HT S.r.l.
Via della Moscova n. 13
20121 – Milano
All’attenzione del Consiglio di Amministrazione

Milano, 14 ottobre 2013
Oggetto: Report relativo alle limitazioni di carattere legale
riguardanti la commercializzazione del prodotto Remote Control
System (di seguito “RemCoSy”) in BAHREIN, (di seguito il “Paese
in Oggetto”).

Egregi Signori,
facciamo riferimento al mandato conferito al nostro Studio da parte di HT
S.r.l. (di seguito “HT”) avente ad oggetto la redazione di Report contenenti le
limitazioni di carattere legale (di seguito le “Limitazioni”) riguardanti la
commercializzazione del proprio prodotto RemCoSy in Paesi stranieri nei
confronti dei quali sono in vigore misure di embargo e/o sanzioni e/o
limitazioni all’esportazioni da parte dello Stato Italiano ovvero di organismi
internazionali di cui l’Italia è parte, i.e. Unione Europea, Organizzazione delle
Nazioni Unite, NATO, OSCE (di seguito gli “Organismi Internazionali”).
L’incarico consiste anche nella revisione e nell’aggiornamento su base
semestrale, su richiesta di HT, di ogni Report da noi redatto.
*** * ***
INTRODUZIONE
1.
Il presente Report trova fondamento esclusivo nella legge italiana
esistente alla data di redazione dello stesso. Esso, pertanto, non contiene
alcuna valutazione circa normative e sistemi giuridici di altri Paesi, e non
implica alcuna valutazione di merito relativa alla fattispecie oggetto di
analisi.
2.

Il Report non contiene alcuna considerazione in merito:
a) i) al diritto internazionale pubblico o ad altre norme emanate da o
per mezzo di organizzazioni internazionali, che non siano le
Limitazioni di cui in oggetto, e

 ii) alla eventuale possibile interpretazione e applicazione da parte
dell’autorità giudiziaria, o degli organismi pubblici competenti delle
Limitazioni,
iii) all’applicazione di una normativa difforme rispetto alle
Limitazioni considerate;
b) ad investigazioni o verifiche circa l’esattezza dei fatti (ovvero
disposizioni e/o norme differenti da quelle oggetto del Report) o la
ragionevolezza di quanto stabilito da pareri o informazioni contenuti
in altri documenti (differenti da tale Report) posti a fondamento del
Report.
3.
Il Report non si riferisce a, e non contiene indicazioni circa gli
eventuali ulteriori adempimenti e/o limitazioni relativi all’esportazione del
prodotto RemCoSy diversi dalle Limitazioni. A questo riguardo, HT
assumerà in proprio l’incarico e l’onere di eseguire le opportune previste
verifiche e porre in essere gli adempimenti tecnici e formali eventualmente
necessari per l’esportazione del prodotto RemCoSy.
4.
I documenti aventi ad oggetto le Limitazioni sono in lingua italiana e
inglese. In caso di versione in duplice lingua, è stato analizzato il documento
in lingua italiana.
5.
Il Report è stato redatto alla data odierna. Sarà cura di HT richiedere,
a propria discrezione, l’aggiornamento di tale Report ovvero eventuali
modifiche e/o introduzioni di disposizioni legislative italiane o decisioni degli
Organismi Internazionali che possano modificare il contenuto del presente
Report, anche a seguito di eventuali variazioni e/o modifiche tecniche del
prodotto RemCoSy ovvero del mutarsi dello scenario e del contesto politico
internazionale.
ASSUNZIONI
Il Report si fonda sulle seguenti Assunzioni:
a) correttezza delle informazioni forniteci dall’A.D. David Vincenzetti e
dal C.F.O. Giancarlo Russo (di seguito il “Management”), con
particolare riferimento al prodotto RemCoSy e/o alle sue
caratteristiche tecnico-costruttive, al suo utilizzo, ai clienti (anche
potenziali) di HT, ai Paesi in cui essi operano, e/o tutte le ulteriori
informazioni ritenute rilevanti ai fini della redazione del Report; e
b) esattezza dei fatti e ragionevolezza delle opinioni o delle
rappresentazioni forniteci dal Management in relazione al prodotto
RemCoSy, al cliente di HT oggetto del presente Report ed ai Paesi in
cui quest’ultimo opera; e
c) autorizzazione di HT a svolgere la propria attività sulla base della
normativa vigente in Italia; e

2

 d) specificità del Report alle sole Limitazioni nel Paese in Oggetto, con
l’esclusione dei regimi giuridici applicabili nei confronti di tipologie
e/o classi particolari di beni, oggetto del presente Report e/o di
Report ulteriori e/o differenti, già predisposti dal nostro Studio e che
qui si intendono integralmente richiamati.
ANALISI
In relazione al Paese in Oggetto, tenuto conto delle Assunzioni che precedono
e delle Osservazioni che seguono, non esistono, alla data del presente Report,
Limitazioni stabilite dallo Stato Italiano e/o dagli Organismi Internazionali
che limitino l’esportazione del prodotto RemCoSy nel Paese in Oggetto. Si
segnala, tuttavia, come alcune associazioni non governative, tra le quali
Amnesty International e Human Right Watch, nonché lo stesso Parlamento
Europeo nella risoluzione del 12 settembre 2013, hanno in più occasioni
rilevato a carico di tale paese politiche e azioni in violazione dei diritti umani
e in particolare violazioni della libertà di espressione e di associazione nei
confronti dei difensori dei diritti umani ed altri attivisti oltre ad abusi da
parte delle forze di polizia, accusata di un eccessivo uso di torture e
maltrattamenti nei confronti degli oppositori al governo.

OSSERVAZIONI
Il Report costituisce una rappresentazione delle Limitazioni esistenti alla
data dello stesso. Esso costituisce un mero strumento a favore di HT,
dell’A.D. e del suo Consiglio di Amministrazione per valutare i rischi
connessi all’esportazione di RemCoSy nel Paese in Oggetto.
A tal riguardo, si segnala che lo Stato Italiano e gli Organismi Internazionali
possono disporre misure di embargo e/o sanzioni e/o limitazioni
all’esportazione nei confronti del Paese in Oggetto, o di uno solo di loro, nel
caso in cui si dovessero verificare eventi successivi alla data del presente
Report che impongano una misura del genere. Sarà cura di HT richiedere
una periodica integrazione del presente Report.
*** * ***
Il presente Report, rilasciato esclusivamente a beneficio di HT, viene redatto
e consegnato in unica copia originale al Consiglio di Amministrazione di HT.
Resta inteso che esso non potrà essere divulgato o trasmesso o comunicato ad
altri soggetti al di fuori di HT, del Management, del Consiglio di
Amministrazione e dei soci di HT senza il nostro preventivo consenso scritto,
da valutarsi caso per caso.
Eventuali soggetti terzi che dovessero entrare in possesso di una copia del
presente Report non saranno autorizzati ad utilizzare lo stesso.

3

 Il presente Report non potrà essere citato, e/o menzionato in alcun
documento, ovvero consegnato e/o depositato presso qualsiasi ente pubblico
o privato, agenzia governativa o altra autorità, senza il nostro preventivo
consenso scritto.
Qualsiasi questione relativa alla interpretazione e/o esecuzione e/o
implementazione riguardante il contenuto del presente Report sarà regolata
dalla legge italiana e, in caso di insorgenza di una controversia, sarà decisa da
un giudice italiano, restando inteso che l’eventuale richiesta di accertamento
di responsabilità in capo al nostro Studio sarà limitata all’importo pattuito
per la retribuzione del presente incarico oggetto di separato accordo con HT e
qui integralmente richiamato.
*** * ***
RingraziandoVi per la fiducia accordataci, restiamo a disposizione per
quant’altro dovesse occorrere.
I migliori saluti,
Studio Legale Bird & Bird

4