I

Публічне акціонерне товариство
«ДЕРЖАВНИЙ ЕКСПОРТНО-ІМПОРТНИЙ БАНК УКРАЇНИ»
Joint Stock Company
THE STATE EXPORT-IMPORT BANK OF UKRAINE

Ш!Ш, Мж ж ж
Б ж Ш
йввв*1И 1§ W II
B A N K

в т Горького, 127, м, Київ, 03150, УКРАЇНА
тел,: 1044] 2 4 7 -8 9 4 8 ,2 4 7 -3 8 3 8
факс: [0441247-8082
т е л е к с

1 3 1 2 5 8

E X !M B

У Х ,

1 3

1 6 5 5

E X IM B

Н а

Г

ЬЫ

_

Ми 4 3 5 - oo M

tBl: £+38 044) 247- 8048, 247-3838
fax: [+38 044] 247-8082
telex: 1312 m EXIMB UX, 131655 EXIMB UX

h ttp;//www.eximb.com

http: // www.eximb .com

OS Ю Ю М

U X

Gorkogo Str. 197, Kyiv, 03150, UKRAINE

U

TOB «BETEK МЕДІА IHBECT»

•»WAW.VAV«S¥yVA,*rVrA,CTrrr;rr.,.7,,.,1VAV.,!4 M

01 O ll, m . Київ. в у л . Рибальсько..
БЦ «Башта 5», під'їзд ІЗ, поверх
я

»

*

22

Користуючись нагодою AT „Укрексімбанк*г (далі - Банк) засвідчує Вам свою повагу.
Між Банком та TOB «ВЕТЕК МЕДІА ІНВЕСТ» (далі - Позичальник) укладено кредитний договір
№151313К 15 від 28Л0,2013 (далі - Кредитний договір).
В забезпечення виконання зобов'язань за Кредитним договором в заставу AT «Укрексімбанк» (далі
передано, зокрема, за:
договором застави №1513 13Z105 від 28.10.2013, укладеним з Компанією «КШТЕН СОЛЮШ11
ЛІМІТИД» (KVITEN SOLUTION LIMITED) (далі - Поручитель І), право вимоги коштів з
депозитного рахунку, відкритого за договором банківського вкладу із сплатою процентів щомісяця
з нерезидентом інвестором №28713W683 від 26.09.2013 (термін одержання вкладу - 28.09.2014),
заставна вартість 20 000 000,00 дол* США;
договором застави Я» 151313ZIÖ6 від 28 А 0.2013, укладеним з Компанією САБУЛОНГ ТРЕЙДИНГ
ЛТД (SABULONG TRADING LTD) (далі - Поручитель 2), право вимоги коштів з депозитного
рахунку, відкритого за договором банківського вкладу із сплатою процентів щомісяця з
нерезидентом інвестором №28713W682 від 27.09.2013 (термін одержання вкладу ~ 29*09.2014),
заставна вартість 20 000 000,00 дод, США;
договором застави jSfslS 1313Z107 від 28.10.2013, укладеним з Компанією «КВ1КПЕИС ЛІМ ІТИД»
(QUICKPACE LIMITED) (далі - Поручитель 3), право вимоги коштів з депозитного рахунку,
відкритого за договором банківського вкладу із сплатою процентів щомісяця з нерезидентом
інвестором №28713W691 від 01.10.2013 (термін одержання вкладу - 03*10.2014), заставна вартість
10 000 000,00 дол. США.
Повідомляємо, що у зв’язку з непогашениям Позичальником, а також Поручителем 1, Поручителем
2 та Поручителем 3 заборгованості за Кредитним договором відповідно до вимоги щодо дострокового
погашення заборгованості від 30.09.2014 №195-01/6409 та повідомлень про порушення зобов'язань від
03.10.20 1.4 № і 954) І/6483, №195-01 /6486 та № і 95-01 /6485, відповідно. Банком 03.10.2014 здійснено
договірне списання коштів з депозитних рахунків зазначених вище компаній в погашення заборгованості
Позичальника за Кредитним договором на загальну суму екв, 50 000 000,00 дод .США. За рахунок
зазначеної суми погашено заборгованість за:
основним боргом на сум у. 47 908 110,06 дол.США;
процентами за користування кредитом за вересень 2014 р. на с у м у - 496 928,42 дол.США та
9 053 214,40 гри.*;
комісією за управління кредитом за вересень 2014 р. на суму - 11 586 378,77 грн.*.
Залишок непогашеної простроченої частини основного боргу станом на 08,10.2014 складає
2 776 889,94 дол.США (на дану суму нараховується пеня в розмірі подвійної облікової ставки
Національного банку України за кожен день прострочення). Окрім того, на суму 47 908 110,06 дол.США
нарахована пеня в розмірі 33 269,52 дол.США (за курсом Національного банку України на день сплати),
Одночасно звертаємо Вашу увагу, що у зв'язку з невиконанням Позичальником умов по. 5.1.12, пп.
5ЛЛ5.2 та пп. 5ЛЛ5.4 Кредитного договору (про що Позичальника повідомлялось листами від 11.08.2014
№195-01/5118 та від 28.08.2014 №195-01/5594) збільшується розмір комісії за управління кредитом за
серпеиь-верееень 2014 р. на;

 0,15 п.п., починаючи з 25.08.2014 по 30,09,2014 - за невиконання т і. 5ЛЛ2 Кредитного
договору;
0,3 п,п.. починаючи з 08.08.2014 по 30,09.2014 - за невиконання пп.5.1.15.2 та пп,5ЛД5.4
Кредитно го договору.
Таким чином, загальна, сума не сплаченої комісії складає 15 015 654,і І грн, в т.ч.:
5 721 767,38 гри. - за серпень 2014 р. (дана сума € простроченою, на неї нараховується пеня в
розмірі подвійної облікової ставки Національного банку України за кожен день прострочення);
9 293 886,73 грн, - за вересень 2014 р. (строк сплати - до !0* 10.2014 включно).
Просимо здійснити погашення зазначеної вище заборгованості.

-

за куколі Національного банку України за 03,10,2014 - 12>940496грн, sa ! дая.СШЛ.

З повагою.
Член Правління

В.О.Руда

Ник. Волкова /а а
247-80-08
% Ф-

$

'

. ■
.

' v.-4

№<?■' „

 Joint Stock Company
T H E S T A T E E X P O R T - IM P O R T B A N K O E U K R A I N E
Gorkogo Sir
( 044) 247- 8948, 247-3838
( 044) 247-8082

127 kviv.O 3l50 IJk K A IN I

tel i <-38 044) 247 89413. 247-3838
la\ (+38 0441247 8082
lelev 131258 I XIM U I V 13 Ko.' I \ IM IU \
htlp.//vvwvs OMinb com

08. 10.2014 № 195- 00/6571

PJSC "VETEK M EPI \ IW ES I "
01011. Kyiv, 22. Rybalska St.
BC "Bashta", driveway 13. floor I

On this occasion J S C "Ukrexim bank" (hereinafter - the Bank) shows you their respect.
The Bank and P JS C "V E T E K M E D IA IN V E S T " (hereinafter - the Borrow er) signed a loan agreement
as o f 10.28.2013 JVb 151313K 1 5 (hereinafter- the loan agreement).
in the enforcement o f obligations under the Loan agreement as collateral J S C
(hereinafter - the Bank) transferred, including:

"Ukreximbank"

by № 151313 Z 105 pledge agreement o f 10.28.2013 concluded with the Company " K V IT E N S O L U T IO N
L IM I T E D " (hereinafter - Guarantor 1), the right to claim money from the deposit account opened under
the contract o f bank deposit with monthly payment o f interest with a non-resident investor
№ 2 8 7 I3 W 6 8 3 as o f 26.09.2013 (a term deposit receipt - 09/28/2014) with mortgage value o f 20 000
000.00 U S dollars,
by № I5 I3 I3 Z I0 6 a pledge agreement as o f 10.28.2013 concluded with the Company S A B I L O N G
T R A D IN G L T D (hereinafter - Guarantor 2), the right to claim money from the deposit account opened
by the contract o f bank deposit with monthly payment o f interest with a non-resident investor as o f
№ 2 8 7 I3 W 6 8 2 09.27.2013 (a term deposit receipt - 04/29/2014) with mortgage value o f 20 000 000.00
U S dollars;
by № 1 5 I3 1 3 Z I0 7 pledge agreement as o f 10.28.2013 concluded with the Company " Q U I C K P A C E
L IM I T E D " (hereinafter - Guarantor 3) to claim funds from a deposit account opened by the contract o f
bank deposit with monthly payment o f interest with a non-resident investor № 2 8 7 l3 w 6 9 l o f 0 1.10.2013
(term deposit receipt - 10/03/2014) mortgage value o f 10 000 000.00 U S dollars.
W e report that due to the default by the Borrower and Guarantor I, Guarantor 2 and Guarantor 3 debt
under the Loan agreement in accordance with the requirements o f early repayment on 30.09.2014 №19501/6409 and reports o f violations o f obligations as o f 03.10.2014 №195-01/6483, №195-01/6486 and №195
01/6-185, respectively, the Bank on 03.10.2014 made withdrawals from deposit accounts o f the above
companies in debt payment o f the borrower under the Loan agreement with the total amount o f eqv. to 50000
000.00 U S dollars. Due to this amount the debts are repaid:
a principal debt in the amount o f 47 908 I 10.06 I S dollars:
interest for the loan usage for September 2014 in the amount o f 496 928. L"! and 9 .0 ' ' 214 KM S doll.i
management fee for the loan for September 201 I in the amount o f I I 586 378.77 I \ ll
The residue o f outstanding and overdue o f the principal amount as o f 08.10.2014 is 2 776 XX9.‘)4 I S
dollars(this amount o f penalty is charged at the rate o f double rate o f National Bank o f Ukraine lor each da\ o f
delay). In addition, the amount o f 47 908 110.06 U S dollars assessed penalty o f 33 269.52 U S dollars (for the
National Bank o f Ukraine on the pay ment date).
Simultaneously draw your attention that in case o f the failure o f fulfilling the loan claims by the
Borrower under Sections 5.1.12, and 5.1 15.4 o f the Loan agreement (as the Borrow er was reported by letters
dated as o f 11.08.2014 №195-01/ 5118 and 28.08.2014 №195-01/5594)
August-September 2014 .increases for:

the fee for loan administration in

 -

0,15 percentage points, starting from 25.08.2014 to 09.30.2014 - for the claims failure 5.1.12 of the Loan
agreement;

-

0.3 percentage points since 08/08/2014 to 09/30/2014 - for the failure of Sections 5.1.15.2 and 5.1.15.4 of
the Loan agreement.

Thus, the total amount of a non-paid commission is 15 015 654.1 1 UAH. incl.:
-

5 721 767,38 UAH. - by August 2014 (this amount is overdue, it is charged a fine in the amount of double
rate of National Bank of Ukraine for each day of delay);

9 293 886.73 UAH - for September 2014 (term of payment - up to 10/10/2014
inclusive).
Please make repayment of the said debt.

*

-

according to the rate o f the N ation al Bank o f U kraine as o f 0 3 .1 0 .2 0 1 4 -1 2 .9 4 0 4 9 6 U AH f o r I USD.

Regards,
Member of the
Board

dep. Volkova Yu.O.
247-80-08

(Signed)
Seal, (inaudible)

V.O .Ruda

 This is true and accurate translation that is done by the certified translator
"PLANETOF TRANSLATIONS" Translation Ageytpy, Andriy Rakancha

Kyiv, Ukraine, 21.08.2015

office 17, 11, Pushkinska Street, 01001 Kyiv
tel./fax: +38 (044) 501-94-68
e-mail: planetaperevodov'a ukr. net
www.planetaperevodov. com. ua
Sealed, numbered and
bounded £/ pages