WEDNESDAY, June 15, 2016 AMENDMENTS made by the Senate to Bill 014, passed by the House of Commons, intituled: ?An Act to amend the Criminal Code and to make related amendments to other Acts (medical assistance in dying)?. 1. Preamble, page 2: Replace line 21 with the following: ?unique needs, and it commits to working with provinces,?. 2. Clause 3, pages 4 to 7 and 9: On page 4, replace line 24 with the following: ?ance in dying in accordance with section 241.2, except if they know or believe that they are a bene?ciary under the will of that other person, or a recipient, in any other way, of a ?nancial or other material bene?t resulting from that person?s death.? on page 5, add after line 6 the following: ?Irremediable, in reapect of a medical condition, means not remediable by any treatment that is acceptable to the person who has the medical condition. (irr?m?diable)?, and (ii) replace line 36 with the following: ?condition including an illness, disease or disability that causes enduring suffering that is intolerable to them in the circumstances of their condition on page 6, replace line 5 with the following: ?sistance in dying after having had a palliative care consultation and having been informed of treatment, technology or support options available to relieve their suffering?, (ii) delete lines 6 to 21, and replace line 35 with the following: ?condition, and after the condition has begun to cause enduring suffering that is intolerable to the person;?; on page 7, replace lines 33 and 34 with the following: ?who is at least 18 years of age, who understands the nature of the request for medical assistance in dying and who does not know or believe that they are a bene?ciary under the will of the person making the request, or a recipient, in any other way, of a ?nancial or other material bene?t resulting from that person?s death and on page 9, replace line 2 with the following: ?graphs 241 to and subsection 241.2(8) is guilty?. 3. Clause 4, page 10: Replace lines 2 and 3 with the following: ?ulations.?; replace lines 9 to 11 with the following: ?the recipient designated in those regulations. (3) The Minister of Health must make regulations?; replace line 32 with the following: The Minister of Health, after consultation with repren?; and replace line 34 with the following: ?health, must establish guidelines on the information to he?. 4. Clause 9.1, page 13: Replace line 21 with the following: ?9.1 (1) The Minister of Justice and the Minister of?; and add after line 28 the following: The Minister of Justice and the Minister of Health must, no later than two years after the day on which a review is initiated, cause one or more reports on the review, including any ?ndings or recommendations resulting from it, to be laid before each House of Parliament". 5. Clause 11, page 14: Replace lines 12 and 13 with the following: ?1 1 Sections 4 and 5 come into force 12 months after the day on which this Act receives royal assent or on any earlier day that may be ?xed by order of the Governor in Counci Clerk of the Senate Le MERCREDI 15 juin 2016 MODIFICATIONS apport?es par le S?nat au Projet de loi C-14, adopt? par la Chambre des communes et intitule Loi modifiant le Code criniinel et apportant des modifications connexes a d'autres lois (aide ine'dicale a mourir) 1. Pr?ambufe, page 2 Remplacer la ligne 21, dans la version anglaise, par ce qui suit unique needs, and it commits to working with provinces, . 2. Article 3, pages page 4, remplacer la ligne 24 par ce qui suit conformit? avec l?article 241.2, sauf s?il sait ou croit qu?il est b?n??ciaire de la succession testamentaire de cette autre personne ou qn?il recevra autrement on avantage materiel, notamment p?cuniaire, de la mort de celle-ci. b) a la page 5 ajouter apr?s la ligne 20 ce qui suit irr?m?dl?able Se dit du probleme de sant? auquel il ne peut ?tre rem?di? par un traitement acceptable pour la personne affect?e du probleme de sant?. (irremedioble) (ii) remplacer la ligne 34 par ce qui suit r?rn?diables, notamment d?une maladie, d?une affection ou d?un handicap, qui causent des souffrances persistentes qui lui sont intolerables au regard de sa condition; c)?alapage6: remplacer la ligne 2 par ce qui suit m?dicale a Inourir apres avoir obtenu une consultation sur les soins palliatifs et apres avoir et? inform?e des traiternents, des moyens technologiques et du soutien a sa disposition pour apaiser ses souffrances. (ii) supprimer les lignes 3 a 18, remplacer La ligne 31 par ce qui suit irr?m?diables, et que ces problemes ont commence a causer des souffrances persistantes qui lui sont intolerables; d) a la page 7, remplacer les lignes 25 et 26 par ce qui suit tiers qui est age d?au moins dix-huit ans, qui comprend 1a nature de la demande d?aide medicale a mourir et qui ne sait pas ou ne croit pas qu?i] est b?n?ficiaire de la succession testamentaire de la personne qui fait 1a demande ou qu?i] recevra autreinent un avantage materiel, notamment p?cuniaire, de la mort de celle-ci peut 1e v; e) a la page 9, remplacer la ligne 2 par ce qui suit alin?as a i) at an paragraphe 241.2(8) commet 3. Article 4, pages 9 et 10 a) A la page 9, remplacer Les lignes 33 et 34 par ce qui suit ces reglements, fournir 1es renseignernents qui sont exig?s a la personne qui est d?sign?e a titre de destinataire. b) a la page 10: supprimer les lignes 1 et 2, (ii) remplacer les lignes 7 a 11 par ce qui suit ces reglements, fournir les renseignements qui sont exig?s a la personne qui est d?sign?e a titre de destinataire. (3) Le ministre de la Sant? prend des reglements remplacer la ligne 33 par ce qui suit ?c (3.1) Le ministre de la Sant?, apres consultation des (iv) remptacer la ligne 35 par ce qui suit ?tablit des lignes directrices les renSeignements 4. Article 9.1, page 13: a) Remplacer la ligne 20 par ce qui suit a 9.1 (1) Le ministre de la Justice et le ministre de la b) ajouter apr?s la ligne 27 ce qui suit (2) Le ministre de la Justice et le ministre de la Sant? font d?poser devant chaque chambre du Parlement, ?111 plus tard deux ans apres le debut d?un examen, 1m ou des rapports sur celui?ci, lesquels rapports compartth notamment toute conclusion on recommandation qui en d?cnule. 5. Article 11, page 14 Remplacer [es lignes 10 et 11 par ce qui suit 1 1 Les articles 4 et 5 entrent en vigueur douze mois apres la date de la sanction de la pr?sente loi on la date ant?rieure ?x?e par d?cret. Le Gref?er du S?nat