. INTERNAL AFFAIRS Te Tari Taiwhenua 2 1 SEP 2017 147 Lambton Quay, Wellington 6011 Phone +64 4 495 7200 Fax +64 4 382 3589 Matt Nippert Email OIAQdiagovthz NZ Herald Website Matt.nippert@nzherald.co.nz Dear Mr Nippert Of?cial Information Act 1982 (Act) request 17/18-0098 Thank you for your request under the Official Information Act 1982 received by the Department of Internal Affairs (Department) on 14 September 2017. You requested the complete citizenship file of National Party MP Jian Yang. Attached at Appendix A is the documentation held by the Department that relates to your request. Information has been redacted in reliance on the following provision of the Act: 0 Section ?the protection ofthe privacy of the natural persons, including that of deceased natural persons Applicants are assessed against the criteria as set out in the Citizenship Act 1977. This includes an assessment of their presence in New Zealand, residency permits, intention to reside, English language abilities and good character requirements. If an application meets these requirements it is considered by the Minister of Internal Affairs on a weekly schedule, rather than as an individual submission. The information included in this release is the full extent of the file held by the Department in regards to Dr Yang's citizenship application. You have the right to seek an investigation and review by the Ombudsman of this decision. Information about how to make a complaint is available at or freephone 0800 802 602. If you would like to discuss your request further, please email media@dia.govt.nz with your contact details, and we can arrange a time for us to call you. Yours sincerely $9.01-L5k Briget Ridden Manager Business Improvement and Support Births, Deaths, Marriages, Citizenship and Translations Appendix A FILE 000196 Initial Comments Applied Before - checked I All) I 7 I I .. FCUS Documents I required docs provided I does cepied certi?ed I does entered into computer I SPEC DUPBOC checks - I Associations - 8A Minors Consent A 9(l ?Jiaj Intention to Reside English Character I WI NZ eclr I other checks Oath or Affirmation Attend with Family X-Rel' ?v 'i .Cou I a - Proof . . .. err-mm names I previous marriage names I othe: names .. Address(cs) local ALrthoiity Relationships .. Ordinary Resrdonco I ief?agee travel check I 8H2 I last 8/12 I total trips under I yr 8 111th I singletripundert?n I single trip under 4 I lawfully resrdenl -. Permanent Residence Details Letter Sent COVER SHEET Application Status: CHECK 2004000286 Team: WGN3 Application Xref: AS3194 App?frlzation Type: GRANT Case Officer:- Oath/Affirm: Affirmation . Biodata . ?5 Title Mr Gender: 582292 Given Na Jian Date of Birth Family Names: YANG Place of Birth: Present Chinese Country of Birth: Citizenshipis): List of Fees Fee Grant (Adult) Amount $46000 Receipt No 23572201 Date Fee Created 15-Jan-2004 Address Details Postal Residential Agent Phone Phone Phone Fax Fax Fax Archive Details General Application Details a i Eligibility Action: SCHEDU Schedule Type: OATHIAFFIRMATION Schedule ID: ?it/J? Minister's Outcome Date Minister Actioned: Date Registered: Public Ceremony Ceremony Details Private Ceremony: Venue Name: Local Authority 7 Certificate Detaiis Certificate Number: Cancelled/Error Certificates List Certificate Number Section of the Actheason Section of the Act/Reason ERIE) at? . Section of the ActiReasoijI 35.13 I Section of the Acti?eaqnuvmtt Section of the ?cUReaIs'od Section oi the Apuheasion ijrziiei :21 I I'x. XXI History List tie Pair, - '4 Status Application Hera Lease: Status Application . Dream, Status Allocate toT eam Status Re~Aiiocate to Team Status Allocate to Case Officer Status Application Manually Matched Status Application Maintained Status Start Processing Status New Event(s) Added Status Application Data Correct Status interview Results Modified Status Application Checked Attend with Family: stays} i, \uI Subm. User Id: Approval Letter Date headset helix] Date: {Berni ate? "ix I Ceremony Date: I a: penetrate-I1, I .fl' 'i'f ?t iAyaiia?tite After Data i 5? "It Ceremony {i Auckland C?ouncii I. Us - "i . Certi?cate Print Date: Prints-ri- Status 7-. LII Eligibility Flag Submission Flag .-. Eligibility Flag Submission Flag Eligibility Flag Submission Flag Eligibility Flag Submission Flag Eligibility Flag Submission Flag Eligibility Flag Submission Flag Date Created 09-Jan-2004 Created By Date Created 09-Jan-2004 Created By Date Created 09?Jan-2004 Created By Date Created 09-Jan-2004 Created By Date Created 18-Feb-2004 Created By Date Created 18-Feb-2004 Created By Date Created 20-Feb-2004 Created By Date Created 20-Feb-2004 Created By Date Created 20-Feb-2004 Created By Date Created 23-Feb-2004 Created By Date Created 15-Apr-2004 Created By Date Created 16-Apr-2004 Created By Date Created 16-Apr-2004 Created By Page i or 1 Application Number: 2004000286 Seat Number: TT10 For all enquiries please quote CER 2004000286 28 May 2004 Mr Yang Dear Mr Yang NEW ZEALAND CITIZENSHIP CEREMONY Your certi?cate of citizenship will be presented at Auckland on Monday, 14 June 2004. You are requested to attend before His Worship the Mayor Mr John Banks to take the 11111111111111l11l1311 Allegiance and to receive your certi?cate If, because of illness or other urgent reason, you 11111:. Unable {111?1115 present or if you have any special needs, please inform the of?cer named below as soon as ossiliLe/Pleam. note, if you are unable to attend this ceremony, it could be some time before we are you to attend another citizenship ceremony?whose applications have been approved, are also '1 ?33? ?1 ?1 ?1 1 You are 1nv1ted to bring 2 friends or family members as your guests 111111-11 col-cu-lgny?. 1.11111 1' - -, I'm-1" .1 . 1 {If-procedure sheet to help you at the ceremony is attached Because 111111 11111111 important ceremony, 11 high standard of dress is required and nnlinnal- 1111211113 1's. I 1 \IrI.II . 1 II . .I tours smeerelv 1 1 1 ?-111 . 1 1?1 I I 1.111 1. "is" 1 or . eet?ctzu 1. try or H1 111111151: bring 11 ith you to the ceremony as it will assist with seating arrangements. Town Hall 303 Queen eet Auckland Date: Monday, 14 June 2004 Attendance Time: 1:15 PM for 2:00 PM start Enquiries Concerning Ceremonies Team Ceremony: Direct telephone (04) 382 3565 or Free Phone 0800 22 51 51 AJTuziL?llim I?L?nei?remplale?l ellcr?nmlm Duo For all enquiries please quote CIT 2004000286 23 April 2004 Yang Dear Mr Yang Congratulations! The Minister of Internal Affairs has approved you: application for New garland .- Citizenship . .. 1 Citizenship will be granted to you at a ceremony in yeurarea ?w?nen. 11011111111 11111111111. 111i1l1 or af?rmation of allegiance and be presented witl_1_ 3311131. 1.113110111111113 certi?eatbn . - It IS important you attend a 1:131 enumy [icix'i 12 months 11-11111-1111131: on this letter or the approval for the grant of 1w'ilIH #11116 The Ceremonies Team 11111-111111110 you the date of your ceremony as soon as this has been arrange-11$ it mm bl: some {Info befoi 11 youi ceremony is held, depending on the number of cqiclidaiesm your arem . lfyou firm 1113113111 WI ite in the Ceremonies Team immediately. If you wish to travel use 111111): 11111-13111 travel 11011111116111 as ceremonies are not arranged urgently for travel purposes. Please 11?1l111111 us 1vl1e11?1yt1u 1111111111111 leave and how long you will be away so we can arrange for you to attend 11 61111111111111?- you have returned to New Zealand :31: 1.2-. Il?rotth?tn 1-: any questions regarding your ceremony, please contact the Ceremonies Team on 0800 elm. "111313: E's-i YULIFS sincere! Ceremonies Of?cer for Secretary for internal Affairs Email Address: Citizenship@dia.govt.nz Fax: 04 474 8006 CITIZENSHIP I '?or all enquiries please quote 1J1T 2004000286 The Department of Internal Affairs 03 March 2004 . . Te Tan TaIwhenua Identity Services Group Te Ratonga Tuakiri Mr I Boulcott House 47 Boulcott St. PO 801110-526 Wellington, New Zealand Freephone 0800 21 51 51 Facsimile +64 4 474 8006 Website dia.govt.nz Dear Mr Yang NEW ZEALAND CITIZENSHIP -- .. -- . .. )1 Thank YOU for your application for New Zealand 1' KI: . ?11. 1.51;? . When we have eo1'nple1ed your application, it 11 1110111131111 115-11111 111111;: 11111111111111] Aifairs for considemtion and you will be 1101 11' "(111,11 115111? the 1151111101 vot?ir application is approved your citizenship certi?cate 11' 1111116111111 - ?1 1'1 Heateronmri me "rigging, 1'13 em details are wrong or you intend to officially 1? 11411111111 .111an Inna {101111111111 it is Shown here We cannot change this record a?er 111ltfP/?tppiwr? 1111' '11: been approved. 1 11 '1 3? 1111'? 15141111111111: E?Ji?u may rely upon the name recorded on your citizenship cerrif cafe Liv 1111311111 of 153111110 a New Zeafandpassporr to you in the ??aare It is Important 1111:1111. check the details Iecorded above and advise me immediately if More is an ?1 .. error 1_ If Please note ihai becoming a New Zealand citizen AFFECT YOUR RIGHT RETAIN YOUR CURRENT CITIZENSHIP AND PASSPORT. Please contact your embassy or government representative ifyoa requirefuriner information about this. If you plan to travel overseas before your application has been ?nalised, please notify me in writing with the details. You will have to use your ouirent passport or a Travel Document, and you shouid ensure that you have a valid retuniing resident's visa from the New Zealand linini grati on ervice. 85 If you change your address 01' have me Yours sincerely for Secretary for Internal Affairs Direct Line: Email Address. .--any questions regarding your application, please contact LET165 APPLICATION FOR CITIZENSHIP NEW ZEALAND CITIZENSHIP Raraunga (liven/Fiat Please Ink. ml Mrs. Ms Miss Master _l OtheI .l l? . . f? l? FamIlyILastImmem has lI changed by Mimi-?I l?I Hall?llt?. atlas, Elf?l??fl! mamas {fused etc) IDENTITY SERVICES 0 9 JAN 2004 225.; Why ha5 Changed? {pfms?e {[0le mamage 4: (lLLlamuon common use 0111? - ?M?l llUIl Please eru?lose Gwen names _I'm'ml mum?wk-1?Imalnec name lrcsenl I'm/i 3 . l.'advI'linrIl? Had. 11mm? :I'r 1m.? mm1.315name :IIHlj?thlk' 5 nrescm 'r'l hi1-. your also lo] New Zealand list vuur associations with New Zealaud other than your maI?Iiage? In .1 New Zealand il applicable mil: 1??)th WWII I 3 Pan CA a. .5. Ill ?01 groups In - am! ovmms 4?14qu kit: 5h (1-129; 1/ (?fty {?r-ml Ifgl Address - . .. 7. luwnfCily Country . .-- NW 32.1mm 6. 3 PO BU). Strum I (I: above) 7. 5 (,nunIrv MI??ailc Olh? YOU HAVE an ageni who you would like us Agents Name I 1.:ch this person iII'IuII-muu ., act on my behalf ll ll work rhmugh. mam-rs. 3. PLEASE SEND: (Tick one) ?l El ?0 Phone I I agent [l OFFICE USE ONLY No mail to agent l_,l . Copy of mail In agent [j 1 Parental or Guardian Consent This section is to be compieteo? by BOTH birth/adoptive parents (or 133611 guardians if parents do not 1111M legal 1151111 over the child) of any person under 1'8 New Zea ?mzo? citizenship Please note 11 foil original birth certi?cate showing parent's: names is required for 1111? chi drew under 1831mm of age. {fyou are Jegoigimm'irms, p/eose enriore documented evidence. 5111:1051? the birth certificate or certificate ofNew 25111111111 Citi'zcrn'hip oj'oi-ie, or boil-1 parents I 9 A Parent?s/Guardian consent for child under 18 years: 1111:1111- 1'1' 1? paieni rm! mam, 1111:1151- 111 ion on 1111111111: 11111:) {11111 Homer} . 1.11 (full addreqs] . and I (/1111 1111111111) of (full addreSS) - consent to this application B. "Our child' 15 under 18 years This consent has been filled out by us as parents (or legal guardians) We consent to our child becoming a New Zealand citizen We are aware that a grant 111 New Zealand citizenship may affect 111 child 5 present citizenship.? We authorise the Department of internal Affairs to make enquiries about uni/1,1111 child' 3 character, and the New Zealand Police to ?1111:? the Department details1 )K?Liji?p?liivltli?ll Parems? Details ifyou are under 2} years your parents 111115111?an this section. 1.11111. 11 able to tick 'yes" to either 1 or2 arid-show proof. Ifyou tick ?no" to both questions please continue: you mo} qualify 1? \93 Either I. . 1111. 3?7 ?1 ag11nsl 1111/1011 1 We have completed section A, and have 1132111 and i. "a Signatures [?3.51 RN '1 .. if) ll [I?d-n .A ?1 - "'1k ll l" r? 1\\v . my?: If:31 10. ?Our child is under-'21 yea au ulh 1r'u libidml Customs Service and the New Zealand ?,1?th '1 111p entice to 11. (9:31.30- to travel history, permits and visas to the 111- 11min! 111; ?53m 1:111:11 Affairs 11 .. ?Rt-15111111: Minister of [nteinal Affairs to decide win-1111 not.? 111 lifii .1 1111:1'11. [:jl'tv citizenship. We are aware that if our 111311-11 {din of? . .111 1.1) I\lii?eqnirecl to attend an interview with ou1 child. We 8h. t1 11%?1j1110urp 11 ?vk 1. Date 11. Were you 111 New Zealand on 14 September [982? yes no if you answered yes: please enclose gills; your - Passport - Travel document - Letter from your employer. school, doctor or other source (that we can check) which shows that you were in New Zealand on 14 September 1982. Or 2. Did you legally enter New Zealand after 14 September 1982. and have you been granted permanent residence status? _j ye? date permanent residence was granted 1 .1 no Heat? M1058 arm'mr? if lawman-Hy from To have lmviln?lj.? modern New th?uzci 1101: mm! have fun! mild immiynm: ?n run-min mi'eril: 4 all a] my M315 jean mi 2 V1115 mound r: I 7M1 ?Hi ll {Ex/1?11: you Arrival date in New Zm.?nml) 12? Dav Month Year Date permanent residence granted Da Mon lh Year .iin permanent residence? {c.g busineys migration, ?ml?y reuni?cation; vruulmlu Ilill nu ulat Did you have ,1 residence visa before you arrived? Have you been in New Zealand lawfully for the a 3 -'earsHow long has New Zealand been your ?3 ?t v, \f?H?Ei KI. a . (fl-xx (years) you intend to [Irh'f'mli Ill" {kul?lld\w\ KY 5, 3) \fl Ili\\>U I?m wm - W112 or Stud? Int: are ?u citizenship? n. fer-{uh in the next [2 months? ?no r5: Purpose? For How Long? Continue on your own paper if rd m. Please list all passports/travel documents you hold (include expired documents). Counnv p. aft/1mm Passport Number?) L'lan-? If yes, provide application number (if known) supporting This in?n'mmion provides us with a brief outline of your life, from your Country of origin to now. These information details help into posrtively identify you and help your applteotmn. They also . . knowledge of English and how strong a relationship you have With New Zealand. Please give dates in all applicants years (for example i999 - 2003). Ifwu have any questions please contact us Call ree 0800 22 Si Si, Fax 04 474 8006, email: citizensliip@ciiu.gort.nz Citizenship O?ice, Department of Internal A?airs, 0 Box 10526, Wellington 13. 13 English your first language 11% Please iixt the schools, Was English Language port of your education? A 3?95 iJ ?0 colleges, Eng/it'll language institutes or universities von attended and one qtinlifitinions obtained include nil [hose onnlilirozions declared to the New Zeniond immigration Se? vice If you a uswercd not!) the qr aluwe, please provide evidence that YOU can speak reasonably good English. Tlriq evidence can take the form of a letter from your current employer 01 any certificates of tertiary education for example a Degree 01 Diploma. Please note that we onlv arcem uriguml documents. Inpnrulfn a Ir 1 \Irfl1rllititrti1?i? my): own paper you used {WOl?k 611d Employer or From To 14' ., I. . littiiliilr inrrt?i. . .- Wlio imw vou trellcr1,h.n in New Zi'ctlizm/ din! are: you; in the It} ers?.? H?ln?et .x?om re.? a; [meme lmre Von hm! in New Zenitmtl :Ijl- if}? orwwm in :?hr inContinue on will LT?rI-?ll paper ifyon need to. . . . 1 .. 15. Number, Street, Tm-vnlLuy, Lounlry Prom Ti] Lixt where you have lived in the last i 0 years molmie New and overseas orr'dresn?S if)? nit MM: *3 C: (31? Kg MT ?lm?L?g/L tam 92/33 9 04195 9:491 'l 5L1 Continue on your 01-1-1! paper ifyou neecl to. Have you left New Zeaiand 11] the last three years? visited nun-.1 recent ?Hull Murmur from1110r1t'r?1mr to If yen Spend a 101 of rim-u travelling, [please 1'1 letter my. Way. Continue on your own paper ifyou need to. Rt 513011811111]th Some of the responsibilities are: 1 and P1 iVileges NEW Zealand *WK-yu Citizenship Please rud the b1 Mir) in If it; sz (?54 (PL Lulu: IL . rhe app Mouton; )ark. . 1 ?z?t?gKL Adz??1 Beet/time.- Uwuareov'r14 ymn?uid, N. -.I 21?17? . t? Some nl 1110 privileges an ""fruit. I L4pud-f 01.1.3.3. 1. {($911 ?12- Lu 1,1. gq?fQiuK? Fahkf?f?lr} 2' I g?'rg If 16? - .1 18 LhalaLl?l ?rIVt' vo-. 3:331? 21' or any other 1 a fx\ '1 Pleasehsr 11( ?11 V1 . Offemes agczimrmelmv. 13:13 you \113 lcual action or investigation? - All tegalactimz r1 ?(11,13 11?? MM Sentence C?umry Dale against; ?rtu/ 9? {I?l?x - 11.111116131112511 A .. 111-11 1-1133. Include ?1151.011 :12. ?1111/ i g" Zealand and 113/151-1313. 5" '21" Continue on your own paper if you need to. in Have ever received 11 bencfii, allowance or chin-gn-iisation 1mm :1 3.1.m-1-ri1mcnl 11c nirtmem .Im'm'y? -. 1- i'iave you ever had In relurn money to [he chmum.? compensation? 0 To which - When did this happen? 1 - How much (lidldo you have to return? N231 I - Have you returned all of the money? I yes no - Why did you [1.1ch to return the money? Continue on your own paper :?rynu need to. Have you ever had a non-molestation or other domestic violence order Inmh: vuu NZ DriVIn-lr Licence number [121111111 inrwnur numl?u-r Work and Income Customer number Wherc anythinn else you WnLlId like US to consider on spec1a] or ?rounds? If veS please enclose a letter explaining whai those ytozmds are DISCIOSUYC 15 there anything,F else we should know that may affect your application?? . 'i?Jif} :11 (01113111111 0111'0111' 111113191131 '1 to {43% Oath (if Mr i1ears of a or over ou must; awe J"{il( e1,i htpublic ceremony .- ?1 . r? ?5 (Tick one) 111:3); \51 ,1 Do you wish 13) say the oath on- ?l I x" 3 111 alt: ka Application and J. 317' 3 DUN 113/ _Rle?as? send 111101011311 errlw photocopies and he certified ?heizecoplei 'eJJ?f. ?11211111121115 are not acceptable. All applicants: iJ__ 113'" Mirrtage to a New Zealand I a completed applipnt? .1 I3J113-EJ31 titty-m 1' 3. \f ?6 the? ?5 lee {31.11. 3111'. 1133. ?hi .12 111' 3:13.: 'unz?tf. 31;}3133 If you are married or have been married to a New m1! Zealand citizen please enclose your marriage certificate her our 5 ouse's New Zealand birth certificate if 1' 5 I 1 K't \xJ alld Elt 53113 citizenship certificate or New Zealand passport. 11.1- (Admin-r) :?11 Your mother IS a New Zealand :1 a_ ?irt.? 1111'. thei 11313). Citizen and you were born overseas on 01' after #3133 travel documents; 1 January 1949 and before 3 January 1978? 11' '1?3ti? "11 .'111 (5)1110ther'5 birth certificate or other evidence that she was J4 11! name change 0an 11311111130 3.3431130th a New Zealand citizen at the. time of your birth. ?111.1?. 11 adaption papers), if your mother has ever married, enclose her marriage if you spend a lot of time travelling, a letter explaining Are you Samoan? divorce documentts), proof that you were 111 New Zealand on 14 Under 18 years old? September 1982; or parent's birth certificate or Certificate of YOU legally entered New anland after 14 September New Zealand CitizenshipJ 1982 and have been granted permanent residence status. adoption papers explanation why only one person is consenting proof of Guardian's authority (t'faptalimble) 22. Have you the Checklist 14 yes 11 any are not included, please tell us why 1151' the t'het'khst above It) make 511 re _ueu have enclosed (13! the (3011111161115 we need Ph?tographs Pltasc 2 Mutual pnoLos or vomsell hr the same to all aspects - from the same mega rue lIv staplcs, pins, [oldiugc Photos are requlrrd l'Ul a? applicants (adults and childrcuf The Photos must be: recent photos, less than ]2 months old full from View of lace, heat! and shoulders only (we so? without hats, head coverings, o: headbands, lm ?1 reasons. without sunglasses 'liuu?rd glasses may be eyes are still visible a true image and not in any Way clcar, sharp and in locus with a plain light coloured background (Hm while} black and white or Lolouretl, as long as it is a good on pornographic paper CERTIFIED approximately 50mm 40mm in sizc TRUE LIKENESS OF {Do not trim your photos 1W will mt in Size) The authorised person who witnesses the ANA MARIE NEW must write your full name on the back of filly-lift f1 50mm (Emma 5'26) 40mm "Full Nam-a on" and date it. I 4 Please note: that usuallv supply ouc with a Illc? . 1? 2-. M..- Ofilcc 01/06/2003 unagt :3 .1. . \f ?r ?1le ?l \l 2 . . Declaratlon 72? n; r' ?l?rfl??ktl I . ulunderstand 5?1 . :39? Before ?f - I understand niav affect my present citizenship. Your 130? .1 JNew to continue to be ordinarilyr resident. in are required to Sign New ?cfjr?rmg} l1"; -. this statutory . I liQ?tlrg?ui-lhicnr of Internal Affairs if there is any change in my declaration and have af?icts I. to wort: I have given in this application. it witnessed by an the :?rgq?aqbwh?n?yi'y of personal information about me and/0r my authorised person :ll?dl'rtfh'n) loll d??iu'?n?fiur also been lodym? in respea of my childq?rm) which may assist the ?Hr! '?al?t {you to decide whether I and/or my childt?ren) qualify for the grant of citizenship. I liisjril'urumi'mu may be provided bv agencies including, but not limited to: - - New Zealand Customs Service - New Zealand Immigration Service ax? Work and Income - Passport Office Births, Deaths and Marriages Registry ?lt?nn?lqiti??v the Secretary for Internal Affairs or a person delegated by the Secretary, to have . inspect and obtain copies of any record, files, documents and information held by l. the Inland Revenue Department relating to my taxation affairs in terms of section 8 I l} ?ml the Tax Administration Act 1994. 0 1 an thorise the Department to release my name and address to my local Members of Parlialnent and local councillors in order that they can formally welcome me to New Zea?rand following my grant of citizenship. - I authorise the Department to release specific information to the Electoral Enrolment Centre for electoral enrolment. registration purposes. 0 I authorise the Department to make any other necessary enquiries to ensure I meet the stator-w.- declaratiou requirements for New Zealand citizenship, and r' I . Icrrt .mrl Do nor. give any [also inlomlation or conceal any facts This is an A N, (.3 (ll offence and you may lose your New Zmland (ilizenship. mm.? ,lJl. J'hlz' ll" solemnly, and that ht?licvt- Ihc lntl?; iu lhis arc (orrch and 1 make [his Ph I solemn (Icilarnuou mmciruliouslv bclicving Iur lo ht- our and [w vil?luu ol Ihc Oaths and 0 ograp 8' IJcclai?alious Acl [937 Remember. the same - if r? A 2 5? [)(toru. 1: .lL?an. . . 324 A dug" .1 0 ?l authorised person n'zustatro W, certz?l one of your photos on the same day that this declaration is signed and Sigurd 121m M'tnessed Bclul'c mc xi:. notbemorethan I I i If? t? rm: one 01d. l'l Ill 1 [I?ll Ll ?(If . . Thus application must be received by the Department within 3 months from the date witnessed Signt'tl Translations All documents not in English must be translated. Translation Services approved by the Department are listed below We will also accept of?cial translations oi documents into English by the issuing Government agency or a New anland diplomatic litm. in addition, we will accept translations made by a court in the country of origin if they have been authenticated by that country's diplmnatic post in New Zealand 5 Original documents must he sent in with the English translation. ?nslatl you need an English translation, include $40 lot each document that requires tram .. . with documents Alternatively, you may contact one ol the l'olltiwing agencies allege/synApproved Translation Agencies THE TRANSLATION INTERPRETING ANT) TR ma Level 1, Treasuryr Building The Terrace South nticl PO Box 805 Middlemor: l- Wellington Buil Ph: (04) 470 2920 govt. translate?parliamenLgovt LATION ington l?lt: (O4) 384 5047 sales@n7.trans.co.nz PACIFIC INTERNATIONAL TR ANS LA'rtoNs L1H Lev012,Fehe- MLT TRANSIAFIDN Unit 9, Carlton Mews PO Box 2765 21 Bealey Avenue Christchurch Box 3461 Auckland Ph: (09) 379 2024 iitt?o?g?larigpro.conz lranslate@mlt.co.Department of internal Affairs, PO Box 10326, Wellington Tel 0800 22 Si 51, Fax 04 382 3406 email citizenshipCtildia.govtnx Fees and Payment Please do not send cash Please endure a fee a] 00 ,I?Chequu-t Bankdraft - Please make payable to "Department of Internal Affairs? 7 per adult or 00 per child a under )6 wars Please charge my: Mastercard I Bankcard [7 Visa Expiry date: lf'your documents not with the translation poticy in our l? Credit Card Number: lva I T7 lvl? l-T?l l? brochure pirate emigre Full name 00 per dactmtemfur - - - official translation by the 0f Cardholder. I 3 Translation Service. Amount' Signature: I 8 SeptemberZUIJi . -. - - - - .V . . i- THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY 50m, yang AFTER DUE EXAMINATION FOLLOWING I: THE COMPLETION OF A COURSE-Z giro?: STUDY APPROVED BY THE HA5 Link 31;? BEEN ADMITTED TO TLPL (may 0; Mimi. I . . SET (31: 0 .wJ'x. "x . TIONAL UNIVERSITY Vicar Chancellor Registrar Lehman a true and correct copy at the original which-1.11am at Imd gin-?Tun Print aim THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY RESEARCH SCHOOL OF PACIFIC AND ASIAN STUDIES icm yang AFTER DUE EXAMINATION AND HAVING luv-5" If? I THE CONDITIONS PRESCRIBED BY THE DNI VERHITY HAs BEEN ADMITTED TO THE Imam}; {35 I II I: I, ?If: -- Doctor of ., a QE- xi? TWINE FIFLD OE STUDY BEING A ?Cy I: :/51 Inter?atlonal Relations UNIVERSITY Vice? Chancellor AW Regiytmr Lermmu a true and correet copy of the original which-[have s] 11 Eli Date: 'Certi?ed 3 true and correct ?opy of the Pm? mm for Idan?ty Services 1 3m 20% Dita: In,? - 'Ily I Il.1: aszt . A 4+ 11]: U1 1 1 Certi?ed :1 true and correct ?opy of the original whichlhave sighted m1 1%?1711?f?lm Data: 3 I .II .V This is to certify that: Yang Jinn, male, was burrs ch -in - and his mother? 3 amps .BIRTH NOTARIAL CERTIFICATE Translation (1995) L. z, Eli-3111101-115 1athcr 8 name is '1ng Xu Minchun Seal --I Luoyang Notary Public Office Seal Henan Province The People? Republic of China January 16, 1995 Certi?ed :1 true and correct capy of the original whim have sighted maul!" ?lmm- Dlta: rm ?dc??m?mqh d) A: -I{?31 .. a) I: a c7- ?xix IfThe 11111115111! meijmrs of 13? 1330ng of China requests all 131111111111" 5:13:11)! 01111119111165 affom?Hy r?uutn'ss to allow the banner 413? #115 - Place of blue I1. '3 Hume in [111! JIAH 5i i?F i?a? mg? Due 01 1mm 5111515111112 1991I11 11? smug? lde'uity card NDI TEACHER PINE-111111 rti?ed a true and correct ?opy of the original whichihave sighted Signature Sex WHEN Registration dale Print name for Identity Semccs 1 a 2004 Date: .. .1 EMF - .33" NumbaroiEniries: miliple CHnnINumhiac 19084 F: ?u?vmnu r7? :1 1r" -- . I 21?" 1 i? cg], 13'3ij?330.! ?Pump-"n? ?::suunil-?Iuog mass?Ed . SIBLIIO N0 :d1qsuaziag} 212912212221 919qu fpap?ialli?ialilo K?s 2.. I mm mm sewauuahis'?umea 2. mm 2292122222? maria Us i0 J9212mm I . :anss1 109123 -. esm eouapISeu a v. .-.. B. New Zealand Immigration Act1987 Returning Resident's Visa Famil-f. Given names: JIAN 2 Othersincludad: . 2 Others included: Others-Lucia Passport No: Sex} Male Dale of Birth: Ci?zenship: CH Conditions: Please apply for transier 0! this ulna when the passport Thu may lmuui to NZ and on application shall be granted a mldanoe pamit This reiumlng maidenfa visa is current [or two years from the date of Issue 01 lhaoriginai residence pannit. ii" fa} ?gyg. 7? 6 - gall 5.55fj? New Zealand Immigration Act 1987 . ,f?k - . I ?k Returning ReSIdent's Visa Av? . ., - {Ar-'5 .. I.- Dada (?uentw' . QusInolargiveaitar: Inde?nite "Vii-\f I I NumerolEnlrIes: pe CIIanINumherH?U?dzu - I Famatm'wannms. mm. mm . . Utharsinduded: . ?f Olharsinclud - ?If? Nah Male Date ulBIrth: 0N - The holder may travel to NZ and on shall be. gtanled a resldenna permit. \a Condillons. Please Iappiylor traniletloIa visa whentha passporllerpIres. Iv . EI- 1 8 FEB ZUUI I I {mumw w, .. 1 +13. ..1 :dllUIl-Ih- Li? - - . . [uolbumam mum hol?ar l-m fit?? . Hols-3L my Lam-?n indml?lraly Zeuland ?lfn'et urn 49nd} lcrla D1 2036 . -. .. .L . #4650 4 .. .?w?wghg MES. Q: ?m?xm?lwxju ?avxiwhg. HM %Mw \xvo?. x. .wu?n?ww \vHWw wrw?wp LP 5 . . ma?mm 3 Hum unwama I: AWQW 1 3 FEB mm. origma Certi?ed :1 true and correct capy of the ,u The Ministry 30f ?a?grw: Jinn)?; on" Hw?Phnfu'a: of China requests all mu] mgdg. u} I?a?rugn? to ailow fhe bearer of :?thS- amigo ma?a-30m {v undufuyd mm?m.c: in case of need. l'l l? w. Place of issue IAUCKLAND CHN {4 Nanleml'ull 5% YANG JIAN g; Sn 6} Profession ?t??ua Dale of expiry gmil?t SL514 Identity card No Y??13, FEB {Ink ??333 11 odssed algnnure lwhigh?Lhave sighted angina fur 1 8 EB 2004 I Date: Certi?ed a true and correct ?opy of the Rik-.L'V3215 t. 3 fr w? i if? has"? 1i - "'2:Auras Muss? iinEk-jt-iu rs This passport is issued to eplace passport N0. New Zealand Immigration ,Act 1987 Returning Resident's Visa 4 I. .. Dale oi Ismam _Must not air'iin?al?aiierr. l?de??alie NumharqiEnmes: no . Family; Sivan name's: YANG. JIAN - Others indudml- - Others included." Oliiars inciuda I I Fasspori Nu: Sax; Mala Dale of Birlh: Ciliaunship: ON The hoidar may rare 0 HZ and an application shall be granite a rats dance permlL Condnions: Please apply for transier at this visa ih'e passport expires. RESMENLE PERMIT 323?. Hot-59?; may ruraJn inda?rusly C- .511 Iran nu aura emu-ms; Thu puma a u: when hath". ?m miigfgh Eh": Lil? NEW A $341 ng?s A CD CD a a 43% @353 n. "jk\k-Ji) Pi:- [gin-S? 1. L- ha} ?/b?ni?x?u (f f} {Ina I r? Lira ad I'll . -.. ?i'x ?w?u 2' 2? -- E1113 Vl'sas 4: a g. 4? Egl?i ?5:4 ?x 4- 1 xi} Hg.? V. r- $4 24.2. a: i- 43': 151? ii 443196. i& $$1Lt (xiif?qi: NJ {1315?} A a?wrwuwaiw Jan simm? . mam? sag-[L ?gmqm?11.41? in r2 .3: pa] {%yJ A b? . . 7:4. 4} at a \"Qx f2 {if Certi?ed a true and correct ?opy of the name for Identity Services original whichihave sighted I1 8 FEB I)ate: L47: Signature of the ?ncarer This information must only be released to the person it NZDIA Client Information This is a printout of the personal details held by the New Zealand immigration Service's database concerning the person named below. relates to, or to a person authorised by the person rt relates to. pursuant to the Privacy Act. or the Official information Act. if the reader is not so authorised you are hereby notified Date of Printout: that any use, dissemination. distribution or reproduction of this information is prohibited. lB/Feb/2004 This is the unique client identifier for this person: Client lD: File number: 19064212 9064212 This person is known by the following identity, or identities: Identity Nbr: Surname; .7 First Name: JIAN Second Name: Nil Third Name: Nil Gender: Male .. Salutation: Mr Marital Status: Married - Country Of Birth: '4 . Date Of Birth; -. I . Nationality: China .. . .. person holds, or has held, the following travel rioourheritsi Issuing State :gniatjrr 2" Date Esprit?; a"i Alert I, . w. a? xv, 90642 a 2 China i' Nil 90642r2 {Jury} i Nil 90642i2 rim,? 7Nil This movements in and out of New Zealand recorded: ?urchin-ht Carrier 1D Carrier DatefTimc . ?ylr Arr l\"t1l 04 fills-434:2 TG992 90042 2 Ar-rmr 0? 9064212 Departure NZ. 1 US 90042 lg Arrival r\_iZ l_02 00642 2 Departure Di Arrival NZIO4 90642l 2 Departure N7. 25 00(142i2 Arrival N?l22 9064212 Departure 90642 i 2 Arrival N270 90042 I2 N299 90642i2 Arrival NZ98 90042 i 2 90642 i 2 Arrival N270 I I. - This person has the following visas and permits: Ill Nn SIM App No Date Issued Expiry Date 90042 i 2 Vigil Resident Single 9004212 Visa Resident 00042 2 Permit Rcs?itlent Nil 90642 i 2 Per niit Resident Nil 90642 i 2 Visa Resident Mulliplc 90(142i2 l?oi?mii Resident @0042 2 Visa Roswient Multiple 90642 i Permit Resident i\i This person has the following Alerts recorded: Nil This is a summary of the applications that have contained this person as an Applicant; Identity Nbr: Application Nbr: Application Type' Processing Office Date Tendered: Date Accepted: Date Decision: Decision Identity Nbr. Application Nbr: Application Type: Processing :Jii c_ Date Fey-j x_ .. Application -. li251' . 335; if: triui'?'i identity N?or: Application Nbr: Applicatzon Type Processing Office: Date Tendered: Date Accepted: Date Decision: Decision This person has the following family members recorded: Client Id: Relationship: Surname: First Name: Second Name Third Name Date of Birth: Gender' Country of Reeldence: Client Id: Re" rIship .dl First Name: Second Name Third Name: Date of Birth: Gender: Country of Residence Nil This person has the following addressles) recorded: Nil k*?*?*twik END OF REQUEST I?'lI"lI' ll