1
L’INTERPÉTATION

BILL

PROJET DE LOI

No. 40

no 40

An Act to amend
The Interpretation Act, 1995

Loi modifiant la
Loi d’interprétation de 1995

1

 2
INTERPRETATION

BILL
No. 40

An Act to amend The Interpretation Act, 1995
(Assented to     )
HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of
Saskatchewan, enacts as follows:

Short title

1  This Act may be cited as The Interpretation Amendment Act, 2016.
SS 1995, c I-11.2 amended

2  The Interpretation Act, 1995 is amended in the manner set forth in this Act.
Section 27 amended

3(1)  Subsection 27(1) is amended by adding the following definition in
alphabetical order:
“ ‘privatize’ means, with respect to a Crown corporation, the transfer to the
private sector of all or substantially all of the assets of the Crown corporation,
the controlling interest of the Crown corporation or the operational control of
the Crown corporation through one or more transactions that use one or more
of the following methods:
(a)  a public share offering;
(b)  a sale of shares through a negotiated or competitive bid;
(c)  a sale of the assets and business of the Crown corporation as a going
concern;
(d)  a management or employee buyout of the Crown corporation;
(e)  a lease or management contract;
(f)  any other method prescribed in the regulations;
but does not include a winding-up and dissolution of the Crown corporation or
other restructuring of the Crown corporation; (« privatiser »)”.
(2)  Subsection 27(5) is repealed and the following substituted:
“(5)  The Lieutenant Governor in Council may make regulations:
(a)  prescribing an official French language equivalent for the title or name
of any place, body, society, officer, functionary, person, party or thing;
(b)  prescribing a method for the purposes of the definition of ‘privatize’ in
subsection (1)”.

2

 3
L’INTERPÉTATION

PROJET DE LOI
n° 40
Loi modifiant la Loi d’interprétation de 1995
(Sanctionnée le     )
SA MAJESTÉ, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la
Saskatchewan, édicte :

Titre abrégé

1  Loi modificative de 2016 sur l’interprétation.
Modification du ch I-11.2 des LS 1995

2 La Loi d’interprétation de 1995 est modifiée de la manière énoncée dans la
présente loi.
Modification de l’article 27

3(1)  Le paragraphe 27(1) est modifié par insertion, suivant l’ordre
alphabétique, de la définition suivante :
« “privatiser” S’agissant d’une société d’État, transférer au secteur privé
la totalité ou l’ensemble de son actif, de ses intérêts majoritaires ou de son
contrôle opérationnel à l’aide d’une ou de plusieurs opérations employant un
ou plusieurs des moyens suivants :
a)  un appel public à l’épargne;
b)  une vente d’actions sur soumission négociée ou concurrentielle;
c)  une vente de l’actif et du fonds de commerce de la société d’État en
tant qu’entreprise en exploitation;
d)  un rachat d’entreprise par les cadres ou par les salariés;
e)  un bail ou un contrat de gestion;
f)  tout autre moyen prévu par règlement.
La présente définition ne vise pas la liquidation et la dissolution de la
société d’État ni quelque autre forme de restructuration de la société d’État.
(“privatize”) ».
(2)  Le paragraphe 27(5) est abrogé et remplacé par ce qui suit :
« (5)  Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :
a)  fixer l’équivalent officiel en langue française du titre ou du nom d’un lieu,
d’un organisme, d’un dirigeant, d’un fonctionnaire, d’une personne, d’une
partie ou d’une chose;
b)  prévoir un moyen pour l’application de la définition de “privatiser” au
paragraphe (1) ».

3

 4
INTERPRETATION

Section 30 amended

4  The following subsections are added after subsection 30(5):
“(6)  If the reigning sovereign is a Queen, a reference in any enactment to ‘the
King’, ‘the King’s’, ‘His Majesty’, ‘His Majesty’s’, ‘the Court of King’s Bench’ or ‘The
King’s Bench Act’, unless the context otherwise requires, is to be interpreted to
mean respectively ‘the Queen’, ‘the Queen’s’, ‘Her Majesty’, ‘Her Majesty’s’, ‘the
Court of Queen’s Bench’ or ‘The Queen’s Bench Act’.
“(7)  If the reigning sovereign is a King, a reference in any enactment to ‘the Queen’,
‘the Queen’s’, ‘Her Majesty’, ‘Her Majesty’s’, ‘the Court of Queen’s Bench’ or ‘The
Queen’s Bench Act’, unless the context otherwise requires, is to be interpreted to
mean respectively ‘the King’, ‘the King’s’, ‘His Majesty’, ‘His Majesty’s’, ‘the Court
of King’s Bench’ or ‘The King’s Bench Act’ ”.
New section 37

5  Section 37 is repealed and the following substituted:
“Enacting clause
37(1)  In the English version of an Act, the enacting clause may be in the following
form to indicate the authority by virtue of which the Act is passed:
(a)  if the reigning sovereign is a Queen:
‘Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative
Assembly of Saskatchewan, enacts as follows:’; and
(b)  if the reigning sovereign is a King:
‘His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative
Assembly of Saskatchewan, enacts as follows:’.
(2)  In the French version of an Act, the enacting clause may be in the following
form to indicate the authority by virtue of which the Act is passed:
‘Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la
Saskatchewan, édicte :’.
(3)  The enacting clause of an Act follows any preamble”.
Coming into force

6  This Act comes into force on assent.

4

 5
L’INTERPÉTATION

Modification de l’article 30

4  Les paragraphes qui suivent sont ajoutés à la suite du paragraphe 30(5) :
« (6)  Durant le règne d’une reine, la mention dans un texte du “Roi”, de la “Cour
du Banc du Roi” ou d’une loi relative à la Cour du Banc du Roi vaut mention, si
le contexte le permet, de la “ Reine”, de la “Cour du Banc de la Reine” ou d’une loi
relative à la Cour du Banc de la Reine.
« (7)  Durant le règne d’un roi, la mention dans un texte de la “Reine”, de la “Cour du
Banc de la Reine” ou d’une loi relative à la Cour du Banc de la Reine vaut mention,
si le contexte le permet, du “Roi”, de la “Cour du Banc du Roi” ou d’une loi relative
à la Cour du Banc du Roi ».
Nouvel article 37

5  L’article 37 est abrogé et remplacé par ce qui suit :
« Formule d’édiction
37(1)  Dans la version anglaise des lois, la formule d’édiction peut être ainsi énoncée
de façon à indiquer l’autorité sous laquelle la loi est établie :
a)  durant le règne d’une reine :
“Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative
Assembly of Saskatchewan, enacts as follows:”;
b)  durant le règne d’un roi :
“His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative
Assembly of Saskatchewan, enacts as follows:”.
(2)  Dans la version française des lois, la formule d’édiction peut être ainsi énoncée
de façon à indiquer l’autorité sous laquelle la loi est établie :
“Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de
la Saskatchewan, édicte :”.
(3)  En cas de préambule, la formule d’édiction suit le préambule ».
Entrée en vigueur

6  La présente loi entre en vigueur sur sanction.

5

 6
INTERPRETATION

Printed under the authority of
The Speaker of the Legislative Assembly
of Saskatchewan
2016

6

Imprimé sur l’autorité du
Président de l’Assemblée législative
de la Saskatchewan
2016