J 103 H61 41-2 ORDERIADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS \lRDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES 1 NO.-W BY /DE Q-878 DATE Mr. Chan (Scarborough-Agincourt) December 8, 2014 /8 décembre 2014 RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HO USE OF GOMMONS DÉPÔT DU LEADER DU GOUVERNEMENT À LA CHAMBRE DES COMMUNES /:2 D<:J 1 · Signed by Mr. Tom Lukiwski PRINTNAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARI.IAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARlEMENTAIRE \6--------------------------------------------------------------------- .::rj \f') \n ilS (TABLED FORTHWITH 1DÉPOSÉ AUSSITÔT) JAN 26, 2015 SESSIONAL PAPER DOCUMENT PARLEMENTAIRE ............ 8555-412-878 ........... . HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES LIBRARY OF PARUAMENT JAN 2 7 2015 BIBLIOTHÊQUE OU PAR~~ MENT INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISI-1 AND FRENCI-I MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NQJNO DE LA QUESTION - 0·8782 BY /DE Mr. Chan (Scarborough-Agincourt) DATE December 8, 2014 REPL Y BY THE MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE RËPONSE DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL Signed by the Honourable Ed Fast. PRINT NAME OF SIGNATORY LE NOM OU SIGNATAIRE INSCRIR~ SIGNATURE MiNISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE QUESTION With regard to the visit to Canada of the President of the European Council and the President of the European Commission on Scptcmber 26, 2014: (a) when was the invitation first sent by the govcrumcnt; (b) what was the planncd agenda for the visit; (c) which dcpanmcnt was responsible for the visit; (d) what was the budget for the vîsit, broken down by department; (e) whcn was the Toronto portion added to the visit; (j) which department added the Toronto portion; (g) who was on the guest list for the Toronto event, including the name, the company -or organization, and the dcpartmcnt or Minister's office that placcd them on the list; (h) what was the cosr of the Toronto event, broken down by (i) food, (ii) room rentai, (iii) staging, (iv) other costs; (1) did the govemment do a value-for-moncy assessmc-nt for the Toronto event and, if so. (i) wh at is the track ing numbcr, (ii) what are the conclusions; (}) how mu ch did the flight for the Presidents to Europe cost: (k) did the govemment look at other options than the Royal Canadian Air Force (RCAF) flight and, ifso, (i) which options were reviewed. (ii) why were they rejected; (/) what was the passenger mani fest for the trip; (m) did the flight make any stops on the way to or from Brussels; (11) ifthe answer in (m) is no, how did the Prime Minister !ravel from Toronto, including the cost of this trip if not included with the trip to Brussels: (o) has the govemment offered the use of RCAF planes for travel of other visiting dignitaries si nec 2006 and. if so, for which visitors: (p) was the venue for the Toronto event tcndcred, (i) if so, what was the Rcquest for Proposai reference number. (ii) if not. which exception from the procurement directive was invoked and when did this receive approval from cabinet; (q) which govemment officiais attcndcd the Toronto event. including their travel method and cost; and (r) werc therc any passcngcrs on the RCAF nïght lo Toronto from Otta\va who werc not govemmcnt employees and. if so. what arc their names and the ir reason for bcing on the flight? REPLY 1RÉPONSE ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL TRANS LA liON TRADUCTION D International Trade (c} DFATD was responsible for the;vjsit logistics-. (d) OFATD's budget for the Summit was.$149, 185. (e) Initial planning options discussed between DFATD and PCO as early as July 2014 includeq a Toronto portion given the focus of the Summit on the conclusion of the Canada-EU Trade Agreement negotiations and the desire to engage the Canadian business community. (f) The proposai to adda Toronto portion came as a result of extensive intra-departmental consultations within DFATD and with PCO. __ _/2 -2(g) Please refer to attached list for invited guests. The names of Provincial and Territorial Trade Ministers were provided by the Minister of International Trade's Office. ln processing Parliamentary Returns, the Government applies the Privacy Act and the principles set out in the Access to Information Act, and certain information has been withheld on the grounds that the information constîtutes persona! information. (h) Please refer to the attached spreadsheet for the requested information. (i) DFATD has ~o information with regard to a value-for-money assessment for the Toronto event. (p) The contract for the venue was not tendered. (ii) The Government Hospitality Allotment Fund (GHA) and DFATD contracting authority. (q) The following DFATD government officiais attended the Toronto event. For incurred expanses, details on travel method and cost are available as part of the Government's Travel and Hospitality Proactive Disclosure at the following lînk: http://w03.international.gc.ca/dthe-dfva/namesnoms.aspx?lang=eng&dept=itci • • • • • • • • • • Minister of International Trade Simon Kennedy, Oeputy Minister of Trade Dan Castello, Assistant Deputy Minister, Europe, Middle East and Maghreb David Plunkett, Ambassador of Canada to the European Union Ana Renart, Deputy Chief Trade Negotiator Steve Verheul, Chief Trade Negotiator Matthew Levin, Director General Bill Hawkins, Chief of Staff to the Minister of International Trade Lise-Ann Jackson, Director of Strategie Planning and Stakeholder Relations to the Minister of International Trade Rudy Husny, Director of Strat~gic Communications and Operations to the Minister of International Trade Please refer to the attached spreadsheet for additional information regarding travel expanses not disclosed through Proactive Disclosure. · r) DFATD has no information with regard to the RCAF flight. Q-878 g) .First Name/ prenom Last Name/nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** Nicom IT Solutions Inc. Rangeland Bison *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) Canadian Seed Growers Association R.J. West Limited Think Research Corporation *** *** Calfrac Well Services *** *** Pierre Alarie *** *** Keg Restaurants Ltd. CCC,GOC Atlantic Canada Cranberries Inc. *** *** *** *** North Taste Flavourings Inc. Wings *** *** Alliance Grain Traders Inc. *** *** *** *** GE Canada Council of Forest Industries *** *** Maritime Fishermen's Union *** *** *** Jon Allen *** *** DFATD Westcast Industries Inc *** *** *** *** Orion Seafood Group *** *** *** *** *** *** ~** *** *** *** *** Mitacs *** *** Hellenic Canadian Board of Trade *** *** *** *** 1 ,, Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** Schulte Industries *** *** *** *** *** *** *** Norwood Industries *** *** Canada Finland Chamber of Commerce *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Underwater Harvesters Assoc. *** *** BCPork *** *** *** *** CLS Lexi-Tech Ltd. Canaport, LNG *** *** *** *** Johnson & Johnson TechMed30 *** *** *** *** Marine Harvest Canada Pulse Canada *** *** *** *** Digital Nova Scotia ***" *** *** *** Desire2Learn *** *** Forestry Innovation Investment *** *** Zeus Seafood *** *** *** *** *** *** *** *** RIC Centre (Research Innovation) *** *** *** *** Trudell Medical *** *** *** *** *** *** The Co-operators Group Limited BHP Billiton Canada Inc. Canadian Textile Industry Association Canadian Construction Association Gastrointestinal Society 2 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** Barett Lumber Company *** *** Composites Altantic *** *** *** *** MBRPinc. MBRPinc. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***- OpenText Corporation Rio Tinto Alcan Breviro Caviar *** *** Barry Group *** *** Breviro Caviar Inc. *** *** Orion Seafood International Inc. *** *** *** *** *** *** Bennett Jones LLP *** *** *** *** *** *** *** *** *** Bay lis Medical Company Inc. *** *** Canadian Chamber of Commerce *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Bombardier Inc. Bombardier Inc. Conseil du patronat du Quebec *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Architecture Foundation of BC Intelligent Mechatronic Systems Inc. (IMS) ArcelorMittal Dofasco Inc. *** Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc. Aecon Group Inc. BASF Coril Holdings Ltd. Ferma Food Products Magnet Forensics 3 _; Q-878 g) First Name/ prenom *** *** *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** Bonte Foods Limited *** *** SNC Lavalin-Environment Aéro Montréal *** *** *** *** *** *** Federation of Portuguese Canadian Business and Professionals *** ...... *** *** *** *** *** Andrew Peller Limited *** *** *** *** *** Ha teh *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Manitoba Corn Growers Association British Columbia Cherry Association Kinnikinnick Foods Inc. Chrysler Canada Inc. ~ *** *** *** *** *** *** *** *** Whitecap International *** *** *** *** *** *** Finica Foods *** *** Icefield Tools *** *** Sensory Technologies The Woodbridge Company Limited 4 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** Maritime Lumber Bureau ...... ...... Bennett Jones LLP ...... ...... .. *** MTS Allstream Inc. *** *** ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... *~* *** *** ...... ...... ...... ...... ...... ' Glencore British Columbia Cattlem€n's Association Pfizer Canada Inc . Saskcan Pulse Traders Bourgault Industries ...... ...... ...... ...... ...... ...... SNCLavalin TURKEY FARMERS OF CANADA Canaport, LNG Mental Health Commission of Canada ...... *** *** Oxford Frozen Foods Inc. *** ...... lnovex ...... ...... ...... ...... ...... *** *** *** *** *** Automotive Industries Association Canada (AIA) Produits Belle Baie Ltée 5 Q-878 g) .• First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** Intact Financial Corporation ***~ *** Canadian Oilseed Proccessors Association Dow Chemical Canada ULC Hudson's Bay Company Janssen Inc. *** *** *** Hewlett-Packard (Canada) Co. *** *** *** Aval on Rare Metals *** *** ShawCor Global Services Limited *** *** *** *** *** *** *** *** *** - Alex Bugailiskis *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** DFATD British Columbia Seafood Alliance *** *** *** Purifies Inc. *** *** Magellan Aerospace *** *** *** ***· *** *** *** *** *** *** Cahill Group *** *** *** *** Tim Hortons Inc. Calkins & Burke Ltd *** *** *** *** *** *** Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association The Digital Media and Wireless Association of BC 6 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** Canadian Bankers Association *** *** *** *** AstraZeneca Canada Inc. Barley Council of Canada *** *** *** *** Gordon Campbell *** *** Lawrence Cannon *** *** *** DFATD DFATD *** *** *** Sandvine Inc *** *** *** *** SNC-Lavalin Group Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Acadian Timber *** *** Acadian Timber *** *** *** *** LED Roadway Lighting *** *** PEI Berries *** *** *** *** BIOTECanada *** *** *** *** Corus Entertainment Inc. *** *** Canadian Tooling and Manufacturers Association *** *** *** *** Federation of Canadian Municipalities' (FCM) ' ,,. 7 Q-878 g) • First Name/ prenom Last Name/.noin Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Geotab Inc. Canadian - Slovenian Chamber of Commerce SHI Consulting *** *** *** *** *** TMXGroup Miller Thomson's Real Estate Group McKesson Canada Merck Canada Inc. Government of Ontario *** *** Loblaws *** *** *** *** McCarthy Tétrault LLP *** *** *** *** *** *** AstraZeneca Above Security *** *** *** *** *** *** BlackBeny Limited *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** r ,-J Honda Canada Inc. Grand Hale Marine Grand Hale Marine Products Co., Ltd. Surface Medical Natural Western Canada Tours Ltd. *** *** *** *** 8 Q-878 g) First Name/ prenom Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** ...... ...... *** *** *** *** *** ...... ...... ***. *** *** *** ...... ...... *** ...... *** *** *** ...... *** *** *** *** ...... ...... *** ...... *** *** *** *** *** *** *** *** ...... ...... *** ...... ...... Kingstec Technologies Inc. Polygon Homes Ltd. Wood Science and Technology Center (University of New Brunswick) Zoran Properties Inc. Canadian Agri-Food Trade Alliance TD BankGrol..lf': Grey; Clark, Shih and Associates International Economie Forum of the Americas and Director General of the Toronto Global Forum Canadian Highly Migratory Species \ Aerospace Association of PEI Conseil de la transformation agroalimentaire et des produtis de consommation GlaxoSmithKline Breakers Fish Company Ltd *** ...... *** *** *** ...... *** ...... *** Sierra Wireless Mercedes-Benz Canada BJ Trading & Marketing Canada Association of Petroleum producers (CAPP) Comeau's Seafoods Ltd. 9 Q-878 g) First Name/ prenom *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** Fisher King Seafoods Ltd. - *** ***. *** *** *** *** *** *** *** *** Sun Life Financial Inc. *** *** NORAM Engineering and Constructors Ltd. Cooke Aquaculture *** *** By The Water Shellfish *** *** *** *** *** *** *** *** BCE Inc. and Bell Canada Corey Nutrition *** *** Corey Feed Mills Ltd. *** *** *** *** *** *** Dan Costello *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Foreign Affairs, Trade and Development Canada Rio Tinto Alcan Ireland Canada Chamber of Commerce, Toronto Chavter Research-Based Pharmaceuticals Companies (Rx&D) Hylife Foods (pork) Agri-Food Export Group Québec-Canada Alberta Livestock and Meat Agency Ltd. (ALMA) TMXGroup Canadian General Pharmaceutical Association Zerowaste Energy Systems Ford Motor Company of Canada, Limited 10 Q-878 g) First Name/ prenom *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** Dejero *** *** C&W lndustrial Fabrication and Marine Equ!I>_ment Ltd. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Zoran Properties Inc. *** *** Monaghan Farms *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *~* *** *** *** La Maison Beau Soleil Inc. Export Development Corporation *** *** *** *** *** *** *** *** ID Fusion Software Gouvernement du Québec Canadian Council of Chief Executives Consider Canada City Alliance *** *** ~ B. Con Engineering Inc. Canadian General Pharmaceutical Association Flax Council of Canada Crosbie Group Limited Canadian Council of Chief Executives - Gimxport 11 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Architecture Canada *** *** Canadian Light Source Inc. *** *** Malting Association of Canada *** *** *** *** Maclab Enterprises Aurora Control Techn.ologies *** *** Palliser Furniture *** *** *** *** Degelman Industries Ltd. *** *** Kinova Robotics *** . *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Electrovaya FirstEnergy Capital Corp. Interfor Morris Industries Ltd. AMG Medical Inc. E.ON Global Commodities SE EADS *** *** *** *** Siemens Canada Ltd. Western Forest Products *** *** Westport Innovations Inc. 12 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** High Liner Foods Inc. *** *** Crevette du Nord Atlantique lnc. !(La) *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Power Corporation of Canada Power Corporation Acadian Seaplants Ltd *** *** *** *** *** Manitoba Pork Council *** *** *** *** *** *** LBMX *** *** *** *** Govemrnent of Yukon *** *** *** *** *** *** PEI Mussel King *** *** QNX (Blackberry subsidiary) . *** CIBC *** *** *** *** *** *** *** *** *** Picadilly fashions *** *** *** *** PEI Potato Board . *** *** *** *** The Cider House Company Ltd. *** *** *** *** Canadian AIDS Society Conseil du patronat du Quebec *** *** Slovenian Representative 13 Q-878'g) First Name/ prenom Last Name/nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** PCL Constructors Inc. Saskatchew,an Cattlernen's Association Dow and Duggan Log Hornes *** *** BMO Financial Group *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Conestoga Meat Packers Ltd., 2013/14 Canadian Meat Council President DFH Public Affairs Société Québécoise de la Schizophrénie Aimia Inc. Jaguar Canada Land Rover LLP Island Fisherrnan Cooperative Association Ltd. Ministry of Economie Developrnent, Ernployrnent and Infrastructure McMillan Enerplus Coœoration *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Ont. Drive and Gear *** *** *** *** *** *** Toronto Financial Services Association Prairie Malt Lirnited (a division of Cargill) Rutter Inc. *** *** *** *** *** *** Weatherford Canada Trican Well Services Ltd. Edco Financial Holdings Ltd. Canon Canada Inc. 14 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille ·- -- *** *** *** *** Sogelco International Inc. *** *** Alderon Iron Ore Corp. *** *** *** *** Whirlpool Canada SAP Canada Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** BASFGmbH *** *** SilTech Corporation Atlantic Aqua Farms *** *** Prairie Oat Growers *** *** *** *** *** ·*** PEI Juice Works Ltd ' *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Canola Council of Canada *** *** *** *** Agrisoma Bio Sciences Inc. *** *** *** *** Haver & Boecker *** *** *** *** Sanofi-Aventis Canada Inc. Aviva Canada Inc *** *** *** *** Partner Seafood Inc. *** *** *** *** *** *** TEL US Terra Beata Farms Inc. TransAlta Corporation Servier Canada Inc. 15 Q-878 g) FirstName/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille Ed Fast GoC *** *** *** *** *** *** Cenovus Energy Inc. *** *** *** *** Vale Canada Limited *** *** *** *** GreenField Specialty Alcohols Inc. *** *** Blue-Zone Technologies *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Danish Canadian Chamber of Commerce Business New Brunswick *** *** Alberta Pork *** *** Brookfield Asset Management Inc. *** *** "'** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Alberta Pulse Growers Commission Janssen Inc. Rio Tinto Earnscliffe Strategy Group BMO SaskCanola Carre Technologies 16 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** Medtronic of Canada *** *** European Union Chamber of Commerce in Canada *** *** *** *** GMP Capital Inc. TalentEgg *** *** *** Glencore *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** PEI BioAlliance GreenField Ethanol *** *** *** *** Association of Consulting Engineering Comparues Association · CEO, Resolute Forest Products Marsh Canada Limited Shark Marine Technologies *** *** *** *** Royal Star Foods *** *** *** *** Sid Lee Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** Canadian Council of Chief Executives 1 Deveau Fisheries Ltd. *** *** Manitoba Beef Producers Marie Gervais-Vidricaire DFATD *** *** *** *** *** *** Husky Energy Inc. 17 Q-878g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Mattamy Homes Limited *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Enerflex *** *** TotalE & P Canada Ltd. *** *** *** *** AGF Management Limited *** *** *** *** Tourism Industry Association of Canada Stantec Inc. *** *** *** *** *** *** Gary Goodyear *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** .- TransCanada Corporation RSI Euro Pacifie Canada Crohn' s & Colitis Foundation of Canada Avcorp - Pharmascience Member, CGP A Executive Committee GOC Beef Farmers of Ontario ' Parkinson Society of Canada AltaCorp Capital lnc. President, Canada & Latin America, Actavis lnc. Member, CGP A Executive Committee 18 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom. Company/ organisation de famille *** *** IPEX Managament *** *** Wittington Investments, Limited *** *** Champion Petfood *** *** *** *** *** *** *** *** Mining Association of Canada GlaxoSmithKline Vice President and General Counsel, Teva Canada Mil AeroElectronics Atlantic Inc. *** *** Metalfab *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** PCL Constmctors Canada Inc. *** *** BMO Fisherman's Market International Ltd. Viessmann Werke GmbH & Co. KG. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** The Standard Life Assurance Company of Canada CMC Électronique inc. President, Mylan Canada, 20132014 Chair, CGPA Executive Committee President, Merck Canada *** *** *** *** Atlas Electronic Systems *** *** *** *** *** *** Manulife Financial Corporation Information Technology Association of Canada Rockwood Lithium GmbH JELD-WEN Windows & Doors *** *** *** *** *** *** 19 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** First Mate/Taplow Feeds *** *** *** Jans sen Inc. Koolhaus Games Inc. *** *** Rx&D, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Siemens Canada Lirnited *** *** *** *** *** Titan Medical Flying Fresh Air Freight *** *** *** *** *** Gibson Energy Inc. Shoe Manufacturers Association of Canada Vansco Electronics ***· *** *** *** *** *** Miller Thomson LLP *** *** H & H Fisheries Ltd. *** *** BioAmber *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Canadian Pacifie Railway ' Linamar Coœ._oration BASF Canada lnc. Canadian Manufacturers & Exporters Roy Legurnex BC Wood Specialities Group (BC wood) 20 Q-878 g) First Name/ prenom Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Elco Fine Foods *** *** *** Dieffenbacher GmbH & Co. KG *** *** *** Pulse Energy Inc. Pfizer Canada Inc. *** *** Ericsson Canada Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Bruce Power Absolute Software *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Christine Ho gan *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Sevita International Northern Divine Caviar Ernst & Young LLP Canada-Cyprus Chamber of Commerce Alstom Harvard Developments Inc. - A Hill Company Be.tter Pharmacare Coalition Wild Blueberry Association Privy Council Office Pfizer Canada Inc. Response Biomedical Corp. Direct Gourmet Seafood Brokerage Conservai Engineering Inc. Dundee Precious Metals Best Honour Seafood Imaging Dynamics 21 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Fraser Speciality Products Canadian Netherlands Business and Professional Association Inc. (CNBPA) Emera Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Plexpack Corp. *** *** Lobster Council of Canada *** *** JO Irving *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Forest Products Association.of Canada Mitsubishi Canada Limited Lymphoma Foundation of Canada Alberta- Innova tes Vice President, Sales and Marketing, Taro Pharmaceuticals, Member, CGP A Executive Committee E-L Financial Corl?oration Limited Celestica Westmorland Fi~heries Ltd. FedEx Express Canada 22 Q-878 g) First Name/ prenom Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** Ceapro Inc. (Bio-product) *** *** Ionics Mass Spectrometry Group *** *** iThink Securi!Y_ *** *** *** *** *** *** National Bank OpenText Corporation *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Quantum5x Systems Inc. *** *** *** *** ID Bank Group Teal-Jones Group *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Alexa Translations *** HTC *** *** *** *** Healy Cairns Inc. Canadian Youth Business Foundation (CYBF) ThyssenKrupp AG *** *** *** *** *** *** Forming Technologies Ille. tFTI) *** *** *** *** Pharma-Labor Yvonne Proppert GmbH and President, German Federation of Industrial Research Associations I(AiF) Nova Chemicals *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** The Katz Group of Companies ThyssenKrupp AG Cisco Systems Canada, Co. Canfor Corporation 23 Q-878 g) First Name/ prenom Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Simon Kennedy *** *** *** *** *** *** *** *** Peter Kent *** *** *** *** CFIB *** Louisbourg Seafoods Foreign Affairs, Trade and Development Canada The North West Company Inc. Microsoft Canada Inc. MacMillan LLP GoC Canadian Generic Pharmaceutical Association Spring Creek ; *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***. *** *** *** *** *** *** *** *** *** SaskPork Platinum Naturals Persis Holdings Ltd. Sung Fish Company Cargill Value Added Meats Kinnear Financial Limited Canadian Apparel Federation Biomedica Diagnostics Inc. The Swedish-Canadian Chamber of Commerce TMX Group Limited Communitech Roche. Arthritis Consumer Experts Mitsui & Co. (Canada) Ltd. Gourmet Chef Packers 24 Q-878 g) First Name/ prenom *** Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** Da_!Yl Kramp *** *** *** *** *** *** *** *** GoC } Canadian Bison Association EVISCAN German eForensics GmbH *** *** *** *** *** *** BASF Aeryoi:l Labs *** *** Controlled Environments ltd *** *** Bennett Jones LLP *** *** PeerGroup *** *** Imperial Oil Limited *** *** *** *** *** *:** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Canadian Oil Sands Limited McMillan LLP RTDS Electronics lMP Group Limited Estonian Canadian Chamber of Commerce Talisman Energy lnc. Quebec Wood Export Bureau Nutrablend Products TMXGroup Sarbakan Inc. Emovi Inc. Thalmic London Regional Manufacturing Council Samarit Medical Industries Lamko Tool and Mold 25 Q-878 g) First Name/ prenom *** *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** James *** Lambert *** T-Mar Industries Alstom Canada Inc. DFATD Victoria Co-operative Fisheries *** *** Ltd. EXFOinc. *** *** *** LAMPERD LESS LETHAL *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** **"* *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Trico Seafood Cape Bald Packers Canada Europe Round table for Business Testori FP Innovations Island Fishermen Cooperative Association Ltd. Canadian Fertilizer Institute Forest Products Association of Canada 0-Two Medical Technologies Lassonde Inc. OMERS Crofter's Food Ltd. Plasticap Rogers Communications Inc. Telesystem L TD Canadian Meat Council of Canada CEO, Canadian Cattlemen Assocations Fruit d'Or 26 Q-878 g) First Nam'e/ Last N amel nom Company/ organisation de famille prenom *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** IMO Foods Ltd. Chambre de commerce du Montréal métrcœ_olitain Steeves Maple Biscuits Leclerc ltée SN Plus Inc Misty Mountain Specialties *** *** *** *** *** *** *** *** Chevron Canada Limited PANDA Mauricie Centre du Quebec Cascades Inc. Calgary Scientific Fruit d'Or Inc- AC Home Depot of Canada Inc. RBC Dominion Securities *** *** *** *** Desjardins Group *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** VLM Neander Motors AG *** *** *** - Clair Industrial Development Corp. Ltd. f!!aska Forest Products *** *** Matthew Levin *** *** *** *** Lewis Farms *** *** *** *** Lewis Mouldings and Wood Specialties Ltd. Satlantic Inc. *** *** MEDEC *** *** IBM Canada Ltd. DFATD 27 ' Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Sanofi Pasteur Limited DEC Design Mechanical Consultant Ltd. Teck Resources Limited Forest Products Association of Canada Taipei Economie and Cultural Office Raspberry Point Oysters (Official Name: Prince Edward Island Ovster Company) GlaxoSmithKline Federal Express Canada Ltd. Aon Reed Stenhouse Inc. *** *** *** *** *** *** *** Merck Canada Inc. Alberta Barley Commission North Nova Seafoods *-** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Carmen Creek Gourmet Meats Sylvite AGS Automotive Systems & TIERCON Corp. Tembec Latvia Canada Business Council ' *** *** *** *** *** *** ' *** *** *** *** Stephen Lucas H.Y. Louie Co. Limited KingSett Capital Inc. Energy Services Association of Canada BioNova Alzheimer Society of Canada Pr~vy_ Council Office 28 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** Austria Consulate General Commercial Section ConocoPhillips Canada Dare Foods *** *** Fairwinds Farm *** *** *** *** Zurich Canada Canadian Rangeland Bison lnc. *** *** QLTinë. *** *** Edunova *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ~ Lynch Group of Comparues Abuma Manafacturing Ltd. Silfab Gidney Fisheries Ltd. Johnson & Johson New Brunswick Cattle Producers P&H MillingGroup Advance Precision Canada Europe Roundtable for Business SEMEX Atlantic Ind"ustries Limited 3M Canada Company Agriumlnc. Great-West Lifeco Inc. HSBC Bank Canada 29 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** The Rubber Association of Canada Shediac Lobster Shop Ltd. German delegation Sarnia Lambton Economie Partnership Acadian Fish Coop AstraZeneca Richardson Intérnational Canadian Council of Chief Executives Mariner Seafoods International Coril Holdings Ltd. HydroOne Neovasc Inc. AstraZeneca Canada Inc. Canadîan Sugar. Institute Del Equipment Areva Resources Canada lnc. CARIS Canadian Cattlemen's Association Sarnia Lambton Chamber of Commerce R3D Consulting Inc. Mateo Investments Ltd. Medworxx Maple Leaf Foods Miovision Ontario Federation of Agriculture Maple Leaf Foods Inc. Slemon Park Corporation 1 30 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Peter McGovern *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Hibar Systems Ltd Hyduke Energy_ Services Southmedic Linamar Ryerson University VIP OPTrust PricewaterhouseCoopers LLP DFATD Fisheries Council of Canada Royal Bank of Canada ACCIONASA Juvenile Diabetes Research Foundation Aecon Group Inc. Grea ter KW Chamber of Commerce Stream-Plo Industries Ltd. Vale Canada Limited Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada (A WMAC) The Personnel Department Acasta Capital Man tech Dover Industries Group of Companies General Donlee Inc. 31 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** BatHium Canada Inc. CN Sherritt International Corporation *** *** ACCIONASA *** *** *** *** *** *** *** *** Sherritt International Corporation *** *** Tenaris POS Pilot Plant Corporation Bunge *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Hoffmann-La Roche Limited Kudu Industries Inc. Shell Canada Limited Lesters Food Ontario Teachers' Pension Plan Laserjobs GmbH & Co. KG BioNova Enbridge Inc. Association québécoise des troubles d' <œi>_rentissage Accenture Inc. Royal Star Foods Celestica TRT-Etgo *** *** *** *** Mersey Point Fish Products Ltd. *** *** CME 32 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** Technologies for Leaming Group *** *** Canadian Vehicle Manufacturers ' Association *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Aecon Group Inc. Olymel LP Famic Technologies TEL US Louisbourg Seafoods Ltd. SenvionSE BASF Canada Inc. Newfoundland and Labrador Construction Association Nedcorp GN Plastics *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Forest Products Association of Canada Austria Consulate General Commercial Section Precision Drilling Corporation Atlantic Food and Beverage Association Canada Wood *** *** *** *** K&N Fisheries *** *** International Aeroproducts inc. *** *** *** *** TUiflyGmbH *** *** Accipiter Radar Technologies Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Great Northern Products Ltd. Canadian Fishing Company *** *** *** *** ...... *** *** North Deltà Seafoods Pfizer Canada Inc. lE Canada Merit Canada 33 Q-878 g) First Name/ prenom Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** Oberto Oberti Architecture *** *** *** *** Eden Valley Farms *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Oliver *** *** *** *** Ted Opitz *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** The Asthma Society of Canada Baxter Corporation *** *** Joe *** *** *** *** Halifax Port Authoritv *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** GoC Norfolk Fruit Growers Association GoC " Power Financial Corporation ShawCor Ltd. Department of Jobs and the Econom, Gov. of Manitoba E. 1. du Pont Canada Company Alphinat Potatoes New Brunswick tontract Pharmaceuticals Canadian Association of Moldmakers Inc. Jostle Inc CAE Inc. Cedar Bay Grilling Company Ltd BASF Canada Inc. Intelivote Systems Inc. Canadian Vintners Association I(CVA) Peladeau 34 Q-878 g) First Name/ prenom Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** Sherritt International Corporation *** *** *** *** *** *** *** Fednav Limited Chemistry lndustry Association of Canada Mary Kay Cosmetics *** *** *** *** *** *** Green Power Labs Canadian Chamber of Commerce *** *** *** *** Andrew Peller Limited · *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Jan K. Overweel Limited. Tel vent NeoVentures Cargi)l Canada Wavefront Consulting Group TMXGroup *** *** *** *** *** *** *** *** *** David Plunkett *** *** *** *** *** *** Canada Pork International *** *** Genome Prairie *** *** *** *** *** *** Vale Canada Limited Scotiabank Canada-Ukraine Chamber of Commerce Canada Grains Council Power Coq~oration *** *** *** *** *** Kinetic Machine Works Ltd. Foreign Affairs, Trade and Development Canada 35 Q-878 g) First Name/ prenom Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** Zeus Seafood Inc *** *** *** Roc~ Mountaineer *** *** *** Canadian Food Exporters Association Raspberry Point Oysters *** *** *** *** *** *** Presteve Foods Ltd. *** *** *** *** *** *** *** *** Govt of Alberta CCL Industries *** *** Canadian Pork Council *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Axia Netrnedia Canada-Czech Republic Chamber of Commerce RNA Diagnostics Inc. Consumer Health Prod ucts Canada Fancy Pokket Corporation Newfoundland Aquaculture Industry Association Ajax-Pickering Board of Trade Grain Farmers of Ontario Response Biomedical Corp. Bombardier Inc. Rio Tinto Alcan Sanofi-Aventis Canada Inc. Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Government of the Northwest Terri tories Shoal Lake Wild Rice JPMorgan Chase & Co. 36 Q-878 g) First Name/ prenom *** *** *** *** *** *** *** *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** Renart *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Maple Reinders Fgroup Christie Digital *** *** Ana *** Gaspé Cured Enr Interface Biologies Inc. Giant Tiger Stores Limited *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Foreign Affairs, Trade and Development Canada Clearpath Robotics BC Salmon Marketing Council TÜV NORD GROUP AG Mercedes-Benz Canada Padre Software Canaccord Genuity Group Inc. Canadian Pork Council Unie Marketing Group Inc. Breakers Fish Company Ltd James Richardson & Sons, Limited Macco Ol"g_ani~ues Inc. Clearwater Fine Foods Inc. PHX (Phoenix) Energy Services Corp. CGI Group Inc. Ontario Maple Syrup Producers Association Western Barley Growers Association Argus Renewable Energy Crestview Strategy 37 Q-878 g) First Name/ prenom Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** Global Relay *** *** *** *** *** *** Borealis Infrastructure Management Inc. Constellation Brands XI RIS *** *** Fisher Bay Seafood *** *** *** *** CCI Thermal Technologies Inc. ley Waters Arctic Charr *** *** Embassy of Germany *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Snamprogetti Canada Inc. i(Saipem S.p.A.) - TMXGroup Air Canada Island Abbey_ Foods Ti:rrteless Medical Forrest Green Consulting Corporation BNP Paribas OES Inc. Atlantic Grains Council Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Petroleum Services Association of Canada Canadian Aquaculture Industry Alliance New Brunswick Maple Syrup Association Premium Seafoods Group 38 Q-878 g) First Name/ prenom *** *** *** *** *** Last N ame/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Goverrunent of Nova Scotia Saputo Inc. Groupe Savoie Connors Bros. Ltd. Strata Health Merck Canada Inc. Connor Bros. Clover Leaf Seafoods Centogene AG *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Geotec Rohstoffe GmbH BioAtlantech Google Canada Startech.com ltd West Fraser Timber Co. Xerox Canada Tata Steel Minerais Canada Shaw Communications Inc. TechConnex E. Gagnon et Fils Ltée Krupp Canada Inc. Peerl XSENSOR Technology Corp. SkyCharter limited 39 Q-878 g) First Name/ prenom *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *~* *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** NOVO Plastics McKinsey & Company German Business Delegation Grand Challenges Canada Mercer. (Canada) Limited Sherritt Intemation!ll Corporation Canadian Polish Chamber of Commerce Canada-EU Mining Council If:** ...... ...... ...... ...... *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille ...... *** ...... ...... ...... ...... ...... ...... ' Canadian Oilseed Proccessors Association Dow Chemical Canada ULC Hudson's Bay Company Janssen Inc . *** ...... ...... ...... ...... ...... . *** Alex Intact Financial Corporation ...... Bugailiskis *** ...... *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ...... *** *** Hewlett-Packard (Canada) Co . Avalon Rare Metals ShawCor Global Services Limited DFATD British Columbia Seafood Alliance ' ...... ...... ' ...... ...... Purifies Inc .. Magellan Aerospace Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association ...... ...... Cahill Group *** ...... ...... ...... Tim Hortons Inc . Calkins & Burke Ltd ...... ...... *** ...... ...... ...... ...... The Digital Media and Wireless Association of BC *** 6 - -.. First Name/ prenom Q-878 g) Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** Canadian Bankers Association *** *** *** *** AstraZeneca Canada Inc. Barley Coundl of Canada *** *** *** *** Gordon Campbell *** *** Lawrence Cannon *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Acadian Timber *** *** Acadian Timber *** *** *** *** LED Roadway Lighting *** *** PEI Berries *** *** *** *** BIOTECanada *** *** *** *** Corus Entertainment Inc. *** *** Canadian Tooling and Manufacturers Association *** *** *** *** DFATD DFATD Sand vine Inc SNC-Lavalin Group Inc. Federation of Canadian Munidpalities' (FCM) 7 Q-878 g) First Namè/ prenom *** ...... Last Name/. nom Company/ organisation de famille ...... ...... *** ...... *** *** ...... ...... *** ...... *** ...... *** *** Geotab Inc . ...... *** Canadian - Slovenian Chamber of Commerce SHI Consulting TMXGroup. Miller Thomson's Real Estate *** *** *** ...... *** *** Grotœ McKesson Canada Merck Canada Inc . Govemment of Ontario *** *** Loblaws *** *** ...... ...... McCarthy Tétrault LLP *** ...... ...... ...... ...... *** *** *** *** ...... ...... ...... . .... ...... ...... ...... ...... ...... *** ...... . *** ...... ...... ...... BlackBel"!'Y_ Limited Honda Canada Inc . ...... ...... ...... · AstraZeneca Above Security Grand Hale Marine · Grand Hale Marine Products Co., Ltd. Surface Medical Natural Western Canada Tours Ltd . ...... .... ...... .. 8 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** ***' ... *** *** *** *** *** *** Kingstec Technologies Inc. Polygon Homes Ltd. Wood Science and Technology Center (University of New Brunswick) Zoran Properties Inc. - Canadian Agri-Food Trade Alliance ID Bank Group Grey, Clark, Shih and Associa tes *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** .Breakers Fish Company Ltd *** *** *** *** *** *** Sierra Wireless *** *** *** *** Mercedes-Benz Canada BJ Trading & Marketing *** *** *** *** *** *** Canada Association of Petroleum :oroducers (CAPP) Comeau's Seafoods Ltd. lnternatior:tal Economie Forum of the Americas and Dirèctor General of the Toronto Global Forum Canadian Highly Migratory Spedes Aerospace Associa ti on of PEI Conseil de la transformation agroalimentaire et des produtis de consommation GlaxoSmithKline 9 Q-878 g) First Name/ prenom *** Last N~e/ nom Company/ organisation de famille *** Fisher King Seafoods Ltd. - *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** NORAM Engineering and Constructors Ltd. Cooke Aquaculture *** *** By The Wa ter Shellfish *** *** *** *** *** *** *** *** BCE Inc. and Bell Canada Corey Nutrition *** *** Corey Feed Mills Ltd. *** *** *** *** *** *** Dan Costello *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Sun Life Financial Inc. Foreign Affairs, Trade and Developmént Canada Rio Tinto Alcan Ireland Canada Chamber of Commerce, Toronto Chapter Research-Based Pharmaceuticals Comparues (Rx&D) Hylife Foods (pork) Agri-Food Export Group Québec-Canada ' Alberta Livestock and Meat Agency Ltd. (ALMA) TMXGroup Canadian General Pharmaceutical Association Zerowaste Energy Systems Ford Motor Company of Canada, Limited 10 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** Dejero *** *** C&W Industrial Fabrication and Marine Equipment Ltd. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Zoran Properties Inc. *** *** Monaghan Farms *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *~* *** *** *** La Maison Beau Soleil Inc. Export Development Corporation *** *** *** *** *** *** *** *** ID Fusion Software Gouvernement du Québec Canadian Council of Chief Executives Consider Canada City Alliance *** *** B. Con Engineering Inc. Canadian General Pharmaceutical . Association Flax Council of Canada Crosbie Group Limited Canadian Coundl of Chief Executives Gimxport 11 Q-878g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ or anisation 0 de famille *** *** *** *** *** . *** *** *** *** *** *** *** Electrovaya FirstEnergy Capital Corp. Interfor *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *If"* *** Architecture Canada *** *** Canadian Light Source Inc. *** *** Malting Association of Canada *** *** *** *** Maclab Enterprises Aurora Control Technologies *** *** Palliser Fumiture *** *** *** *** Degelman Industries Ltd. *** *** Kinova Robotics *** *** AMG Medical Inc. *** *** *** *** *** *** E.ON Global Commodities SE *** *** *** *** *** *** *** *** Siemens Canada Ltd. Western Forest Products *** *** Westport Innovations Inc. Morris Industries Ltd. *** EADS 12 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** High Liner Foods Inc. *** *** Crevette du Nord Atlantique lnc. i(La) *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Power Corporation of Canada Power Corporation Acadian Seaplants Ltd *** *** *** *** *** Manitoba Pork CoÙncil *** *** *** *** *** *** LBMX *** *** *** *** Govemment of Yukon *** *** *** *** *** *** PEI Musse! King *** *** QNX (Blackberry subsidiary) *** *** *** *** *** *** *** CIBC - *** Slovenian Representative *** *** Picadilly fashions *** *** *** *** PEI Potato Board *** *** *** *** The Cider House Company Ltd. *** *** *** *** Canadian AIDS Society Conseil du_I>_atronat du Quebec *** *** 13 Q-878 g) First Name/ prenom *** Last Name/ ,nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** PCL Constructors Inc. Saskatchewan Cattlemen' s Association Dow and Duggan Log Homes *** *** BMO Financial Group *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** - *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Conestoga Meat Packers Ltd., 2013/14 Canadian Meat Council President DFH Public Affairs Société Québécoisè de la Schizopjlrénie Aimia Inc. Jaguar Canada Land Rover LLP Island Fisherman Cooperative Association Ltd. Ministry of Economie Development, Employment and Infrastructure McMillan Enerplus C~oration Weatherford Canada Trican Well Services Ltd. ·- Ont. Drive and Gear Toronto Financial Services Association Prairie Malt Limited (a division of Cargill) Rutter Inc. Edco Financial Holdings Ltd. Canon Canada Inc. 14 Q-878 g) Fiist Name/ prenom ...... Last Name/ nom Company/ organisation de famille ...... *** *** Sogelco International Inc . ...... *** Alderon Iron Ore Corp. *** *** Wlùrlpool Canada *** ...... ...... *** *** *** *** *** *** *** *** BASFGmbH *** ...... *** *** SilTech Corporation Atlantic Aqua Farms *** *** Prairie Oa:t Growers *** *** ...... ...... *** ...... ...... *** *** *** *** SAP Canada Inc. PEI Juice Works Ltd TELUS ...... ...... ...... *** Terra Beata Farms Inc. *** *** Canola Council of Canada ...... ...... *** *** *** *** Agrisoma Bio Sciences Inc. *** ...... *** *** Haver & Boecker *** *** *** *** Sanofi-Aventis Canada Inc. Aviva Canada Inc *** *** ...... ...... Partner Seafood Inc . *** *** *** *** *** *** " TransAlta Corporation Servier Canada Inc. 15 Q-878 g) FirstName/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille Ed Fast GoC *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Cenovus Energy Inc. *** *** *** *** GreenField Specialty Alcohols Inc. *** *** Blue-Zone Technologies *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Danish Canadian Chamber of Commerce Business New Brunswick *** *** Alberta Pork *** *** Brookfield Asset Management Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** _, *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Vale Canada Limited Alberta Pulse Growers Commission Janssen Inc. Rio Tinto Eamscliffe Strategy Group BMO SaskCanola Carre Technologies 16 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** PEI BioAlliance *** *** *** *** Medtronic of Canada *** *** European Union Chamber of Commerce in Canada *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Association of Consulting Engineering Comparues Association CEO, Resolute Forest Products Marsh Canada Limited Shark Marine Technologies *** *** *** *** Royal Star Foods *** *** *** Sid Lee Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** Canadian Council of Chief Executives I Deveau Fisheries Ltd. *** *** Manitoba Beef Producers Marie Gervais-Vidricaire DFATD *** *** *** *** Husky Energy Inc. *** GMP Capital Inc. TalentEgg Glencore GreenField Ethanol ' *** 17 Q-878 g) First Name/ prenom *** *** Last Name/ nom Company/ organisation de fainille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Mattamy Homes Limited *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** TransCahada Corporation RSI Euro Pacifie Canada Crohn' s & Colitis Foundation of Canada Avcorp *** Enerflex *** *** TotalE & P Canada Ltd. *** *** *** *** AGF Management Limited *** *** *** *** Tourism Industry Association of Canada Stantec Inc. *** *** *** *** .*** *** Gary *** *** Goodvear *** *** GOC Beef Farmers of Ontario *** *** *** *** *** *** Parkinson Society of Canada AltaCorp Capital Inc. President, Canada & Latin America, Actavis Inc. Member, CGPA Executive Committëe 1, Pharmascience Member, CGPA Executive Committee 18 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** IPEX Managament *** *** Wittington Investments, Limited *** *** Champion Petfood *** *** *** *** *** *** *** *** Mining Association of Canada GlaxoSmithKline Vice President and General Counsel, Teva Canada Mil Aero Electronics Atlantic Inc. *** *** Metalfab *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** PCL Constructors Canada Inc. *** *** *** BMO *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Fisherman's Market International Ltd. Viessmann Werke GmbH & Co. KG. The Standard Life Assurance Company of Canada CMC Électronique inc. President, Mylan Canada, 20132014 Chair, CGPA Executive Committee President, Merck Canada Atlas Electronic Systems Manulife Financial Corporation Information Technology Association of Canada Rockwood Lithium GmbH JELD-WEN Windows & Doors 19 Q-878 g) First Name/ prenom *** *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** First Mate(faplow Feeds Janssen Inc. Koolhaus Games Inc. Rx&D, Canada's Research-Based Pharmaceutical Cornpanies Gibson Energy Inc. Shoe Manufacturers Association of Canada *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Titan Medical Flying Fresh Air Freight *** *** H & H Fisheries Ltd. *** *** BioAmber *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Vansco Electronics Siemens Canada Limited Canadian Pacifie Railway Miller Thomson LLP Linamar Corporation BASF Canada Inc. Canadian Manufacturers & Exporters RoyLegumex BC Wood Specialities Group (BC wood) 20 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** Bruce Power Absolute Software *** *** Elco Fine Foods *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Christine *** *** *** *** *** *** Ho gan *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ...... Dieffenbacher GmbH & Co. KG Pulse Ener_gy Inc. Pfizer Canada Inc. Ericsson Canada Inc. Sevita International Northern Divine Caviar Ernst & Young LLP Canada-Cyprus Chamber of Commerce Alstom Harvard Developments Inc. - A Hill ComR_any ...... Better Pharmacare Coalition Wild Blueberry Association Privy Council Office Pfizer Canada Inc. Resp_onse Biomedical Co_œ. Direct Gourinet Seafood Brokerél&_e Conservai Engineering Inc. Dundee Precious Metals Best Honour Seafood Imaging Dynamics ' 21 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** ....... *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ........ *** *** Fraser S_peàality Products Canadian Netherlands Business and Professional Association Inc. I_ Air Canada Island Abbey Foods Timeless Medical Forrest Green Consulting · Corporation BNPParibas OESinc. Atlantic Grains Council Federation of Canadian Municipalities' (FCMJ Petroleum Services Association of Canada Canadian Aquaculture lndustry Alliance New Brunswick Maple Syrup Association Premium Seafoods Gro11p 38 Q-878 g) " First Nam.e/ prenom *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Last Nam.e/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***' *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Govemment of Nova Scotia Saputo Inc. Groupe Savoie Connors Bros. Ltd. Strata Health Merck Canada Inc. Connor Bros. Clover Leaf Seafoods Centogene AG Geotec Rohstoffe GmbH BioAtlantech Go~eCanada Startech.com ltd *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** West Fraser Timber Co. Xerox Canada Tata Steel Minerais Canada Shaw Communications Inc. TechConnex E. Gagnon et Fils Ltée Krupp Canada Inc. Peerl XSENSOR Technology Corp. SkyCharter limited 39 Q-878 g) First Name/ prenom ...... ...... *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . *** ...... NOVO Plastics *** ...... *** ...... ...... McKinsev & Company German Business Delegation *** ...... ...... ...... Grand Challenges Canada Mercer (Canada) Limited ...... ...... Sherritt International Corporation ...... *** *** .. ...... ...... ...... .... *** ...... ...... ...... *** *** *** ...... ....... ...... ...... *** ...... ...... *** *** *** ...... ...... ...... ...... ...... *** ...... *** *** ...... ...... ...... *** *** *** .... ...... Canadian Polish Chamber of Commerce Canada-EU Mining Council I(CEUMC) Glencore EllisDon Corporation Clearwater Seafoods Lirnited Partnership First National Financial LP Unipêche M.D.M. Ltd. Chatham Biotec Ltd . Alberta Beef Producers B.C. Blueberry Council · British Canadian Chamber of Trade and Commerce Axela Inc. .. ...... Canadian International Freight Forwarders Association Inc. 40 Q-878g) ~-· First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famiiie *** *** *** *** *** Western Grain Elevators Association IPEX Management Inc. *** *** *** *** *** Cyclone Manufacturing *** *** *** *** Barnck Gold Corporation ACCIONASA *** ***, *** *** Canadian Cattlemen's Association *** *** Pieridae Energy *** *** Fasken Martineau *** *** New Flyer Industries *** *** *** *** *** *** ATCOGroup **·* *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Spring Tide Seafood Ltd ARC Medical Deviees Pro_E_arms MMMGroup Leaf~out Technolo_&es Langford Canoes B.C. Fruit Growers Scotts Canada Alberta Newsprint Company Alberta Winter Wheat Producers Commission *** *** *** *** GlaxoSmithKline Confederation Cove Mussels Ontario Cattlemen' s Association rocA) 41 Q-878 g) First Name/ prenom *** *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** . *** *** *** *** *** *** *** *** *** ...... ...... ...... "'"" Departrnent of Innovation, Business and Rural Development ...... *** *"" The Cadillac Fairview Corooration Limited GMP Capital Inc. Ocean Choice International LP *** *** *** *** *** *** *"* Athletica SportSystems Bison Transport Inc. Ha teh Manitoba Schizophrenia Soàety · *** Seafoodexport Encana Corporation *** ...... ...... ...... ...... Ketchtun Manufacturing Swenco Ltd . Canadian Federation of Independent Business Cannmart ASAP Avionics Services Ltd. Empire Life Insu~ance Company *** *** *"* *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ...... *** B.C. Technology Industries Assoàation Lamko Tool & Mold Inc. *** *** **"' *** Govemment of Nunavut GaspéCured *** *** Mai bec ' Cavendish Farms 42 Q-878 g) First Name/ prenom Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** **"" *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** .......... Torys LLP SEO Systems Gourmet Chef Packers Western Manufacturin_g_ Ltd. SmartSkin Technologies KPMG Prospectors and Developers Association Canada Saskatchewan Flax Development Commission (SaskFlax) Finning International Inc. Blake, Cassels & Gray_don LLP Tolko Forestry PotashCorp Elmira Pet Food Alberta Canola Producers Commission Momeau Shepell Ltd. Hungarian Canadian Business Association· Canadian Seed Trade Association Monsanto Canada Inc. Astellas Pharma Canada, Inc. Sanofi-A ventis Canada Inc. 43 Q-878 g) First.Name/ prenom *** *** Last Name/ nom Company/ organisation de famille *** *** Jean-Francois Tremblay Privy Council Office *** *** *** *** *** *** Alberta Distillers Limited *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Forest Products Association of Canada Stone Creek Resorts Inc. Canadian Courier & Logistics Association Mood Disorders Society of Canada National Bank of Canada Montreal Port Authority Citadelle Intelligent Hospital Systems Inc. *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Mariposa Dairy Marœosa Dairy *** *** *** *** Bonduelle (Veg) Steve Verheul *** ***' Foreign Affairs, Trade and Development Canada Harmony Beef *** *** *** *** *** *** Carg!_ll Limited Trade Union of Mining, Chemical and Energy Industries (IG-BCE) Deloitte BNP Paribas Canada 44 Q-878 g) First Name/, prenom Last Name/ nom Company/ or anisa:tion 0 de famille *** *** *** *** *** *** *** ' *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** **·* Ron Watkins *** *** Rick Lynne Waugh Waugh *** *** Bryan Webb *** *** John Weekes *** *** *** *** Christa Wessel *** *** HydroOne Richardson International Limited Magna International Inc. Ultra Electronics Maritime Systems Inc. National Bank DFH Public Affairs Ministry of International and Int'l Trade, Asia Pacifie Strategy & Multiculturalism Canadian Steel Producers Associatio~ (CSPA) Fairfax Financial Holdings Lünited Scotiabank ThyssenKrupp Aerospace Heritage Angus Beef Best Medicines Coalition CanMar Grains 45 Q-878 g) First Name/ Last Name/ nom Company/ organisation de famille prenom *** *** *** ....... ....... *** *** ....... ....... *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Spirits Canada/Association of Canadian Distillers Loblaw Companies Limited Canadian Tire Corporation, Limited c *** *** *** Bentall Kenned_y Group *** *** *** Armo-Tool *** *** *** *** *** *** *** North Delta Seafoods Canadian Wheat Board *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ....... *** *** *** *** *** *** *** "' Brose Suncor Energy Inc. Rx&D, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies Underwriters Laboratories of Canada Agrium Novozymes (Biotech) Freshwater Fish Market Corp Western Canadian Wheat Growers Association Japan Automobile Manufacturers Association of Canada GAMA) 46 Q-878 g)' First Name/ prenom· Last Name/ nom Company/ orgaJ,lÏsation de famille Wayne Wouters *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Privy Council Office Janssen Inc. Re gus *** *** BioVectra Association of Canadian Port Authorities Vattenfall Europe Mining & Generation AG *** Nexen Energy ULC Johnson & Johnson Promation *** *** Xsealent Seafood Company *** *** *** *** *** *** *** *** *** ...... Elementa Group 47 Q-878 MAECD (h) Dépenses engagées par le MAECD LE SOMMET CANADA-UE 24-26 SEPTEMBRE 2014 à Ottawa et à Toronto ARTICLE NOURRITURE/SERVICE/ LOCATION DE SALLE . BOISSONS TOTAL NOTES Location de salles de réception, service/serveurs, apéritifs pour les invités à Ottawa 37,301.99 $ et à Toronto 13,370.75 $ Boissons alcoolisées et non alcoolisées -comprend le service/serveurs FLEURS NAPERONS 1,149.78 $ Arrangements floraux sur les tables 463.30 $ Naperons pour les tables CHAMBRES D'HÔTEL (3) 1,801.99 $ Location de téléphones et appels interurbains dans les chambres des dirigeants 8,101.64 $ Divers spectacles musicaux 1,535.10 $ Cadeaux officiels aux fins de protocole DIVERTISSEMENT CADEAUX AUDIO VISUEL BANNIÈRES BUREAU D'AFFAIRES VOYAGE MAECD FANFARE DE LA DÉFENSE NATIONALE TRANSPORT IMPRESSION CORTÈGE PHOTOGRAPHIE TRADUCTION HÉBERGEMENT TOTAL JUSQU'AU 21 DÉC. 2014* 14,489.82 $ Scène/éclairage/système de son pour la réception principale 19,323.00 $ Bannières pour l'arrière-scène- Sommet Ca nad a-UE 783.83. $ Impression et fournitures 23,351.30 $ Billets d'avion, indemnités quotidiennes et frais d'hôtel pour 17 employés 2,354.57 $ Frais de voyage des membres de la fanfare de la Défense nationale 12,591.74 $ Location de véhicules 3,287.09 $ Programmes, invitations et menus 21,489.81 $ Cortège- Ville d'Ottawa 327.47 $ 919.95 $ CANADA-UE (PROGRAMMES ET MENUS) 219.98 $ WESTIN- 25 SEPT. 2014 162,863.11 $ *Certaines factures et demandes de remboursement de frais de voyage n'ont pas été reçues et payées. Q-878 MAECD q) Dépenses engagées par des particuliers. AUTRES H0TEL TRANSPORT TOTAL INDEMNITES DESCRIPTION MAECD L. CHRISTOPHER 788.44$ L. R. RODRIGUEZ 338.70 $ M. GUERIN A. HUDSON R.CAYER J. RENAUD L. PLOUFFE J. MASTERSON D.JOHNSTON L. RAMCHARAN S. ROY. 259.25$ 87.18$ 1,049.12$ 578.59$ 37.90$ 169.39$ 297.68$ 75.89$ 169.29$ 16.07$ 26.79 $ 169.39$ 169.39$ 169.39$ 68.43$ 108.04$ 45.45$ ' 70.06$ 85.31$ 105.94$ 151.79 $ J. THELLOT J. CURRIE A. LAPOINTE 1,049.12$ 65.03$ 394.22$ 338.78$ 169.39$ 169.39$ A. MENARD W. DESIR A.D. HOULE T.MAZZUCA 197.98 $ 853.36$ 519.79$ 481.90$ 518.09 $ 509.97$ 518.09$ 285.57$ 285.57$ 482.59$ 518.09$ . 518.09$ 518.09$ 509.97$ 518.09$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE, 2,294.79$ incluant la prévisite Voyage à Toronto pour le Somm~t Canada-UE, 1,387.82$ incluant la prévisite 703.67$ Visite préparatoire à Toronto · Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE, 1,007.81$ incluant la prévisite 914.01$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE ·1,222.02 $ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 801.05$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canadà-UE 914.41$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 572.06$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 519.65$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canaèla-UE 285.57$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 588.92$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 664.03$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 601.44$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 626.05$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 816.81$ Voyage à Toronto pour le Sommet Ca nad a-UE 897.08$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 401.18$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 89.42$ 103.66$ 37.68$ 65.76$ 37.90$ 37.90$ 37.90$ 37.90$ 37.90$ 37.90$ 52.14$ 103.66$ 80.00$ ... TOTALMAECD CPM/BCP TOTAL CPM/BCP* 2,876.~8 $ 1,570.93$ 9,714.09$ 1,056.87$ 15,218.37 $ . 169.39 $ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 169.39$ 169.39$ 169.39$ Page 1 Q-878 fy1AECD q) Dépenses engagées par des particuliers. HÔTEL DÉFENSE NATIONALE M. PAULSON S. LATHAM A. BACON A. BILODEAU H. FAY 154.33$ 154.33 $ AUTRES TRANSPORT INDEMNITES 30.62$ 78.68$ 30.62$ 30.62$ 78.68$ 78.68$ . 30.62$ 78.68$ TOTAL DESCRIPTION 109.30$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 263.63$ Voyëlge à Toronto pourle Sommet Canada-UE 109.30$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UÈ 263.63$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 30.62$ 78.68$ 109.30$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE S. PARE 154.33$ 30.62$ 78.68$ 263.63$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE F. PACI 154.33$ 154.33$ 30.62$ 30.62$ 83.62$ 78.68$ 263.63$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 263.63$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE 445.60$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE E. GORDON N. DESCHESNES ESSENCE POUR LA FOURGONNETIE DE 283.30$ 78.68$ 78.68$ 262.92$ Voyage à Toronto pour le Sommet Canada-UE DÉFENSE NATIONALE TOTAL DÉFENSE NATIONALE* 1,054.95$ 328.58$ 262.92$ 708.12$ 2,354.57$ TOTAL FRAIS DE \(OYAGE 4,100.82$ 1,899.51$ 9,977.01$ 1,764.99$ 17,742.33$ 262.92$ *Remarque: Dépenses engagées par le MAEéD pour les employés du CPB/BCP et du MDN. Page 2 -. INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJN° DE LA QUESTION BY 1DE DATE Q-878 Mr. Chan (Scarborough-Agincourt) 8 Oecember 2014 REPLY BY THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RÉPONSE OU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Hon. Rob Nicholson· SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE QUESTION With regard to the visit to Canada of the President of the European Cou neil and the Presid.ent of the European Commission on September 26, 2014: (a) when was the invitation first sent by the govemment; (b) what was the planned agenda for. the visit; (c) which department was responsible for the visit; (d} what was the budget for the visit, broken dawn by department; (e) when was the Toronto portion added to the visit; (f) which department added the Toronto portion; [ ... ] See full text of the question attached. REPLY 1RÉPONSE ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL r:-1 L.:J TRANSLATION TRADUCTION D The Department of National Defence and Canadian Armed Forces have responded to the parts of the . · question that relate to its role and responsibilities 1• G) The following table provides the cast of the flights transporting the Prime Minister, his ·staff and the President of the European Council and European Commission onboard a Royal Canadian Air Force aircraft. ltinerary Ottawa-Toronto Toronto-Brussels Cost $16,650 $170,940 (1) The passenger manifests the Department of National Defence and Cariadian Armed Forces have on record for the trip are attached. ln processing Par!iameritary Returns, the Government applies the Privacy Act and the princip les set out in the Access to Information Act, and as such certain information has been withheld in the manifests on the grounds that the information constitutes persona! information. (rn) The flight did not make any stops on the way ta or from Brussels. 1 This excludes parts (a) ta (i), (k), (n),· (p) and (q) of this question. (o) The Department of National Defence and Canadian Armed Forces do not systematically record separately instances where visiting dignitaries may have been onboard Royal Canadian Air Force aircraft. Nor would it retain this information for the total period _of time requested. As such, a manual search of records would be required to provide a partial response and cannat be done within the allotted time. (r) The attached passenger manifests represent the record the Department of National Defence and Canadian Armed Forces have of passengers on board the flight. The Department of National Defence and Canadian Armed Forces are not responsible for selecting the delegation that will accompany the Prime Minister and as such cannat speak to the role of each passenger involved. Q-878 - With regard to the visit to Canada of the President of the European Cou neil and the President of the European Commission on September 26, 2014: (a) when was the invitation first ~ent by the government; (b) what was the planned agenda for the visit; (c) which department was responsible for the visit; (d) what was the budget for the visit, broken dawn by department; (e) when was the Toronto portion added to the visit; (f) which department added the Toronto portion; (g) who was on the guest list for the Toronto event, including the name, the company or organization, and the department or Minister's office that placed them on the list; (h) what was the cast of the Toronto event, broken dawn by (i) food, (ii) room rentai, (iii) staging, (iv) other costs; (t) did the governmentdo a value-for-money assessment for the Toronto event and, if so, (i) what is the tracking number, (ii) what are the conclusions; (J) how much did the flight for the Presidents to Europe cast; (k) did the government look at other options than the Royal Canadian Air Force (RCAF) flight and, if so, (i) which options were reviewed, (ii) why were they rejected; (/) what was the passenger manifest for the trip; (m) did the flight make any stops on the way to or from Brussels; (n) if the answer in (m) is no, how did the Prime Minis ter travel from Toronto, including the cast of this trip if not included with the trip to Brussels; (o) has the government offered the use of RCAF planes for travel of other visiting dignitaries since 2006 and, if so, for which visitors; (p) was the venue for the Toronto event tendered, (i) if so, what was the Request for Proposai reference number, (ii) if not, which exception from the procurement directive was invoked and when did this receive approval from cabinet; (q) which government officiais attended the T oronte evËmt, including their travel method and cast; and (r) were the re any passengers on the RCAF fligtit to Toron~o from Ottawa who were not government employees and, if so, what are their names and their reason for being on the flight? MASTER MANIFEST- OTIAWA to TORONTO fUNCTION · Manager of Stakeholdet Relations .md Advanœ le Ille Prime Minister Ainet (Plans: and F~~gn oaf..rt'y ·Cqn~ltallons and lntergoyemmental_)Jtalrs) . . Oeputy Secn:liuy lo the Cabinet (Operallons) Clerk of the Privy Councl1 FUNCnON Manager, Tour Support.Sedion 1 ;i . 1 .~ ·i 1 ·.· .. . ·....... ·.:.·.:·;.. :.· Cl'lief·of Slafl (MfNï) Dlre®r of Opetatlons {Ml NT) Director of Sliategk: Planning (MINT) . _Deputy Mlnister Chief Negoüaior DepuJ;y Chief T~e Negotialor Assistant f}epu!y Mlnister Director Gllneraf - Europe Eurasia Deputy Chief of Protocol Depuly Oirector XDV (Vlsils .Vis~s Coordlna!or) Offiœr IXDV) Coordin~tor {XDV) FUNCTION · Policy fldYisar Min~ of AgrlrulliJte fUNCTION President of European Coum:il Principal Advisoc on Eldet;nal Alfalrs Member of Cabinet _39 40fTOP!:IsEK, Martin 1 41 ProtOcot Oflîcer ..........'.· f'UNCTION President of European Commission. Deputy Head .of Cabinet- DiplomaUç Advlscr . . 44 BORGES DE CASTRO. Ricsrtle Andrade Cavilh Member Of Cabinet · 45iRIBEIRO DA SILVA, leonor De Seixas. Spokeswoman atlached lo the President (DG GOMM). ' Olficial Pholographer • Based in Ottawa LA GRANDVILLE, rfiCOias Chief of Protocol (DG SG) FUNCTlON Commissiooer for Tracte ·Heed of Cabinet (CAB-DE GUCHT) Deputy Hea, ' .. ··,\.• ·. FUNCTION .. .. EU Delegation EstQnia .·· .. Fln land Greece Hungary !rel nia Spain Sweden FUNCnoN :AlAC Formlet Preml~l of Quebec Conseil du PatrOnal du 0\Jebec M~ Board ofTrade Canadian Catllemen I'UNCTION "86 J 81 .../.(,,_ .. ::r.:....................- ........ :}' ......._., ..... ~ ,, ,, . ,... ,, -i. :.~ :-',;., 1·.· ···.·:·.; -~ '.~ •• INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NO./NO DE LA QUESTION BY 1DE DATE Q-878 M. Chan (Scarborough-Agincourt) 8 décembre 2014 REPLY BY THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RÉPONSE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Hon. Rob Nicholson . PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE SIGNATURE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE QUESTION En ce qui concerne la visite au Canada du président du Conseil européen et du président de la Commission européenne le 26 septembre 2014: a) à quel moment l'invitation a-t-elle d'abord été envoyée par le gouvernement; b) quel était le programme prévu de la visite; c) quel ministère était responsable de la visite; d) quel était le budget de la visite, ventilé par ministère; e) à quel moment l'étape à Toronto s'est-elle ajoutée à la visite; f) quel ministère a ajouté l'étape à Toronto; [ ... ]Voir ci-joint pour le texte complet de la question. · ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL REPLY 1RÉPONSE .D TRANSLATION· TRADUCTION fXl L:_j Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes ont répondu aux parties de la question qui po~ent sur leurs rôles et responsabilités 2 . (j) Le tableau ci-dessous présente le coût lié au tra.nsport du premier ministre et de son personnel ainsi que du président du Conseil européen et du président de la Commission européenne à bord d~un avion de l'Aviation royale canadienne. Itinéraire Ottawa-Toronto T oronte-Bruxelles Coût 16 650 $ 170 940 $ (1) Vous trouverez ci-joint les listes des passagers conservées par le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes relativement à ce déplacement. Pour traiter les documents parlementaires, le gouvernement applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les prindpes de la Loi sur l'accès à l'information, et, pour cette raison, certains renseignements figurant sur les listes ne sont pas divulgués puisqu'ils constituent des renseignements personnels. 2 Exclues sont les parties (a) à (i), (k), (n), (p) et (q) de cette question. , ' (m) L'avion n'a effectué aucun arrêt en se rendant à Bruxelles ou en en revenant. (o) Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes ne consignent pas systématiquement ni séparément chaque cas où des dignitaires en visite sont montés à bord d'un avion de l'Aviation royale canadienne, et ce genre de renseignements n'est pas conservé pour la durée totale de la période visée par la demande. Pour ces raisons, il faudrait procéder à une recherche manuelle dans les dossiers en vue d'être en mesure de fournir une réponse partielle à la question, ce qui ne peut pas être fait . dans le temps alloué. (r) Les listes des passagers ci-jointes constituent le registre du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes quant aux p~ssagers présents à bord de ravion. Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes ne sont pas chargés de choisir les membres de la délégation qui accompagnera le premier ministre et, pour cette raison, ne peuvent pas s'exprimer sur le rôle de chaque passager. ' . QM878 -·En ce qui concerne la visite au Canada du président du Conseil européen et du président de la Commission européenne le 26 septembre 2014: a) à quel manient l'invitation a-t-elle d'abord été envoyée . par le gouvernement; b) quel était le programme prévu de la visite; c) quel ministère était responsable de la visite; d) quel était le budget de la visite, ventilé par ministère; e) à quel moment l'étape à Toronto s'est-elle ajoutée à la visite; f) quel ministère a ajouté l'étape à Toronto; g) quels sont ceux qui figuraient sur la liste des invités à l'activité de Toronto, en précisant leur nom, leur entreprise ou organisme et le ministère ou le cabinet de ministre qui les a inscrits sur la liste; h) quels ont été les coûts de l'activité .de Toronto, ventilés par (i) nourriture, (ii) location de salle, (iii) organisation, (iv) autres frais; 1) Je gouvernement a-t-il effectué une analyse d'optimisation des ressources de l'activité de. Toronto et, dans l'affirmative, (i) quel en est le numéro de suivi, (ii) quelles en sont les conclusions; J) combien a coûté le vol des présidents à destination de l'Europe; k) le gouvernement a-t-il envisagé d'autres options que le vol de l'Aviation royale du Canada, et, dans l'affirmative, (i) quelles options ont été envisagées, (ii) pour quelle raison ont-elles été rejetées; /) quelle était la liste des passagers à bord du vol; m) l'avion a-t-il fait escale en route vers Bruxelles ou au retour; n) si la réponse au point m) est négative, comment le Premier ministre a-t-il effectué le voyage à partir de Toronto, et combien a coûté ce. trajet s'il n'est pas compris dans le trajet vers Bruxelles; o) le gouvernement a-t-il offert à d'autres dignitaires en visite de voyager à bord d'un aéronef de l'Aviation royale du Canada depuis 2006 et, dans l'affirmative, à quels visiteurs; p) le lieu de l'activité de Toronto a-t-il été choisi par appel d'offres, (i) le cas échéant, quel était le numéro de la demande de proposition, (ii) sinon, quelle exception à la directive sur l'approvisionnement a été invoquée et à quel moment le Cabinet a-t-il approuvé cette exception; q) quels responsables gouvernementaux ont assisté à .l'activité de Toronto, quel mode de transport ont-ils utilisé et combien le trajet a-t-il coûté; r) des passagers qui n'étaient pas des fonctionnaires ont-ils voyagé à bord du vol de l'Aviation royale du Canada d'Ottawa à Toronto et, dans l'affirmative, quels sont les noms de ces passagers et la raison de leur présence à bord du vol? 1 .. COPIE. MAÎTRESSE DU MANIFESTE- DE OTTAWA À TORONTO -. . . .... : ' ..~ CABINET DU PREMIER MINISTRE NOM COMPLET 1 Belous, David 2 Bucci, Luca 3 Duncan, Leigh 4 5 Grills, Matthew Harper, Laureen Harper, Stephen Hunt, Jeremy Lilly, Meredith Mohlman, Sharlene Novak, Raymond Pettit, Taylor Raj, Shiv Ransom, Deborah Staley, Stephen Tomala, Anna 6 7 8 9 10 Il 12 13 14 15 TITRE Gestionnaire, Relations publiques & rayonnement Éclaireur du Premier ministre Affaires régionales, Ontario Éclaireur du Premier ministre Épouse Premier ministre Directeur des relations publiques & rayonnement Conseillère en politiques, Affaires étrangères & commerce Coordonnatrice d'événements Chef de Cabinet Adjointe spéciale Gestionnaire des éclaireurs Photographe Adjoint exécutif du Premier Ministre Attachée de presse adjointe ~UREAU DÛ CONSEIL PRIVÉ· ' .. NOM COMPLET 16 H ogan, Christine 17 Lucas, Stephen 18 Tremblay, Jean-François 19 Wouters, Wayne TITRE Cons. aux politiques étrangères et la défence du Premier ministre Sous-secrétaire du Cabinet, Planification et consultations et Affaires intergouvernementales Sous-secrétaire du Cabinet, Opérations Greffier du Bureau du Conseil privé TÊCHNICIENS DU BUREAU DU .CONSEIL PRIVÉ.·. . . . NOM COMPLET ~0 Legros, Guy :· TITRE Gestionnaire, section d'appui pour la visite MAECD ~1 Fast, Ministre Ed Ministre 22 Hawkins, Bill Secrétaire principal ~3 Jackson, Lise-Ann Directrice, opérations ~4 Husny, Rudy Directeur, planification stratégique ~5 Kennedy, Simon Sous-ministre Z6 Négociateur commercial en chef Verheul, Steve 27 Renart, Ana Directeur exécutif au sous-ministre 28 fcostello, Dan Sous-ministre adjoint 29 Directeur général - Europe ~L'evin, Matthew 30 Ramcharan, Lisette Directrice, ~vènements officiels 31 Hudson, Andrea Directrice adjointe (XDV) 32 Guerin, Madeleine p3 Johnston, Danielle Agente de visite (XDV) Coordinatrice (XDV) •· AGRICULTURE CANADA NOM COMPLET 34 McCann, Tyler ~5 Ritz, Gerry .·. TITRE Analyste des politiques Ministre ··· ' 1 CONSEIL EuROPÉEN. ~6 Van Rompuy, Herman Achille Président du Conseil Européen Conseiller principal en affaires extérieures Membre du cabinet Agent de protocole 37 Serrano, Pedro 38 Olders, Inne 39 Toplisek, Martin 40 41 COMMISSION EUROPÉENNE NOM COMPLET 42 Barroso, José Manuel Durao ~3 Sabrai, Hugo M. Brilhante Borges de Castro, Ricardo A. Cavilhas 45 Ribeiro DaSilva, Leonor De Seixas 46 Pinheiro, Sergio Da Costa Martins Gonçalves ~7 Chan, Dave f44 TITRE Président de la Commission Européenne Chef adjoint de cabinet -conseillé en diplomatie Membre de cabinet Point de presse pour le Président Caméraman officiel Photographe officiel (à Ottawa) ~8 " ~9 50 De la Grandville, Nicolas Chef de protocole (DG SG) 1 ~1 . COMMERCE- UE •· NOM COMPLET f52 De Gucht, Karel 53 Vanheukelen, Marc 54 Dupuis, Philipp Ortgies TITRE Délégué commercial Chef de cabinet (CAB-DE GUCHT) Chef adjoint de l'unité pour le Canada et les É-U (COMMERCE) SEAE NOM COMPLET 55 Andersen Guimaraes, TITRE Chef de division -les Amériques (Canada et É-U) Fernando 56 Manet, Christophe Les Amériques- Bureau du Canada .. DÉLÉGATION DE Ù.UNION EUROPPÉENNE AU CANADA 57 .58 59 60 NOM COMPLET TITRE Mecklenburg, Karsten Bucur, Diodora Auster, Manfred Torres-Lacasa, José-Antonio Chef de la section sur le commerce et 1'économie Agent pour les médias Chef adjoint de la mission Conseiller politique AMBASSADEURS DE L'UE 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 ;·: NOM COMPLET TITRE Coninsx, Marie-Anne Kalmet, Gîta Murto, Charles Kaarlo Kakissis, Lambros (chargé a.i) Olah, Lajos (chargé a.i) Basset, Ray Comado, Gian Lorenzo Audarins, Juris Zalys, Vylaulas Plunkett, David Moreirra da Cunha, José Fernando Ligor, Maria Gomez-Mugica Anz, Carlos Sjogren, Per Délégation de I'UE Estonie Finlande Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Ambassadeur pour 1'UE Portugal Rom anie Espagne Suède ~ J 1 ·..PÂR.TiE~. PRENANTES 75 76 77 78 79 80 81 NOM COMPLET Quick, Jim Charest, Jean Dorval, Yves Thomas Leblanc, Michel Masswohl, John TITRE AIAC Ancient premier ministre du Québec Conseil du Patronat du Québec Chambre de commerce de Montréal Canadian Cattlemen NOM COMPLET TITRE l r Mise à jour 25/9 à 2300 -M. Guérin MANIFESTE -DE TORONTO À BRUXELLES Ricardo Andrade Cavilhas BORGES DE CASTRO Leonor De Seixas RIBEIRO DA SILVA INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT. PREPARE fN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORJGfNAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORJGfNAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1DE Q-878 Mr. Chan (Scarborough-Agincourt) DATE December 8,-2014 REPLY BY THE OFFICES OF THE PRIME MINISTER AND THE PRIVY COUNCIL RËPONSE DU CABINET DU PREMIER MINISTRE ET DU BUREAU DU CONSEIL PRIVË Paul Calandra PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE QUESTION W.ith regard to the visit to Canada of the President of the European Cou neil and the President of the European Commission on September 26, 2014: (a) when was the invitation first sent by the government; (b) what was the planned agenda for the visit; (c) which department was responsible for the visit; (d) what wasthe budget for the visit, broken down by department; (e) when was the Toronto portion added to the . visit; (f) which department added the Toronto portion;- See full text of the question attached. REPLY 1RÉPONSE ORIGINAL TEXT TEXTE ORIGINAL ~ ·~ TRANSLATION TRADUCTION . D The Privy Council Office (PCO) responds: ln regard to part (a) of the question, the Prime Minister issued an invitation letter to his European counterparts, Herman Van Rompuy, President of the European Cou neil, and Josée Manuel Barroso, President of the European Commission, on August 27, 2014. The letter was forma fly transmitted .to the · European Union on August 28, 2014. ln regard to part (b ), the planned agenda for the visit included meetings between the Prime Minïster and his European counterparts, Herman Van Rompuy, President of the European Council, and.Josée Manuel Barroso, President of the Europ-ean Commission in Ottawa and Toronto to celebrate the end of negotiations of the Canada-EU Trade Agreement and the Strategie Partnership Agreement. Also planned were discussions on international peace and securlty issues such as the conflicts in Ukraine, Iraq, and Syria, and other matters of mutual interest. ln regard to part (h) of the question, please see the attached template. The Pri:vY Council Office has no information with regard to part (m). , + Q-878 - With regard to the visit to Canada of the President of the European Council and the President of the European Commission on September 26, 2014: (a) when was the invitation first sent by the government; (b) what was the planned agenda for the visit; (c) which department was responsible for the visit; (d) what was the budget for the visit, broken down by department; (e) when was the Toronto portion added to the visit; (f) which department added the Toronto portion; (g) who was on the guest list for the Toronto event, including the name, the company or organization, and the department or Minister's office that placed them on the list; (h) what was the cost of the Toronto event, broken down by (i) food, (ii) room rentai, (iii) staging, (iv) other costs; (1) did the government do a value-for-money assessment for the Toronto event and, if so, (i) what is the traèking number, (ii) what are the conclusions; {J) how muèh did the flight for the Presidents to Europe cost; (k) did the government look at other options than the Royal Canadian Air Force (RCAF) flight and, if. so, (i) which options were reviewed, (ii) why were they rejected; (/) what was the passenger manifest for the trip; (rn) did the flight make any stops on the way to or from Brussels; (n) if the answer in .(rn) is no, how did the Prime Minister travel from Toronto, including the cost of this trip if not included with the trip to Brussels; (o) has the government offered the use of RCAF planes for travel of other visiting dignitaries since 2006 and, if so, for which visitors; (p) was the venue-for the Toronto event tendered, (i) if so, what was the Request for Proposai reference number, (ii) if not, which exception from the procurement directive was invoked and when did this.receive approval from cabinet; (q) which government officiais attended the Toronto event, including their travel method and cost; and (r) were there any passengers on the RCAF flight to T oronte from Ottawa who were not government employees and, if so, wh at are the ir na mes and the ir reason for being on the flight? Q-878 TEMPLATE ~ . . . Q-878 2 - December 8, 2014- Mr. ·Chan (Scarborough-Agincourt)- With regard to the visit to Canada of the President of the European Council and the President of the European Commission on September 26, 2014: (a) when was the invitation first sent by the government; (b) what was the planned agenda for the visit; (c) which department was responsible for the visit; (d) what was the budget for the visit, broken dawn by department; (e) when was the Toronto portion added to the visit; (f) which department added the Toronto portion; (g) who was on the guest list for the Toronto event, including the name, the company or organization, and the department or Minister's office that placed them on the list; (h) what was the cast of the Toronto event, broken dawn by (i) food, (ii) room rentai, (iii) staging, (iv) other costs; (i) did the . government do a value-for-money assessment for the Toronto event and, if so, (i) what is the tracking number; (ii) what are the conclusions; U) how much did the flight for the Presidents to Europe cast; (k) did the government look at other options than the Royal Canadian Air Force (RCAF) flight and, if so, (i) which options were reviewed, ~ (ii) why were they rejected; (1) what was the passenger manifest for the trip; (m) did the flight make any stops on the way to or from Brussels; (n) if the answer in (m) is no, how did the Prime Minister travel from Toronto, including the cast of this trip if notincluded with the trip to Brussels; (o) has the government offered the use Of RCAF planes for travel ofother visiting dignitaries since 2006 and, if so, for which visitors; (p) was the venue for the Toronto event tendered, (i) if sa, what was the Request for Proposai reference number, (ii) if not, which exception from the procur'ement directive was iiwoked and when did this receive approval from cabinet; (q) which government officiais attended the Toronto event, including their travel method and cast; and (r) were there any passengers on the RCAF flight to Toronto from Ottawa who were not government employees and, if so, what are their names and their reason for being on the flight? NAME OF ORGANIZATION: Privy Counci.l Offic~ (h)(i) food (h)(ii) room rentai IN/A* =not able to determine in the financial.system (h)(iif) staging (h)(iv) other costs Total INQUIRY OF MINISTRY DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARK.ING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION" PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FMNÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1DE Q-878 M. Chan (Scarborough-Agincourt) DATE 8 décembre 2014 REPLY BY THE OFFICES OF THE PRIME MINISTER AND THE PRIVY COUNCIL RËPONSE DU CABINET DU PREMIER MINISTRE ET DU BUREAU DU CONSEIL PRIVË Paul .Calandra PRINT NAME OF SIGNATORY INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE QUESTION En ce qui concerne la visite au Canada du président du Conseil européen et du président de la Commission europé?nne le 26 septembre 2014: a) à quel moment l'invitation a-t-elle d'abord été · envoyée par le gouvernement; b) quel était le programme prévu de la visite; c) quel ministère était responsable de la visite; d) quel était le budget de la visite, véntilé par ministère; e) à quel moment l'étape à Toronto s'est-elle ajoutée à la visite;- Voir ci-joint pour le texte cç,mplet de la question. REPLy 1RÉPONSE . ORIGINALTEXT TEXTE ORIGINAL D TRANSLATION TRADUCTION !Xl ~ Réponse du Bureau du Conseil privé (BCP) : En ce qui concerne la partie a) de la question, le Premier ministre a envoyé une lettre d'invitation à ses homologues européens, Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, et Jasée Manuel Barroso, président de la Commission européenne, le 27 août 2014. La lettre a été officiellement transmise à l'Union européenne le 28 août 2014. · En ce qui concerne la partie b), le programme prévu de la visite comprenait une rencontre entre le Premier ministre et ses homolo·gues européens, Herman Van Rompuy, président du Conseil eur-opéen, et Jasée Manuel Barroso, président de ·la Commission européenne, à Ottawa et à Toronto, pour célébrer la clôture des négociations de l'Accord commercial et de l'Accord de partenariat stratégique Canada-Union européenne. En outre, des discussions sur la paix et la sécurité mondiales (p. ex. conflits en Ukraine, Iraq, et Syrie) et sur d'autres questions d'intérêt mutuel étaient prévues. En ce qui concerne la partie h) de la question, veuillez consulter le gabarit ci-joint. Le BCP n'a pas d'information concernant la partie m). ~1 .• f .. Q-878- En ce qui concerne la visite au G;anada du président du Conseil européen et du président de la Commission européenne le 26 septembre 2014: a) à quel moment l'invitation a-t-elle d'abord été envoyée par le gouvernement; b) quel était le programme prévu de la visite; c) quel ministère était responsable de la visite; d) quel était le budget de la visite, veritilè par ministère; e) à quel moment l'étape à Toronto s'est-elle ajoutée à .la visite; f) quel ministère a ajouté l'étape à Toronto; g) quels sont ceux qui figuraient sur la liste des invités à l'activité de Toronto, en précisant leur nom, leur entreprise ou organisme et le ministère ou le cabinet de ministre qui les a inscrits sur la liste; h) quels ont été les coûts de l'activité de Toronto, ventilés par (i) nourriture, (ii) location de salle, (iii) organisation, (iv) autres frais; t) le gouvernement a-t-il effectué une analyse d'optimisation des ressources .de l'activité de Toronto et, dans l'affirmative, (i) quel en est le numéro de suivi, (ii) quelles en sont les conclusions; J) combien a coûté le vol des présidents à destination de l'Europe; k) le gouvernement a-t-il envisagé d'autres options que le vol de l'Aviation royale du Canada, et, dans l'affirmative, (i) quelles options ont été envisagées, (ii) pour quelle raison ont-elles été rejetées; 1) quelle était la liste des passagers à bord du vol; m) l'avion _a-t-il fait escale en route vers Bruxelles ou au retour; n) si la réponse au point m) est négative, comment le Premier ministre a-t-il effectué le voyage à partir de Toronto, et combien a_ coûté ce trajet s'il n'est pas compris-dans le trajet vers Bruxelles; o) le gouvernement a-t-il offert à -d:autres dignitaires en visite de voyager à bord d'un aéronef de l'Aviation royale du C~nada depuis 2006 et, dans l'affirmative, à quels visiteurs; p) le lieu de l'activité de Toronto a-t-il éte choisi -par appel d'offres, (i) I.e cas échéant, quel était Je numéro de la demande de proposition, (ii) sinon, quelle exception à la directive sur l'approvisionnement a été invoquée et à quel moment le Cabinet a-t-il approuvé .cette exception; q) quels responsables gouvernementaux ont assisté à l'activité de Toronto, quel mode de transport ont-ils utilisé et combien le trajet a-t-il coûté; r) des passagers qui n'étaient pas des fonctionnaires ont-ils voyagé à bord du vol de l'Aviation royale du Canada" d'Ottawa à Toronto et, dans l'affirmative, quels sont le~ noms de ces passagers et la raison de leur présence à bord du vol? ' l '- . Q-878 GABARIT Q-878 2 - 8 décembre 2014- M. Chan (Scarborough-Agincourt)- En ce qui concerne la visite au Canada du président du Conseil européen et du président de la Commission européenn~ le 26 septembre 2014: a) à quel moment l'invitation a-t-elle d'abord été envoyée par le gouvernement; b) quel était le programme prévu de la visite; c) quel ministère était responsable de la visite; d) quel était le budget de la visite, ventilé par ministère; e) à quel moment l'étape à Toronto s'est-elie ajoutée à la visite; f) quel ministère a ajouté l'étape à Toronto; g) quels sont ceux qui figuraient sur la liste des invités à l'activité de Toronto, en précisant leur nom, leur entreprise ou organisme et le ministère ou le cabinet de ministre qui les a inscrits sur la liste; h) quels ont été les coûts de l'activité de Toronto, ventilés par (i) nourriture, (ii) location de salle, (iii) organisation, (iv) autres frais; i) le gouvernement a-t-il effectué une analyse d'optimisation des ressources de l'activité de Toronto et, dans l'affirmative, (i) quel en est le numéro de suivi, (ii) quelles en sont les conclusions; j) combien a coûté le vol des présidents à destination de l'Europe; k) le gouvernement a+il envisagé d'autres options que le vol de l'Aviation royale du Canada, et, dans l'affirmative, (i) (ii)· pour quelle raison ont-elles été rejetées;/) quelle était la liste des passagers à bord du vol; m) l'avion a-t-il fait escale en route vers Bruxelles ou au retour; n) si la réponse au point m) est négative, comment le Premier ministre a-t-il effectué le voyage à partir de Toronto, et combien a coûté ce trajet s'il n'est pas compris dans le trajet vers Bruxelles; o) le gouvernement a-t-il offert à d'autres dignitaires en visite de voyager à bord d'un aéronef de l'Aviation royale du Canada depuis 2006 et, dans l'affirmative, à quels visiteurs; p) le lieu de l'activité de Toronto a:..t-il été choisi par appel d'offres, (i) le cas échéant; quel était le numéro de la demande de proposition, (ii) sinon, quelle exception à la directive sur l'approvisionnement a été invoquée et à quel moment le Cabinet a-t-il approuvé cette exception; q) quels responsables gouvernementaux ont assisté à l'activité· de Toronto, quel mode de transport ont-ils utilisé et combien le trajet a-t-il coûté; r) des passagers qui n'étaient pas des fonctionnaires ont-ils voyagé à bord du vol de l'Aviation royale du Canada d'Ottawa à Toronto et, dans l'affirmativ-e, quels sont les noms de ces passagers et la raison de leur présence à bord du vol? NOM DE L'ORGANISATION: Bureau du Conseil privé h ){i) nourriture h )(ii) location de salle 599.91 s. o." h )(iii) organisation s. o." ls. o.*= impossible à déterminer dans le système financier h)(iv) autres frais 2 Total 037.36