‫األمــم املتحـدة‬ ‫االتفاقية اإلطارية بشأن‬ ‫تغيّر المناخ‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫‪Distr.: Limited‬‬ ‫‪12 December 2015‬‬ ‫‪Arabic‬‬ ‫‪Original: English‬‬ ‫مؤتمر األطراف‬ ‫الدورة الحادية والعشرون‬ ‫باريس‪ ،‬من ‪ 30‬تشرين الثاين‪/‬نوفمرب إىل ‪ 11‬كانون األول‪/‬ديسمرب ‪2015‬‬ ‫البند ‪(4‬ب) من جدول األعمال‬ ‫المعزز (المقرر ‪/1‬م أ‪)17-‬‬ ‫منهاج ديربان للعمل َّ‬ ‫اعتماااد بروتولااو أو صااق قااا و ر أواار أو وثيقااة متفااع عليهااا لهااا‬ ‫قوة قا و ية بموجب االتفاقية تسري على جميع األطراف‬ ‫اعتماد اتفاق باريس‬ ‫مقترح مقدم من الرئيس‬ ‫مشروع المقرر ‪/-‬م أ‪21-‬‬ ‫إن مؤمتر األطراف‪،‬‬ ‫إذ يش ـ إىل املقــرر ‪/1‬م أ‪ 17-‬بش ـ ن إنشــاف ال ريــم الملامــا امل مبــا اململــا ن ــا ديربــان‬ ‫اململزز‪،‬‬ ‫للملما ّ‬ ‫وإذ يش أيضاً إىل املواد ‪ ،2‬و‪ ،3‬و‪ 4‬من االت اقية‪،‬‬ ‫وإذ يش ـ ك ـ ل إىل املق ــرراا ذاا المب ــلة مل ـؤمتر األطـ ـراف‪ ،‬ومن ــا املق ــرراا ‪/1‬م أ‪،16-‬‬ ‫و‪/2‬م أ‪ ،18-‬و‪/1‬م أ‪ ،19-‬و‪/1‬م أ‪،20-‬‬ ‫وإذ يرحـ باعتمـاد قـرار اعممليـة الملامـة لامــم املتحـدة ‪ 1/70‬اململنـون حتوويـا عاملنـاط ــة‬ ‫التنمي ــة املس ــتدامة لمل ــام ‪2030‬حت‪ ،‬وخباص ــة اهل ــدف ‪ 13‬من ــا‪ ،‬وباعتم ــاد ــة عم ــا أدي ــس أباب ــا‬ ‫للمؤمتر الدويل الثالث لتمويا التنمية وباعتماد إطار سينداي للحد من خماطر الكوارث‪،‬‬ ‫وإذ يس ــلم بـ ـ ن ت ـ ـ املن ــاك يش ــكا ـ ـراً داعـ ـاً عل ــو ا تممل ــاا البشـ ـرية وكوكـ ـ األر‬ ‫حُيتم ــا أن يك ــون ال رجمل ــة في ــا‪ ،‬وبالت ــايل يت ل ـ ـ تمل ــاون ي ــمم البل ــدان عل ــو أوس ــمم ن ــا ك ــن‬ ‫)‪GE.15-21932 (A‬‬ ‫‪141215‬‬ ‫*‪*1521932‬‬ ‫‪141215‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫ومشــاركت ا ط إطــار اســتةابة دوليــة فملالــة ومناســبة ب يــة التملةيــا خب ـ‬ ‫علو المبمليد الملاملي‪،‬‬ ‫انبملا ــاا ــازاا الدفي ــة‬ ‫وإذ يس ــلم أيضـ ـاً ب ن ــا ال من ــان م ــن وقي ــم ـ ـ كبـ ـ ط االنبملا ــاا الملاملي ــة م ــن أج ــا‬ ‫وقيم اهلدف الن ائي لالت اقية‪ ،‬وإذ يشدد علو ضرورة االستملةال ط التمبدي لت املناك‪،‬‬ ‫وإذ يقــر ب ـ ن ت ـ املنــاك رتــا ا مشــوأ للبش ـرية‪ ،‬وأن علــو األط ـراف أن تقــوم‪ ،‬عنــد ا ــاذ‬ ‫اإلجرافاا الرامية إىل التمبدي لت املنـاك‪ ،‬بـاحوام وتملزيـز ومراعـاة التزاماقـا اقـو اإلنسـان‪ ،‬وا ـم‬ ‫ط المبحة‪ ،‬وحقـو الشـملوب األصـلية‪ ،‬وا تمملـاا ا‪،‬ليـة‪ ،‬وامل ـاجرين‪ ،‬واألط ـال واألرتـ ان ذوي‬ ‫اإلعاقـة واألرتـ ان املوجــودين ط أوضـا اشــة‪ ،‬وا ــم ط التنميـة‪ ،‬فضـالً عــن املسـاواة بـ اعنسـ‬ ‫ومتك املرأة‪ ،‬واإلنمباف ب األجيال‪،‬‬ ‫وإذ يقــر أيضـاً باالحتياجــاا والشـوا ا ا‪،‬ــددة للبلــدان الناميــة األطـراف‪ ،‬النارتـ ة عــن تـ‬ ‫تن يـ ـ ـ ـ ـ ت ـ ـ ـ ــداب التمب ـ ـ ـ ــدي‪ ،‬ويشـ ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬ط اـ ـ ـ ـ ـ ا المب ـ ـ ـ ــدد‪ ،‬إىل املق ـ ـ ـ ــرراا ‪/5‬م أ‪ ،7-‬و‪/1‬م أ‪،10-‬‬ ‫و‪/1‬م أ‪ ،16-‬و‪/8‬م أ‪،17-‬‬ ‫وإذ يؤكد بقلـم رتـديد ا اجـة امللحـة إىل مملاعـة ال ةـوة الكبـ ة ال اصـلة بـ األ ـر اإل ـايل‬ ‫لوعود الت يف اليت تتمل ـد األطـراف بتحقيق ـا الـول عـام ‪ 2020‬فيمـا يتمبـا باالنبملا ـاا السـنوية‬ ‫الملامليــة مــن ــازاا الدفي ــة ومســاراا االنبملا ــاا اإل اليــة الــيت تك ــا اإلبقــاف علــو ارت ــا متوس ـ‬ ‫درجة ا رارة الملاملية دون درجت م ـويت فـو مسـتوياا مـا قبـا الملمبـر المبـناعي‪ ،‬ومواصـلة اع ـود‬ ‫الرامي ــة إىل ا ــد م ــن ارت ــا درج ــة ا ـ ـرارة عن ــد ‪ 1.5‬درج ــة م وي ــة ف ــو مس ــتوياا م ــا قب ــا الملمب ــر‬ ‫المبناعي‪،‬‬ ‫وإذ يؤكــد أيضـاً أن ال مــوا اململــزز ملــا قبــا ‪ 2020‬ميكنــا إرســاف أســال متـ لل مــوا اململــزز‬ ‫ملا بملد عام ‪،2020‬‬ ‫وإذ يشــدد علــو ا اجــة امللحــة ليفسـرا ط تن يـ االت اقيــة وبروتوكــول كيوتــو مــن أجــا تملزيــز‬ ‫مستوى ال موا ملا قبا ‪،2020‬‬ ‫وإذ يــدرأ ا اجــة امللحــة لقيــام البلــدان املتقدمــة األطـراف بتملزيــز تــوف التمويــا والتكنولوجيــا‬ ‫ودعـم بنـاف القـدراا‪ ،‬ب ريقـة ميكـن التنبـؤ يـا‪ ،‬ب يــة متكـ البلـدان الناميـة األطـراف مـن الملمـا اململــزز‬ ‫ط ال وة ما قبا ‪،2020‬‬ ‫وإذ يؤكد ال وائد الدائمة للملمـا ال مـوا واملبكـر‪ ،‬ـا ط ذلـ وقيـم‬ ‫اع ود املستقبلية للت يف والتكيف‪،‬‬ ‫ـ كبـ ط تكل ـة‬ ‫وإذ يس ـلّم بضــرورة تملزيــز عامليــة الوصــول إىل ال اقــة املتةــددة ط البلــدان الناميــة‪ ،‬وال ســيما‬ ‫ط أفريقيا‪ ،‬عن طريم تملزيز نشر ال اقة املتةددة‪،‬‬ ‫‪2/45‬‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫وإذ يوافم علو دعم وتملزيز التملـاون اإلقليمـي والـدويل مـن أجـا تملب ـة الملمـا املنـا ي بمبـورة‬ ‫أقــوى وأكثــر طموح ـاً مــن قبــا يــمم األط ـراف وأصــحاب املمبــلحة مــن ـ األط ـراف‪ ،‬ــا ط ذل ـ‬ ‫ا تمـ ــمم املـ ــدين والق ـ ــا ا ـ ــان واملؤسسـ ــاا املاليـ ــة واملـ ــدن و اـ ــا مـ ــن السـ ــل اا دون الوطنيـ ــة‪،‬‬ ‫وا تمملاا ا‪،‬لية والشملوب األصلية‪،‬‬ ‫أوالا‪ -‬االعتماد‬ ‫‪ -1‬يقرر اعتماد ات ا باريس وج ات اقيـة األمـم املتحـدة اإلطاريـة بشـ ن ت ـ املنـاك‬ ‫(املشار إليا فيما يلي باسم حتاالت ا حت)‪ ،‬علو النحو الوارد نمبا ط املرفم؛‬ ‫‪ -2‬ي ل ـ إىل األم ـ المل ــام لام ــم املتح ــدة أن يك ــون ودي ــمم االت ــا وأن ي ــت ب ــاب‬ ‫التوقي ــمم علي ــا ط نيوي ــورأ‪ ،‬بالوالي ــاا املتح ــدة األمريكي ــة‪ ،‬ط ال ــوة م ــن ‪ 22‬نيس ــان‪/‬أبريا ‪2016‬‬ ‫إىل ‪ 21‬نيسان‪/‬أبريا ‪2017‬؛‬ ‫‪ -3‬يـ ـ ــدعو األم ـ ـ ـ الملـ ـ ــام إىل عقـ ـ ــد ملتقـ ـ ــو رفيـ ـ ــمم املسـ ـ ــتوى لتوقيـ ـ ــمم االت ـ ـ ــا ط ‪22‬‬ ‫نيسان‪/‬أبريا ‪2016‬؛‬ ‫‪ -4‬ي ــدعو أيضـ ـاً ي ــمم األطـ ـراف ط االت اقي ــة إىل توقي ــمم االت ــا أ ن ــاف امللتق ــو الـ ـ ي‬ ‫س ــيملقدأل األمـ ـ المل ــام‪ ،‬أو ط أق ــرب فرص ــة كن ــة ل ــدي ا‪ ،‬كم ــا ي ــدعو ك ــا ط ــرف إىل أن ي ــود ‪ ،‬ط‬ ‫أقــرب وقــمم كــن‪ ،‬صــكوأ تمبــديقا علــو االت ــا أو قبولــا لــا أو موافقتــا عليــا أو انضــماما إليــا‪،‬‬ ‫حس االقتضاف؛‬ ‫‪ -5‬يســلم ب نــا زــوز لاطـراف ط االت اقيــة أن ت بــم مؤقتـاً يــمم أحكــام االت ــا ريثمــا‬ ‫يد ا حيز الن اذ‪ ،‬وي ل إىل األطراف أن ر الوديمم ب ي ت بيم مؤقمم من ا ا القبيا؛‬ ‫‪ -6‬يشـ إىل إهنــاف أعمــال ال ريــم الملامــا امل مبــا اململــا ن ــا ديربــان للملمــا اململــزز‬ ‫(فريم من ا ديربان) وفقاً لل قرة ‪ 4‬من املقرر ‪/1‬م أ‪17-‬؛‬ ‫‪ -7‬يقرر إنشـاف ال ريـم الملامـا امل مبـا اململـا بات ـا بـاريس (فريـم ات ـا بـاريس) ط‬ ‫إط ــار الوتي ـ ذات ــا اململم ــول ب ــا فيم ــا يتملل ــم بانت ــاب أعض ــاف مكت ـ فري ــم من ــا ديرب ــان(‪ ،)1‬م ــمم‬ ‫تملديا ما يلزم تملديلا؛‬ ‫‪ -8‬يقــرر أيض ـاً أن يملــد فريــم ات ــا بــاريس لــد ول االت ــا حيــز الن ــاذ ولملقــد الــدورة‬ ‫األوىل مل ـؤمتر األط ـراف الملامــا بوص ـ ا اجتمــا األط ـراف ط ات ــا بــاريس (م ـؤمتر األطراف‪/‬اجتمــا‬ ‫األطراف ط االت ا )؛‬ ‫__________‬ ‫(‪ )1‬حس الت ييد الوارد ط ال قرة ‪ 2‬من املقرر ‪/2‬م أ‪.18-‬‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪3/45‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫‪ -9‬يقرر كـ ل اإلرتـراف علـو تن يـ برنـامع الملمـا النارتـل عـن ال لبـاا ذاا المبـلة‬ ‫الواردة ط ا ا املقرر؛‬ ‫عم ــا‬ ‫‪ -10‬ي ل ـ إىل فري ــم ات ــا ب ــاريس أن يق ــدم تقــارير منترم ــة إىل م ـؤمتر األط ـراف ّ‬ ‫ُيــرزأل مــن تقــدم ط عملــا‪ ،‬وأن ين ــي أعمالــا الــول الــدورة األوىل مل ـؤمتر األطراف‪/‬اجتمــا األط ـراف‬ ‫ط ات ا باريس؛‬ ‫‪ -11‬يق ــرر أن يملق ــد فري ــم ات ــا ب ــاريس دورات ــا ابت ــدافً م ــن ع ــام ‪ 2016‬ب ــالتزامن م ــمم‬ ‫دوراا اهلي تـ ـ ـ ال ـ ــرعيت لالت اقي ـ ــة وأن يمل ـ ــد مش ـ ــاريمم مق ـ ــرراا يحوص ـ ــو مـ ـ ـؤمتر األطراف‪/‬اجتم ـ ــا‬ ‫األطراف ط ات ا باريس عن طريم مؤمتر األطراف بالنرر في ا واعتماداا ط دورتا األوىل؛‬ ‫ثا يا‪ -‬المساهمات المعتزمة المحددة وطنيا‬ ‫‪ -12‬يرحّـ ـ ـ باملس ـ ــاعاا اململتزم ـ ــة ا‪ ،‬ـ ــددة وطني ـ ـ ـاً ال ـ ــيت بل ـ ــمم عن ـ ــا األط ـ ـ ـراف وفق ـ ـ ـاً‬ ‫لل قرة ‪(2‬ب) من املقرر ‪/1‬م أ‪19-‬؛‬ ‫‪ -13‬يدعو جمدداً يمم األطـراف الـيت م تبلِّـ بملـد األمانـة عـن مسـاعاقا اململتزمـة ا‪،‬ـددة‬ ‫وطني ـاً إىل أن ت ملــا ذل ـ مــن أجــا وقيــم اــدف االت اقيــة ا‪،‬ــدد ط املــادة ‪ 2‬ط أقــرب وق ـمم كــن‬ ‫وقبــا انملقــاد الــدورة ‪ 22‬مل ـؤمتر األط ـراف (تش ـرين الثــاين‪/‬نوفمرب ‪ )2016‬بوقــمم كـ ط‬ ‫ـاف وب ريقــة تيســر‬ ‫وضوا املساعاا اململتزمة ا‪،‬ددة وطنياً ورت افيت ا وف َم ا؛‬ ‫‪ -14‬ي ل إىل األمانة أن تواصا نشـر املسـاعاا اململتزمـة ا‪،‬ـددة وطنيـاً الـيت تبلـ عن ـا‬ ‫األطراف ط املوقمم الشبكي لالت اقية؛‬ ‫‪ -15‬يكـرر نــدافأل إىل البلــدان املتقدمــة األطـراف والكيانــاا التشـ يلية ل‪،‬ليــة املاليــة‪ ،‬وأي‬ ‫منرم ــاا أ ــرى ق ــادرة عل ــو ذلـ ـ ‪ ،‬أن تق ــدم ال ــدعم م ــن أج ــا إع ــداد وتبليـ ـ املس ــاعاا اململتزم ــة‬ ‫ا‪،‬ددة وطنياً ا اصة باألطراف اليت قد وتا إىل ا ا الدعم؛‬ ‫‪ُ -16‬يي علماً بالتقرير التولي ي املتمللم باأل ر اإل ايل للمساعاا اململتزمة ا‪،‬ددة وطنياً‬ ‫املقدمة من األطراف الول ‪ 1‬تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ ،2015‬والوارد ط الو يقة ‪FCCC/CP/2015/7‬؛‬ ‫‪ -17‬يالح ـ ـ ـ بقلـ ـ ــم أن املسـ ـ ــتوياا املقـ ـ ــدرة اإل اليـ ـ ــة النبملا ـ ـ ــاا ـ ـ ــازاا الدفي ـ ـ ــة ط‬ ‫عــامي ‪ 2025‬و‪ 2030‬النا ــة عــن املســاعاا اململتزمــة ا‪،‬ــددة وطني ـاً ال تقــمم ضــمن ســيناريوااا ‪2‬‬ ‫درجة م وية األقا تكل ة وإمنا تؤدي إىل توقمم مستوى قـدرأل ‪ 55‬جي ـاطن ط ‪ ،2030‬ويالحـ أيضـاً‬ ‫أن الوضــمم ســيت ل ج ــوداً ط جمــال ـ االنبملا ــاا أكــرب بكثـ مــن اع ــود املرتب ــة باملســاعاا‬ ‫اململتزمة ا‪،‬ددة وطنياً إلبقاف ارت ا متوس درجـة ا ـرارة الملامليـة دون درجتـ م ـويت فـو مسـتوياا‬ ‫مــا قبــا الملمبــر المبــناعي خب ـ االنبملا ــاا إىل ‪ 40‬جي ــاطن أو ‪ 1.5‬درجــة م ويــة فــو مســتوياا‬ ‫‪4/45‬‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫ما قبا الملمبر المبـناعي خب ـ‬ ‫ط ال قرة ‪ 21‬أدناأل؛‬ ‫االنبملا ـاا إىل مسـتوى حُيـدد فيمـا بملـد ط التقريـر ا ـان املشـار إليـا‬ ‫‪ -18‬يالح ـ أيض ـاً‪ ،‬ط ا ـ ا الس ــيا ‪ ،‬احتياج ــاا التكي ــف ال ــيت أعرب ــمم عن ــا البل ــدان‬ ‫النامية األطراف ط مساعاقا اململتزمة ا‪،‬ددة وطنياً؛‬ ‫‪ -19‬ي لـ ـ إىل األمان ــة أن وـ ـ ّدث التقري ــر التـ ـولي ي املش ــار إلي ــا ط ال ق ــرة ‪ 16‬أع ــالأل‬ ‫ليش ــما ي ــمم اململلوم ــاا الـ ـواردة ط املس ــاعاا اململتزم ــة ا‪ ،‬ــددة وطنيـ ـاً املبل ــة م ــن األطـ ـراف عمـ ـالً‬ ‫باملقرر ‪/1‬م أ‪ 20-‬الول ‪ 4‬نيسان‪/‬أبريا ‪ 2016‬وأن تتيحا الول ‪ 2‬أيار‪/‬مايو ‪2016‬؛‬ ‫‪ -20‬يقــرر عقــد ح ـوار تيسـ ي بـ األطـراف ط ‪ 2018‬مــن أجــا الوقــوف علــو اع ــود‬ ‫اعماعية اليت تب هلا األطراف فيما يتمللم بإحراز تقدم حنو وقيم اهلدف ال ويا األجا املشـار إليـا ط‬ ‫ال قــرة ‪ 1‬مــن املــادة ‪ 4‬مــن االت ــا واإلفــادة ط إعــداد املســاعة ا‪،‬ــددة وطني ـاً عم ـالً بــال قرة ‪ 8‬مــن‬ ‫املادة ‪ 4‬من االت ا ؛‬ ‫‪ -21‬يــدعو اهلي ــة ا كوميــة الدوليــة اململنيــة بت ـ املنــاك (اي ــة املنــاك) إىل أن تقــدم تقري ـراً‬ ‫اص ـاً ط عــام ‪ 2018‬عــن ا ــار االح ـوار الملــاملي بنســبة ‪ 1.5‬درجــة م ويــة فــو مســتوياا مــا قبــا‬ ‫الملمبر المبناعي وعن املساراا الملاملية ذاا المبلة النبملا اا ازاا الدفي ة؛‬ ‫ثالثا‪ -‬المقررات الالزمة إل فا االتفاق‬ ‫الت يف‬ ‫‪ -22‬يــدعو األط ـراف أن تقــدم أول مســاعاقا ا‪،‬ــددة وطني ـاً ط موعــد ال يتةــاوز موعــد‬ ‫تقــدك كــا طــرف لمب ـ تمبــديقا علــو ات ــا بــاريس أو انضــماما إليــا‪ ،‬أو موافقتــا عليــا‪ .‬وإذا بلّ ـ‬ ‫طــرف ســاعة وــددة وطني ـاً قبــا االنضــمام إىل االت ــا ‪ ،‬اعتحــرب ذل ـ ال ــرف مســتوفياً هل ـ ا ا كــم‬ ‫ما م يقرر ذل ال رف الف ذل ؛‬ ‫‪ُ -23‬يث األطراف اليت تشما مساعت ا اململتزمة ا‪،‬ددة وطنياً عمالً بـاملقرر ‪/1‬م أ‪20-‬‬ ‫إطاراً زمنياً يمبا إىل عام ‪ 2025‬علـو أن تبلـ الـول ‪ 2020‬عـن مسـاعة وـددة وطنيـاً جديـدة وأن‬ ‫ت ملا ذل كا مخس سنواا بملد ذل عمالً بال قرة ‪ 9‬من املادة ‪ 4‬من االت ا ؛‬ ‫‪ -24‬ي ل ـ ـ إىل تل ـ ـ األط ـ ـراف ال ــيت تشـ ــما مس ــاعت ا اململتزم ــة ا‪،‬ـ ــددة وطني ـ ـاً عم ـ ـالً‬ ‫باملقرر ‪/1‬م أ‪ 20-‬إطاراً زمنيـاً يمبـا إىل عـام ‪ 2030‬أن تبلّـ عـن اـ أل املسـاعاا أو وـ ّد ا الـول‬ ‫ع ـ ــام ‪ 2020‬وأن ت مل ـ ــا ذلـ ـ ـ ك ـ ــا مخ ـ ــس س ـ ــنواا بمل ـ ــد ذلـ ـ ـ عمـ ـ ـالً ب ـ ــال قرة ‪ 9‬م ـ ــن امل ـ ــادة ‪4‬‬ ‫من االت ا ؛‬ ‫‪ -25‬يقـ ــرر أن تق ـ ــدم األط ـ ـراف إىل األمان ـ ــة مس ـ ــاعاقا ا‪ ،‬ـ ــددة وطني ـ ـاً املش ـ ــار إلي ـ ــا ط‬ ‫امل ــادة ‪ 4‬م ــن االت ــا قب ــا ف ــوة ال تق ــا ع ــن ‪ 9‬أرتـ ـ ر ‪ 12 -‬رتـ ـ راً م ــن ال ــدورة ذاا المب ــلة ملـ ـؤمتر‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪5/45‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫األطراف‪/‬اجتمـ ــا األط ـ ـراف ط ات ـ ــا بـ ــاريس يـ ــدف تيس ـ ـ وضـ ــوا ا ـ ـ أل املسـ ــاعاا ورت ـ ـ افيت ا‬ ‫وف م ا‪ ،‬ا ط ذل عن طريم تقرير تولي ي تملدأل األمانة؛‬ ‫‪ -26‬ي ل ـ إىل فري ــم ات ــا ب ــاريس أن يض ــمم مزي ــداً م ــن اإلررت ــاداا بش ـ ن مب ــائا‬ ‫املساعاا ا‪،‬ددة وطنياً لينرـر في ـا مـؤمتر األطراف‪/‬اجتمـا األطـراف ط ات ـا بـاريس ويملتمـداا ط‬ ‫دورتا األوىل؛‬ ‫‪ -27‬يقــرر أن اململلومــاا الــيت ســتقدم ا األطـراف ط مســاعاقا ا‪،‬ــددة وطنيـاً‪ ،‬مــن أجــا‬ ‫تيس ـ ـ الوض ــوا والش ـ ـ افية وال ــم‪ ،‬ميك ــن أن تتض ــمن‪ ،‬حس ـ ـ االقتض ــاف‪ ،‬ط ل ــة م ــا تتض ــمنا‪،‬‬ ‫ممللوم ــاا كمي ــة بشـ ـ ن النق ــة املرجملي ــة ( ــا ط ذلـ ـ س ــنة األس ــال‪ ،‬حسـ ـ االقتض ــاف)‪ ،‬واألط ــر‬ ‫الزمني ــة و‪/‬أو فـ ـواا التن يـ ـ والن ـ ـا والت ي ــة‪ ،‬وعملي ــاا الت ــي ‪ ،‬واالفواض ــاا‪ ،‬واملن ةي ــاا‪،‬‬ ‫ــا في ــا تلـ املتمللقــة بتقــدير وحســاب انبملا ــاا ــازاا الدفي ــة البش ـرية املنشـ ‪ ،‬وحسـ االقتضــاف‪،‬‬ ‫عمليــاا إزالت ــا‪ ،‬وإىل أي مــدى يــرى ال ــرف أن مســاعتا ا‪،‬ــددة وطنيـاً منمبـ ة وطموحــة‪ ،‬ط ضــوف‬ ‫ظروفا الوطنية‪ ،‬وكيف تساام ط وقيم ادف االت اقية املب ّ ط املادة ‪ 2‬من ا؛‬ ‫‪ -28‬ي لـ إىل فريــم ات ــا بــاريس أن يضــمم مزيــداً مــن اإلررتــاداا املتمللقــة باململلومــاا‬ ‫الــيت ســتقدم ا األط ـراف مــن أجــا تيس ـ وضــوا مســاعاقا ا‪،‬ــددة وطني ـاً ورت ـ افيت ا وف م ــا لكــي‬ ‫ينرر في ا مؤمتر األطراف‪/‬اجتما األطراف ط ات ا باريس ويملتمداا ط دورتا األوىل؛‬ ‫‪ -29‬ي ل ـ ـ ـ أيض ـ ـ ـاً إىل اهلي ـ ــة ال رعي ـ ــة للتن ي ـ ـ ـ أن تض ـ ــمم طرائ ـ ــم وإج ـ ـ ـرافاا لتش ـ ـ ـ يا‬ ‫واســت دام الســةا الملــام املشــار إليــا ط ال قــرة ‪ 12‬مــن املــادة ‪ 3‬مــن االت ــا ‪ ،‬لكــي ينرــر فيــا مـؤمتر‬ ‫األطراف‪/‬اجتما األطراف ط ات ا باريس ويملتمدأل ط دورتا األوىل؛‬ ‫‪ -30‬ي ل ـ ـ ك ـ ـ ل إىل األمان ـ ــة أن تت ـ ــي س ـ ــةالً عام ـ ـاً مؤقت ـ ـاً ط النمب ـ ــف األول م ـ ــن‬ ‫عام ‪ 2016‬لتسةيا املساعاا ا‪،‬ددة وطنياً املقدمة وفقاً للمادة ‪ 4‬من االت ا ‪ ،‬ريثما يملتمـد مـؤمتر‬ ‫األطـ ـراف الملام ــا بوصـ ـ ا اجتم ــا األطـ ـراف ط ات ــا ب ــاريس ال رائ ــم واإلجـ ـرافاا املش ــار إلي ــا ط‬ ‫ال قرة ‪ 29‬أعالأل؛‬ ‫‪ -31‬ي لـ إىل ال ريــم الملامــا امل مبــا اململــا بات ــا بــاريس أن يبلــور‪ ،‬باالســتناد إىل‬ ‫الــن ع املكرســة وج ـ االت اقيــة والمبــكوأ القانونيــة املتمبــلة يــا‪ ،‬حس ـ االقتضــاف‪ ،‬إررتــاداا مــن‬ ‫أج ــا حس ــاب مس ــاعاا األط ـ ـراف ا‪ ،‬ــددة وطني ـ ـاً املش ــار إلي ــا ط ال ق ــرة ‪ 13‬م ــن امل ــادة ‪ 4‬مـ ــن‬ ‫االت ــا ‪ ،‬لينر ــر في ــا مـ ـؤمتر األطـ ـراف الملام ــا بوصـ ـ ا اجتم ــا األطـ ـراف ط االت ــا ويملتم ــداا ط‬ ‫دورتا األوىل‪ ،‬ما يضمنط‬ ‫(أ) أن تقــدم األطـراف ممللومــاا عــن االنبملا ــاا البشـرية املنشـ وعمليــاا إزالت ــا وفقـاً‬ ‫للمن ةي ــاا وللمق ــاييس املش ــوكة ال ــيت ض ــملمم لتقي ــيم اهلي ــة ا كومي ــة الدولي ــة اململني ــة بت ـ املن ــاك‬ ‫واعتمداا مؤمتر األطراف الملاما بوص ا اجتما األطراف ط ات ا باريس؛‬ ‫‪6/45‬‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫(ب) أن تك ــا األط ـراف االتســا املن ةــي‪ ،‬ــا ط ذل ـ بش ـ ن‬ ‫إبالغ وتن ي املساعاا ا‪،‬ددة وطنياً؛‬ ‫ــوس األســال‪ ،‬ب ـ‬ ‫( ) أن تســملو األط ـراف إىل إدرا يــمم ف ــاا االنبملا ــاا البش ـرية املنش ـ أو عمليــاا‬ ‫إزالت ـ ــا ط مس ـ ــاعاقا ا‪،‬ـ ـ ـددة وطنيـ ـ ـاً‪ ،‬وأن تواص ـ ــا إدرا أي ممب ـ ــدر أو بالوع ـ ــة أو نش ـ ــاس ة ـ ــرد‬ ‫إدراجا أول مرة؛‬ ‫(د) أن تق ــدم األط ـ ـراف إيض ــاحاً لس ــب اس ــتبملاد أي ف ــاا م ــن االنبملا ــاا البش ـ ـرية‬ ‫املنش وعملياا إزالت ا؛‬ ‫‪ -32‬يق ـ ــرر أن ت ب ـ ــم األط ـ ـراف اإلررت ـ ــاداا املش ـ ــار إلي ـ ــا ط ال ق ـ ــرة ‪ 31‬أع ـ ــالأل عل ـ ــو‬ ‫املس ــاعاا ا‪ ،‬ــددة وطنيـ ـاً الثاني ــة والالحق ــة‪ ،‬كم ــا يق ــرر أن ــا ز ــوز لاطـ ـراف أن ت ــار ت بي ــم اـ ـ أل‬ ‫اإلررتاداا علو مساعاقا ا‪،‬ددة وطنياً األوىل؛‬ ‫‪ -33‬يق ــرر أيضـ ـاً أن يس ــتمر املنت ــدى اململ ــا بتـ ـ‬ ‫اهلي ت ال رعيت ‪ ،‬وأن خيدم ا ا االت ا ؛‬ ‫تن يـ ـ ت ــداب التمب ــدي‪ ،‬و ــمم رعاي ــة‬ ‫‪ -34‬يقــرر كـ ل أن توصــي اهلي ــة ال رعيــة للمشــورة المللميــة والتكنولوجيــة واهلي ــة ال رعيــة‬ ‫للتن ي ـ ب رائــم عمــا املنتــدى اململــا بت ـ تن ي ـ تــداب التمبــدي وبرن ـامع عملــا وم امــا‪ ،‬كــي ينرــر‬ ‫في ا مؤمتر األطراف الملامـا بوصـ ا اجتمـا األطـراف ط ات ـا بـاريس ويملتمـداا‪ ،‬ململاعـة ا ـار تن يـ‬ ‫ت ــداب التمب ــدي ط إط ــار االت ــا ع ــن طري ــم تملزي ــز التمل ــاون ب ـ األط ـراف ط ف ــم ا ــار إجـ ـرافاا‬ ‫الت يـ ــف املن ـ ـ ة وج ـ ـ االت ـ ــا وتملزيـ ــز تبـ ــادل اململلومـ ــاا والتةـ ــارب وأفضـ ــا املمارسـ ــاا ب ـ ـ‬ ‫األطراف لزيادة قدرقا علو وما ا أل اآل ار*؛‬ ‫‪ -36‬يــدعو األط ـراف إىل إبــالغ األمانــة‪ ،‬ط موعــد أقمبــاأل عــام ‪ ،2020‬باس ـواتيةياا‬ ‫التنميــة املن ضــة االنبملا ــاا ال ويلــة األجــا الــول منتمبــف القــرن وفق ـاً لل قــرة ‪ 19‬مــن املــادة ‪،4‬‬ ‫وي ل إىل األمانـة أن تنشـر ط املوقـمم الشـبكي لالت اقيـة اسـواتيةياا التنميـة املن ضـة االنبملا ـاا‬ ‫بالمبي ة اليت تقدم ا األطراف؛‬ ‫‪ -37‬ي ل ـ ـ إىل اهلي ـ ــة ال رعي ـ ــة للمش ـ ــورة المللمي ـ ــة والتكنولوجي ـ ــة أن تض ـ ــمم اإلررت ـ ــاداا‬ ‫املش ــار إلي ــا ط ال ق ــرة ‪ 2‬م ــن امل ــادة ‪ 6‬م ــن االت ــا ‪ ،‬وأن توص ــي مـ ـؤمتر األطـ ـراف الملام ــا بوصـ ـ ا‬ ‫اجتمــا األط ـراف ط ات ــا بــاريس باعتماداــا ط دورتــا األوىل‪ ،‬ــا يشــما إررتــاداا تك ــا ت ــادي‬ ‫ا س ــاب امل ــزدو ع ــن طري ــم إج ـراف تمل ــديا م ـواز م ــن األط ـراف لك ــا م ــن انبملا ــاا ــازاا الدفي ــة‬ ‫البش ـرية املنش ـ مــن املمبــادر وعمليــاا اإلزالــة بواس ـ ة البواليــمم الــيت ت ي ــا مســاعاقا ا‪،‬ــددة وطني ـاً‬ ‫وج االت ا ؛‬ ‫* حح ـ فمم ال قــرة ‪ ،35‬وســيحملدل تــرقيم ال ق ـراا الالحقــة واإلحــاالا املرجمليــة إىل فق ـراا أ ــرى دا ــا الو يق ــة ط‬ ‫مرحلة الحقة‪.‬‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪7/45‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫‪ -38‬يوصي مؤمتر األطراف الملاما بوص ا اجتما األطـراف ط ات ـا بـاريس بـ ن يملتمـد‬ ‫قواعد وطرائم وإجرافاا اصة باآللية املنشـ ة وجـ ال قـرة ‪ 4‬مـن املـادة ‪ 6‬مـن االت ـا ‪ ،‬باالسـتناد‬ ‫إىل ما يليط‬ ‫(أ)‬ ‫املشاركة ال وعية املر مبة من كا طرف من األطراف اململنية؛‬ ‫(ب) املنافمم ا قيقية والقابلة للقيال وال ويلة األجا املتمبلة بت يف ت‬ ‫( )‬ ‫(د)‬ ‫املناك؛‬ ‫ن اقاا وددة لانش ة؛‬ ‫يضاا االنبملا اا اليت تسةا عالوًة علو أي يضاا ودث فيما عدا ذل ؛‬ ‫(ه) التحقــم وإصــدار رت ـ اداا‬ ‫تقوم يا الكياناا التش يلية اململينة؛‬ ‫ـ‬ ‫االنبملا ــاا النا ــة عــن أنش ـ ة الت يــف الــيت‬ ‫(و) ا ــربة املكتس ــبة ط اس ــت دام اآللي ــاا وال ــن ع القائم ــة اململتم ــدة وجـ ـ االت اقي ــة‬ ‫والمبكوأ القانونية املتمبلة يا والدرول املست ادة من ا ا االست دام؛‬ ‫‪ -39‬ي ل ـ إىل اهلي ــة ال رعي ــة للمش ــورة المللمي ــة والتكنولوجي ــة أن تض ــمم قواع ــد وطرائ ــم‬ ‫وإج ـ ـرافاا اص ــة باآللي ــة املش ــار إلي ــا ط ال ق ــرة ‪ 38‬أع ــالأل وأن توص ــي م ـ ـؤمتر األط ـ ـراف الملام ــا‬ ‫بوص ا اجتما األطراف ط ات ا باريس بالنرر في ا واعتماداا ط دورتا األوىل؛‬ ‫‪ -40‬ي ل ـ أيض ـاً إىل اهلي ــة ال رعيــة للمشــورة المللميــة والتكنولوجيــة أن تض ـ لمم بربنــامع‬ ‫عمــا ط إطــار الــنح ع ـ الســوقية إزاف التنميــة املســتدامة املشــار إلي ــا ط ال قــرة ‪ 8‬مــن املــادة ‪ 6‬مــن‬ ‫االت ــا ‪ ،‬ب يــة النرــر ط الكي يــة الــيت ميكــن يــا تملزيــز الــرواب وإزــاد أوجــا تـ زر بـ جمموعــة عناصــر‬ ‫من ـا الت يــف والتكيــف والتمويــا ونقــا التكنولوجيــا وبنــاف القــدراا‪ ،‬وط ســبا تيس ـ تن ي ـ الــنح ع‬ ‫السوقية وتنسيق ا؛‬ ‫‪ -41‬ي ل ـ ك ـ ل إىل اهلي ــة ال رعي ــة للمش ــورة المللمي ــة والتكنولوجي ــة أن توص ــي ش ــرو‬ ‫مقرر بش ن برنـامع الملمـا املشـار إليـا ط ال قـرة ‪ 40‬أعـالأل‪ ،‬مـمم مراعـاة اآلراف الـيت تبـدي ا األطـراف‪ ،‬كـي‬ ‫ينرر فيا مؤمتر األطراف الملاما بوص ا اجتما األطراف ط ات ا باريس ويملتمدأل ط دورتا األوىل؛‬ ‫التكيف‬ ‫‪ -42‬ي ل إىل عنة التكيـف وفريـم ا ـرباف اململـا ب قـا البلـدان منـواً أن يضـملا مملـاً طرائـم‬ ‫لالعـواف ه ــود التكيـف الــيت تبـ هلا البلــدان الناميـة األطـراف‪ ،‬مثلمـا جــاف ط ال قـرة ‪ 3‬مــن املــادة ‪7‬‬ ‫مــن االت ــا ‪ ،‬وأن يقــدما توصــياا ط ا ـ ا الش ـ ن لكــي ينرــر في ــا م ـؤمتر األط ـراف الملامــا بوص ـ ا‬ ‫اجتما األطراف ط ات ا باريس ويملتمداا ط دورتا األوىل؛‬ ‫‪8/45‬‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫‪ -43‬ي لـ أيضـاً إىل عنــة التكيــف أن تقــوم ــا يلــي‪ ،‬مــمم مراعــاة واليت ــا و ــة عمل ــا‬ ‫الثانيـة الـيت تـدوم ـالث سـنواا‪ ،‬وأن تقـدم توصـياا ط اـ ا الشـ ن لكـي ينرـر في ـا مـؤمتر األطـراف‬ ‫الملاما بوص ا اجتما األطراف ط ات ا باريس ويملتمداا ط دورتا األوىلط‬ ‫(أ) أن تس ــتملر ط ع ــام ‪ 2017‬أعم ــال الوتيب ــاا املؤسس ــية ذاا المب ــلة ب ــالتكيف‬ ‫وج ـ االت اقيــة‪ ،‬مــن أجــا وديــد الســبا الك يلــة بتملزيــز اتســا أعماهلــا‪ ،‬حس ـ االقتضــاف‪ ،‬لتلبيــة‬ ‫احتياجاا األطراف علو حنو مالئم؛‬ ‫(ب) أن تنر ــر ط وض ــمم من ةي ــاا لتقي ــيم احتياج ــاا التكي ــف ب ي ــة مس ــاعدة البل ــدان‬ ‫النامية‪ ،‬دون إلقاف ع ف ال لزوم لا علو عاتق ا؛‬ ‫‪ -44‬يــدعو يــمم وكــاالا األمــم املتحــدة واملؤسســاا املاليــة الدوليــة واإلقليميــة والوطنيــة‬ ‫ذاا المبــلة إىل تقــدك ممللومــاا بواس ـ ة األمانــة إىل األط ـراف عــن ال ريقــة الــيت تــدمع يــا براجم ــا‬ ‫املتمللق ــة باملس ــاعدة اإلمنائي ــة وبتموي ــا األنشـ ـ ة املتمللق ــة بت ـ ـ املن ــاك ت ــداب َ الوقاي ــة م ــن ت ـ ـ املن ــاك‬ ‫والقدرة علو وملا؛‬ ‫‪ -45‬ي ل ـ ـ ـ إىل األط ـ ـ ـراف أن تملـ ـ ــزز التملـ ـ ــاون اإلقليمـ ـ ــي ط جمـ ـ ــال التكيـ ـ ــف‪ ،‬حس ـ ـ ـ‬ ‫االقتضــاف‪ ،‬وأن تنشــل مراكــز ورتــبكاا إقليميــة‪ ،‬حس ـ الضــرورة‪ ،‬ال ســيما ط البلــدان الناميــة‪ ،‬مــمم‬ ‫مراعاة ال قرة ‪ 13‬من املقرر ‪/1‬م أ‪16-‬؛‬ ‫‪ -46‬ي ل ـ أيض ـاً إىل عن ــة التكي ــف وفري ــم ا ـرباف اململ ــا ب ق ــا البل ــدان من ـواً أن يض ــملا‪،‬‬ ‫بالتملـ ــاون مـ ــمم اللةنـ ــة الدائم ـ ــة اململنيـ ــة بالتمويـ ــا واملؤسسـ ــاا األ ـ ــرى اململنيـ ــة‪ ،‬من ةيـ ــاا ويق ـ ــدما‬ ‫توص ــياا إىل م ـؤمتر األط ـراف الملام ــا بوص ـ ا اجتم ــا األط ـراف ط ات ــا ب ــاريس لك ــي ينر ــر في ــا‬ ‫ويملتمداا ط دورتا األوىل‪ ،‬لا را التاليةط‬ ‫(أ) ا ــاذ ا ـواا الالزمــة لتيس ـ حشــد ال ـدعم مــن أجــا التكيــف ط البلــدان الناميــة‬ ‫ط سيا ا د املتمللم باملتوس الملاملي لزيادة درجاا ا رارة املشار إليا ط املادة ‪ 2‬من االت ا ؛‬ ‫(ب) اســتملرا‬ ‫من املادة ‪ 7‬من االت ا ؛‬ ‫مــدى ك ايــة وفملاليــة التكيــف والــدعم املشــار إلي مــا ط ال قــرة ‪) (14‬‬ ‫‪ -47‬ي ل ـ ك ـ ل إىل المب ــندو األ ض ــر للمن ــاك أن يملة ــا بتق ــدك ال ــدعم إىل أق ــا‬ ‫البلدان منواً و اا مـن البلـدان الناميـة األطـراف مـن أجـا صـيا ة ـ التكيـف الوطنيـة‪ ،‬ـا يتسـم‬ ‫مــمم املقــررين ‪/1‬م أ‪ 16-‬و‪/5‬م أ‪ 17-‬ومــن أجــا القيــام الحق ـاً بتن ي ـ السياســاا الملامــة واملشــاريمم‬ ‫والربامع اليت ودداا ا أل البلدان؛‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪9/45‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫ا سائر واألضرار‬ ‫ت‬ ‫‪ -48‬يقــرر مواصــلة عمــا اليــة وارســو الدوليــة اململنيــة با ســائر واألضـرار املرتب ــة بتـ اا‬ ‫املناك بملد استملراض ا ط عام ‪2016‬؛‬ ‫‪ -49‬ي لـ إىل اللةنــة التن ي يــة آلليــة وارســو الدوليــة أن تنشــل مرك ـزاً لتبــادل اململلومــاا‬ ‫مـن أجـا وويـا امل ـاطر يكــون مسـتودعاً للممللومـاا عـن التـ م ووويــا امل ـاطر‪ ،‬مـن أجـا تيسـ‬ ‫ج ود األطراف الرامية إىل وضمم اسواتيةياا رتاملة إلدارة امل اطر وتن ي اا؛‬ ‫‪ -50‬ي ل ـ أيض ـاً إىل اللةن ــة التن ي ي ــة آللي ــة وارس ــو الدولي ــة أن تنش ــل‪ ،‬وفقـ ـاً لنرام ــا‬ ‫الــدا لي وواليت ــا‪ ،‬فرقــة عمــا إلكمــال عمــا اهلي ــاا وجمموعــاا ا ـرباف القائمــة ط إطــار االت اقيــة‪،‬‬ ‫ــا ط ذل ـ عن ــة التكي ــف وفري ــم ا ـرباف اململ ــا ب ق ــا البل ــدان من ـواً‪ ،‬وك ـ ا عم ــا املنرم ــاا واي ــاا‬ ‫ا ـرباف اململني ــة ــار إط ــار االت اقي ــة‪ ،‬واالس ــت ادة م ــن عم ــا اـ ـ أل اهلي ــاا وا موع ــاا واملنرم ــاا‬ ‫وإرت ـ ـراك ا‪ ،‬حس ـ ـ االقتضـ ــاف‪ ،‬لوضـ ــمم توصـ ــياا تتمللـ ــم بن ـ ــو متكاملـ ــة لتةن ـ ـ حـ ــاالا التشـ ــرد‬ ‫املرتب ة باآل ار السلبية لت املناك والتقليا من ا قدر املست ا والتمبدي هلا؛‬ ‫‪ -51‬ي ل ـ ـ كـ ـ ـ ل إىل اللةن ـ ــة التن ي ي ـ ــة آللي ـ ــة وارس ـ ــو الدولي ـ ــة أن تب ـ ــدأ الملم ـ ــا‪ ،‬ط‬ ‫اجتماع ــا الق ــادم‪ ،‬عل ــو ت ملي ــا األحك ــام املش ــار إلي ــا ط ال قـ ـرت ‪ 49‬و‪ 50‬أع ــالأل‪ ،‬وأن تض ـ ّـمن‬ ‫تقريراا السنوي ممللوماا عن التقدم ا‪،‬رز ي ا الش ن؛‬ ‫‪ -52‬يوافــم علــو أن املــادة ‪ 8‬مــن االت ــا ال تســتتبمم أي رتــكا مــن أرتــكال املســؤولية‬ ‫أو التملوي وال ميكن اعتماداا أساساً ل ل ؛‬ ‫التمويا‬ ‫‪ -53‬يقــرر أن امل ـوارد املاليــة املقدمــة إىل البلــدان الناميــة‪ ،‬ط ســيا تن ي ـ االت ــا ‪ ،‬ينب ــي‬ ‫أن تملــزز تن ي ـ سياســاقا واس ـواتيةياقا وأنرمت ــا و ـ عمل ــا وإجرافاقــا املتمللقــة بت ـ املنــاك ط‬ ‫جمـايل الت يـف والتكيـف مملـاً‪ ،‬ايـث تسـ م ط وقيـم ال ـر مـن اـ ا االت ـا ‪ ،‬بمبـي تا ا‪،‬ــددة ط‬ ‫املادة ‪2‬؛‬ ‫‪ -54‬يقــرر أيض ـاً أن تســملو البلــدان املتقدمــة‪ ،‬وفق ـاً لل قــرة ‪ 3‬مــن املــادة ‪ 9‬مــن االت ــا ‪،‬‬ ‫إىل التمس ـ ـ ي ـ ــدف ا اعم ـ ــاعي الق ـ ــائم ط جم ـ ــال تملب ـ ــة األم ـ ـوال إىل اي ـ ــة ع ـ ــام ‪ 2025‬ط س ـ ــيا‬ ‫إجـرافاا التكيــف امل يــدة ورتـ افية التن يـ ؛ وُيــدد مـؤمتر األطـراف الملامــا بوصـ ا اجتمــا األطـراف‬ ‫ط ات ــا بــاريس‪ ،‬قبــا حلــول عــام ‪ ،2025‬اــدفاً كميـاً اعيـاً جديــداً عتبتــا ‪ 100‬بليــون دوالر مــن‬ ‫دوالراا الوالياا املتحدة ط السنة‪ ،‬ممم مراعاة احتياجاا البلدان النامية وأولوياقا؛‬ ‫‪ -55‬يق ــر ب عي ــة املـ ـوارد املالي ــة الكافي ــة وال ــيت ميك ــن التنب ــؤ ي ــا‪ ،‬ــا يش ــما امل ــدفوعاا‬ ‫القائمـة علـو النتــائع‪ ،‬حسـ االقتضـاف‪ ،‬مــن أجـا تن يـ الـنحـ ح ع السياسـاتية وا ـوافز اإلزابيـة ـ‬ ‫االنبملا ــاا النا ــة ع ــن إزال ــة ال اب ــاا وت ــداوراا‪ ،‬وب ــدور ا ــاس عل ــو ال اب ــاا وإدارق ــا املس ــتدامة‬ ‫‪10/45‬‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫وتملزي ــز خمزون ــاا كرب ــون ال اب ــاا؛ وكـ ـ ل ب عي ــة الـ ـنحـ ح ع السياس ــاتية البديل ــة‪ ،‬مث ــا حهن ــع الت ي ــف‬ ‫والتكي ــف املش ــوكة م ــن أج ــا اإلدارة املتكامل ــة واملس ــتدامة لل اب ــاا؛ وط الوق ــمم ن س ــا يؤك ــد جم ــدداً‬ ‫أعيــة املن ــافمم ـ الكربونيــة املرتب ــة ي ـ أل ال ـنحـ ح ع؛ ويشــةمم تنس ــيم ال ــدعم املقــدم م ــن ج ــاا من ــا‬ ‫املمبــادر الملامــة وا اصــة‪ ،‬الثنائيــة واملتملــددة األطـراف‪ ،‬مــن مثــا المبــندو األ ضــر للمنــاك واملمبــادر‬ ‫البديلة وفقاً للمقرراا ذاا المبلة المبادرة عن مؤمتر األطراف؛‬ ‫‪ -56‬يق ــرر أن يش ــر ‪ ،‬ط دورت ــا الثاني ــة والملش ـ ـرين‪ ،‬ط عملي ــة لتحدي ــد اململلوم ــاا الـ ــيت‬ ‫يتمل ـ علــو األط ـراف تقــدمي ا وفق ـاً لل قــرة ‪ 5‬مــن املــادة ‪ 9‬مــن االت ــا ب يــة تقــدك توصــية ط ا ـ ا‬ ‫الش ـ ن كــي ينرــر في ــا م ـؤمتر األط ـراف الملامــا بوص ـ ا اجتمــا األط ـراف ط ات ــا بــاريس ويملتمــداا‬ ‫ط دورتا األوىل؛‬ ‫‪ -57‬يق ــرر أيض ـاًك ال ــة أن تك ــون اململلوم ــاا امل لوب ــة وفق ـاً لل ق ــرة ‪ 7‬م ــن امل ــادة ‪ 9‬م ــن‬ ‫االت ا مقدمةً وفقاً لل رائم‪ ،‬واإلجرافاا واملبادئ التوجي ية املشار إلي ا ط ال قرة ‪ 96‬أدناأل؛‬ ‫‪ -58‬ي ل ـ إىل اهلي ــة ال رعيــة للمشــورة المللميــة والتكنولوجيــة أن تضــمم طرائــم ســاب‬ ‫امل ـوارد املاليــة املقدمــة واململب ـ ة عــرب عمليــاا التــد ا الملامــة وفق ـاً لل قــرة ‪ 7‬مــن املــادة ‪ 9‬مــن االت ــا‬ ‫لكــي ينر ـر في ــا م ـؤمتر األط ـراف ط دورتــا الرابملــة والملش ـرين (تش ـرين الثــاين‪/‬نوفمرب ‪ ،)2018‬يــدف‬ ‫تقــدك توصــية إىل مـؤمتر األطـراف الملامــا بوصـ ا اجتمــا األطـراف ط ات ــا بــاريس مــن أجــا النرــر‬ ‫في ا واعتماداا ط دورتا األوىل؛‬ ‫‪ -59‬يقــرر أن خيــدم االت ــا َ المبــندو األ ضــر للمنــاك ومرفــم البي ــة الملامليــة والكيانــان‬ ‫اململنيــان بتش ـ يا اآلليــة املاليــة لالت اقيــة‪ ،‬وك ـ ل صــندو ح أقــا البلــدان من ـواً والمبــندو ح ا ــان لت ـ‬ ‫املناك الل ان يديرعا مرفم البي ة الملاملية؛‬ ‫‪ -60‬يســلم ب ـ ن صــندو التكيــف ميكــن أن خيــدم االت ــا ‪ ،‬ران ـاً بــاملقرراا ذاا المبــلة‬ ‫ملـؤمتر األطـراف الملامــا بوصـ ا اجتمــا األطـراف ط بروتوكــول كيوتــو ومـؤمتر األطـراف الملامــا بوصـ ا‬ ‫اجتما األطراف ط ات ا باريس؛‬ ‫‪ -61‬ي ــدعو مـ ـؤمتر األطـ ـراف الملام ــا بوصـ ـ ا اجتم ــا األطـ ـراف ط بروتوك ــول كيوت ــو إىل‬ ‫النرـر ط القضــية املشــار إلي ــا ط ال قـرة ‪ 60‬أعــالأل وتقــدك توصــية إىل مـؤمتر األطـراف الملامــا بوصـ ا‬ ‫اجتما األطراف ط ات ا باريس ط دورتا األوىل؛‬ ‫‪ -62‬يوصــي أن يقــدم مـؤمتر األطـراف الملامــا بوصـ ا اجتمــا األطـراف ط ات ــا بــاريس‬ ‫اإلررتــاداا للكيانــاا املنــوس يــا تش ـ يا اآلليــة املاليــة لالت اقيــة فيمــا يتمللــم بالسياســاا واألولويــاا‬ ‫الربناجمية ومملاي األالية ذاا المبلة باالت ا لينشراا مؤمتر األطراف؛‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪11/45‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫‪ -63‬يق ــرر أن تن ب ــم م ــمم تمل ــديا م ــا يل ــزم اإلررت ــاداا املوج ــة للكيان ــاا املنوط ــة ي ــا‬ ‫عمليــاا اآلليــة املاليــة لالت اقيــة الـواردة ط مقــرراا مـؤمتر األطـراف ذاا المبــلة‪ ،‬ــا في ــا تلـ املت ــم‬ ‫علي ا قبا اعتماد ا ا االت ا ؛‬ ‫‪ -64‬يقــرر أيضـاً أن ــدم اللةنــة الدائمــة اململنيــة بالتمويــا االت ــا‬ ‫ومسؤولياقا اليت حدداا مؤمتر األطراف؛‬ ‫ــا يت ــم مــمم وظائ ــا‬ ‫‪ُ -65‬يــث املؤسســاا الــيت ــدم اـ ا االت ــا علــو تملزيــز التنســيم وتقــدك املـوارد لــدعم‬ ‫مبس ـ ة وفملالــة لتقــدك ال لبــاا واملوافقــة‪،‬‬ ‫االس ـواتيةياا الــيت توج ــا البلــدان مــن ــالل إج ـرافاا ّ‬ ‫ومــن ــالل مواصــلة دعــم ت ا ـ البلــدان الناميــة األط ـراف‪ ،‬ــا ط ذل ـ أقــا البلــدان من ـواً وال ــدول‬ ‫اعزرية المب ة النامية‪ ،‬حس االقتضاف؛‬ ‫ت وير التكنولوجيا ونقل ا‬ ‫‪ُ -66‬يــي علمـاً بــالتقرير املرحلــي للةنــة التن ي يــة اململنيــة بالتكنولوجيــا بشـ ن اإلررتــاداا‬ ‫املتمللقــة بالتن ي ـ اململــزز لنتــائع عمليــاا تقيــيم االحتياجــاا التكنولوجيــة علــو النحــو املشــار إليــا ط‬ ‫الو يقة ‪FCCC/SB/2015/INF.3‬؛‬ ‫‪ -67‬يق ــرر تملزي ــز اآللي ــة التكنولوجي ــة وي لـ ـ إىل اللةن ــة التن ي ي ــة اململني ــة بالتكنولوجي ــا‬ ‫ومركز ورتبكة تكنولوجيا املنـاك أن يضـ لملا‪ ،‬ط دعم مـا لتن يـ االت ـا ‪ ،‬زيـد مـن األعمـال املتمبـلة‬ ‫ب مور من ا ما يليط‬ ‫(أ)‬ ‫إجراف اوث ط جمال التكنولوجيا وت ويراا ونشراا؛‬ ‫(ب) ت وير وتملزيز القدراا والتكنولوجياا ا‪،‬لية؛‬ ‫‪ -68‬ي ل إىل اهلي ـة ال رعيـة للمشـورة المللميـة والتكنولوجيـة أن تشـر ‪ ،‬ط دورقـا الرابملـة‬ ‫واألربملـ (أيار‪/‬مــايو ‪ ،)2016‬ط وضــمم اإلطــار التكنولــوجي املنشـ وجـ ال قــرة ‪ 4‬مــن املــادة ‪10‬‬ ‫من االت ـا وأن تقـدم تقريـراً عـن اسـتنتاجاقا إىل مـؤمتر األطـراف‪ ،‬لكـي يقـدم مـؤمتر األطـراف توصـية‬ ‫بشـ ن اـ ا اإلطــار إىل مـؤمتر األطـراف الملامــا بوصـ ا اجتمــا األطـراف ط ات ــا بــاريس للنرــر فيــا‬ ‫ط دورتا األوىل واعتمادأل‪ ،‬ممم مراعاة ضرورة أن ييسر اإلطار لة أمور من ا ما يليط‬ ‫(أ) تمل ــد وو ــديث عمليــاا تقي ــيم االحتياجــاا التكنولوجي ــة‪ ،‬وك ـ ل التن ي ـ اململ ــزز‬ ‫لنتائة ــا‪ ،‬و اصــة ـ الملمــا وأفكــار املشــاريمم املتمللقــة بالتكنولوجيــا‪ ،‬مــن ــالل إعــداد مشــاريمم‬ ‫مقبولة لدى املمبارف؛‬ ‫‪12/45‬‬ ‫(ب)‬ ‫تقدك دعم مايل وتقا مملزز لتن ي نتائع عملياا تقييم االحتياجاا التكنولوجية؛‬ ‫( )‬ ‫عملياا تقييم التكنولوجياا اعاازة لنقل ا؛‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫(د) تملزي ــز البي ــاا املواتي ــة لرف ــمم ا ــواجز ال ــيت تمل ــو‬ ‫اجتماعياً وبي ياً ونقل ا؛‬ ‫ت ــوير التكنولوجي ــاا الس ــليمة‬ ‫‪ -69‬يقــرر أن تقــدم اللةنــة التن ي يــة اململنيــة بالتكنولوجيــا ومركــز ورتــبكة تكنولوجيــا املنــاك‬ ‫إىل مـؤمتر األطـراف الملامـا بوصـ ا اجتمـا األطـراف ط ات ـا بـاريس‪ ،‬عـن طريـم اهلي تـ ال ـرعيت ‪،‬‬ ‫تقارير بش ن أنش ت ما لدعم تن ي االت ا ؛‬ ‫‪ -70‬يق ــرر أيض ـاً إج ـراف تقي ــيم دوري ل ملالي ــة وك اي ــة ال ــدعم املق ــدم إىل الي ــة التكنولوجي ــا‬ ‫لدعم تن ي االت ا بش ن املسائا املتمبلة بت وير التكنولوجيا ونقل ا؛‬ ‫‪ -71‬ي ل ـ إىل اهلي ــة ال رعي ــة للتن ي ـ أن تش ــر ‪ ،‬ط دورق ــا الرابمل ــة واألربمل ـ ‪ ،‬ط وض ــمم‬ ‫ن ا وطرائم التقييم الدوري املشار إليا ط ال قرة ‪ 70‬أعالأل‪ ،‬ممم مراعاة االستملرا ال ي زريا مركز‬ ‫ورتبكة تكنولوجيـا املنـاك علـو النحـو املشـار إليـا ط ال قـرة ‪ 20‬مـن املرفـم السـابمم للمقـرر ‪/2‬م أ‪17-‬‬ ‫وطرائــم اســت الن ا مبــيلة الملامليــة املشــار إلي ــا ط املــادة ‪ 14‬مــن االت ــا ‪ ،‬لكــي ينرــر في ــا م ـؤمتر‬ ‫األطراف ط دورتا ا امسة والملشرين ويملتمداا (تشرين الثاين‪/‬نوفمرب ‪)2019‬؛‬ ‫بناف القدراا‬ ‫‪ -72‬يقرر إنشاف عنة باريس اململنية ببناف القدراا اليت سيتمثا ادف ا ط مملاعـة الث ـراا‬ ‫واالحتياجاا‪ ،‬ا الية والنارت ة علو حد سواف‪ ،‬ط جمال تن ي أنش ة بناف القدراا ط البلـدان الناميـة‬ ‫األطراف وزيادة تملزيز ج ود بناف القدراا‪ ،‬ـا ط ذلـ اع ـود املب ولـة فيمـا يتمبـا بتحقيـم االتسـا‬ ‫والتنسيم ط أنش ة بناف القدراا ط إطار االت اقية؛‬ ‫‪ -73‬يقــرر أيضـاً أن تــدير عنــة بــاريس اململنيــة ببنــاف القــدراا‬ ‫ال قرة ‪ 74‬أدناأل وتشرف علي ا؛‬ ‫‪ -74‬يقرر ك ل إطال‬ ‫ــة الملمــا املشــار إلي ـا ط‬ ‫ة عما لل وة ‪ 2020-2016‬تشما األنش ة التاليةط‬ ‫(أ) تقيــيم الكي يــة الــيت ميكــن يــا زيــادة الت ـ زر عــن طريــم التملــاون وت ــادي االزدواجيــة‬ ‫فيمــا بـ اهلي ــاا ا اليــة املنشـ ة وجـ االت اقيــة الــيت تن ـ أنشـ ة بنــاف القــدراا‪ ،‬ــا ط ذلـ عــن‬ ‫طريم التملاون ممم املؤسساا ط إطار االت اقية و ارج ا؛‬ ‫(ب) وديد الث راا واالحتياجاا ط القدراا والتوصية بسبا سداا؛‬ ‫( )‬ ‫التشةيمم علو ت وير ونشر أدواا ومن ةياا لتن ي أنش ة بناف القدراا؛‬ ‫(د)‬ ‫تملزيز التملاون علو المبمليد الملاملي واإلقليمي والوطا ودون الوطا؛‬ ‫(ه) ودي ــد و ــمم أفض ــا املمارس ــاا والتح ــدياا والتة ــارب وال ــدرول املس ــت ادة م ــن‬ ‫الملما ال ي تض لمم با اهلي اا املنش ة وج االت اقية ط جمال بناف القدراا؛‬ ‫‪GE.15-21932‬‬ ‫‪13/45‬‬ ‫‪FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1‬‬ ‫(و) استكشـاف الكي يـة الــيت ميكـن يــا للبلـدان الناميــة األطـراف أن ت ـ علـو عاتق ــا‬ ‫مس لة بناف القدراا وا اس علي ا ممم مرور الوقمم واتسا الرقملة؛‬ ‫(ز)‬ ‫وديد فرن تملزيز القدراا علو املستوى الوطا واإلقليمي ودون الوطا؛‬ ‫(ا) تملزي ــز ا ـ ـوار والتنس ــيم والتمل ــاون واالتس ــا فيم ــا بـ ـ الململي ــاا واملب ــادراا ذاا‬ ‫المب ــلة املندرج ــة ط إط ــار االت اقي ــة‪ ،‬بوس ــائا من ــا تب ــادل اململلوم ــاا بشـ ـ ن أنشـ ـ ة بن ــاف الق ــدراا‬ ‫واسواتيةياا اهلي اا املنش ة وج االت اقية؛‬ ‫(س)‬ ‫رتبكة اإلنونمم؛‬ ‫تقــدك إررتــاداا إىل األمانــة بش ـ ن تمل ــد وزيــادة ت ــوير بواب ــة بنــاف القــدراا عل ــو‬ ‫‪ -75‬يقــرر أن تركــز عنــة بــاريس اململنيــة ببنــاف القــدراا ســنوياً علــو جمــال أو موضــو ذي‬ ‫ص ــلة بتحس ـ ـ التب ــادل التق ــا ط جم ــال بن ــاف الق ــدراا‪ ،‬ب ــر ا ــاس عل ــو ممل ــارف ود ــة ع ــن‬ ‫جناحاا وودياا بناف القدراا ب ملالية ط جمال بملينا؛‬ ‫‪ -76‬ي ل ـ إىل اهلي ــة ال رعيــة للتن ي ـ أن تــنرم اجتماعــاا ســنوية للةنــة بــاريس اململنيــة‬ ‫ببناف القدراا أ ناف انملقاد الدوراا؛‬ ‫‪ -77‬ي لـ ـ أيضـ ـاً إىل اهلي ــة ال رعي ــة للتن يـ ـ أن تض ــمم ص ــالحياا عن ــة ب ــاريس اململني ــة‬ ‫ببنـ ــاف القـ ــدراا ط سـ ــيا االسـ ــتملرا الشـ ــاما الثالـ ــث لتن ي ـ ـ إطـ ــار بنـ ــاف القـ ــدراا‪ ،‬مـ ــمم مراعـ ــاة‬ ‫ال قـ ـراا ‪ 75‬و‪ 76‬و‪ 77‬و‪ 78‬أع ــالأل وال قـ ـرت ‪ 82‬و‪ 83‬أدن ــاأل‪ ،‬وذلـ ـ ي ــدف التوص ــية ش ــرو‬ ‫مقرر بش ن ا أل املس لة لينرر فيا مؤمتر األطراف ط دورتا الثانية والملشرين ويملتمدأل؛‬ ‫‪ -78‬يـ ــدعو األط ـ ـراف إىل أن تقـ ــدم ارافاـ ــا بش ـ ـ ن عضـ ــوية عنـ ــة بـ ــاريس اململنيـ ــة ببنـ ــاف‬ ‫القدراا الول ‪ 9‬اذار‪/‬مارل ‪)2(2016‬؛‬ ‫‪ -79‬ي لـ إىل األمانــة أن ّمــمم اململلومــاا املشــار إلي ــا ط ال قــرة ‪ 78‬أعــالأل ط و يقــة‬ ‫مت رقاا لتنرر في ا اهلي ة ال رعية للتن ي ط دورقا الرابملة واألربمل ؛‬ ‫‪ -80‬يقــرر أن تشــما املــد الا املقدمــة إىل عنــة بــاريس اململنيــة ببنــاف القــدراا‪ ،‬ط لــة‬ ‫م ــا تش ــما‪ ،‬املس ــاعاا‪ ،‬ونت ــائع االس ــتملرا الش ــاما الثال ــث لتن يـ ـ إط ــار بن ــاف الق ــدراا‪ ،‬والتقري ــر‬ ‫الت ـولي ي الس ــنوي لامان ــة بش ـ ن تن ي ـ إط ــار بن ــاف الق ــدراا ط البل ــدان النامي ــة‪ ،‬والتقري ــر التةميمل ــي‬ ‫والتولي ي لامانة بشـ ن عمـا اهلي ـاا املنشـ ة وجـ االت اقيـة وبروتوكـول كيوتـو امللحـم يـا ط جمـال‬ ‫بناف القدراا‪ ،‬والتقارير املتمللقة نتدى ديربان وبوابة بناف القدراا؛‬ ‫‪ -81‬ي ل ـ إىل عنــة بــاريس اململنيــة ببنــاف الق ـدراا أن تملــد تقــارير مرحليــة تقنيــة ســنوية‬ ‫وتتي ا أل التقارير ط دوراا اهلي ة ال رعية للتن ي اليت تملقد بالتزامن ممم دوراا مؤمتر األطراف؛‬ ‫__________‬ ‫(‪ )2‬علو األطراف أن تقدم ارافاا باست دام بوابة تقدك اململلوماا ط الملنوان التايلط >‪.‪.‪.