PROCURA DELLA REPUBBLICA
presso il Tribunale 

 

 

 

Richiesta di sequestro preventivo

 

N. 4060/ 16 KG. notizie di reato
AI Sig. Giudice per le indagini prelimina ri

Sede
Il Pubblico Ministero,

visti gli atti del procedimento penale di cui in epigrafe nei confronti, tra gli altri, di soggetti allo
stato non meglio identi?cati per quanto riguarda l?incolpazione meglio appresso formulata:

del ream d5 cui agli am. 81 cpv. 110 an, 12 co. 3 fen. d) 3 bis D. Lgs. 286/98 perch?, in
concorso Ira Zora, con pit) aziom? r?alizzate in I'empf diversz' ed in esecuzione di un medesimo
disegno criminoso, ejfettuavano i! traSpOrto di stram'eri 'e compivano allri am? diretti a procurame
illegalmenre I ?fngresso nel territorio dello Stato italiano mediame i1 trasbordo def migrami dalla
motonave I VENT A su altre imbarcazioni di altra ONG che poi approdavano aI porro di Trapani 
aitri Iuoghi del territorio deilo Stato.

In particolare membrr? deli 'eqztwaggfo delia'niotonave IUVENTA, apparieneme alia ONG Jugend
Retrer: 

- in data imbarcavano 140 Migrami provem?emi dalle acque territorial: Iibiche a
bordo di una imbarcazione che, dopo il :rasbordo sulIa moronava 1U VENT A, 31' allontava
con a bordo due uomz?m? verso 1e caste Ifbiche; migramf Che poi da?a IUVENTA venivano
trasbordari sulla moronave VOS HESTIA che in data 12.9.20f6 approdava a! porta dz'
Trapam?,

- in data I616. 2017, in acque internazionali, dopo avere parrecr'pato alie operazr'oni di

di ?migralggf ?nunumero Icetjtamenx?ens?uperiore? a cinqug)rpro.venienti. dalle dacque

territorial: libiche a bordo di Ire fmbarcazioni, riconsegnavano, dopo averle legare Ira Ioro,

le suddette imbarcaziam? ai Ira?icamf iibici, una della quah? quella contrassegnata can he
fettere - vem?va poi riutilizzara in un alirofenomeno migratorio in data 26. 6. 201 7;

- sempre in data 18.6.20} 7, poche ore pit} tardi, dapprima sf incontravano in acque
infernazionali con traf?canti Iibicf a bardo delle rispetrive fmbarcazioni. quindi facevano
momentaneo ritomo presso {a moronave I (mentre 1' tra?icami libici sf dirigevano
nuovameme verso [e acque libiche), da ultimo. si incontravano nuovamenre con i
trafficamz? Iibx?ci che questa volra scorravano una imbarcazz?one can a bordo def migrami che
venivano poi trasbordati sulfa mozonave IUVENTA e, a! :ermine delle operazioni, i
Ira??icami prelevavano dalla imbarcazione utilizzara dai migranti i1 motore facevano
ritorno in acque Iibz?che.

Con le aggravami dell 'avere favor/1'10 I ?ingresso illegale n81 rerritorio de?o Slam dz? stram'eri in
numero superiore a cinque di avere commesso i1 farm da parte di pit} di Ire persone in concorso
Ira loro.

In Trapani ed altri Zuoghi, dal 12. 9. 20! 6 sino a! 26. 6.20} 7

OSSERVA

Ne Il?ambito di una pit: ampia attivit? di indagine sull?operato delle ONG, dal mese di marzo
2017, l?azione investigativa (le cui risultanze sono compendiate nella nota Cat.2.2 del 14.7.2017) si
concentrata, in panicolare, sulla motonave battente bandiera olandese ed operante
per conto della ONG tedesca ?Jugend Rettet?.

In particolare, MONTANINO Lucio GALLO Pietro. operatori a bordo della motonave
(appartenente alla ONG ?Save the Children?) assunti temporaneamente quali
dipendenti dell?agenzia Security Service? le cui dichi arazioni hanno dato origine a1 presente
procedimento penale, hanno segnalato talune anomalie del servizio di search and rescue svoito ad
opera della riguaxdante le fasi decisive del soccorso in mare, spesso effettuate proprio
a ridosso delle coste libiche.

I predetti hanno rappresentato che 1a menzionata motonave si awicinerebbe eocessivamente
a guelle coste nell?area di Sabratha durante ie operazioni di soccorso, fornendo supnono logistico
agli sca?sti neLDrelevare i migranti direttamente dai gommoni condotti dagli stessi facilitator;
agevolandone l?imbarco su natqgti gestiti da altre ONG.

Nel dettaglio, i1 14.10.2016, i1 citato GALLO ha speci?cato che la solita
navigate a ridosso delle acque territoriali libiche di avere visto, in occasione del soccorso del
10.9.2016 durante 1e operazioni di trasbordo, un gommone con due soggetti verosimilmente libici
a1 lonlanarsi dalla citata motonave (all to I).

 

 



DOMANDA: Ha altro da aggiungere 0 do modificare?
RISPOSTA: Si, vorret' segnaiare Che io. Fforiana BALLESTRA Lucio MONTANINO abbiano notaro, anche
avvaIendoci delle posizioni satellirari visualizzabfli su! redar delta V03 Heszia, che I ?imbarcazz?one denominara Iuvenra,
barrente bandiera Oiandese ed in 1:30 ad and ONO che non ricordo, naviga sovenre a ridosso delz'e coste Iibiche.
Durante un soccorso dam 1'0 er! 201r b' mo inoltre notato durum: an rdo do? have a 0110
nostra nave di [40 mgranti soccorsi (la audit: imbarca?one, Si allomanava an gommone, dm?gendosi verso le caste
Iiblcke con 4: bordo $010 due uomim? d3 coIOre. Onesm choosing a? [aceva ritenerg che I?eguigaggio delta {mania
aims?urns!) orgato i [40 migrana' da! gammone ch e, grime del nostmm'vo. fgceva rientro syta Costa can a bordoi
so? scg?m?. Di questa circosransa, redt?gevamo una relazione Che inviavamo all 'atrenzione dei Dr SCOTTO def} 

 

 

 

all 'mdm?zzo mail: it. -- 

Sul punto, i1 Servizio Immigrazione ed IMRCC hanno confermato ehe l?evento SAR

segnalato effettivamente realizzato il 10.9.2016 che il soccorso awenuto tra le

12 1e 17 miglia dalle coste libiche (auto 2).

In Qarticolare, il 10 settembre scorso sono stati recugerati dalla 372
migranti {eventi SAR 1328, 1329, 1342 1344starcati presso il porto di Trapani il 12.9.2016.

Sul punto par d?uopo precisare sin d?ora che Ia motonave IUVENTA a causa delle
ridotte caggcitz?i di carico dopo il primo soccorso di migrant'g, trasbarda guesti ultimi a
bordo di altre Lmbarcazioni gappartenenti ad altre ONG) che angrodano presso i porti italiani
lira cui evidentemente Trapani} yer il successive rco dei migranti.

 

Ebbene, la circostanza che gli operatori della IQEENTA abbiano niena contena del
fatt le mot delle altre ONG su cui sono trasbordati 1 mi ranti si diri ano oi in Italia 
a Tra ani co awenuto il 12. 016 - come si avr? modo di dire in se uito in altre
occasioni idonea a radicar non solo la iurisdizione in Italia 3 evident meme anche

 
      
 

  
   

  

 

comgetenza di guesto uf?cio sul cui territorio di competenza sono in pit: occasioni giunte
motonavi su cui poco nrima dalla IUVENTA erano stati trasbordati migranti.

Analoghe anomalie sono state segnalate da Lucio MONTANINO, nel corso dell?escussione
del 14.2.2017, i] quale ha confermato Che, durante la Operazioni di soccorso (erroneamente indicate
come effettuato '11 10.10.2016 anzich? i1 10.9.2016), ha notato una imbarcazionc di ridotte
dimensioni che si allontanava dalla dirigendosi a forte velocita verso 1e coste libiche.
(alLto 3)

 

DOMNDA: In occasione def trasbordo dafla moronave I VENTA, e?erruato in data )0 arrobre 2016, avete notato
quaicosa di anamalo? 

appena arrivan' ad mm distanza dx? circa 150 metri dalla 1U VENTA, dalla stem: 51' allontanata
un?imbarcazione sm? 6 7 meta?, di legno, can a bardo due individui di cofore, eke sf sono portati a velocird
sostemua, in direziane de?a cosra libfca. 

Mi impegna a fornire a! p31} preslo a! voszro u?icio Ie numerose?togra?e che ho fatro durante la mia permanenza a
bordo delta V03 Hestia. st'a con fl teiefono Che Io macchinafotogra?ca. 

Mi sembra moIto importame rappresemare aka personale di Save the hildren ha sempre e?etfuaro riprese video 
fotogra?che di tune 1e arrivir? woke. So anche Che, quando 5:an richieslo 0 tom daila Pofizia se avesse tale
materiale. loro harmo negaro, salvo poipubbficare alcune di questefoto su! Ioro sito per aagruisire donazioni. 
Vogb'o anche evidenziare Cine '1?nremo de?a nave. una telecamera che riprende Intro c125 che avviene in COperta,
dove solitameme vengono collocaa? i migrantz?. La registrazione delie immagim? avviene su supporro magnetico
conservaro In plancia di comana'o, circosranza perferrameme new 01 comandanre. Oflre a?a registrazione, anche la
presa diretra che conseme a! comandame, dt' visionare l'argano ne?a fast di recupero, manovrario?on so quami
giorm? J'e immagini restino in memoria. 

NDA: A che distanza vi Irovavate daHa costa Iibica, ne?a circosranza appena indicara, cio? if trasbordo daHa
IUVENTA 

RISPOSTA: a circa I4 mfgh'a, 

IDOMANDA: in meriro ai recupen' sopra descrmi, stare interessata Ia SaIa Operativa di Roma?""

lo rirengo aka comandame Io abbiafano. 

 

 

Con particolare riferimento all?operato della si ?portano anche le dichirazioni
di RJCCI Cristian, titolare della Security Servicers?, escusso lo scorso 27 febbraio. Il prederto
ha riferito che la motonavc in questione sarebbe arrivata_ad goerare al con?ne con 1e acque

territoriali lihiche. limitandosi a fungere da ?gfattaZOrma?, ossia a soccorrere i migzanti per p_oi
trasbordarli su ahri assetti navali (011.10 4).

 

 

 

I ?omissis.. .La phi tememrla era slcurameme Ia 1U VENTA cite, da quello che ho potato vedere sul radar, avendo i0
I accesso a! panic, arrivava anche a 13 mig?a dalle caste libidte, circostanza anche pericolosa. La IUVENTA, cite 

un ?imbarcazione picaola fungeva da ?riarraforma? ed era sempre necessario l?inrervenw 41' mm nave pit}
. grande Sulfa quale trasbordafe i migrant] soccorsi natam?e. . .omissis"

Ulteriori precisazioni sulle irregolarit? della sono state fomite dal citato Pietro
GALLO, escusso nuovamente i1 1? giugno 2017.

Come di seguito documentato, GALLO ha dichiarato d1 aver notato, unitamentc a Floriana
a Lucio MONTANINO, che alcunc imbarcazioni provenienti dalla Libia con
migranti a horde ?scaricavano le persone su una nave chiamata Iuventa? che gli Operatori della
motonave in argomento, dopo aver consentito ai migranti di salire a bordo della 
sarebbero soliti restituire i natanti ormai vuoti ad altri soggetti, che stazionano nell?area dei
soccorsi a bordo di imbarcazioni di ridotte dimensioni in Iegno vetroresina (all.to 5).

Dena anomalia stata riferita, via mail, dz GALLO a tale dr. SCOTTO dell?Uf?cio
Sicurezza Nazionale (alLto 5 bis).

 

Tomando vicende per cm' sono szaro Chiamalo in ques??u??ki a me?) orrobre 2016, 1mm scamrito do 2m ?le 1
avvenuta a bomb rm [0 BALLESTRA MONTANINO. causata dal nerVOSismo Che in que! periodo vi era sulfa nave.

 

Tale nervosismo era dovuto alfauo che 1101' addem alla slcurezza non potevamo segnalarefalri persone sospette alla
polizia presente 1121? para dove sbarcavamo 1? migrami precedenlemeate 50ccorsi. Prima dl quesra lire to, la
BA LLESTRA MONTANINO Lucio abblamo inviato 1111a mail al U?icio Sicurezza Nazionale. Precisando
Che tale nominativo indlrizzo mail ho reperiri rramile interact. Con tale mail to ed 1' mid calleglzi intendevama
segnalare quello the succedeva Mlle acque 610% (he c?ertma dei gommanl can I migranri a bardo clre
scaricavana le persona 511 mm nave chiamala I La straaezza la vedevama 11c! fa?o all: 1! personale della
IUVENTA. dopa aver fatzo satire 1' 11113111an 11 barda, restituiva gammoni ad alm saggem? c112 srazlonavana nella
zona dei saccarsi a bordo a'i piccole imbarcaziani di vetrore'sina a legna. 

Vaglz'a sattalineare cue, narmalmeme, mm 31? ratimiscana 1' gammaul ma quest! devana essere tagllatl a?'andatl
dapa aver prelevata Emigrant}, per evimre Che vengana riutilizzati dal? tra?icanli. 

'uln?mo sbarco al qua}: ho partecipato stato quella a Viba Valeaa'a in data 5 magic 11.1., poi sono sbarcaro per
una setrimana quando la Vos Hesfi'a ha raggizmlo Malta, 

Successlvameme da Malta :2 ritornata in Libia per a?fvita SAR alle quali 1?0 non ha partecipalo ma Che mi ha riferilo
nel deztaglio Alberto BONINI. Quando la V05 Hesn?a arrivata nella zana dei socaorsi ?erano ll imbarcazioni dz?
migrana'. Erano presena? alm' assetti quali AQUARIUS JUVENTA. Come accadula nel soccorsa del quale ho parlato,
awermro nei priml glorm? d1 maggt?a, anche 1?11 questa cas'a nel?rr?alro di mare era presem?e la Guardia Cosu'era libica 1'
solizi barchini di pescaron'. lnoltre c'era una imbarcazione p11! gmnde, senza segm? d1" riconoscimenlo, can due
mitragliatrici, una pappa we a prua, Che ha spararo ale-1016 ra??che di mirra senza uccidere nessuno. Di role -
circosranze mm ha?lmari? nor: :0 dire se quelli 111 Save the Children ne abbiano. 

 

 

0nde riscontrare quanto dichiaxato dalle persone escusse, sono state SOttOpOSte ad
intercettazione telefonica le utenze dei menzionati GALLO, MONTANINO, BALLESTRA 
RICCI.

Si evidenzia i1 conteniito di una intercettaziorie intercorsa il 7 febbraio 2017 tra GALLO
Pietro MONTAN 1N0 Lucio (011.111 6) 

Quest?ultimo ha precisato Che la motonave effettuava ?rendez vans? con gli
sca?sti, con particolare riferimento ad ?un epiSOdio avvenuto 1? 11 ottobre scorso (riferendosi
verosimilmente al 10.9.2016), quando dalla era allontanato un battello in direzione
delia Libia, come peraltro riferita' dagli steSSi GALLO ?e MONTANINO nel corso delle
escussioni so pra riportate. Pertamo, il contenutodella conversazione in argomento confennerebbe
la genuinitz?i dei 1e dichiarazioni rese dai due operatori della Security Service".

Si riporta la sintesi della conversazione: in argOmento:

 

 

Pietro continua racconzanda di aver rtferiza the a Save The Cbildreen arrivavano dei messaggi sul cellulare. alla
domanda d1 Pietro se lo rlc0rdasse Lucio ris ands di 31' eon erma dicendo clue in ue'me a 1 ?erano le 51 ?am?
dei grozuglu? delle aavz?. Pietro chiea?e ancora se lo ricordi. Lucia 5! asperm una 'damauda avvero: sina a quando
siete statf a bardo delta nave, quanta pemone avere salvato? alla quale lui rispanderebbe ?zero? in quanta ?.02
henna ma1? salvata um: gersana in gericala d! vita In Quanta can matarl [ungonantil beagina ciba. Flam agglunge
Che per secan 1111 cam molq' gong smti 111111221111 dalla lu vgma (org dg'ggano df averll salvati laro get marg gar {arsi
dare 211?: 50113 401111510111 rial-15$ a Savg The g?llgreeg ma?mchiamandolo sabotaggio via internet omeuendo la
realta def fatal Lucio conferma. Lucio raccanra 1m episodic del 11 ottobre net quale 31' allamana 1m bamllo in
direzlone della Libia spera che Pietra altrl lo abbiano data. Pietro conferma di averlo dam in quanta 31a

anche segnaro sulla a: servia?. Lucia dd ragiane a Pietro Lucio aununcfa che riferira clie la [1111211111
aveva 1m rendez-vous con gli sca?s? (08 23)

Dalla conversazione dj seguito ripqrtata, inta?corsatra GALLO Pietro Cristian il 27
febbraio scorso, si comprende che anche quest?ultimo ha reso dichiarazione genuine, con particolare
riferimento all?operato delia in - quanta ha comunicato a] 5110 interiocutore di aver
detto agli Operatori di Polizia, nel corso dell escussiOne, che la la motonave luventa andava vicino
alle caste libiche (011.10 7).

 

10117 progressive 13 deli20]? (utcnza 1 154958), in use a MONTANINO Lucio direna
all? utenza 393291 l59672 in use a GALLO Pietro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comunicazioni del giomo 27/02/20! 7 
Prog. Dom 2 am Duraia Imeriocutori Note
72 27/02/20! 7 3 i '12 Pietro GALLO Cristian Ricci Moira
1 3.53.3 I 393493587665 34 7894! [28 importanie

 

 

 

GALLO: 

RICO: ciao hello come stoi? Dismrbo.. 

GA LLO: no apposio 2 -

RIC 1: fine.) tin bruiio orario, mi bruiio 0rario..

GALLO: moo 

ma insomma sono a Trapani Che mi ha convocaro 

GALLO: squadra Squadra ii hanno mo pure (0 8C0 di Roma Che 
RICCI: 5i si infatri c?erano anche 

GALLO: si pure io SCO one siafacendo si?si

RICCI: che paiie nei ii- iavoro dei prossimo anno ci sarebbe pero non so. a questo punto non so
neanche se senso Che mm: Sta cosa dieiro.

GALLO: bisogna fare 

RICCI: a me 56:11er che non abbiamo maifaiio niem?e di abbiamo sempre cercato di dove
aiiri honnofoiio degii errori. .. 

GALLO: ioro quesio vogiiono questo vagiiono sap? quesio vogliono vogiiono 
digii ia veriio, digii intro Che successo

RICCI: no no cerio per i'amor di 0? ti Senza Frontiere mi ha deiio che userd
quoicun quesio contrauo di 8 mesi con Save The 

GALLO: mo gio aveie?rmoio con 

no, i0 dovrei?rmare in quesii giomi 

GALLO: una clausoia con quesii qua

ci una cia usoia liberaloria di parlare con 12 

GALLO: no no Che no pit} che aitro quesio a comunque si puo fd io :iesso 
pure noi bisogna farlo interessa pure oii'armaiore.. ma 3e gli fermano ia che comunque deve
continuore a 

RICCI: uhm uhm

GALLO: lo cosa piz?i imparianle questo secondo me Che poi i! fairo di non andare a parlore can io Polti?a per
Ioro che giielo dici 0 mm dici ia siessa dovessero fermare ia sei
cite ia quindi {e motivazioni sono Comandanie poi 132 
an probiema che Russo ha deiio uno cosa diverse: do si chiama'va 

RICCI: Amaio.?

GALLO: Amaio 

RICCI: aiiom ho sapziio (inc. che Ammo Sta un po' nei casini (0 

GA LLO: Amaio ha sacco di cazzaie ha delta che non c'erano ie {elecamere la 30pm
ha delta Che c'erano le ieiecamere a circuiio chiuoo ia hai oapiio 

RICCI cio? elm? hai capiio mi rendo conio di essero in mono comunque ad Ima Vroon, Che non Che sia ii
momma. .perch? cio? non one ha. .Amaio non io no moi soSienuio .mai sostenuion .non so bho.?

GALLO: i0r0 non sosiengo a nesszmo.. (inc)

RICCI: eh gia.

GA LL 0: sosrengono soiramo ii poriafoglio one poriano in rosca so no gii casca a 

RICCI: 5i, infairi i0 non vorrei creme probiemi a voi. creare problemi a :enso if lavor.. i1 Iavoro.
GALLO: a me problemi proprio me problemi non me ne crei a me mo pure 0 me fa cosa
migiiore vedi la bionco gii dici qneiio bianco.2.

RICCI: infairi oiia?ne one ho sempre cercato difare.

GALLO: infairi basia.. in maniera motto ?no a ieri lo abbiamo faiio in maniera forse iroppo
violenia per facciamo. per para. 

RICH: io vedo an ?alrra realm. ..

GALLO: comunque ioro ti chiederanno se secondo re Ioro c'avevano dei coniatii. con i ream ieader ioro, Che
secondo ie 

RICCI: io quello che vedevo ii ricordi era questo? cazzo di gruppo su Warhs'app dove ogm' 

ma i i 7 morri one if ho mandala ieri i?am'coio. no? sulfa Goifo sono che
cf siomo caricaio noi eh! 

RICCI: 3i 

GALLO: id sono.?



GALLO: non to ?0 ricordi percio re 1710 mandaio' 

 

 

 

 

 

si ecco mi ricordavo.. cio anche cazzo mire Iefozo cazzo vero.

GALLO: queih? ia sono, che Ioro non hanno 

RICCI: 

GALLO: 2 10m. 2 neanche Ammo giiele ha date ie foto. i1 problema Che ioro dicevano deiie cose che erano
compierameme diverse dai fom? gli puoi dire pure deil?articoio one hanno faito a atania ri va di


RICCI: mo 

GA LLO: con chi devi chi devi amid a park: con Pomecorvo?

RICCI: an. an ispenore.. poi c'erano pure quelii deilo SC 0!

GALLO: eh, 3: lo so che pure io di lo so. 10 50.. 10 so che sianno indagando queili i8: deiio SCO di
Roma, 10 so, 10 so!

RICCI: c'e? una donna ed un 

GALLO50.. and collega ed an ragazzo, si. 3i, i0 50 che sono venm'i gift, 10 so, 10 

man. it probiema one ioro vogiiono sapere Che cosa accaduto su cozzo di nova. qneilo che succede 
che successo sulla basza. quesro mm 12 veriro, basic, senso, guardaii ituoi
interessi.?

RICCI: cerio.? perd ecco, quello che di. cio? questa cosa di portare tune queste 

GA LLO: perch? ri hanno chiesto 1e fotogra?e, i?hanno chiesio?? che ti hanno chiesto??

RICCI: no, no, no assoiuramente niente.. pero. credi che ii probiema 

GALLO: ma vedi loro venivano pure a casa ma, venivano eh? Perch? devi scendere 

RICCI: pero mi karma chiamaio din. mi hanno detio di venire giz?i.

GALLO: eh. si, gli dicevi Non posso venire" venivano su, venivano.. Te lo dico i0 Che venivano su.
venivano..

i0 massima coliaboraziom, 

GALLO: sf, ma lam veniuano su, venivano.. venivano a also fun Cio? nel senso Che venivano a
che id lmp?.. no a Genova! La 

RICCI: La Spezia!

GA LLO: Eh venivano ironqui?ameme a La Spezia, venivono..

RICCI: Eh vabb?.. 

GALLO: tranquiilamente a La Mo i0 comunque. secondo me, ia clamola che metterei con la Vroon, ii ho
deiro. soiiamo quesw qua. che se dovessero fer-mare Ia nave (u c'hai an comratro per ono mesi a: me ii continui a
pagarefino of 30 novembre!

RICCI: bran. Ceno!

GA LL03 poi son cazzi moi, poi! Cio? nel Senso questa ciausola menerei! Poi iiforto di di coilabomre
con la Poiizia 10 merterei nel comratto perch? comunque iofai lo Stesso (inc)

RICCI: Si. perch?..

GALLO: so poi vengono [a sopra a ogni sbarco, dici: "no quesio per me successo cosi, cosi. cosi"! Tonto

comunque.. ii problemo che non karma capito de?a Vr00n.. ia sopra um! scarola nera Che registra tuna in
cabina, 

RICCI: cerio!

GALLO: hai capito Cristian? Ehh.

RICCI: ma irgfatti sono anche stupidi insomnia, do an certo punto dt' vista eh}:

GA LLO: come si chiama i1 vecchio lo, Russo pane pane vino a! vino.

RICCI: poi I'alzro Romano.

GALLO: eh no Russo pane pane vino al vino. ha detto che addiriimra si vergognava di queilo che stava facendo,
qziindi pensa.. .

RICCI: (inc)

GALLO: (ride) infatti (inc. mi ha derro :"cioe' qua/1.. Quali?altro no, quell'altro ha un pochem'no omesso
perch? comunque giielo honno giraio per la storia di Floriana di Lucio Che era solmmo una 

sin

GALLO: i0 I?ho sempre detlo Che quella era una salsa, ehh per quello ti ho detra.

RIC I: hanno sentiio anche Lucio, mi hanno delta one hanno sentiio anche Lucio!

GALLO: si, .91. pure Lucio!

RICCI: (ride)

GALLO: Sono andali a Firenze per Lucio" Lo SC 0 andaro a Firenze, si, 511. sicuro.? ma re I'ho derro quelio che
vogiiono sapere vogiiOno sapere solianro se Ioro c'hanno contain direiri (inc. ii guadagno Che lorofacendo
quesiap quesia cosa qua, Che c050 ci guadagnano? questo Che bisogna use} one comunque sono 1e (inc. 
internazionali Che ?nanziano quesro tra?ico dei migranti.. cite Ioro vengono ?nanziati do grandi poieri
tipo ia giapponesina Che e' ven ma Id, Cristian.

RICCI: ehh.. i0 no, poi glieio ho detio .. gii ho detto tuna.

5i ma non so soiramo ioro, perch. ehh pure (inc)

RICCI: ho deiio queilo che sapevo. cio? n81 ii perch?.. cio? mi riooro'o aka (2 venuta quesia qua. so no

 

 

 

 

 

parlavano (incomprensibiie)

GALLO: Enh. eh sit.

RICCI: no. no. io gli ho detio unto mi hanno ecco pero, vedi. de mire 1e voile deve essere
ma non con la Polizia, con que?i della Vroon. quelh? di Save the 

GALLO: quelli (11' Save the m6 te I'ho detro Che non viene quesr'anno? ma non viene quest'armo,
hanno b!occaroforse..

Sii? .

GA LLO: non viene pin. eh si! Te lo dico io.. no. Roger non viene, Roger!

RICCI: Questa um baona norizia!

GA LL03 eh l'hanno Save the Children i0 ha bioccaio;.. Save the children l?hanno scorso ha no
voiuto?z pit) fracasso di que?o one potevo fare. quindi ha iniziaio bu bum. bu bum.

RICCI: sai guarda, mi ha mi ha fascialo basito una cosa, nel senso che ehh.. la signora deiio Sco, cio?
era convima Che non ci rinnovassero a noi ii contralto mi ha detro: sicuramenie Save the Children non ve Io rinnova
[e ho deiio guardi. che so io, dovrebbe essere alia?rma. i0 non no ancora?rmato niente ma 0 noi Io
avevano daio quasi per certo

GALLO: si. ma quando i'hai 

RICCI: stamairina..

mo in gia (inc)

RICCI: si, si stomazrina sono anda!o..

GA LLO: ah loro git} ti hanno gio ii nanno sentito aiiora?

RIC i: si. Si!

GA LLO: ma no, secondo me Save {he Chiidren (i richiama comunque. per foam. quindi per per non
awaiorare sio form one comunque m, noi abbiamo pariaio. a?om quindi cf metio Ia pane one chiamo genie
pe?coiosa. Capito Cristian? Per-cit) ii ho deiio. in "win secondo me neiia ciausoia def coniraito cne se fermano 1a
nave in mi paghi..

RJCCI: cerio!

GA LLO: capiio? Perch? connmque I?andamemo quelio, cioe non la fermano subito, per-6.. sf muoveranno in aim:
maniera.. Capiio Cristian?

RICCI: cerio! erto.?

GALLO: Cio? percne' deiio Sco ii ha detio cos}? Non. non.

RICCIdetio: io? che non of vogliono pit} per quell'o one abbiomo
fano, insomnia!

GALLO: en vobb?. no in one gli hai detto a let?

RICCI: ho detlo.? "guardi. 

GALLO: abbiamofarro cave buone!

RJCCI: eh infaiti." i0 gh' ho deito: poi che sappia ?0 a! 99%, non ha ancora?rmato ma. cioe'.. mi hanno
deiio Che non prob (emu. ci hanno chiesro uno sconio, {o abbiamofaito ban, eith.

GALLO: lei che ti ha detio. lei?

RICO: niente, poi non ha pit} deiro niente..

GA LLO: mo noo, mi can i potenu? di Save the hiidren non son Slaii ascoiian? ancora, eh?

RJCCI: ah.

GA LLO: (u Roger..

Roger? ..- 
GA LLO: Roger non viene, te lo dico i0, Roger non viene..
RICCI: 0k!

GALLO: te lo dico io.. (e lo posso meitere nero su bianco, Roger non viene, 

Semi, io poi ho quesia idea. no? Shh. difare zma sociefa a Malia. con la quaie perche?
pagando meno tasse rm? permeiterebbe anche di aumeniarvi [a Slipendiou

GALLOche mefrega, a me?

RICCI: no, no. adesso, cio? ho paura che om si dica: adessofa {a societa a Mafia per non avere probiemi.. 

GA LLO: no, no, no. no. no!

RJCCI: dici che quesio non pad. non.

GALLO: no, no, no..

RICCI: iu non puoi sentire quaiche..

GALLO: gli interessi so alzri" gli interessi so aliri Cristian! Gii interessi :6 5011mm. ma non bioccare Save the
Chifdren. blocca wire sie ONG, hai capiio Cristian? Se quesii qua son 'quotiro. cinque anni. honno faiio que?o one
hanno mo daii'anno scorso, partiio sio bordello ehnh Ma non a. non an cio? non sono
moiio (incomprensibik) per questo bordello one Sta succedena'o, per-6 non sbaglioto, cioe non uno coso brutra eh?
RICCI: no, no. infarri, per i'amor di Dia. [0 sono ben con:enlo.. ma che mi dafastidio darw? probiemi a vo..
cio?.. chiamano Lucia 0 magari chiameranno anche non i0 30.. cio? 

GALLO: ma Lucio.? guarda Lucio fa pane are ioro, fa pone.? io (e I?ho detro pure i'aitra who (the siamo
andati in 

 

 

 

 

RICCI: 

GA LLO: cio? Lucio c'ha mum at: percorso sun. cio? Lucio. lo starmo pilotand0.. :ta andando avanii per (:sz suoi
Lucia. Che Lucio 

MCCI: se Sta incuiando i! camandante..

GA LLO: ma non 5e io sra (the). perch? mica andoto afar coma a! comandame? Mica gii hafatto causa?

no, no? 10 

GALLO. gii hafatto cause? Non gii hafatto causa ai comandante!

RICCI. no. aiiafine I'ha ritirata.

GALLO: quindi c1018?

si.. Si sapeva.

GA LLO: non 10 sapevo 10.. non Io 50pevo.. Vabbuo comunque soltanto sta. sta nominana?o, no? sot'tanto per..
common. per 122.. an problema. cite poi ii mondo Che si gira iniomo a 3:0 situaziOne .9 Che sta
contra i?ItoIia. praticamenre Cristian, capito? 

RICCI: uhm 

GA LLO: non Che cio? una cosa moIto moito che sta succedendo che successo?no a
oggi.?

RICCI: um uhm.. Infatti Ia mia preocczipazione non creare problemi a voi. neI senso che re I'ho detto. magari ti
chiamano a re, .siam Ii per iavomre.. io gii ho detto, io gli ho 

GALLO: a me mi chiamano?

RICCI: poi devi fare Ie cose buone, cio? reel sema. cio? delia genie che sono in di??icolta andiamo a aiutare.
cioe?.. poi ne abbiamo parlato milie voite di anche moraimente deile cose, nan siamo noi che
gestiamo, n? i! tra?ico prima ne? [e situazioni dopo. 

GALLO: certo.? Ma Ioro te I'harmo chiesm se in sapevi. se ioro ricevevano messaggi quaicos?aitro?

RICCI: si 512, i0 gli ho detto di si. io gli ho delta: 

GA LLO. ah te I'harmo chiesto?

si gli ho detio guarda, c?era tipo come 5i chiama, ma 

GALLO. and char!

eh um: chat, and cosa def genera, pero i0 non i?ho mai vista? So che c'era pero a me non mi hanno mai
permesso neanche di vedere chi ci 'facesse parte ..

GA LLO: pero ti homo chiesto.. ii harmo chiesto se it comandante avesse preso visione di questa carta? no?

RICCI: io pero da que?o Che no so, io gt?i ho detto :"io non i'ho maxi. non ho mai vista i! comana'ante vea?ere 
to so che ce i'aveva arrivava sui teiefono dei team ieader di Save the Children!

GALLO: oh. ok.?

para io sinceramente non ho mai 

GA pero pero [am :9 i?hanno chiesto ma i1 comandante da chi prendeva Ie direttive per recarsi szii
pesto dove c'erano i gommoni? neanche questo ti homo chiesro? re i'harmo chiesto?

non me l'hanno chiesto pero gii ho detto che noi ci andavamo perche? am?vava i1 messaggio ii a quelio di Save
the Children noi andavamo dove diceva quindi..

GA LLO 0k!

RICCI: 

GA LLO: dai vabb?, hai data per scontato Ia domanda 

RICCI: si 31' infam' cio??

GA LLO questo 10 Sea? Questa fa ragazza, Ia coiiego deilo Sco di Roma:

Si ragazza. 51'. 51? erano di Roma'

GA LLO. delie teiecamere suiia nave non ti hanno chiesro?

non mi hanno chiesto..

GA LLO: se c'erano teiecamere? 

RICCI: no, non mi harmo chiesto niente, io non mi sono ricordato di dirgii queste case qua, nel 

GA LLO: vabb?, se non te i'harmo chiestoH

RICCI. no, no.

GALLO. harmo data per scomato Che 

non mi hanno neanche parlat0.. chiesto nesswio del comaiidante, di queste case non mi harmo chiesro.
GA LLO: non ti harmo chiesto del?

del. eventuaii omissioni def 

GA LLO: eh ma Ie omissioni dei comandanteu quelio se lo sari: giocato Russo con Amara.

eh.

GALLO. 

a a me 

GALLO: perch? io 10 so queilo Che ha detto Russo, so que?o Che ha detto Amato 50 pure queilo Che ha detto come 3i
chiama quell'ohro, Vito, come cazzo 5i 

RICCIJ ah. if primo? il prima. ii primo u?iciaie?

GA LLO: ?301i0.. cio?, 5i potevano mettere d'accordo.. (inc) (ride)

 

 



 

 

 

RICCI: Io mi hanno chI?esIo se cI vedevo quaIcosa dI Ie case sIrane che ho vI?sIe.. I'o ha

ripor'Ian quello Che era secondo me [e case srrane, Insomma.

GALLO: cioa? In che. quaII? erano seconda Ie Ie case srrane che hai vIsIo 

RICC I I nnamIruIIo II faIIo che venissero pagaII cosi IanIo Che Cl facesserofare queue cazzo dI? foIo come.

GALLO. perch? Ioro, asp? perch? Ioro erano pagaII' come s'II?pendIo dim. 7-

RICCI: eh. si cIo?. cio? Imo chefa II voIonIarI'o Che sI pIgII'a I0000 euro m: 'msembra

cerIo! esaIIameme"

RICCI: poi ho deIIo ehh.. Che quando c?era quaIcImo da segnaIare cI rompevano II 

do If ne mm mm; poi questefoIo. dI? quesza cosa difare pmpaganda, Insomma..

GALLO: cerIo! Che porravano soldI? poI ?ne!

eh Io Infam? ho detro Che arrivata queIla con un, mI?II'one di sterII'ne, Insornma.. 

GALLO: cerIo! ma 10.. pera Ioro non karma Ia stranezza deI faIIo che mi of recavamo neI pasta 8

Irova'vamo gammone? Questo nan Ie I'harmo chIesIo?

RICCI: no, a me mi hanno chIesIo come Io ho deIIo: I, era Ia Capitaneria che cI mandava..

2, aIcunI sI InconIravano per la stradaperch?' c'era un perIada Che c?era sempre pIeno 3 arrivava Ira char mi

andavamo perch? arrivava Ia segnalazione In sIa chat poi ho deIIo starIa di quegli erIIreI. 

che dIcevano che un preIe aveva mandan Im 

Ia storia dell'eritreo, eh 

RIC I: SIZ.

GA LLO: ah pure haI deIIo storI'a (Incomprenaibiie)

RICCI. sI, SI. I

GA LLO: che poI IIOI sIamo andari Ia senza nessuna?

RICC I ehh

GALLO: gII'eIo haI deIIo?

RICCI: (Ina) 

GALLO: pen) (Inc. segnalazione, perb'eh?

RICC I sI, cI dovrei Si, InfaI?Ii mi Iran chiesto risca.. .mI ha data. Insomma, mI ha farro again: the gia Io

sapeva.

GALLO: sI sI no gIIi Ia sapevano gIa Ia Sanno Iora segnaIazI?ane deI barcone dI' Iegno degII
erI?Ire-I?, sI.

RICC I 51'.

GALLO. Si. Si. gIa Io sapevano Iora. gI'a 10 50.. gia Io sapevano questo faIIo? Che arrIvan II
messaggio do! preIe erIIreo mi sIama recaII? abbiamo Iravan II barcone dI? Iegno?

I ehh? 

GA LLO a bordo avevamo II medIanre erIIr?o

RICCI: Ima cosa esaIIamenIe .

GALLO: per Ia vema nan II chIesIa 

RICCI: sI, SI, mi karma chIesIo ancIIe della JuvenIa. ho dena. guard! Ia ho vista ancIIe daI radar cIIe
era sempre In prIIna ?la, prlma tune Ie SI vedega IranqulIIameme daI radar, I'a ml
rIcarda and?! I6 I 3 mIgII'a, Insoma.

GALLO: deIIa clue? TI karma chiesto se vista Im dalla IuvenIa, no? karma 
RJCCI: no para Io ha deIIa. guardI', ha vista can certezza, am: ?ne c'emna deIIe 
I'momo a para chIara cI'Ie patevana essere deI pescalori, anche 3e, erana armaII comunqua'. pera
nan I data cIIe poi avessera recuperato ban-haw che not lasciavamo I1. anche perche? non ce II facevan
dIsIrIIggere, quIndL. chin.

GALLO: cerIo.?

I era possibile quindiu

GALLO. cerIo, certo? Vabb? queI'u queI'? come 31' Ia (Incomprensibile) dI? IndagI'm stanno porIando
avanII'.

RICCI. sf, ho vIsIo che procedimema.. Ima specie dI' recto aperro. ho vI'sIo anche chi 32 ii per 
a Trapam? para che ho visro 

GALLO: sI. si, 51?, SI un'IndagI'ne InIernazI'ona'le.. nan non soIIanIo IocaII'zzaIa.. non soItanro suII'a
(I'ncomprensIbIIe). I 'Indagine I 'I'nchiesta norI Indagine

RICCI: dI'cI, se Io rI'esco ad aprI?re sra com a Make non area problem?

GALLO: no, assqutISSImamerIIe no"

RICCI. no, cIo?..

GALLO: assquIamerIIe no! 

RICCI: cIo?, 3e :24 vuoI' senII?re quaicuno'e InformaI'II?, cia??. non 

GALLO: Io, no, no. no, Io dIco soIIanIo.'.. Io dI'ca soIIam?o. 'un unIco consIgII'o, dI meIIere quesra clausoIa neI


0k! .

GALLO: secondo me, poi s? re Iafanno mettere. 

 

 

 

RIC CI: si, prover-o a chiederia comzmque, insomma dai.

GALLO: per per una questione di. .. 5e mi rompi i coglioni sappi che comunqzie mi devi paga?no alia?ne..
RICCI: certo.?

GALLO: Capiro? quesio.. pereh? comunque ora non one n? possa.. nei senso che se in mi ora succede una cosa, !i
do no mio consigiio, non one poi puo arriva qnolcuno deiia Squadra Mobiie dice "mo in sai quaicosaprendi nei tram se hai veramenie qualcosa.. eh, non Ii convienefo una coso del genere. 
devi 

RICCI: no, non I ?abbiamo maifano questo!

GALLO: esano.? pero (inc0mprensibiie) dici guarda. se dovessero bioccare la nave 

RIC CI: cerio..

GA LLO: 'quaisiasi cosa, comunque sappi one non per una cause mia, per una coma tua, 

RICCI: no, no.. giustamente. cio?.. hai ragione insomma.

GALLO: cio? perch? se in mo? mi servi suiia nave" come passeggero io tipo non posso essere come passeggero,
arrive Ia Gztardia Costiera perch? ia nave non idonea a portarci 50pm che bloccono (a nave .. ii bordello mo,
non mio.. quindi Ia cousa per an mio mancaio guadagno per in8 mesi.

RICCI: cerio!

GALLO: capito Cristian in one senso?

RICCI: hai ragione.?

GA LLO: quindi to Wow: rnenin' bene bene bene in regoia, perch? sappi che la situazione quesia, 

RICCI: certo!

GA LLO: poi ehh, hai capiio? pe'rcn? 5e domain succede un bordeilo, dice. "mo ru 10 sapevi Che su 
nave ce poievi so}, non ce potevi sic}? cio? dopo, aliafme, re buns Juno denim, cio?.

I cerroI

GALLO: capiio? cio? comunque ?ncomprensibile).. quesio non percn? se an aiuto. old ma se una {ratio 
diverso, questo e' una train: in piena regoia? sianno chiudendo iuni .

RIC CI ma cne {incomprensibile} che 

GA LLO. cio? viene 1a nave militare a once a noi non of aiura. noi ratio 10 none a sbarcarci eriirei, in mi spieghi,
cio?.. penso one imporionre 1a nosira nave poi vengo io vengo a do una mono. mo come se succede 1m
incendio in un aibergo vengo i0 come protezione civiie ti chiedo an p6 come (incomprensibiie)

RICCI: pero vea?i quelio che non si capisce che cio?, comunquefaceva ands} ii In Capiraneria

GALLO eh pero dieiro una segnaiazione pero.. percn? comunque vedono, io mi 56 informaio, perche' veo?ono Ie
barche piu vicino a situazione capito Cristian? we se tun

RICCI. eh. prima di prima di iniziare non Iofai fare brie?ng con la Capiranerio. sulfa new a aroma
GALLO: en 31'. se no.

RIC CI. quindi sai quelio chefacciamo..

GALLO: si. per-o In 501? one one noi one Zora non ii possono dare ii divielo di
navigare in an more, no?

RICCI: no.

GALLO: n: navighi, comunque con un'ani?vin?z (incorriprensibiie). sai?vegii, trovi a quaicuno basia. quesro

fai.? capiro Cristian? quindi vai Jo dici ma se mi dovesse capita quaicuno, per aiutario come devo fa? 
c?uome come si chiamano, Ie ambulanze de?a Protezione iviie, no? ii dico. queile deiia Croce Rossa.

RICCI: cerio.? cio?pero per dirri Pietro Ioro sapevano benissimo q-uaie era iI nostro iavoro, cio? neI senso che queii?a

nave faceva queii' ammo ii!

GA LLO. si pero aspena, pero di soccorso se Ii capiia?a davann'!

RJCCI: .

GALLO: ma non che m. non. nonn. non one in devi andarii proprio a cared questi poriarii. capiio? cio? i1

probiema questa, i! probiema one comunque, cio?, quesre persona qua se Ie devono Ie devono aiutare a

Trim primo Che Ii vede per more, non 1e! cio? se iipo una nave perche' in mi mandi a me in nave

militare mi guarda? come ripo none can gii Ia nave ci ha guardaro 122.:

RICCI: non Io so perche?! cioe ban. perch? non 10 so!

OALLO: cio? hai capiio? L'uin?ma none c'era ia nave deiia Guafdia Cosn?era che ci guardava, non one ci ha data

mm l'uitimo, I'uliimo viaggio.. 

RICCI: uhm unm.

GALLO: hai capito. noi andavamo avanii indieiro che ci guardavano! cio?, per quaie morivo? Tu

non mi dai una mono non una mono a me. come moi? Come Ii sei Irovaro? Capito?

RICCI: 5i.

GALLO: questo i! probiema.? Si were one 10 CNR di Roma te lo ordina, no? vero pero, perch? loro

vedono deiie navi in nave piu vicino a queila. a come 5i chiama a sos che stanno Ianciandou

RICCI. certo

GA LLO: quindi ie mandano a re (52.. Capiio? Poi una casuaiita cne do stavano sti o. s. 'erano sempre sie navi

deIIo 0N6

RICCI. certo..

 

 

 

 

 

GALLO: questo if puma deHa Vabb? ma questo.. cio?, una un, come sf chiama, lroppo
porere economico che of 5:0 dierro lutl?o sto borde?o, Cristian. Capiro? Troppo.. :roppo porere poh'n?co, 
parecc?nie omissioni, cioe?.. ripo quegli alm', fl Moos (inc), queili 121.. quellf erano bandin' def mare non erano
soccorrirori dei mare, eh? Queh'i erano verarnenre bandit}! Cio? veramem?e que?a stara proprio nanno
fan?o pit} mom' Ioro one loro da 300' coi gommom?..

{sorride}

GALLO: no, no. veramente {o 5.. stanno agff amt. dice come ma! quesn' gm?: hanno porrato tutti sn' mom?,
possibile tum (oro hanno trovaro i morn per mare? Capito Cn'? 

RICCI: cerro!

GALLO: cio? solramo Irregoiaritd hanno (inc. soiramo soifam?o 0N0 estere non orse
Save the Children ha farro panecipo Save the'Children Italicsta merrendo Jenna. apfro
Cristian?

RIC I: uhm uhm.. 

GALLO: I'anno scorso Save the Chifdren. Italic, nan If Save the Children IraNa (inc).
RICCI: si. 

GA LLO: 0k, invece quesl?anno mo Sta mettendo denfro, capito?

RICCI: uhm uhm.. oh. non 50. 3e (u dici the anche per 1e conoscenze rue 0 Che. comunquefacciamo an {moron
GALLO: 10 Ma situazione la 5:0 seguendo In so benissimo Cristian! we [a so 

RICCI: no, no infaai. (e lo chiedo, cioe chiamo a re pen. per were an 

GALLO: ehh.

RICCI: perch? ranre case non Ie 50..

GALLO: non succede pert} meal. mem'gf! una clausoia a questi qud, mem'gli una clausoia chiedf
veramenre che comunque per qualsiasi cosa Che parlano sulla nave dobbiamo partecfpare 

RICCI: term.

GALLO: non :3 one re chiudi, 1'0 me chiudo foro sf chiudono.. en no! Perch? se dopo succede 1m casino ru 10
sapew' come andaro.. (ride), come cacchio cf stfamo muovendo sat! Non che In re muow? per fam' 12:01", i!
comandame per fam? suoi no:? per fam? nosm? poi rum Ire dobbiamo partecrp? per la stessa cosa, eh no! Perch?
dopo sue-cede rm casino 2 dapo chefai? E'sraro Ioro, sOn staro io, hanno derro loro, ho deno Crf?

51', pero? If dico, guarda. i! nosrro compiro era precise, que?o di, credo 

GALLO: ma noz? mica, mica sranno can re loro, eh? Mfca Ii hanno segnato nef registro degh? indagan' a re
Cristian! - - - 

RICCI: per I'amor di pero capiro nan.? non vorref ne ricommertere sressi errori ne creare
probiemi of Wei co?aborarori, net senso perch? poi veramenre per 2000 euro creare def problemi mi
romperebbe i1 cazzo. cio?. . . .

GALLO: ma no, ma certo? ma no, ma i probfemi, qualiproblemf ce crei?

no. one chicmano Che 122mm. cio? infcmi. no.

GA LLO: re 3e chfamano..

RJCCI: cio? a me romperebbe i coglioni creare i problemia?a genre ..

GA LLO: si sra creando perche? staro voluro.. Tentiamolo perche? veramente stanno ricostruendo 1m casteflo
che?no a ma hi, quelb' di Golfo azzurro, no, 

RICO: aim.

GALLO: non so 5e Golfo Azzurro 0 Sea watch. un'afrra nave C'era an amico di que?a one noi
abbiamo Carical'o a que?a che draw it per tutti. come 51' chiamava que?a nave? Ti ricordi name? Quelta nave 151;.
RIC I ma.. Medicisenza rorm'ere era?

GA LLO: no, no. no, em an 'ah?ra nave, non mi ricordo come era Ia Vabb? ma come era 10 name, If ricordf come
5i chromava, no?

RICCI: no?.

GALLO: vabbe? su quella nave Id, quel team leader Id era to spagnolo, 0k? quello If: quando arrivaro a term a
Trapani, quello Id ha awro rmo sconrro verbaie con quest} qua de?a (incomprensfbile) i prob/ant. cf
hanno porrato def morn; non volevano dare Iefotogra?e, non avevanofOIOgra?e in realtc?z loro dopo, lo sresso
giorno su twitter avevano messo {e forogra?e de?o sbarco, delia nave, def soccorso a mare. quindi andam Ia
Polish: non poteva salire sulla bar-ca; perch? era and nave es:era.. quindi hanno avwo zmo scontro verbale
(incomprensibile).. cf sra prendendo in giro, dice lefotogra?e, poi su Twirrer hai messo sreforogra?e

quesro qua, in maniera molro violenra, faccfa face-fa sf son sconrranl. da It} infam'. dovuto sto
pure. .. 

RICCI: uhm unm.

GALLO: Capiro? Quindi non soltanro Ia Prudence, son pix} naw' che comunque si 50!: comportate neHa sressa
maniera. Cap no Cristian?

RICCI: certo.?

GALLO: questo quesri sono 1? problem: con 18 ONG.. poi quello che ce Iavora inrorno alle ONG, tom 10 sanno

one comunque (2 genre Che guadagna Amara. n01, i camerieri, i marina! ?5 30pm. ..
RICCI: 

 

 

 

 

 

 

GALLO: capito? Lo sanno benissimo, 10 fora. veramem?e f0 sanno, perch? comunque gfi szaro detio,
guarda questo se andava Id ci sta perche? Ia nave siavaferma in quindi soItanto per Iavorare ve
basic. 

RICCI: sf infam? non due 1020 pad dire Che noi abbiamo iucraro dolosamenre per 

GALLO: noi noi no noi non abbiamo lucraro, Ioro hanno [ammo perch? comunque son parriri a
settembre che erono senza midi harmo chiuso 1a missione che Ienevano 1m forte capilafefermo.-. promo
0 ?nanziare i! prossimo alarm. eh Ioro hanno lucraro mica noi. capiio? quindi tu siai facendo quesie per


RIC i: an sosteniomento..

GA LLO: e30, esorio.. questo ii problema Cristian, questo! Perch? in non mi scrivi la veritc?r su pure ieri
homo messo su Cristian che lefoiogra?e I?altra voita de Lucia, de quello, i! padre, if ?giio, deI sempre 1e
sresse cose metrono.

uhm akin.

GALLO: per audio,? hanno un premio deil'oscar a Venezia, un ?lm sugii immigrati. 2 [am si
stanno appoggiando a 310 ?lm. poi non so se sfaro spomorizzato do Save the hildren. come cacchio, oppure gii
incassi se (i pigliano Ioro.. pero hanno rimesso un?alira volta 1e fotogra?e a?e Lucio, de.. de! bambino co! padre la
madre, i1 padre i! ?g?o homo messo uno sborco di none. capito? eh eh.

RICCI: uhm aim.

GA LLO: quesro ilprobfema.? Perch? mfai sra campagna cosi, perche' ti :ervono soldil?! Perch??

RICCI: ceno.?

GA LLO: Capito? Queue. Se in mi in Ghana con 500 mile euro alf?anno glielo ricostruisci 1! Ghana, eh? fai
strode, acqua tuna. quesio E: i! problema deHe irregofaritd.

RICCI: cerro.. non ?facile ricostruire 

GA LLO: sicurameme, pero cos} neanche lo neanche gh' dai una mano (inc. 

RICCI: no, no certo, certo..

GALLO: in Italia che infai a questi, Cri?

RIC I: ma assolwamenie.. No, if dice, non facile ricostruire quesra com a livelio inves?gativo, ecco, nel senso


GALLO50.. 10 so, to so che que?o non facile. pero. lnfatri sono alfa?ne, sono. and
stamio andando menu.

mo riesci ad organizzarci :m incontro con ioro? si riferisce poiizia dr.)

GA LLO: con chi? con quelli de?a Squadra Mobile di Trapani con la 8C0 di 

RICCI: Jo SCO di Roma.

GA LLO: ma dimmi per che com, pero!

RICCI: non per come poxremmo esserglz' pix} senso 

GA LLO mo? ripam? 311? dai informazioni gfi dicz? queue che succede mem' le microspie

an a concludere quaicosa. gli dici guarda, io parro questa


RICCI: eh ok.. facciamo cosi.

GALLO: quesw questo 5i potrebbe dire.-- loro vengono su, ii mando uno di loro su, (Polizia npo per una
settimana. tipo non so a! posto mio 2 ii meiiono fe microspie, quant'akro sopra [a nave, in
quesro caso qua ti usano pen. ..

RICCI: no, non im'zia, per l'amor di Dio.?

GALLO: pero um cosa che a?eve essere molio sii'enziosa. cost eh? qua cifannofuori a tutti!



GALLO: no no! non che ci ammazzano pero comunque questi.

RICCI: si perde (wow!

eh. Save the apiro?

RICCI: certa.?

GALLO: eh. in questo senso qua. quina'i. come no, fa cosi. si. 5:1. Quando che devi ?rma quesio comratio?

RICCI: io domam' vorrei andare a parlare con Andrea avo, ?glio deil?armaiore..

GALLO: rumm. per chiudere i! contrano oppwe 

RJCCI: guarda io vorrei chiudere i! contrarlo for inserire quesm 0030 che mi hai deno 

GALLO: questa secondo me mem'Ia Cri.. guardo Che per urea wield ma!

RICCI: cerro.? 

GALLO: soizamo per quesro motivo qua! Perch? per blocca una cosa blocco Ia nave, no?

RICCI: 0k. 

GALLO: per sbiocco (inc) mire fe 

RICCI: cerio.?

GALLO: biocciz rune 1e navi non possibiie perch? 1e afrre navi non. non. possibile.. quindi iniziano cos},
inizian0.. ma comunque Ia usano sta nave. eh? La wane proprio. Ma (a 'Vroon? state chicmato nesszmo defla
Vroon?

 

Lg;

 

 

RICCI: non credo! non lo 30. non mi hanno detro Manta.

GALLO. ah soiramo fora come u?ciali.. non sai neanche chi 1% ii comandanie, ii primo comandame che viene 1a

30pm no?

RICCI: no non 50.. non so anche perche' so 5010 che Medici sema ronnere ha preso 1m ?alira nave deifa
Vroon, qumdi.. sempre (incomprensibiie)..

GALLO: pert} personale se lo :5 presi fora"



GA LLO. hai deno 0 [am staman?ina?

guarda 10 no 0 31011111111110 pemava die of chiamassero a 110i, quina'i probabile cheforse andiamo 1101', invece
ha mandala 1m messaggio ha detto no, non of andiamo 13711111110 1? ioro per la securhy"

eh beh. quell} 

RICCI: ma megiio casi? eh! Megiio cosi perch? sarebbe troppo pesame! 

GA LLO: ma ma pesante verameme! Peri) poieva essere un'alfra cosa buona.. vabb?, pert}, fa nieme..
RICCI: mi han detio 0?1? 110. mi han deiio 111' (3111111111.

GALLO: vabb?.. Ma 11: hai delta 0 questi qua deilo Sco, non glielo hai deito a lam?

Si, 51?, giielo ho delta, glieio ho detto 

GALLO: karma press nota Ioro? Hanna segnazo. no?

RICCI: si. 31'. Hanna segnaio natal

GALLO. eh vabb?.. (inc) hanno 5253111110.. Ioro sanno come fermarii.. Vabbuo Cristian. ehh 1111311111.. se cf :01: case.

fammi sap??

RICCI. ci senriamo appena ho novira.

GALLO. 51' si.. Va 11110110..

RICCI: 0h grazie per 

GALLO: Vabb?, ciao Cri!

RICCI: ciao, ciao!

 

 

 

Nella conversazione di seguito trascrirta, avvenuta sempre tra i citati GALLO RICCI
il prime, riferendosi alla circostanza Che la non aveva mai attraccato in
porti italiani, non ha escluso che 'in operatori 'della menzionata motonave possano intrattenere
rapporti di collaborazione con traf?canti sca?sti?opcran? in Libia.

A tal proposito, GALLO ha testualmente riferito che ?se prendi Ia roba diretiamenie da 101-0,
vuol dire Che ?15 11110 complicitd tra 111 Ioro: Capito? Capito com ?11? Cio?, lei 1e 11' va a prendere,
re Ii poria a re in re Ii riporii indieiro 

Alch? RICCI si chiesto. in quale luogo, ossia porto, si rifomisca 1a 
considerate che ?no a quel memento non aveva mai fatto in un porto italiano ?Ricci 5i
chiede dove si rifomisca Ia Iuvem?a).

GALLO ha risposto che Ia solita rifomirsi a Malta Che a detta
dell eguipaggjo delta imbar?ione, tale modus? ogerandi garebbe giusti?cato clalle Lidotte

 

su altre navi (?la Iuvema 31' giusii?ca dicendo Che. avendo una capienza inferiore, preferisce fare
soccorsi in mare poi trasbordarc su altre navi, ma per lui 4113518 50110 iuite chiacchiere (ailJo

8)

 

 

 

 

 

 

Frog. I Data an: 01mm 11112110131101! - Note
[32 01/03/20} 7 Pietro GALLO 1 - ?4 1 Cristian Rice! Moira
16:08:22 393493587665 --. . 39347894! [28 importame

 

 

 

Pietro Gallo chiama Cristian Ricci. Dopo Safari.

GA LL03 voiervo sapere cam ?era andara 0,1111; 2 can in Vroon. c1' sei andaio da Cavo?

RICCI: Ah, c1? 50110 andato mi ha data appunzamemo staman?ina. nieme gii ho spiegaio 1111
p0 1111111 ia eh. ioro chiammente, yorrebbero essere a! 111115511120 collaborativi con 111111 inf'airi 1'0 gii ho

proposro. comunque,d1' mandare anche sulia nave di MSF 11110 che ne sappia d1 Polfzia Giudiziaria possa ai'utare 
comandanie, insommah .cio?n

GALLO: 

 

 

 

 

 

1010 111111011 110110 0110 sono ?han 

GA ?30 011. 0110110 

RIC CI 512. perch? 01101101010 51' 50110 1101:0111 Che MSF fa 1101 0051110 011111111 111i 11011110 1111110: 51' 01101011110

do consigliarci, 01101011110 dei 11101 G11 110110110. guarda, 01101111 per 1111 periodo per 11121 00111011001110

GALLO. 

RICCI 011111111 111011110 presa 110311110 011' 110 deuo 119110 delfermo 021110 

GALLO: 001211011 101eressa p111 ate 1 ?imeressa

1010..1010.. 1111,0015 1010 11011 avevcmo c1'011301e 111 0110110 cosa qua 011111111 1111' 11011 119110.- 31101110 10

facclamo aggfungere perch? azrualmente 11011 sarfemmo 0008111 011011000 1101?. 1100101110 rilerto insieme 0011110110, 51'

50110 0000111 che se dovesserofermare Ia nave 01101111 1010 11011.

GA 1.10 110 Save the .pure perch? 0 1111 ?1'111errogaz1'011e 

e11 no 1101110 

GA LLO. 10 Me10111'.. ..10 Meloni, 0110 p01 1101110 sapevo Che 51' 0010116010 0 10 1101110 sapevo 11001101111. me 10

11011110 1112110 quindi 51011110 facendo 2111 imerrogazione 11011010001011: 311110 Gal/?0 Azzurro, quell 01110010

0110 11' 110 0111111111 00111110110 11110 0050 che 1111 31011110 casino, capito?

RICCI: 1111' 11011121110 vedere 1? 1011011 Che s1011110facendo MSF, 1111' 11011 de110: 31101110. 30110 piem? disc/111', ci

fannofare 11110 111012 111' 1011010 511110 nave p111 grossa Che 0 71011110 1010 011111111 01? 

GALLO: MSF ce 1?110111101'501111', ce 11'11011110propr1'0101111?. 51?!

RIC 1: 51' 31' 1'11f0111' 1111' 11011110 1111110 0110 g11'fa11110fa1'e add1r1'1111ra 11110 copermra?ssa 1111

mare 01.101111511211110 me11e11d010 nave p11) grande 

6.41.1. 0: invece 011e11?01110 111110310 0031? uguale, q11e11?0111'a?

RICCI. 11011110 012010 1110.. 11fo11d0.. ilfona?o 

GA LLO: 0h 011 ok 11 fondo per 1? acqua 00510

1. 71011110 012010 1111 1100 copertura 1111 p0 [1111' rigida p010 51111 011m (11 111811101 senza frontiere 11011110
.1110. .1'nferro 111501111110 11110 0030. 11011110 speso 1181' 501111

GALL0.1110 011011110 51 011011110 come sei 111110510 c011 1010?

RICC 1. Allora, 1101' dow?emmo pamre 1?0 prima 501111110110 (11 0pr11e

GA MO: 1111'8 001-110. 011111111 110 0 01101110

R1CC1: 110, lunedi (re 0 g11' MSF 1101111011110 01101181010 que! periodo 11' poi penso eke 11110 111' 1101'

p01 0111110 511 1110g011? 1111'f0 come oomig?ere def comandante, p01 

GALLO: P01 so 11011 11f01mo.. 1110110 gerarchici I101 visro? T210 11011110 110110?

RICCI: ?11, inf0111' in ho 1111110: comzmque 00111001101110 anche, cfo?, d1 110300510, 1111' 110 110110.

comunque deve dare 1e informazioni, 

GALLO: 00110.. 0 00110..

RIC CI 011111111 se 11011 g11elo dicesse a MSF. 10 10 per 001110 5110 1110 10 dew fare

GA 1.1.0 00110.. 00110.. 

RICCI. 

GALLO 11111110. verameme 111110, 0 110?

g11' ho spiegato eke 0011 MSF 0011111110110 '0 01101111 11110 50011110. 111501111110. pesa111e..

GA LLO: 250110

RIC 1. con Save the Children

GA LLO: 11010 0011110 prOprio 11010 17011110 111110

R1CC1: N011 vorrei essere 11 00100111101110 della 500011110 nave 

GALLO: 10101110111000 10 verameme 11011110 peroh? team Header 1010 sum verameme

arrogame 11011 so se 0 sempre 10 stesso 1111 grew. p0110 spagnolo 1110110 11110 30011110 verameme .

1110110 1110110 11101121110
R1CC1. 51'

GA LLO: In: 10 polizia 01010. eh.? M0110 v101en10, 51', a term. 111f0111' 310 111 que! 11101118111010 1010 11010110110 sequestrare
121110 9 11011171011110 p011110 seques1rare, 01111101.. ..1110..11011 so 5012171011110 detto

RIC C1 Chiss? perch? 11011110 preso 11110 nave110110110

GALLO. M011 11011 10 so perch?, 1110. 101-0 chi erano? Qz1e111' che 510110110 .111! golfo 02211110? 10 11011 10 so chi 50110
0110511000..



GA LLO: Perch? Goifo Azzurro 1} 50110 11101110510 1110 11011 50 Se Golfo Azzurro pure que11'0111'0 nave, 31113011011.
come :12. come 1101010110 1e, 50110 11101110310 pure 0110110, eh! P110 110131 che pure que11a

RICCI: E11. 011e110 11' e10 11011110 de110 che 1 71011 1enuzefem0 -. 1 71011 fermara

GA LLO: P00 darsi pure eke 0110110 50110 inchiesta 0111110? 11011110 0011101010 nave p00 essere

R1CC2I: 1'11 pratica 1101110 so 6011

GALLO: 11011 10 so

RICC 1: 10 devo ancora capire perch? 61' 11011110 richiamro a 1101' cio?, 1710 0017110 perch? 11011 potevcmo fare
diversamenre Save the 0111111011 11011 01? avrebbe 11011110 a 00100

GA 1.1.0: dici che 50110 51011" 003118111, dici?

 

 

 

 

 

 

 

RICCI: Eh, perch? se no sembrava che anon ci voievano perch? noi pariiamo con ia poiizia, invece dicono: vi
abbiamo ripresi quindi non abbiamo aicun probiema

GALLO: Ah, dici per quesiofatro qua, dici? ma non

RICCI: Secondo me, si

GALLO: Pad essere, puo essere

RICCI: No? 10 re i'ho deiro 

Loro sopranno a chi perch? avranno pariaro con qualmno di Save the Children sicuramenie

eh mi harmo delta, guarda. ache sappiamo 110i inc..

GA LLO: Aliara forse ioro. sn'aiegicameme, hanno deio: no, non abbiamo nessun interesse, anzi siamo pure ia
ti rompono ii cuio puo essere bastard!) guarda, un casino in ragazza I ?hai irovara, Cri. ia
ragazza?

RICCI: Si, ia ragazza 1 ?ho wovara. una ex capiianeria che mi stare segnaiata do deiie capitanerie
GALLO: Tu ci hai pariaio, i 'nai conosciuia?

RICCI: Una bravo ragazza

GALLO: meno maie

RICCI: si. una bravo ragazza, giovane. quindi anche

GA LLO: imporiame che non n? 1a Fioriana che ridere

RICCI: ia cosa 

GALLO: Devi irovare airro personaie

RICCI: Si. aiiro personaie si pero capire come facciamo i cambi, come 

GALLO: Alberto bravo, hafaiio casino, no. non dafastidio Alberto

RICCI: No. no, perc??, ii dico: uno Che sarebbe buono per

GALLO: 

RJCCI: per-fare ci puoi fare [a security proprio do buriafuori, cio?, sarebbe buono giocarseio 
GALLO: cerio ceriocerio

Pietro GALLO chiede se abbia irovaio an aiiro Crisiian conferma dicendo che gii ha anche pariato della socieia
che vorrebbe aprire a Malia. ?uomo co! quaie ha parlaio gii ha delta che per non ci sarebbero problem.

I 6: i 6:33

RICCI: Si. sono an pd in di?icoira con medici Se?m?a Frontiere che hanno capiio anche Ioro che sono verameme def
bandiri quindi meriere ano a bordo 1' 'idea buona, cio? inc,.. eke iofacciamo, nel senso ed 10 ci
manderei 0 re 0 Lucio aa? :02 cio? quaicuno Che

GA LLO: A Lucio..- ci puoi poriare a a incio

Che possa individuare i contain) dare deile isiruziom? correile ai comandame

GALLO: Chi ii comandame? Non e? mica A maio. no?

RICCI: No. non me ne hafaao nomi ma, secondo me, nor: ci saw?! :22: Amara n?

GA LL 0: Li hanno proprio ioii?i ii harmo proprio ioiri, semi a me

RICCI: Si, perch? hanno capiio che Ii bruciano

GALLO: Se non ii merieranno soao inchiesia, speciaimenie Amara!

Eh, guarda, anche la compagm?a era un po preoccupata mi hon chiesio se, secondo me, avrebbero chiamato
anche ioro per 

GALLO: oh, ia compagnia.. non so se !a compagm?a avrebbe chiamato ma 10 non so ia Ia compagnia
che ?enrra?



GA LLO: ii responsabiie if comandanie, mica la compagnia, Cri!

RICOGALLO: secondo me. eh! Perche 1a compagnia che ?emro? come,.. 39 if?iro una macchina a noieggio poi
iufai ii ira?icanre a?i droga an problema mo non penso

RiCle anche secondo me Ioro me i0 hanno deito i0 sinceramenre 

GA non penso,.. non penso penso piz} ai comandame. Lo merreranno a inchiesia penso,ehf
poi non 51? sort trovato con Russo. mob. non [0 so 

RICCI: no, anche Russo secondo me non lo metieranno pin) a bordo. eh. perch? .. a parie che an tipo 1m p6
pariicolare

GALLO: moiro particoiare quei personaggio, sicurameme moiio moiio particoiare! ii zerzo ragazzo chi Chi e?
invece ii ierzo ragazzo? Lo ha! irovai?o, no?

RICCI: 0 vengo 0 iimiievorrie venire anche i0, oppure una persona Che conosco Che fa pit) an
ex pero vicino?sicamenie ai buria?iori, uno paiestraio

Gallo dice Che Alberto sarebbe siaio disposw a fare anche in otto mesi di coniinuo gii ha dea?o one :2 pesame.
Ricci commenia Che se riescono a creare an cifma migiiore magari sara meno pesanie. Pietro GA LLO chiede
conferma se ioro parriranno Ricci conferma. dicendo che i'armaiore ha?rmaio ii coniraiio con Save the Children.
'unicmo problema sarebbe se vengafermai?a prima la nave ma GALLO dice che secondo non iafermeranno visto
che non hanno interesse. pero replica diaendo che gii ha fario capire che aila prima sironzaia chefaranno ia
nave verra ?ermaia (daii ?aulorirc?z) queslo ne sono ai correnie pure ioro. GA LLO dice che nor: 9? a rischio solo

 

 

 

 

queue nave ma 501:0 inchiesra ci .sono due 0 [re navi. compresa Ia Gag?fo Azzurro Ric-cf Speaf ca che i1 Ioro problema
(deHa as Hesn?a) 9 Che naviga souo bandiere ilalfane quind: possono esserefermate Sllbilo Non 5a 5a sorta quale
bandiera navigh; fa Juvema?

GALLQ: [a Invenrgigon mai arrivatg in an gortg igglt'ano?! scusa eh. non moi que?o if

rob ema efla in artz' ?0 inc mibz'fe biocca [a a Ia men! la 5 armo do 3 
go_nr_ro?g, ma nag lanai grrivatg in un Qorro kahuna.
RICCI: eh igfam. guindi..
GALLO: re I?harmo detw (am? 0 re. 
RQQ: 'ho 21?er g'o ?108 non max? arrivara fn un Qorro iralfano
n_on mm' arrivata in an gorto ixaiignof?! Mail! Mat?! auesto ri suscira motto 30.3mm. cio?. secondo {ar_o
se ha gigh? Ia rgba da Ioro vuol dire che comunque '9 ma complicita In: re Ioro capito?
R1CCI.certo..
GALLO: capito come Cioe lei se va a pren a?ere 1e aorta a (e (u h" ripom indie:ro..
RICCI: ?2mm. no. immam?no oh cfo?" ci

 

 

gamma: Dave 0070 lo ida man for la benzg?ng, dove (a Drendi? Ciouesro non so r12. 

RICCI: vai in Tunfsia, non 10 so. bah.

GALLO: ah dove {armo a?z Ia benzina fa lama}? A Malta!

my. stanno 0 MaltaMalta, Ioro c?hanno Ia bgse da' aggogga;__ '0 a Malta!

ho gagito.

GALLO: comg game fl Mods sta a Malta!

Sra 0 Malta?

GALLO: 51', ma @4051 Enigma a Malt, gen) 

RICCI gf gem" 1?1 Moas v__em?va a in Italia, invece 1g [uvenrgu

M00: inc no no vero [a I vem mat. f? La lgi if msti?cha dicendo che comunaue Ia
cagienzg gr_a molto infgrigre a ggeifo Che goreva Qortare 2r rdgriva [age if primo soccorso a mare 

poi trasbordare sulle airre naw? .

RJCCI: Cgpito. come dicevano.. come diceva (inc. g' .. geni. chiacghiere ggno! Cagiro?

 

 

Tomano su? 'evenmale ?zrmo de?a nave non previsto do! comrauo che recherebbe dunno all?armatore. GALLO
chiede quindi se le mute glide diano 10m. I'I'Sponde che [e mute [e darmo loro ed resto de! materiale Io
dovrebbe famine I'armatore col quale quindi ne riparfer?. sf augura che {a nave parta sem'a probiemi 
GALLO dice Che non pensa che la bloccheranno prfma de?a partenza vista due of Iavorano pit) ujj?icf. Toma

sul! ?interrogazfone parlamemare Che dovrebbe fare Ia Mefom' commentando che comunque quaicosa si 510
muovendo.

 

 

Ed infatti, come detto, proprio a causa delle ridotte dimensioni, la motonave IUVENTA,
dopo avere effettuato i soccorsi, trasborda i migranti su altre imbarcazioni che, com?? noto,
giungono presso i porti italiani. - 9

Ad esempio, il 12.9.2016 la motonave giunta al porto di Trapani con
372 migrantil recuperati in data 10.9.2016 dalla motonave (eventi SAR 1328,
1329, 1342 1344) successivamente trasbordati sulla citata 

In particolare, 3 dei menzionati eventi SAR (1328, 1329 1344) sono stati effettuati su
awistamento diretto della che successivamente 1i ha comunicati ad IMRCC,
ricevendo l?assenso a1 soccorso.

Inoltre il Nucleo eciale di Intervento Comando Gener le del Cor elle

Canitanerigji Porto ha seggalato altgj 2 gbagghi aweguti nel norto di Trangni, precisando
che i migranti erano stati soccorsi dalla poi tpsbordati su altre imbarcazioni.

 

In particulate:
i1 23.9.2016 E: giunta i1 menzionato porto la motonave con
230 migranti a bordo, 140 dei quali erano stati recuperati dalla il

 

H.
21.9.2016 (evento SAR n. 1400). In questa circostanza, i1 natante in dif?colt?. e/ 
stato avvistato da una unit? in assetto 

i! 29.6.2017 ha attraccato a] porto di Trapani la nave (3011 425
migranti a bordo, tutti recuperati dalla i1 27.6.2017, dapprima
trasbordati suila successivamente sulla [n tale
occasione, si trattato ancora una volta di un awistamento diretto della
che successivamente 10 ha comunicato ad IMRCC, ricevendo
l?assenso a1 soccorso. (al1.ti 2 10).

Di panicolare interesse investigaxivo apparc ?nche i1 contenuto della seguente conversazione
intercorsa tra Pietro GALLO 6 Alberto BONINI (anch?egli operatore della Security Service?),
nel corso della quale, quest?ultimo, riferendosi alla ha detto testualmente: ?..ecco era

guella che stava [erma Ii da vami 1e caste raccoglieva.. .e che succedevano 1e case strane. .. 

Dopo essersi soffermatj sulla ONLUS ?Rainbow for Africa?, che avrebbe fomito alla
operatori sanitaxi ed appaxecchiamre mediche, ha nuovamente affrontato il
discorso sulla motonave in questione, precisando che, a sun avviso, gli inquirenti starebbero
svolgendo indagini ?perche' la piz?: strana?.

Sul punto, GALLO ha espresso 1e sue perplessit?, precisando esart quella che va
giugz?ugia 6 non IN ITALIA riferendosi al fatto 0116 la citata imbarcazione non era
mai giunta in un porto italiano che sarebbe solita spingersi all?intemo delle acque territoriali
libiche (auto 9). 

 

 

 

 

 

 

Frog. Data are Durata Intertocutori Note
993 09/03/20! 7 4 ,22 Pietro GALLO ALBERTO BONINI Motto
1 0:2 7:32 393493587665 . 3463040949 {Mportanle

 

 

 

integrals: do! minuro 00. 00. 24 

ALBER T0. soto w: ?card? [a nave VEN 

GALLO: sf

ALBER T0: 'ecco era quella che stave ferma 0 down? 1e caste 

GA LLO 31' Si

ALBERTO. che che succea?evano 13 case 

GALLO. eh perch?

ALBERTO: perche mm padre stava guardamo an suo conra?o che um che cercano
che dice che cercano media a infermieri infermieri comunque experri ne! promo sccorso. .per andare. .non so non
mi ricordo quami giorm .con RAINBOW FOR AF RICA che I msociazione che gesnsce fa IUVENTA CA PITO 
un associazione come Save. the.

GALLO. main 

ALBERTO: no no per nave fuvema che 1i and Rescue quelle case hi..deg1i immigran?
perche ha desso ho cercato la foto ho vista questa nave blu vuor? vedere che e? 

GALLO: quefla quefia quella hat 

A LBERTO. si 51? che sienna indagando in tutti i "wdi .perch? quella pin 

GA LLO and. queue die va gingiugiu non mama. .MAI IN ITALIA

A LBER T0 ho capiro ho 

GA LLO che 2m sacco di gnocca 

ALBERTO: ah ahahaah comunque I'associazione che la geslisce RAINBOW FOR A FRICA cerca
v0!omari..penso vofomtm' anche incomprensibile 5e sono 

GA no no no

ALBERTO: M4 POSSIAMO MANDARE LA DOMNDA ANCHE Iorofanno solo..? ma taro scendono dalla


GALLO: eh 

ALBERTO: scendono a recuperarli? com?facciamo 

GALLO: scena?ono..si harmo 1m gammone scendono

ALBERTO: ho capito. ..vuoi Che (i mando il' Iink..vuoi mandarglf um: 

GALLO: dict? eke dobbt'amo mandare contend a 

 

 

 

 

 

ALBERTO: 10 sapere sa quell (RICCI) N. DR

GA LLO: eh i0 pemo Che quel! him: a giomi ci dovrafar sapere 

ALBERTO: eh eh

GALLO: pensa che ieri ha chiammo a Lucio Momanino) N.D.R I'eri? ha chiamaro a perche Io
voieva mandare fivorno alie guardie 

Ia conversazione continua con i! racconto df Lucioche ha mandala a quel paese poi sulfarro che a
giorm' verrarmo sicurameme df Rice: Che parlerd con l?armatore per avere gli strumemi necessari
come pinne force mute Che ha richiesio Save The Children. Si safutano

 

 

Suila base di tali risultanze, sono state effettuate intercettazioni ambientali ail'intemo della
nave IU VEN TA Che i1 6.5.2017, dopo-?i ripe'tuti inviti da parte di IMRCC a dirigersi verso il porto di
Lampedusa (AG) per sbarcare migranti di minore et? e, nonostante i1 Comandante della
IUVBNTA (SHROTER Jakob) abbia teritato in Ogni modo di contravvenire a quanto richiesto
rendendo anche necessario l?interVehto' deila' Guardia Co'stiera olandese, giunta a1 porto di
Lampedusa.

In tale occasione, sia l?equipaggio della che gli operatori della ONG ?Jugend
Rettet? hanno manifestato un di 'chiusura nei confronti delle autoritz?i di polizia,

fomendo notizie vaghe in merito al soccorso dei migranti, con particolare riferimento ai citati
minori.

Inoltre, di particolare inteiesSe investigativor? apparso quanto comunicato da IMRCC
in merito all?avvicinamento della IUVENTA in rotta verso Lampedusa lo scorso 4 maggio,
della una nave fantasma, in passato battente bandiera boliviana, attualmente
priva di bandiera, dopo stata radiata da quello Stato (all. to II).

Secondo quanta comunicato, mentre 61a IUVENTA ?temporeggiava? alle
disposizioni impartite da IMRCC di dirigersi verso Lampedusa, transitata a poche miglia di
distanza dalla facendo rotta verso'vla stessa lasciando intendere che le due
imba rcazioni fosseI-o prossime ad vaus?T.

La nave ha mantenuto una condotta di navigazione non lineare rispetto alle

variationi della rotta della velocit? tanto da far ritenere che avrebbe potuto awicinarsi
molto alla nave 

In quella circostanza, una have deiia Marius Militare ha proceduto a] controllo della
sulla quale" sono stati identificati cinque membri dell?equipaggio, tutti proventi da
Paesi di lingua araba. 

Ne! dettaglio, l?equipaggio era Comandate, sedicente cittadino egiziano, dal
direttore di macchine siriano, da tie marinai, In} libico, un egiziano residente a Zwuara ed un
marocchino.

Ne] corso delle operazioni di sbarc6 dc} 6 maggio scorso a Lampedusa (AG), alle quali
hanno preso part6 anche Operatori degli Uf?ci in intestazione, emerso che a bordo della
erano presenti anche due _,operatori sanitari della ONLUS ?Rainbow (01'
Africa?, Che aveva fomito all?imbarcazione in argomento apparecchiature mediche.

Alla menzionata ONLUS riconducibik ahebeii medico italiano Stefano SPINELLI, il
guale, roo prima che la raggiungesse il 90110 di Lamnegusa ha inoltrato una e~

 

1 Di proprietzi dei cittadino Iibico FAYSAL WADI, resident? 3 Malta 2'0 anni.

 

 



mail ad IMRCC, a norm della ONLUS ?Rainbow for Africa? in cui si ?formalmente
dissociato? da eventuali condotte 03onenti della NG ?Ju end Rettet?

non confo rmi alle disgosizioni impartite dalla Guardia Costiera italiana (011.10 12).

Sull?utenza 349 4532978 di' Stefano (oggetto di captazione) sono state
registrate alcune convelsazioni di- interesse investigative, intercorse con diversi interlocuton',
concementi: -

- l?attivitz'i di alcune con particolare riferimento alla ?Jugend Rettct? aila
collaborazione con la ONLUS ?Rainbow for Africa?;
l?atteggiamento oppositivo degli espon?nti'della ?Jugend Rettet? verso IMRCC le Autorita

di polizia mi 0030 delle operazioni di sbavco del 6 del 19 maggio scorsi.

In una teiefonaxa intercorsa trail giovane medioo tale Carla, i1 primo apparso fonemente
critico verso l?operato della motonave precisando che ?ranto ha sempre fatto quelio
che Ioro stare alle 24 miglia non ha senso perch? 1'1me 11 non soccorrono nessun
migrants? riferendosi ali?atteggiamento degli esponenti della ONG ?Jugend Rettet? anche in

relazione alla tendenza della motonave ad awicinarsi occessivamente alle acque territoriali libiche
(011.10 13).

Nel corso della conversazione, SPINBLLI ha fatto-riferimento a tali Kan-in ed Helena, le
quali sosterrebbero che ?nella Ioro missione 1115110 11 rischio?, lasciando intendere che, pur di
socconere migranti, erano diSposte a spingersi ?no alle acque territoriali libiche. SPINELLI ha
commentato negativamente la posizione delle due dome, speci?cando che ?31' 51011110 spingendo
verso I?am?vismo?, motivo per cui lui non sarebbe pii! disposto a collaborare con la ONG
tedesca ?Jugend Rettet?.

A dctta del medico, la Guardia Costiera italiana safebbe sfavorevole all?operato delle ONG
quali "la Sea Warch, Sea in quanta le stesse ?rappresentano 1m pericolo 
dato che 1a stessa Guardia Costiera trovarsi a ?soccorrere isoccorrirori 

 

 

 

 

 

ng. Data 0111 Durata 1 . lnterlocutori Note
294 17/05/2017 39,27" Stefano Spineili (raimbow) Carla M0110
19:09:53 393494532978 3357534958 Importante

 

 

 

 

Carfa chiama Stefano. 1111' 1?13 dice che rientrato a Pisa ed era 111110 11' giorno in ha pure 11121110
problemi con whatsup aria gh' chiede lumi circa 2010 persona imbarcata per comzmicare afcune 11011216 01 3110 11:
111111110 gh ch1ede 5e possano ware whatsap per comuniCare. Stefano risponde nega11vamen1?e, 51' deve utiliszare
Messanger Wharsup 51' deve more 5010 per la comunicaziom d1 servizio, al momenta, quei?fa d1? Rainbow [11 111111320
(Jugend Rene!) come app d1 coordinamemo. Stefano dice (.112 per le comunicazioni devono ware 1m appficazione
51111119 a messenger (Deiorme..N.B. rrarrasi di? un {rocker satellirare)? d1 cm? 1111? vede 111111 1' messaggi, d1 c111 ne ha
parlaro 51a con Luca che autorizzato ad maria che con PaoIa. Stefano controiia se 50110 $11111 inviau? def messaggi,
ma non ne Irova comzmque more 1? catmo 12 non of sono problem. 111 conversazfone prosegue con Coda Che chiede
0 Stefano 1:050 311? abbiano ry?en'to ieri durante 1e r1'11n1?on1' con 11: ONG maggiori 1'11 meriro alla Guardfa Costiera
libica. Stefano soddisfatro de?a posizione 111? Save the Child?en, menrre queue assunta do MOAS e? come sempre
incomprensibife. Per 1111 121111 sono focalizzari sulfa sicurezza 1'1 problema nasce do chi non focaiizzato szdla
s1curezza Stefano racconra queh?o che 3111 ha derro Hefena 51d piano d1 Sfcurezza, 1! piano d1? sicurezza 1: 514110

richz'esro dopo due eventi 01110 swam ririene Che 5e anche fosse stato adouaro prima le cr1'11'c1'ra 31' sarebbero
pres-emote ailo sresso modo;

Spinefli: l?ho recuperato questione e' che fora son partiti secdu?, m1 hanno demo Heiena molto
candidameme 1111' ha ricevmo piano d1 Siourezza 50110 sempre Security Concerner dalla par-re ma?..ed
1'0 no 19 ha risposzo: .Helena siccome quesro piano d1 sicurezza f?abbfamo perso dopo due 171112110 one
11' posse dire ave1e fatto an piano. s'e durante quegli evenn' cffosse staro queslo piano. sarebbero sratf evemi
cr111'c1' Io la mia risposra penso anche la ma evidentemenre 11?. Perch? un piano che non ha impano no!
reale, 1010 1111' hanno detto capisco, dice. quindi secondo 1e cosa si dovrebbe fare? 1'0 Io ho Jena gum-dare, 10 non 

 

 

 

 

 

 

 

che 0710 la soluztom' che escono fuort do! pero secondo me 51? potrebbe. prendere una nave nuova, ofare

una astone political per fare uno Joint? Venture con altre ONO, ed lo in questo momenta, ?no che non si chiart?sce la

situazione Sul piano legale et cetera. molto meglio invece di store a fare glt' erol dentro alle l2 mt?glia, stare

lntorno alle 24 ma non vuol dire non fare soccorsi dentro, vuol dire entrare alla lt'nea delle 24 miglla 3010 se

It chlama tt dice ll un socoorso val efat' 0n Scene Coordinator, one diverso do asset-e go

It afare 

Carla: In attesa one 31:? avvocati st normale

Spinellt?.? Esatto, in attesa che glt' awocoti 3i muovono, se poi glt' awocotl ti dicono che bisogna for cosi allora

non she noi stavamo a 30 tm?glia l'anno scorso, ct stoma 12 miglt'a tn



Carla. enhh vol due annt'fa

Splnellt .sl due annl fa dlclamo no l'anno luventa sempreu .la Inventa Ita sempre fatto ll cazzo cite gli

pareva tn t'l ptoblema che realto 1' wow scat-so la Bourbon Argos. la Dignity. s! cercava sempre anzt

pensa clte ll procedure operative standard della Iavent'a l'onno scar-so dicevono clte comunque nella linen, la

linen delle 24 venlva varcata per dlritto dt' passaggt?o lno?enslvo solo durante t?l glorno..mat' notte. lnsomma



Carlo: 51 questa {in comprensiblle)"

.Clo? to non mi strapperet' risposto one do! loro punto a'l vista questa

proposta lnaccatabt?leperch? se stanno alle 24 vuol dire non soccotrere nessun mlgrant?..

Carla :sa rebbe a dtre..

Splnellt': Che pertanto loro sono,..caplscono one of saw margin! dt? d'altra pane ll ha 

Carla. Helena?

Splnellt': no questa .Kotlm'n saprottutro..

Carla. Ah vo 

Spt?nellt'. no. no va bene Helena che mi clava comzmque ragiona. clte ntt'fa no perch? no! se stiamofuorl

cia? d'altra aprte una missione di soccorso in mm missione d1 soccorso t?l legato a fare stcu 

to ho rispoSto, calma 2 come l'ambulanzqa clte va sulla ntacchina cite prendefuoco, lo at' soccorrltotl quantlo 

faccto Ia formaztone git lnsegno one so to sto prendendo fuoco non entrano stno a quando non arrivano

delfuoco, 5e pol questo vnol dire perdere ll pazt'ente..e pace..nel 

Carla: meglt'o two the 

Splnellt?: perdere ll pazfente che perdere t' soccorrt'tori, perch? a quel punto non soCcom' pt?t?t nessuno..e loro

mi fanno ehh ma cost non accettabt?le non lo posstamo fare, nol questo rischio un Che n01"

posslamo accertare ..ed l'um'ca 0050 one glt' ho detto mi displace cam ma lo questo rischio non lo posso accettore

in seno a quellt' che sono i miet? ehh dt? condotta Leia tecnica che anche politlco voi vi state spmtando verso

to rtspetto in quanta tale; ma non non (E mo mandato, qutndi se v01? mantenete le

case cost to non sono disoonibt?le gt?o do om.

Carla: 01c

Spinellt?: loro nanno detto, vabb? capfamo la tua postzt'one, rtspettabfle. pertanto ciao.

Carla: cto? loro non vedevano l?ora per altro tanto. 

Spinelli. s: fondamentalmente cio? questo chloro no.

Carla. ehlz. intende qualt? accordt? intendi pero poi. copito perch? loro comunque il problema sono le male marce in

quell?associaztone one fomentano glt' altrt' perch? teri ripeto, che condizt?om' fate, vabb?

quello Che scrt?tto, pot to detto guarda che not. non potetefare, ho-?ztto t?l Vincenzo Mellone to non I'hai sentito

perch? un italiano ha spt?egato molto bene t'l dirt'tto lnternozionale mart'm?tno. cio? proticamente ll capltano puo fare

poco, ma 3e quelle la Sar sono dt? cornpetenzo e10 Lt?bt?a ti chtede dt? portare in an porto, fl capttano puo decidere dt?

(incomprensibt?le) sia dt? portarlf a in un porto non sicuro andar? contra la convenzt?om' ma anche andare contra la
.quello Che gestt'sce la sar zone portarlo dall? altra pane se la nave stata (tncomprensibt?le) do} MRCC ha

no no no non quesro. guarda ma quello ?ha splegat?o in 

Spinellt'r ma Chiarfssimo, Ioro 31' lnventano fl diritto nautico in!erna2ionale..

Carla; ah no no ma 0 non cosi. pure lei, semi ma ll Generale, ma t?l Generals noi, 51? ll generale mo? non lo so, all,

perch? t'l generale Italiano. it generole (tolt'ano non lo 3a, mi ha fatto toccare i net-vi quesla 

merda proprio. ..

Splnellt': Qm', come diceva gt?ustamente Bertotto t'en? qut?, la discussion: non una discussfone dt' carattere politlco

umam?tart?o. se la vuot? portare so! Carattere politfco umant'tan'o devl copire noi voglfamo andare sut?

giomalt' dire che sttamo pagando 1a Guardia costtera Libt'ca per fare il lavoro che not non possiamofare, questa 

una post. lone polluca. allow. bt'sogna ammetlere 6122 do! punto dt? vista legale quest'a legittima. poi so!

piano riteniomo che sla w: an crimine control? umam?ta.

Carla: ma to ho preso quel foglt?o che mi hot' girato. che era owfamente riservoto, non so. quello one ha girato

Marco, ho sottolt?neoto tutto. le ho detto guarda tl punto 6, fl punto 4, i puntt? pill t?mportantt'. clo?

questo ouesro guesto. low mr' harmo girat'o deglt' articolt?. t'o parlo con KIRA one ptt't intelligente, degli artfcolt' dl

glornale anche redeschi lnglesl ohe dicevano la Polizia a bordo, ho fatto no. Sit questo evento non anche so i

giornali italiom', so! Messaggero La Stampa riportata questa notizt'a perch? La Torre ha fatto la conferensa

 

 

 

 

 

 

 

 

stampa dicendo, alzando i toni, pero puo anche darsi one ct siario dei messaggi nascosti, vorranno arrivare a 
probabiimente, pen} (incomprens?ibiie) a: non ci puoiprapria stare 

no aiioro, no non (am non io possonofa..e infani mi documento, confer-emu stampa io I'ho semira
tutta 2 ho ieito ii documenta.

Carla: idocamenta i'ho ietta tutta, {a canferenza non I'ho 

Spineili: i documento io I'ho avuta do omaro..

Carla: 3i i! (incomprensibiie) i1 Senator-e.

Spinelii. 3i, perch? ornaro mi ha detto, mi ha risposto dicendo ma no, ma non ii (incomprensibiie),
i'ho contaiiato privatamenie mi ha detto guarda i0 ti faccio ieggere ii documento. prime ancora che me la
mandasse i1 sta di fatta Che t'a conferenza stampo per-Che poi sempre ia solita macchinetta delfango,
perch? sui documento ci sono scritte alcune?cose che henna peraitro sono {incomprensibile} iami passaggi gravi
etcetera pera entrano sona pit} iegiirime. diciama cosi sono meno merda di quanta non sia stoic merda la conferenza
stampa. i! probiema che che va sui giornoli, non (2 one i giornoiisii si vanno a ieggere ii documenta Che
peraitro (incomprensibiie) no mo poi complicate, devi ieggerteio ratio, hat copito io i1 docum ento i'ho avuto aila
sera, quelli i'ariicoio non Che .,..risulrata Che comunqtte i1 messaggio che passa 
quel messaggia negativo ii. 9 com unque gid . gia qzte! documento di per se 22 su?'icientemente negaiivo.

Carla: Camzmque c?e? scritto puntuaimeme cite ie navi si accreditano come rescue devono avere deiie
caratteristiche, cite poi devono de?nire queste coratieristiche, poi in pit} gii equipaggi nan devona essere di
penane, devona essere persona che..biisogna anche capire.. 

Spinelii: gua..aiiora si esatto, perche poi Ioro tutto questo i'hannofatio perch? quarto soiiecitazione suifatto che
5i git: ..ie grosse 0N0 cioe? hanno equipagi che sono equipaggi deli?armatore non, nan sona equipaggi di operatori
umanitari. pert}, pero e?ettivamente i0 non so come poi questa robe possa essere anche in termini di diriito
internationaie. come questa roba posse essere messa in pratica, infatti c?e Jugend Retiet che fa 1a fortune che 
un?idea di poiitici Che non henna nessw: insight de?a mater-fa che poi 3e calata nelia reaiit?z ci vuoie tentpo grande
strzo, varmo cercati caviili et cetera. ora pert} che Ioro dovrebbera capire se messero seguito ma
e?eitivamente io capiscana almena (incomprensibiie) in italiana 3e avessera seguiia Ia commissione, la commissiane
:i fatta carico deil?um'ca solieciiazione che gii arrivota do guardio Costiera Italiano 8 Che arrivala do Liarda
comandante di durante la parte secretata deli?uitima audizione, che ho delta. ci sono problemi relativi alto
sicurezza degii assetti, aiczmi assetti ci creano probiemi perche la domanda era. iniziaie, se c?erano quaicuno che
aveva avuto una condotta operazionaie disubbidiente. lui ho chiesto dz" secretare. poi Ia riparrita ia 
(incomprensibiie) pero sentira ia coda dei ragionamenta in cw? chiedeva la possibilito di chiedere alie nevi, agii
stati di bandiera difare ie vert?che suiie unite}. perch? ej?eltivamente questo i'ha detto anche chiaraniente,
cio? non ha parere di, in quesra momenta dz" certi?cazione suiie nevi non bartenti bandiera itaiiana, ma mile
due navi battenti bandiero itaiiana gii hafatro 1m mazzo tanto guardia Costiera. no, perch? Iora et cetera, port} (a
soilectiazione di guardia cosu?era di dire dateci una strumem?o per pater smertere, per pater costringere
questi umanitari ad aperare in perch? i1 problema di che se gli a?onda la iwento can 400
migranti a bordo sono cazzi di che Ii ha inviati. ..

Caria: ma cerio. pert) un'aitra coma da dire che vero. per-o per quanta riguarda cite
sana. cite sono battente bandiera. Galfo Azzurra cine panamense, su queile europee ci vogiiano ire minuti, [a
Mogherini ai di id che ie hanno assicurato 10 missions. va in commissione dice: semi facciamo una regoia per
queste ONG che (incarnprensibiie) neI mediterraneo, non 

secondo me, i'output nan in quesro speci?co rema, non focaiizzato suiia rimozione deiie ONG ma 
veramente an output tecnica che derive do me voionta peraltro positiva di guardia Costiera italiana; perch? per
Guardia Costiera ltaiiana. Sea Watch, Sea Eye. Minder: Iuventa sana an probiema, sono In: rischio, reaie, cio? io
io dico do :occam?tare, do tecnico senza nessun giudizio politico, 3e iofossi of pasta deiia Guardia Costierafarei di
rutto per fermare fa presenza di queste nevi. Poi Zora, c?hanna o?erta anche ii?onco. cio? nel sensa c?honna offerto
ia di$ponibi1ito dicendo, guardate per favore. non che noi non vOgiiamo cite voi i0 fate, noi siamo contenti che ct
diaie una mono pero ci dovete dare una mono nei modo corretto, capitoalcio? nan dobbiomo in questa momenta
metterci neila condizione di dover soccorrere dei soccorritori questo an ragionamento invece
adesso. Jugend Retiet canvinta che ci sio la persecuzione do parte di itaiian 

Carley: Chi, gii awenturieri?

5i peralzra mi sembra Che questo rag Che 

Carla: mo in i'hai seniito Di MAIO aggi?..

no. non ha (incamprensibiie)

Carin: Di M4io ha detro one, vabb? per-o oggi ha no stava negii articaii, ha detto one ie navi 0N0 Che, non ha
pariata di sicure, Che. 

Spinelii: non sono delie ambulanze sono dei 

Carla no questa non 10 50. ha detta semplicemente che {e ONG deiie quali abbiamo dei dubbi non devono attraccare
in (mild. 

Fire detto anche La Torre cine poi ieri La 

Carla ah ieri 

Spineiiz?: no, La Torre poi ha riiosciato un'inrervisto. credo oi carriers ai messoggero non mi ricordo..-

 

 

 

 

 

 

Carlo: Messaggero, perch? stoma in Germanic: l'ho Ieno on line

Spineili: si aiiora ha riiasciaro un'imervisra of Messaggero che ancora peggio. ancora peggio; ma poi
(incomprensibiie) ha scrmo che am, ha deiio che non, ii problema Che noi dobbiamo bfoccare le ONG che non
autorizzano {a presenza di Poliziorti a bordo durame 1e operazioni disbarco, cosa che non puofar nesSuno perch? Ia
legge, forse izaiiona impone quesza cosa, per cm' nessuno si n?ura di avere a bordo.. Car-lama poi non era Iui,
perch? non I?ha capirom

Spinelii: ma no mo perch? s0no completameme ignorami deilo mareria, on: if discorso quesm qua, secondo me io
continua ad essere convinto di quello che ho derto discorso quesio 

Carla. unafemmina?

Spinelii: No c?eranofemmina di cane c'erano

Carla. Ah cagnolini..

eh niente, a?ora ii ii discorso ?questo qui, ii, secondo me i?esizo deiio Comissione non un'azione di, o?f
rimozione; l'esilo deila cammis?sione ?fu?a (ecnicameme avro 1m impatio molto 

Caria: pero 1m punro di panama.

Spinelii: am puma di partenza che ulteriormente colpisce Ie ONG non porevono dire che Ia simazione cio? non
potevano 0mm eiiere

Carla .Anche perch? non aggi ilprobfema. e?'a un mese Che oi sarcoma pix} now" deifa Libid.

Spinem: Esarro, tuna preparazione mediation soprairuao, mediatico poiitica di uno fose successiva; Che quello
Che ho den?o, che dicevo i0 ieri, cio? nel senso che i'obbietrivo (incomprensibiie) ho avuto piacere insomnia nei' vedere
che poi quelfe, interprezazione non stara cosi snobbata come mi sarei immaginato, cio?, i! . lafrase acui cf 51'
prepare proprio questa, queilo deIIa presenza di gudrdia costiera Libica in zona SAR, 2 f2 ONG inteliigenti,
secondo me dovrebbero evirare i1 oomrasto: aiiora. ien? per esempio Kathrin ed Heiena si sono spavemaie perch? 1e
ho deic?o Che 50m) molto preoccupafo a?elfaito (the qualcuno posse: cercare Io sconrro.

dezto pure di SaVe (he Chiidren ,i'abbt?amo dezto tutti, i0 gliel?ho detto if giorno prima, 
l' ovvieta, owietau

Spinelli. Kathrin, no, no Kathrin fa io sono sicw'a Che nessuno deile 0N0 vuoie cercare 10 560mm.

Carla: (incomprensibile) ceroare, owio Che non vuoi oercare pero se ..

Spine?i.? lo, 10 in certi moment}, per esempio di Sea Watch; penso Che Ioro credano Che an livelfo di con?ilto anche
aperto in more possa essere anche mediaticamentefavorevole..

arIa'Addirittura, arrivano a questo?..

Spinelii: lo i0 non 10 50, port) io ecco non ci metro [a mono Suifuoco 31d farto che Ioro non non abbiano, cio? net
senso si, cioe Ioro potrebbero verameme portarsi a :rovare cercare incideme, magan? non I?incideme critico nan
credo Che vogiiano rischiar la vita ma, :1 questo ripo di atreggiomemo aggressivo prima poi porro a
(incomprensibile) ed am evento Che secondo me invece poi avrebbe rm impano, ed a quel puma ii caronamenro di
qzies?ta strategia. infam' come dicevo ieri cor: Berioizo. Marco gli ho dezto, la mia sensazione proprio if Bod Feeling
Che entro due 0 (re mesi siamo veniamo via tutti. (mi.

Caria: Tranne Ioro, tranne Ioro"

sz?ne?i: No no no mi ha detro la stesso sensazione che 

Carla: Anche Ioro secondo 

Spinelli. Si sin .ma cen?o perch? ioro fanno (incompremibiie) quesio entra nelio ioro staria. cio? se poi vengono
messi $11!ro do! rasoio per cui devono prendere um decisions: rm i1 non venir vra oppw'e stare ma rischiore certi
momenzi di dover cooperare per an 'azione di rapingimemo defocto?

aria Si onche fa Che magari cio? 1' media pariano comro pera'ono i soia?i no 9 parecchio in gioco per
ioro hai ragione 9 pin per ioro che [e picc?oline, 1e piccoline

Spinelii: no mo anche su questo guarda. (incomprensibiie) secondo me ioro. ioro ci vagiiono stare, foro MSF secondo
me Ci vuole stare [a vuoie fare sta battaglia, ii problema che come :rao'izione di MSF se lo regole a? ingaggio
rroscendono azione umom'iaria. per cui loro non si sposteranno ami su 1m piano azlivisn?co, mo se le regoie
d? mgaggio sono che if si va verso come 5: 

Car-fa: si va verso an cooperare con la Libia.

Spinelii. 3i va verso {a necessiro di cooperazione, esatro. a canal. puma Ioro ti farmo ii passo indietro; ecco perch?
secondo noi era per cercore di prolungare 1a noszra presenzo in more, to com piu i'nle?igenre era que?a di fare lo
Me}; Back, arrivare 24 migiia stare sempre?dori, evizare in ogn'i modo lo scom?ro se poi"

Caria. Ma poi ma poi ii probiema ii ho derto ii problema (incomprensxbile) per [e persone che sono
(incomprensibile) cioe? a me ti ho demo con Lena cio discusso anche con Kira piu meno andara abbasranza bane
ma ii probiema che se Malta cosi, non cio? se bro si ?dano di Kathi-in Sascha. non va bene.

Spinelii: Io :?eri i?ho chiusa molto civiimeme, ?'1'on 

Carla. hai folio bene, infaai rappresenri un'assooiazione non che rappresemi re stes?so 
quindi.. (incompremibile) o?i mandarii afore in 62:10.} sousa'ia voiga'n'ro

Spine?i; N0 ma i0, no mo infalti i0 gh'elo messa ii prgh? iam?o ho delta 0 me di far saltar 1e cose, ho cercato di

(incomprensibile) sono srazo anche 1m po? paternoiisra. perch? ultimameme con Ioro sono mollo paternalism pero
non mi riesce d! essere in modo diver-so cio? io glielo devovo dire ragazzi voi Siete. voi Stae camminana'o su un
compo minato fate artenzione per favor-e

 

 

 

 

 

 

 

Carla: siete def bambini.. . Jacob fa {a coca miglt?ore che se ne esce odesso
Spinetti: a me veromente mJ? ptange t! more uscire ma anche perch? appunlo non potere, non were pJ'z?J
JJ?JoJarJ?ta parlore di queszo robo"
C.arla conviene comunque restore in questJ' tavoli ?nche' sono 

Spinelli: per questo ti dt?co veroche rappresenti Jma federazione che non sz?J, pero anche J'o gtiel?ho detto 0
Marco, ta federaztone non ma seJ? stcuro J?o pensavo che rm.(incompremibite) non non ci sono piz?J, ora J'o
ovw'moente cerchero essendo in mono otcune case sanJ'tarJ'e cerco atmeno dJ' porarlo J'n fondo pot mi appetlero atta
comunJ'ta deite ONG deI Jipo J'o ho Iavoro Che sto facenda :to facendo urJ Iavoro dJ' coordinomento per quanta
mm Jmale eccetera 5e volere Che continuiamo afarlo

Carla: ma no mo J'o direJ? che comunque puoi rimonere tJ' conw'ene rtmonere onche per la.

SpineHJ'. Jnfatti Jo owmmente no piocere a come organizzagione (J?ncomprensibile) chiaro the se non seipJ?J?J in more
non faJ? nutta mt Jema cio? diventa, diventa an po'cosi

Carla: (tncomprenstbile) no non quello e' one comunque, [a situazione ti ho detto an po?. 1m 
come vo quests missione, ad oggJ quindi. non honno recuperoto nessuno mJ' dict Gtusto?

Spinelti. performna no

aria. per fortuna no

Spinelli. eh tanto se ne aspetta una? nuova 0ndata perch? to vedi one son tutte partenze a (thL?Omprensth'le)

Carla: st 5i, quelto probabifmente eh vobb? se comunque vedJ? cite ci sono questJ' messaggint che arrivano J?o
(Jncomprensibite) at bambtno che mJ? mearazza atquanto 31' perch? a me non mJ' pJ'ace dJ?refesserJ'e oJ' bambim? cio?


Spineth?: Comunque questa mm, to queste informazJ'OnJ' c'e 1720 do oggJ' atle 3 per J?oro va tutto bene sono J'n Sar
zone stanno potJugIJ'ando to situoztone tranquitla

aria no vabb? cost J'o evJ'to per J1 future, se vedo chefnan?ona ems, tanto se to if JeggJ'. u?'a che noia guarda, mi
not propn?o avvJIJ?to

SpineIIJ': Eh to so

Caria: no vabb? ma tu non puoi fare contunque meglio Che to no est (incomprensibile) Che Ioro tanto,
questo era J?t Ioro obbJ?ettJ'vo, ma tu quindJ? non porJeroJ, pom" mood to prossima 0 non Ia portJ'.

Spinetft: Porto 

Carta. ta prossima misswne no. ..

Spinelb?: eh no me it) guarda, come dJ're, c'ho J'arm?a dJ? orrivare a125 (incomprensib?e) medici, ha! capJ?Jo?
perch? noerJ? onestomente non tJ? ho. to cosa corretta do fare sarebbe stato richiomorIJ? prtmo detla partenza per
come nanno geSJJ'to onche quest?uIJJmo possoggto' pero siccome Janto erono un medico ed un ?J'nfermJ?era Jedescht dJ'
nazionaJ'J?ta, se It ave33J chhJ?amaJJ' sarebbero erasJJ? comunque

Carla sareobero rimosu', Jonto queIIJ son tutti d: ochi.

Spinelli. appunto no ma non e, pero ano Che ovevo giofotto uno missione cot sea wotch quindJ?

aria Jonlo amico o?i qualcono 

SpmetlJ: Eh non uscito?JorJ' Jeri con Axel etcetera Ia CornmandApp dJ? Sea Watch quanta dJ' inJ deIeJeJ'J'o ct' :J'au
Carlo. Perch??

Spinelli. perch? taro contono assoluramente dJ? creore uno rete dJ? coordinamento 0n SCENE Che rischta
fortivamente a?J? divenJare sosn?tutiva detle prerogative dJ? 

Carlo: ah one se tafanno no (if Ioro praticomente.. 

Spinetli: SJ, network. ah loro dtcono ma troveremo J'l modo dJ' inserJ're J'n questo network IMRCC, 0 parte che JO :0
- per certo do IMRCC Che non Stata una grossa proattJ'tha nei dJ? do parte di Sea watch; alto
prime voila a MuscorJ?oIo t'ho data to che c'era quest?opp, quindJ' poJ?foJ' te..

Carla: thurau', ma mJ?co illegale quest 'app..no um: coso Che

Spinellt: No [ego/e. e' un modo semplt'cemente per o1 .pari dJ' come ci chJ?arna out candle [6 per condt?vtdere
Jnforrnazioni. posiziont' eccetera. II problemo Che pot

Carla: Che canale 16 traSpareJ/Jte, 

SpineIIJ?; conoscendo mJ?eJ' pom an tentativo dJ? Superamento, cio? taro, cJ'o? questa gente veramente,
I'haJ' senJJ'to J'erJ? chi, chi Che, mJ' sono altontanoto ed ho detto ora quet'Ia tJ?ra una Jestata c?erano quellJ? dJ'
Save the Children che dicevano no mo moto di coordinamento di Ioro hanno una vJ'SJ?one hanno ta
visione giobale eccetera eh KAthrJ'n anche ALEX dicevano no mo in reoh?iz non vero perch? Ia nave, 5020 la
now so come stanno realm ente te case, MRCC sono Ioro, sono veramente.

CorlasDJ' Axel pensavo Che fosse un pa 'pJ'z?J intelligente, invece quondo mi ha o?eJJo. no abbtamo pa..no queIIJ' sono
Mormom', non 10 so on po?strani, not oobiamofotzo on a rJ'unJ'one con Ioro, anche taro sono con not, oh benissimo, 
Siete in due bravt.

Spinelt'tmo, no Sea Watch in questo momenta l?organizzazt'one deleterJ'a presente 01 more. tut 
(tncomprensibile)

Carla: Viscido?..

Spinellf: sJ', no non rm? ptace, net moat, neiJ'e cose. 'non e' chiaronegti obbJeJrJ'vJ', nor: 

Carla: Ha fatJo quando ausztonc. dJceva no perche? anche at bambt?no cz? doJ' 5 euro delta paghetta. ma va to,
ma va a?onculo

 

 

 

7



 

 

 

 

 

si no ma ha questi modi due (a comunicazione. a me non piaciuia la sua audizione, Ia comtmicazione non 

tarata sede istimzt'onaie pero capisco anche Che

Carin: vabb? ii itveiio pero. su non puoi dire niente pero, ii iiveiio basso, loro son cosi, pero ti ho

detto. Ia vedo black. (incomprensibiie)

Spineili. Anche i ?aeropianino zma risorsa ha semo se la usi bene, siamo veramente convinti che tutto qztesro
(incomprensibile) Ie acque ierritoriali Iibiche, om sum it? risuliaio? Che, faremo tutti gIt'

avvistamenti in acque territorilai iibiche questo determinerd I'attivazione deiio Guardia costiera Libica, capito?. .Se
I?hat? vista. non puoi non comunicario.. 

Carla: certo, ti dim 01: ii hai presi a bordo om 1i porti a Tunisi Tripoli chefai?"

Spineilt?. Non hanno assoiutamente ia lungimiranza.

Caria: Ioro diranno. no ii porio vanno verso I'Itaiia l?italia ha chiuso porti .si terranno qztesti scent! a bordo.

5 cache ii. anche Ii, quando io ho detro ia mia paura dice giusto per?nt?re ii quadro, 

i'aitra opzt'one che ci sia :m'azt?one a! di fuori dt? quei canale di Iegaiizzazione dei nosiro operaio Che aw i! mtovo

caso CAPANA MUR, non credo (the nessuno vogh'a wt nu'ovo caso Capanamur, Axe! ha risposto no noi ce
I'aspetiiamo quesio caso, una Situazione del genera per quesio Che siiamo preparando an pool dt? awocatt? pr'om?i per

intervenire. Ecco perch? ti dico Che secondo me ci vogiiono arrivare ..

Curio: Questo Io ricordo ora cite I'hoi detto ma non i'avevo preso con, non i?avevo preso con attenziorte queste sue

paroie.

Low vogiiono arrivare. ai caso mediatico bomba mediatica. cio? a ioro gii farebbe piacere doversi

trovare in qualche modo, cioe sorta pronti non ti dico Che giifarebbe piacere, ma sono pronti a dire no ad mm.

aria Cio? sono duri puri?..

Spinelii: esatto perch? sono duri pun?, perch? pensano Che si debbanofar explodere 1e comraddizioni..

Carla. 5i sono evangeiici

Spinelii: Sono(incomprensibiie) onestamente..

Curio: No no ho detto che sono evangelici, ia Chiesa Evangelico i! maximo sponson

Spinefi'i: ah SEA Watch Si, sisa

Caria. Sea watch. Sea Watch

ma sono gii evangeiici tedeschi, non sono i nosm' vaidesi, sono pmprio..

Carla: Si noi abbiamo i Voidesi, gii Evangelici, Che sono un po'piz?t tranquilii sono carini..

Spineih': coi valdesi noi, coi voidesi noi ci iavoriamo, no P8 per 1000 voidese uno dei massimo sponsor di Rainbow
Carla: 10 do per [000 ai vaidesi. tanto non fanno proseiiti quindi va bene com torque non so Che

nei nostri (avoii vediamo 2m atrimo

vediamo, camunque io appena ..

aria: Com unque loro non mi hatmo deiio ni?nte di piit ed i0 faccio?nta di' niente, fora sbarcano i! 2.5 hai detto?

Spineiit': si

Caria: 0k 0 me ha detto ii 26 Kathrin

[0 ho capiio i! 25

Caria. 5i vabb? 25 26 stanno ia, poui quando?nisce ii tomano

Si infatti. guarda. comunque speriamo che arrivino vivi, Speriamo che non parta nessuno speriamo che se

ne vada vuoto..

Caria: 3i che non arrivi neanche am gommone. speriamo

:tcmto 2107 tutto ii casino co! 07.. poi tra i?aitro che mi fanno ridere, se Ioro avessero I 

i' attenzione dt? ca?pire quankio ioro hanno avuto I'ordine no( incomprensibiie) poi dOpo sono andati a Lamoea?usa io

ii giomo dopo ho detto perch? sara successa sta roba om cos}, sono andato, hofatto (incomprem'ibiie) ho trovato che

'era mm: mm serie di indicaztoni Sui G7 in quei casino che 'era stato era dovztto aifaito Che gio 'era ma

richiesta pressanie do! Ministero deii'imemo di ridurre git? a rivi sui porti ecco perch? 1i avevono

contingentoii per ii G7. on: hotmo chiuso proprio, non possono pix} sbarcare nei porti h? homo tutti mandati

su aitri porti.

Cat-Ia; ma sicut?o per if G7

certo, i0 I?ho detto due settimane fa, ?che questa roba vera usciia ieri i?aitro sui giomaie, ma

basterebbe cio? se ci arrivo io ci possono arrivare tutti non cite ..

Carla: lo avevo capito solo aicuni. soio aicum? pom non tutti pero evidentemente

No, no cio? si e? an probiema di contingentazione Che siccome

Caria: ma dove iimandano LampeduSa Sardegna??

Lampedusa, Sardegna. Caiabria Toronto

Carla: Ad agosto, vabb?

va bene perfetto..

Carla.- Aiiora ci aggiorniamo. 5e abbiamo news.

Spineilt': Ci aggt'orm'amo

aria: Baci

Ciao

 

 

 

?75

Ancora, nella conversazione di seguito riportata Ira SPINELLI Paolo NARCISI, socio
fondatore della ONLUS ?Rainbow for Africa?, SPINELLI ha ribadito 1e sue perplessit? circa
l?Operato della IUVENTA, riferendosi alla Jugend Rettet?, che avrebbe un ?atteggiamento
altranzista quanta irreaIistieo "(011. to 14).

 

 

 

Prog. Data ora Durata lnterlocutori Note
l9f0512017 Stefano Spinelli (raimbow) Paolo Narcisi
320 19:44:04 ?2 29 393494532978 393472777029 [mp?mme

 

 

 

 

 

 

Stefano chiama Paolo, i due decidono come proporre ia rainb0w agii specializzandi Che siefano inconirer? domani.
paoio propone di farli IavOrare come ospedale in eii?Opia 0 ii paiesiina, fuorf sul lerriiorfo invece in Senegal 0
Sierra Leone.

Minute 06:30:00 INTEGRALE:

S. i?aitro anzi iisegnaio anche unfenomeno che oggi perd ho indagaio unpochino meglio 
Che tuita unafase di ricoilocazione di eh! in Libia invece

P. eh! che dicevo i0 pero in mi dicevi che 

S. no no no if spiego quai [a dinaini?ca perch? owianzeme aiiora ci sono primi aicuni 
che hanno com inciato adesso a riaprire deiie basi avanzate in a Tripoli a Mimi-am

P. uh!
S. ne?a zona controllaia do dai governo di Serrasono pert) sono veramemepochi progem? che sono "Medicisenza oppure
7? 

P. uh.?

S. it "Hope Aid" che per ora io no individuaio hanno progetii con deiio spazio espropriaio a Tripoli
memre Ianii aim? sienna muovendo suiia Tunisia cio? hanno presentato i "viiors" a?i base per aprire in Tunisia
P. uh 

S. efanno neiia Tunisia monitoraggio di '?orogeuo in Libia?

P. uh!
S. dichiaraia di ricoliocarsi nei prossimo?ituro anche con gli espatriati in Libr?a ira cui
anche soggerti italiani me ne servo accorro insomnia spuiciando su

eccetera va beh.? anche questo unfenomeno interessariie cio? nel senso la maggior
pane dell?esistenza che aggi si come dire accessibile solo a soggetii di come dire

con un pro?io di "securiiy" abbasranza 01:0

P. uh! uh!

S. pen) 1m domani la siiuaziOne dovrebbe normaiilzzarsi un pochino di bah! secondo me continua a essere

?ion? daila nostra 

P. aimeno di par-[are dire ci dare una mane dai puma di visia deiia security

S. non nan Iofara mai cio? poi non no in: i'aitro non

voieva pariare di 011a ?ne hanno buriato?aori queilo che 

P. 51? ha vista.r 

S. si staia una richiesm sosianziai'meme nosira in sede

P. uh!

S. noi avevamo bisogno di were me aiiora lettera riser-vale pu? produrre quaicosa
chefosse pen} nonfasse

P. promo?

S. misenii? promo?

P. si! adesso ii semo

S. pm} darsi che non vero ma poirebbe essere carino vedere aiia?ne cosa vuole fare sui irasporti
ce I'hai?

P, abbiamofarro quaicosa sui Nepal con ii 

S. eh! perch? Ioro di solito sono abbasianza abbasianza ehiari

P. sono anche in Paiesiina :ra i'altro [era

5. ioro sono in Palestine .. un progetto anche abbastanza serio per quelio che
domani provo prove a vedere

 

 

 

 

eh ..perch? ioro 
P. 3e queleli con c3332. che conosco 3?0 cosa 5e se sono loro quelli che sono S. 53?
ehL. . va bane

aHe ore dalle ore19:53:40 cos} :3 ascolra:

P. di burtarla Ii a Tammaso

S. 33'!

P. 5e nor? messimo I'imeresse in ose Ioro interesserebbe coflaborare :13 37330530 progeuo
3. riprovo Ira I?altro (aprossima 5033373332330 03' dovrebbe essere una nuova rium?one perch? queila di Roma

ostanziaimente 5e era aggiomata . .. in anesa di were 3? do pane def varz' avvocati 
fare poi un nuovo aggfomamenlo iniziaimeme Ia prossima setrimana
P. uh uh

S. comunque era stata?ssara pero potrebbe essere I'occasione rfzomo anche

P. anche per dire tutti ?che

S. 250330! ma sopratmuo of sum di nuovo una quesu' non
verrarmo

P. uh 33h
S. p03? mi posse permetrere di lavorare parfare c033 1e persone fare
P. certo.?
S. 3m ragfonamemo d3 questo tipo
P. va beh.?
S. .- interessame perch? Ioro hanno aperto 0m and posfzione per 'Wead of Mission 
P, . uh!
S. prom-3'0 c033 I?intemo di riuscire in mm "Head of Mission" per apn're l'u??icio 3?33 Tnpob'rania
P. a Tripoh?! uh!
53'! qulndi vuo! dire Che Ioro 50330 per If Che stanno per fare if 5030
P. eh! eh! perch? sarmo benissimo anche [oro che se chiude
S. no aflora questa mattina mi sono sentito con la Giovanna de?a Hestia"
P. 33?! 
S. inramo lei diceva.. assolutameme doveva punter-em :u?a L3'b3'a. che doveva puntare 333110 Libia 33-0 i?alrro {e3
prima ancora Che glielo dicessi 10 .mi ha come vanno 1e case con la [memo perch? mi sono resa
como che avevano un arteggiamemo oftran: isra quanta frreaiiszico
P. uh! -
S. no! 
P. certo!
allora gh? ho raccontato 2m pd 1e case 3333' ha derro sono perfettamenIe
daccordo camprende insomma. ragionamento
P. uh! okay! ascolra "5010 an mar-30.. .po3 aila?ne?
S. queslo quello che mi gr?unto ?no ad om rispe?o a! nuavo aggiornamento vediamo 3333 p0 {a

situan?one molro delicata oggi 3333 be! p0 d3 casmgne
daifuoco 1e ha levate Ia aardza Cos?era.. karma dirottaro mercantili harmo faao "casino"

P. .ho vista!

8.: guarda? 'equesra storm d3? Garabu?i.. brutra perch? c333
dimosrra che 3303' 3303330 cacciatori d3' numen? 

P. sf!

3. .. quesri sono andari .su queue a 60 high'a

P. 53'! . 

S. da una pane anche Ia chefbrs? sofacessfmo 10 "step bac 011.2 24
migh?a non morirebbe nessuno

P. cerro.?

S. no?

P, infam.?

S. .- quefli Che devono a?ona?are subito a??ona?ano subito no? va beh!
okay!

P. va beh?

8. mando aggiomamemi quando so quaicom

P. va bene okay. ciao!

S. ciao!

P. buona serara ciao ciao.

 

 



 

 

Ne} dialogo di seguito trascritto, SPINELLI ha manifestato anche a tale Francesco di
?Medici senza Frontiere? 1e proprie perplessita in merito all?operato della ?Jugend Rettet?,
?che manda la gente con rischfo di 11011 riportarla a casa riferendosi agli operatori della
ONLUS ?Rainbow for Africa?, precisando che gli esponenti della ONG in argomento 
l?equipaggio della ?risehiano 1111 13011111110 fisz'co con la guardia castiera
Iibica?.

1 due interlocutori hanno farto riferimento ad una che si era svolta a Roma 1111
gli esponenti di tutte 1e ONG impiegate nel soccorso salvataggio di migranti a quanto
da ?Medici senza Frontiere? 6 ?Save the Children? di ?essere a 22 112131111 ed
enlrare solo 1'11 case 111' ordine d1 IMRC Sui punto, SPINELLI ha proposto di ?stare 111111
f1101~1 11111113 24 1111511111 mentre le ONG ?Sea Watch? 1: ugend Rettet? hanno chiesto ?d1? stare
a 12 miglia per salvare migrami 

Infine, SPINELLI ha precisato che la sua ONLU 11011 avrebbe pit! operato a horde della
che avrebbe evitato di divulgare tale notizia, tramite gli organi di staxnpa,
esclusivamente per evitare di mettere in di?icolt? 1e altre ONG non far vedere che 1e
alrre 011g 31' ritr'rano dal quadra (1111.10 15).

 

 

 

 

 

 

Data 1: ora Durata . lnterlocutori Note
. 22/051201? Stefano Spinelli (raim'baw) Francesco MSF roma
?56 10:36:53 6 393494532913 3429999523 ?90mm

 

 

 

Stefano Spinelh? 1:011 Francesco the racconra d1 essere 511110 in spagna. dice d1 (rovarsi a Pisa Spinelii
dice 5'11! progeuo lo hanno massacram non p31} trippa per 311111. hanno chiesm 1111 nuovo piano sfcurezsa ai
Zara partner su?e indicazioni di IMRCC per la 5111111210112 criu'ca vogliono che c1 s1" adopen? per non essere 3011'
1'11 mare. Aggiunge che 3,111 1re valre che rischfano may day 1? redeschi non vagliono cambiare la Ioro linen
operan?va, 1'noI1re awebbera fatto 1m piano Che fa schifa .1101: s! pub mandate I11 geme cal 1151:1110 d1 11011
riportarla a cam (51' riferisce a1 medic! d1 rambaw for A?ica a bordo delta nave def 101-0 partner tedescki ndr)

Spinelh commenra che non hanno capito Ia dg?erenza Ira operazior'zf amanirarfe green peace rischiano 1111
12011111110 1' 5100 can [a guardia cosriera iibica, comidemto c0311 2 successo a sea watch, succedera che a!
prais'st'ma inconrro can [a guardia cosriera libica s1'1'ry?1?ieranna demro ed avranno problem. Ipotizza sventagllate
d! mirra. Raccanta essersi ineomrata, 1111'? 1111 meeting 01311111131110 da Benotta, c011 111111111 ONG Ia
31211111111110 scarsa e111 pasiziane camune (11101111, 11111 11111111130110 fa or! Sea 111111111 1* lam (I11 veum ndr). Spine!?
sasriene 111' 11011 pater rischlare. Francesco concord? vista periado parla ad esempia la 1111111011111 comm sea
ward: delta guardia casu'era Iibica. Spine)? 1112 che sec! fassera 511111 1010 31 sarebbera M11111 (0111111111 H11
paam che quafcuuo camblm' 1111 disatro e' [101' 111111 dovramw andare via. A domanda 5111111111 risponde cl1e
dab'a 1111033111111 1111110111011; 110? coiiaboreramw. p11) can .1010 (1111101111 ndr). spienlli P111110 1'10 ?1111110111
convincerli ma non Ce 311110 India da fare. p01 Spinelli dice ehe MSF STC Manna facendo fare ma analz?sf
legale def possibih' scenarl 1111 (e 12 24 migiia daIIa c0310 11111011. propane 1'1'p01e31' d1 essere a 22 migfia 
IMRCC dia ON sea cordinarion 11 1161011 coast guard come nel 121750 recente 311' venga ordinaro d1 passare 1'
migranri recuperan' suite 11111121 iibiche. 51' pone 1?1 problema 11'1' ubbidire 0 11112110. le comeguenze possibifi.
Nesszmo dice spine?i mole aiutare 1111 respingimenm. 7111111111 dice aweabe delta 111 11111110? che
cerrameme ubbia'irebbera 111?! ?0rdine, ma 3101110 1111110 smetterebbero fare que! lavara. Spinelli 1111 propasta
din stare 111111111011 delle 24 migfia entrare 3010 i c1130 111' ordine d1 Quanta a quell! (Sea watch 
Iuventa ndr) avrebbera sosrenma d1 valet stare a 12 mlgiia per salvare 111131111. dice che 11011
camanicherd 1'11 maniem mediatica Ia dissociaziane 1111! la?ra'pan?ner per 11011 far vedere che Ie 011g 51 1111111110
11111 quadra. Alie 10 48 Spineili dice che avrebbero r1fa110 an meeting per Ifnea operativa camune non appena
arriveranno 1' pareri legali Francesco 23 11151110011110 1111111111110 ascaltaro Spine?? considera d1? Iavorare 5111' CIAD
per 1camp1 d1 Iramilo esistenri per fare operazioni sanirarie.

 

 

Di estremo interesse appare anche la seguente conversazione, intercorsa tra 
FABBRI Tommaso, esponente 'della organizzazione non governativa ?Medici senza
Premiere?, 211 quale il primo ha r?ib?adito la prepria preo?ccupazione per l?operato della ?Jugend
Rettet?- nrecisando che ?mm 31' 111111 risehiare 111' 11011 far tornare a cam Ia creme rifercndosi

 

 

 

ancora agli operatori della citata ONLUS lasciando chiaramente intendcre che non c?erano
pit) margini di sicurezza per continuare adpperare con il loro partner. Penanto, sarebbero stati
costretti ad abbandonare la collaborazione. con la ONG ?Jugend Rettet?.

L?atteggiamento contrario di IMRCC verso l'operato delle ?navi piccote?,
riferendosi anche alla motonave sarebbe determinato, a detta di
SPINELLI, dal fatto che dgtte imbarcazioni ?fauna solo da ?99} ta?, verosimilmente
riferendosi alla circostanza che le ONG operanti per conto di quelle imbarcazioni si

limiterebbero ad effettuare trasbordi su altri assetti, dopo aver fatto la ?spola? verso le coste
libiche.

Nel corso della conversazione, SPINBLLI ha posto l?accento anche sulla sicurezza dei
mi granti, che potrebbe essere pregiudicata dalla ridotta capienza dell?imbarcazione. I1 sanitario
ha riferito testualmente: se la Iuventa sf trova in mezzo a! mare can 2000 migranli
rischia seriamenie la nave 3e non supportata da altre navi 

In?ne, i due interlocutori hanno fatto riferi mento all?animata discussione veri?catasi tra
gli esponenti della ciatata ONG gli Operatori di IMRCC a] ?ne di evitare gli sbarchi presso i1
porto di Lampedusa i1 5 ed il 19 maggio scorsi ((10.10 16). 3.

SPINBLLI ha precisato di aver tentato di mediate tra gli esponenti della ONG ?Ingend
Rettet? ed IMRCC, riferendosi in particolare alla vicenda dei 5 minori sbarcati a LampedUSa lo
scorso maggio. Sul punto, i1 giovane medico ha ribadito 1?atteggiamento fortemente

Oppositivo della ONG tedesca nei confronti delle' direttive impanitc da IMRCC, speci?cando
che non ne riconosce l?Autorita,

In particolaxe, 1a ?Jugend Rettet? proponebbe un ?coordinamemo paraflelo in mare
(con altre ONG), presupponendo che IMRCC non sic: in grado di fare i! proprio Iavoro 
trovano ogm' situazione scusa per metrersz? in contrasto con IMRCC

A detta di SPINELLI, l?ostilit? verso IMRCC confermata dal cartello recante
Ia scritta ?Fuck posizionato a prua della motonave (ed effe?ivamente. in
occasion; dello sharco a Lampedusa dgllo 19 oneratgri di polizia
giudiziaria hanno notato un cartello analogo affisso accanto a] timone).

 

SPINELLI h?a de?nite tale comportamento ?iriaccettabile? ha paragonato la
?Jugend Rettet? ad ?un colletrivo?, volendo intendere come gli stessi esponenti non
riconoscano assolutamente I?Autorit? dello Stato, facendo confusione ?tra mandate
mnanitatio mtmdato atrivistico?. 

 

 

 

 

 

 

Durata Interlocutori Note
22/05/2017 Stefano Spinclli (raimbow) TOMMASQ (MdeI 5 Important
358 11-1 1?4 28 47 39349453 2978 
393355315433

 

 

 

Tommaso: Srefanmo

Stefano: Senese, buongiorno, come 3m}?

Tommaso: TWO 0 pasta?

Stefano: Bah. pi!) meno pix} memo

Tommaso: cio?, ho cfo?, mi ha mandazo w: messaggio ?'ames'co icendomf che che w? rim-am!
Stefano: Faceiamo Ia ritirata a?a garibafdr?na, Tommaso, perch? ma non una questione pox?i??ca

Tommaso: eh

Stefano: um: msrione tecnica.? non abbiahio'pifi margim? Meiemi di sicurezza in map; can iLriosrro

 

 



 

 

partner questo stoma statiforzati a prendere questa decisione

Tommaso: Cio?, decisione interna vostra

Stefano: 

Tommam: che non siete contentt? dt' come gestisce to sicurezza it partner vostro qatndt? vi dissociate

5?43"? Esatto! Esottamente! 

Tommaso; Occhei

Stefano: Pot to, tro t'attro, avevo an po :7 problema uh problema.. 5Pieg?f??'" avevo
?ammo anche Marco Bertotto quando m'ha fatto it meeting to settimana scorsa it problema ctz?e om te
chefanno solo fa i! cio?, proprt?o MRC non te non 1e vuote pm perche
[e partenze - to hat vista - sono Sempre ptt?t aa? ondate dt?

Tommam: 3; 5; st

Stefano: we concentrate dt' poche a not abbt'amo 

Tommasa; hatmo karma bisogrto dt? genre che ha capacitd per portare in Italia

Stefano: ma pot povert?ni dog, guarda, to non ne vogt?to fare ana colpa a MRCC, toro homo 
cio?, son start estremamente net? nostri eon?onti. d't? Sea Watch, at altre dtcono: guardate. not non
garantt?amo p3,} to post": stowezza perche?, se vi ritrovate circondati dt? duetnt'la migranti. mittecinquecento
511 ventt? rubber boat avete ta capacita dt' prenderne a bordo cento, che vogttate 0 non vogh'afe. .00" 
9' 0v ate ?9i Casim' perch? non questf - come ct successo a Pasqua - poi 011a ?ne, 3! 50?20 ce tie avevamo
duemita inferno, non It votevamo prendere pt'z?t dt? centocinquanta che quelIt' che. grossomodo, Ci pox-$0710 store
a bordo questi st sono buttati in acqua quando tt' st buttano in acqua to non puot for ultra one tirartt' su!
If trovi veramente t?n situazt?ont matte delicate! Pt?t?t, pot, to storia delta Guardt'a Costiera tibica: i
tea'escht' me voglt?ono sapere difare an minimo dt arretramento, un minimo dt? ricoliocazione per evitare dt'
trovarsi in in casim' beh, insomma.. ??nt?to che nan hanno accettato nesszma delle proposte dt? sicurezza
0136 g1 1? abbt?amg fatto atla?ne ct'o?, to non posso rt?schiare di non for tomare Ia gente a casa inc.-.
Tomaso,- at dt' to interesserebbe andare wt po su! dettagtt'o su queste case

3?5?"95 mo 10, 5e vuoi, tt' racconto tutto, ma scherzt'? to, to sat Che sono estremamente
00??70" se c?hat? 
70mm?): (accavattando ta voce) 
Stefano: .use c'hat? tempo, non ti votevo rubar tempo! 1! discorso questo: aHora, cio?, it pro?lo il quindt'
di navt Piecote che muovono tn in cut non hanno capactta dt? traSpot-to, ma non hanno nemmeno
(if assistenza perch? it se te. veramente, non hat pit) Frontex presente, non hat pix} Eunavformed
?ma" ?710 quattro navt? dt? cut 3n! capo, per questa parte qua, ce rte ttene, se va bene, una mezza per
ammiSSione dt Credendino per cut non pfit dispom?bitita. Mare stow-o sembra she 31' st": evaporata in una
033 a quindi, difatto, in Sar Zone at st?amo not, come ONG, Guardia Costt'era. Panto. II prima
facevamo i transfer suite navt maggt'ort' facendo i transfer suite navt? maggiori ta alta?ne it ruoto
?11 91195?? "mi piccolo aveva zm senso perch? noifacevamo stabt'?zzazione, facevamo it prime soccorso. cto? che
?5 P?endev?mo a bordo soprattutto per fare un?asst?stenza dt? ttpo tempo dodt'ct 0" 
511609400 mat di ondare oltre te dodt'ci ore per fare on trasferimento un'ztnt?ta maggt'ore mandartt? via.
Adesso, questa realta non pit}, MRCC vztole cite, t?n determinate si vada at ptace OfSanO? per ch?
07'? la capacita di gestire i transfer sempre comtmque questo stato ii primo motivo def contendere
Pe?Ch? i 1' edeschi - st'a Sea Watch cite Jugend Rettet, cite anche Sea - 3t? sono massi Linden Io sat" Che
vengono V3.0. loro? Que/H dt' Live Boat?

Tommaso: Vanna Loro vanno via. Linden?

55. Linden pratt?camente. Hanna avuto scazzi, hanno Susan 
Tomaso: Quest?anno 3e sentito pat-[are pocht'ssimo di Ioro

Stefan? LOro hannofatto tre mt'sst'ont', una roba a?etT 

Tommaso: Occttet

Stefano: poi avevano fatto tutto un piano dt? salvataggt'o economtco perche t1 t?l Ia barca era data in 
di proprieta dj m, armatore, dt? 1m tedesco, che I'oveva data in gestt'one att'associazione ma non era dt proprietr?t
delf'OSSOCfaZione it alla?ne. sostanziatmente. i'armatore git ha detto che rivoleva indietro [a barca, Ioro gIt'
ham"? PVOPOSIO dt' compm?a ma pot harmo fbtto sto tentativa ma alfa?ne non ha ceduto quindi 5? son ritrovatt'
barca, gtisi rotto it constgiio di ammim'straztone, insomma chiua?ono, questa [a hanno mandoto una
cosctentemente su questa cosa No, not con questi atm' gt?a 3i sono 
Tommasa: . . . the. ., economic! interm?

Stefano: per st? totatmente economtct tnternt'! No, pot, non 10 so se I'armatore It ha anche.
come dire, agile in questo modo sorta i1 ctima poiitico che c'e. 
Tommaso: c; 

Stefanosbitancr'a. Ma quetto one posso dire per not cite harm!) 
subito a ?figure con MRCC sutt'a parte di fare i transfer, dt' andare a! Piace ofSafeW creato wow 
PerCh?, atta?ne son 3th due cast in cut karma rt?utato degtt' ordt'm' di MRCC che git" aveva detto:
Emma? zavore, per motivt dt? organtzzaztone nostra det punti dt? 5W

 

 

 

 

 

trentacinque persone a bordo, portatele a Iampedusa. Dice: no? a spostarie a Lompedusa? Loro, rt??uto totaie.
"non to possiamo fore. assolutamente, no". odducendo some. eccetera. MRCC si incazzato git nafatto anche
mobbing, oggertivamente, arm deite ultimo missioni perch?. aila?ne. glz?ene hafatti trasferire venti suiia Vos
Hestia, gliene ha iasciati cinque a pasta 0 bordo ii ha mandati a form a Lompedusa per sbaroarne cinque ..
cinque bengalesi. 

Tommasa: Quesro hafatto?

Stefano: Eh, ail?t'taiiana! Cio?, net senso, gli ha tirato proprio 1e orecchie. Alla ?ne it t'o Ii ho portatt? da
MRCC mediando perch? fanno sempre con Ioro bisogna con gli itaiiani bisogna fare 1a
mediazione a1! 'itaiiana, cercare di riczicire. guesti non vogiiono ossoiutantente ed in nessun modo sentire pariare
di coordinamento con Guardia Costiera. Cio?, i tedeschz' sono de! tutto convinti Che sf debbo creare un
coordinomento paralleio in more one ii che ii ruoio non sia capace difare ii suo iavoro, questo
to dicono aperramente trovano ogm' ogni situazione, agni sous-a per mettersi in contrasto nei con?-onti dt
questa gia una who one noi non ce 1a facevarno ad accettare, do tanti punti di vista, no? in pit).
poi, e? venuto fuort? appunto MRCC gli ha detto one in questa candizione non paoforzar nessuno a venir via
do} more. ovviamente. a dirgli "non storci?, pero evidente one 11' manderanno a! Place oqufety, evidente
one ci sono dei grossi controlii dt' sicurezza suile unita piccolo pet-cite non garantiscono pit} di .. di pater-1e
assistere per 1? transfer, sopratutto, giustamente, non vogliono doversi ritrovore a soccorrere i1 soccom?tore come
successo net week end di pasqua.? En}: not git abbiam proposto alto navi piccoie di dire: ma scusate,
perch? non fate una Joint venture. Ailora cerchiamo di trovare un assetto an pd pit} grosso con deiie
caratteristiche off In so no fa 

Tommaso: No, taro non voglt?ono.? Lora non vogiiono fare 1 Rescue, ioro vogitono fare assistance 
watching. Quindi non interessa assoiutamente a nesswia di Ioro

Stefano: No, no. .. nessuna

Tommaso: Non non un discorso non :2 un discorso di budget, un discorso di positioning. Lora, ii
ioro mandato (3: sea Watch. Sea hanno semprefatto cos} immagt?no Che 

Stefano: Eh. ma onche inventa uguale! Iuventa agnale. problema one, cio?. non um:
questione poiitica. toe, oggt', to Iuventa, net mezzo a! more si ritrova circondata da duemila migranti rischia
seriameme ta nave perch? non non cio?, se ti trovi. 0 ti metti nelle condizioni di Iavorare sempre
af?ancato do un?unitd 

Tommasa: Certo!

Stefano: one If para ti cuto.?

Tommaso: certo!

Stefano: Oppure non co to fai! No?

Tommaso: erto!

Stefano: N01 git abbt'am detto anche questos guardate, visto Che una buona 0 comunque una
connme rispetto a certe cose, almenofacciamo un tentative), uno scouting suite altre ONG Che hanno
navt? pit} grosse state tanto omici di SOS Mediterranee facciamo it tender deit'AQUARi US. facciamo ii
tender delta VOS non to so, proviamoci, no? Aimeno pensiamoci! "No, m'ente. not dobbiamo fare
watching, not dobbiamo store It, dobbiamo store in prima linen, eccetera". Poi venuto ?wri it casino delta
delta Guara?t?a Costiera .

Tommaso: Quindi to ie proposte one git hai fatto, hai detto cerchiamo di fare i! tender? 0 cercht?amo dt'
prendere 2m nave grande

Stefano: Una si. sostanzialmente

Tommaso: Tune due son .

Stefano: Si, queste son state to due case. In pii: c??'stata ia-cosa, 1a i'z'ncidente di Sea Watch con
Guardia ostt?era libica 

Tommaso: 

Stefano: mancato incidente

Tommaso: Sisi

Stefano: Hai vista it video?

Tommaso: Si

Stefano: it not gli abbian detto: ma scusaze, guardate, Ora. qua gift. come oi vogiiomo rapportare su questa
com? Guarda. quetto ne abbiamo ostensivamente pariato anche con tra tutti martea?t? c?era Michele.
it tuo depum aila riunione

Tommaso: Uhm uhrn

Stefano: io git no proposto: ragazzt'. oapiamo un attimo Se, in attesa di avere queste vert?che iegaii. di
eccetera. siccome stoma una bagnatola Idi-merda non one si deve esser sempre quelli primi in
prima iinea. necessario, facciamo an minimo dipassett'ino? operatb'o indietro, stazioniamo sempre ?iort daila
Iinea delie ventiquattro miglia, entriaino soto su richiesta di IMRCC almeno?no a che non si capisce Guardio
Costiera Libica cosa vuole fora ii problema che mi hanno detto dt? no mo mi hanno anche fatto capire che a

 

loro git va anche bone di andare a {are mobbing aita uardta COSrgera iibicg cagito? E. to sinceramente di

 



 

mettere 2m team sam'tart?o a bordo dt? zma nave cite poi attivamente cerchm?z I't'ncidente - Ioro negcmo pero,
secondo me poi 1? est'to sort} questo- to quell? incideme non Io vogit?o! Anche pert-he secondo me. dannoso
per tattle t'e 0N0 che sono in mare, non 3010 not? ehh quindi Ioro homo preso 3m evoke, stanno 1m p0 diefro
a Sea Watch ed to ho molta paura che Sea Watch (era 32' tireranno verso urz molo pit} diciamo, che
di soccorso nel prosstmo future che pot va cache bene ma basta Che Io dicano! insomma, son due
settimane Che ct provo in tutti i modi aforlt? ragionare. Cio?. alia?ne hanno r??utato qualsiasi optione to
gh? ho dovuto dire: mi hannofatto 1m piano 0? 1m piano di sicurezza, mi hanno scritto, um: presa
per it ado perch? c?e sostanzialmente non cambt'a nufla. {o glt' detto: scusate. ma siete se
pensate veramente che questo pt?tmo serve a ridurre t?l rt?scht'o ,t'n qualche loro mi homo detto anche dt?
no, scritto solo cos} perch? lo sappiatrto che tom?o i! risoht?o cost ma not accettiamo una quota dt? 
superiore a que?a Che voi rt'tenenfe sosten?bile". .A Hora to the Ct? devo fare?

Tommaso: altora Ii set costretto. st" . 

Stefano: Guarda, mi dt'spt'ace. Ti gt?uro. mi ptange if cuore, eh, personalmente. lo sat, to non ci 

ommaso: Lo avete gid comum'cato sta cosa?

Stefano: A IMRC 

Tommaso: Quittdi, tra voi git} Ira voi gia 

Stefano: Si

Tommaso: l'avete comunicata

Stefano: Io I'ho comanicata.. I?ho comam?cata per 1e vie brevi stamant? poi. if to have in
mare. ci sono ancora due sanitart -

Tommaso: .

Stefano. .rtentra a matte it ventt'cinque di 'maggio con questi Che eh? car; went Che scendono 
chiusa 10.. obtuse: {a partnership Ma tt? ho delta (I giuro. mt' Ii ho portatt' anche a! Senato. 
ho anche, tom. probiema questo:- che proprio non si rendono conto delta to ho
questa sensazione, poi magari sbagit?o, 'eh! Ma t? tedesch?i tutti, de?e ONG, non sf readoao coma del clima della
condt'zione poft'tt'ca in cui ci stiamo muovertdo. Cio? proprio peccano di anaft'si. Pensano trattano I'Itat'ia come
at: paese de! terzo mondo grossomodo 

Tommaso. Anche perch? anche per-Che Ioro dicono. "non ce nefrega an cazzo tanto not stamo basatt a Motto,
siamo siamo in acque ma che cazzo vuole ?ttalia!" Lorofanno sto ragionamemo qua.
Stefano: Esattamente St"

TommasoPOS Iqut?na?i"

Stefano: Ma era of vanno.?

Tommaso: non ci obbt?amo meme 0 chefare.?

Stefano: Ma ora ct vanno POS perch? alla?ne, tit mom, iert? I'altro, due 0 tre gt'orm? fa, harmo
fatto rescue harmo assistt'to 1m sac-co dt? genre. sono andatt? 51:! Rescue. harmo preso a bar-do varie volte
perch?. ?ne. se 10m dicono not non It piano dt' st?curezza nostro era non prenderft' a bordo,
cio?fare solo assistenza in more prendere a bordo solo eventuafi cast Medici. lmmagt'natt' te com 
Tommaso: Ma came fat? a fare una rooa do! genere!

Stefano: gh' ho detto: non mt? pt?gliate ner'nmeno per ado! Ct'o?, dite che siete

Tommaso: quando una quando c?e una situazione dt' dt'stress te dew Intervent're, eh! Non

Stefano: 

Tomaso: In Iegge a?e! mare non puot star It a glardare! Se prendi su no a Che . non puoz?
fasciare centoctnquanta come cio?, {asst centocinquama pet-sane, mpem' che arrivin git altn? due ore
col rt'scht'o Che (e persone o?'ondt?rto? 
Stefano: Nor: serve assolutamente a meme!

Tommaso: A m?eme 
Stefano: E'pert?coloso. . . . . .

Tommaso: Se ci sono aItn? 5e ci sono aItrt' assent in more quello 2? un aftro discorso! Vat' fat?
assisting, passano glt' pit} grandt?, t'nutt'lt' che tufaccia rescue poi anche a :9
Si accavallano (e voci

Tommaso: St'. pero, se tempo dew? vede dtpende do com Ia struazione 10.. soitanto t? distress If

prendi pert}, insomma. evt?tt? no - va - perd nor: non oon puoi pensare Che una situazione def
Tr? capt?sco et' capiamo!

Stefano: eh. t! probiema che karma sempre ragione!

Tommso: . 1 

Stefano: Harmo sempre ragione Lora sono andtm? a mafia

Tommaso: Ma sono gtovam'? 

Stefano: Eh, son giovane anche io pero, insotnmo. not: che 

Ma poi, calcola. to penso che sia i! Ioro positioning ?ne, eh! Cio?, net senso: [oro st?

 

 

osizionano cos? i Karo abb' ttiw? sorta steen?n documentin watcht'rt molto robabilmente

           

 

dogwatch, watchdog 

Stefano: Io non 10 so .. cI?o?, garba pensarlo pera problema che anche Ioro .. coso c?e? L'aImo scorso

avevono un approach). no? c?era un quartIer generaIe a BerIIno dove genre un po? pit} capoce dI'

Interpretare I problemi Che avevano una reaIe capacfta dI dI controIIo agII? operatIvI

Tomaso: Iuventa? 

Ste?mo: SI. dI' Jugend Rettet, no? Eh. ora. quest'anno, hanno cambt?ato tutti I vertIcI' operaIIvI? In more

ohe erano I mozzI deII'anno scorso son diventatt' Sea Coordinator no? E. II problema che questa genre
..cI'oe proprio sociologicamente par/ando cIo?. hanno seIezI'onato un sacco dI gente, dI? cuore buont'ssima per

I amor dI' Ina Che"

Tommaso: TecnI'camenIe bravi tutto che pero a poII?tIca tutto dI sIcurezza non

Iafanno In monIera approprIata 

Stefano: Ma Ina sono arrIvatI? In porto I'erI' no, I'erI' I 'aItro sent a LaInpedusa, perche

alla?ne II hanno IMRCC ha a?ettato prati'camente I sette sIrIanI a Lampedusa sono entratI' In porto

con suIIa prua deIIa nave. on carteIIo grosso con scrItto Ora. Io se ero capo missione, II

agganct'avo per I orecchIou

Dove I'han messo?

Stefano: A Lampedusa! nave c?hanno appeso .. Stato scrI'tIo on cone/Io IMRC sono entratI

In porto a Lampeduso col carteIIo con scrI'IIo Se c?ero Io suIIa nave II prendevo a zampate neI

cqu, buttavo tuttIfIIorI' bordo g! I facevo fore mtto II porto a nuoto. eh II 

Tommaso: Questi son matII'f

Stefano: Son un coIIetIIvo 

Tommaso: Ma to ma te dIcI o'IcI che mm mm dert'va che sranno prendendo tutte Ie tedesche

pIccoIe Iota cosa soprattutto per questI che non stanno 

Stefano: Secondo me Io?. tutte queste ct?oe'. Io iqueIlo che

Tommaso: Anche Sea Eye?

Stefano. AIIora Sea non Io so so IvertIcI perche Sea hoI vista che ondata anche In porIamento 

ha detto che va bene anche mettersi II poIIzIotto a bordo?

Tomaso: 

Stefano: II problema che pot, to ho vista Iota dinomIco su queste 0N6, come voIontarIato, che sI scambiano

II personaIe tra dI Ioro per cuI dI fatto II problema e? che an dt? head Quarter poI dI'

coordInatIon In compo.

Tommaso: DI feedback certo

Stefano: DI feedback che moIto ?uI?do cIoe queste ONG Iedesche che sf scambiano personale bene 0 mole

hanno tutte queII?estrazIone II moIto no-border che non honno ben chIaro Ia d?krenza Ira an mandato

umonitorio an mandato magart' son patumIe mie. eh, non Io so, non vogII?o parIar maIe deIIa

gente per forza. 

Tommaso: No. no, ct' mancherebbe. Pero sI sI parIa fondamentaImente dI vista che MIIden

smette. .. sI parIafondamentaImente dI tre

Stefano: SI. SI Ire. Sea Watch, Sea 

Tommaso: Sea Eye, Sea Watch 

Stefano: Jugend Rettet

Tommaso: Jugend Rettet DI queste tre bisogna capI're Sea come. .come sI posIzI?ona mentre Sea Watch,

Insomma sI abbastanza

Stefano: Sea Watch sot cosa per esempI'o? Anche II venuto fuorI? dI'

martet? -

Tommaso: UhnImnI

Stefano: Martedi. mI' fa. sono no, eravamo II c'era una IInea Bertotto, saI che I'egt?zIo dI?

Save I0 che Io II'ravamo; bI'SOgna assqutamente ew?tare I?IncIdeme. cio?, ragiont'arno so come

Tommaso: 

Stefano: efacctamo una panoramica poi era venuto?tort II tema deI ?to CI dIcono of obeI?gano a portar

quaIcuno trasfert?r quaIcuno a GuardIa Costiera IIbI'co perch? arrIvano Coordination cosa sue-cede se

noI rI?utI?amo queII'ordIne spostI'anIo autonomamente verso an Place ofSafer ItaII'ano? SI va a un nuovo

c050 "Taquan Amuur" perch? come sI arrIva II of denuncIano tutti per favoreggt'amento aII'ImmIgrazt'one

clandestine, no?

Tommaso: CIandestIna, certo

Stefano: Ia n03tra preoccupazione era come ew?rare questa roba qua. La rI3posta dI? Sea Watch 

stata - Intervenuto Axel, II CEO dI' Sea Watch, che fa: "Eh, avete ragI?one, noI c'abbiamo molto pensato a

quests opzione, InfattI cI stI'amo attrezzando con una task force dI assIstenza IegaIe che posse Intervenz?re In

qztesto contesto". Come a dire, deIIa serIe: non che noI vogIIamo evItore dI' arrivarci. questi qua devono essere

prontt' a costenerta. Che. InSotIIma, do! punto di vista deII'ottIca cambt'o pocht'no. Lo stanno facendo con

Jugena? RottetI vogIIono creore. Ioro, vogIIono crearsI uno task orce dz? Ie er Intervenire cIo? sacrosonta

 

 

 

 

 

cosa, gtiet'ho gttelo dt?cevo sei mesi fa pero? 1'1 probtema che era 10 fanno proprio nell'ottica one
sono prontt? afare un'oztone dt' questo tfpo, no?

Tommaso: farst denunciare!

Stefano: Eh rogazzi. poison scelte. Tommoso!

Tommaso: Son post?zionamentt'. Btsogna vedere se .se uno poi vuote andore questo non in tinea
assotutamente con con con con Medici senza Fromt?ere pero. sat. not per questo non siamo tn
partner can nessuno incomprensibtfe a causa Jello fined 

Stefano: Ti sento male Tommaso

'Tornmaso: Spetra un secondo en, perch? qw? chi mangt'a te cittegte, aspetta.

breve scambt?o dt? dialogo incomprensibile. Tommaso dtce the sulta Vos Prudence in porto.

Tommaso: aseot?ta, quindt, attora, per ?ntre state pensando di cercare un'altro tipo dt partnership do
Iavorarci In qualche modo perch? tutta I'expertice Che avete creato tn questo periodo on p0 an 
Stefano: Non to so. Sat coso to dim ragtonato con Paoto, col Team non che veda grosst spazt
perch? non c'e? nesswno che ha bisogno di dottort? in 

Tomaso.- Uhm

Stefano: more! Steuramente faremo una seetta dt? Cottocomento so! terna eto?, per rimonere 2m pd
ptantatt' so! terna detl?immigrazione, delta Series non motlt?amo. Tm t'altro avevamo ricevuto anche una eerie di
richt'este dall'area Sztb-sahart'ana dove abbt'amo 

Tommaso: uhm

Stefano: tn CMD, sui camp? pro?zght?.

Tommaso: ohm

Stefano: Siccome pot, tro l'attro, quetta ta It?nea tremenda de! nostro omico che t?eri ha fatto - hai
vista? - I'aceordo cot mtnz?stert degli Interm? dt? Ciad, Niger Libio per [are campi sub-sahorr?oni. Not, se of
saranno git spazt? stcuramente ct continm'atno ad t?mpegnare su??onte sanitart'o det? 

Tommaso: Compt gestt?ti naturatmente da 01M, trnmagino, no?

Stefano: 10 mi sembra it soggetto pot, dt' questo percn? t?l documento u?icr?ale non 
stato pubbh'cato feri, questa agreement che state. Ancora i! testo non circota, pero 

Tomnmso: Mo to agreement dove l?hanno fatto? A Roma?

Stefano: A Roma st

Tonmmso: t'rnt?nat'e?

Stefano: pit: un memorandwn to st capisce datta conferenza stompa in out i quattro ministri st
mettono d?accora'o per and linen poiitt?ca comune sult'immigrazione.

Tommoso: stata sta cosa?

Stefano: Ieri era iert mattino I'incontro,

Tommaso: tert' 

Stefano: pero mi sembra one to direztone in out va t! nostro amt'co Marco sia abbostonza definite.
tnsomma. tutti tutti i fronti possibilt' per fame partt?re i! meno possibtle. dove da batters un
eolpo 1m" co to batte. mt sembra in questo momenta i! soggetto pit} dispont?bile a
Iavorare in questo senso. 

Tommaso: 51', am vanno afare anche so Che vanno a fare un expio do A gades. que?! dt' OIM, do Agades?no
atlafrontt'era con to Libt'a per vedere, appunto, dove create questt? rapt dt' campi, dove Ioro potrebbero ondare a!
con?ne dire: "v edi? dwictte entrare in Lion: in guesto momenta. Toma a Case vtaggt'o" via
Stefano: Anche hat vista? - ha aperto it prtmo u?icto in Niger. primo, cio?, I'u?icio istit?uzionale 11'
ad Agades, dov??

Tommaso: Agades! Anche perch? 0

Stefano: Agades

Tommso: Anche perch? a Niamey 

Stefano: St. a Niamey, 3t". ce I'aveva gm, Lo hanno inaugurate Ia scorsa, dt?eci gt?orm?fo.

Tommaso: Unm

Stefano: 00% mi sembra Che 1a direzione sfa questa. Not. owiamente, se of cottocnt?amo in quet contesto ft, of
cottochtamo in mode tndipendente, non assotutomente at dt fuort' do queste dtnamtche one per not sono do
criticare ?no tn fondo. Poi. i1 cio?, 32 on moto testimoniate frnportante Io mantem'orno. Non to so se ct
saranno git spazt', cio? not stoma an soggetto piccoto, per-o to volonta partner ci sono .. poi not
c'abbt'amo gt'c't to f! nostro partner fogt'stico. c'ha favorato tantt'ssimt' anni in Ciad quindt? conoscono
Ioro motto bene i! tem?tort'o ed nanno a tutti i livellt?

Tommaso: Chiaro

Stefano: Sui more to non so. Ti viene in mente quaicuno Che ha bisogno dt? donort?? A me no!

Tommaso: In questo momenta no. Det? singoh? not ognt' tanto

Stefano: No, quetto 5e vuot .

Tommaso: Viem? a font on giro a fartt? 1m gtro in barca, uno volta! 
Step: no: No. to quellg 

 

 

. 

 

 

 

Tommaso: Una missionaina te iafai, no? Un paio di mesi

Stefano: Ma, se dovessi applicare a chi devo sorivere?

Tomaso: Chiedi a rancesco, poi ci pensa lui

Stefano: Ah, va bone. Ci penso perch? a me m?han spostato i! c0ncorso di speciaiira quina?i mi iasciano sei mesi
senza senza senza soldi per cm quindi oi sta che debba trovarmi un lavoretto ora do dottore.

Tomaso: Ne pario anche con Francesco, tifaccio chiamar do Iw'. dai!

Stefano: Mob, va bone, grazie.? no, ma?guran?, non vogiio abusare di posizione, eh?

Tomaso: No. no, nan n? promeito niente

SI aocavallano 1e vooi

Tommaso: ii pro?lo ce I?hai, i?esperienza ce i'hai. nan vedo perche?

Stefano: No, no, questo, ti dioo, non mi 

Tommaso: ie ricette le puoi?rrnare certi?cato medico Io puoi?rmare, no?

Stefano: Da daI quindici di lugi'io Si!

Tommaso: Eh, perche queile son t?e cose importanti!

Stefano: Si 31?, do! quindioi di lugiio. Io mi ii dieci luglio. dopo i! dieci Inglio son dottore pieno.
Eh no, non mi dispiacerebbe 3e. eventualmente, insomma..

Tommo: stavamo anche pensando di aumentare ii numero di medici a bordo, quindi e? interessanre

Stefano: Ah! so one hai detto si chiama? Alessandro adesso non mi 
Iaoominelti.. dioono one son speciaiizzandi in medioina d?urgenza

Tommaso: In medioina d?urgenzo 

Stefano: Braw?, bravi bravi va dai, oi. teniamo in oonratto, poi ii racconto 

Tammaso: Teniamoci in contatto, i0 intanto se o?e? quaiche evoluzione anohe. anche che fate anche mi
interessa, anohe se fate 3e vi posizionate. mi dai 1e informazioni che hat te suIIa sulfa parte
Niger, Ciad, eccetera eccetera, esternaiizzazione deiiefrontiere mi interessa motto anohe a me

Stefano: No. mo 

Tommaso: Confrontarci on p0 su questa pane perohe anche noi ia sriamo la stiamo seguendo

Stefano: Eh. no, bene. Io, tra I?altro, ho abbiamo oonosoiuto Helien a que?a riunione martedi
Tommaso: In Tunisia?

Stefano: no no no no no martedi era le avevamo chiesto durante {a riunione se voieva pariare wt pd di
quelio che c'e? di Ia aii'inizio era 31am moito, comprensibiimente, tirubante su quesra oosa dicendo; ma
sat, i progetti. noi dovevomo vedere cosa abbiam visto poi ha mandaro. uscito, avetefatto uscire quei report
sui centri dz? detenzione in Libia che, insomma. an be! documento quindi grazie, insomma. di questa cosa
perch?, insomma. oi do we 

Tommaso: ma quaie quaie dioi? che sugh? erirrei?

Stefano: Queilo so no no no 

Tommaso: Que?o usoito adesso che usciro adesso

Stefano: Si Si peroh?, coco, io non oi speravo perch? do quelio che o'aveva detto in riunione,
aveva detto: eh be. sai, siamo un po in dt?icolidt?o non mi intanto devo oapire cosa vi posso
insomma, era questo almeno cosi i'avevo percepita eh.. nelia 
Tommaso: Non che sia potentissimo, pero, insomnia, 

Stefano: No, beh. meglio di mdia peroh? poi, sai, quando Io vedi 3e te lo sorive, te lo racconta I'attivista tizio
caio ha una potenza, se hai on report u?iciaie di medioi senza Frontiere c'ha un?aitra potenza per 
Tommaso: chiaro

Stefano: quindi ohiaramonte oi guardiamo con attenzione. Vabb?. i0. insomnia, se c'ho qualcosa fa condivido
con grande piaoere

Tommaso: benissimo, dai. Stefano 

$efano: Se passe do Roma so passo do Roma tanto mifaccio sentire

Tommaso: Con piacere.. ciao

Stefano: Dai, ciao. an ciao ciao ciao

 

 

 

Nella conversazione che segue, intercosa tra SPINELLI ed il citato NARCISI Paolo, 33 state
ribadito l?atteggiamento awerso degli CSponenti della ONG ?Jugend Rettet? verso 1e direttive di
IMRCC, con particolare riferimento allo sbarco di 27 migranti giunti presso il porto di Lampedusa
il 19 maggio scorso. - -

A tal proposito, i due interlocutori hauno fatto riferimento ad una e-mail ricevuta da tale

Carla scritta da Luca (poi identi?cato per Lu?c?a SOLLA, giomalista del Manifesto, che si trovava
in quel memento a horde della nella quale quest?ultimo 1e avrebbe chiesto di

mediate, quale esponente di ?Rainbow for Africa?, tra la ONG ?Jugend Rettet? ed IMRCC per
risolvere la situazione di tensione veri?catasi a bordo.

Dal prosieguo della conversazione possibile comprendere, pert), che la citata Carla fosse
stata contattata dal Capitano Adriane DA JONAS, i1 quale l?aveva invitata a ?non fare azt'om? che
non siano autort'zzate dal Bridge lasciando intenderc che l?evcntuale ?coinvolgimento dt' altrt?
attort? tt'po Rainbow for avrebbe potato ?rendere Iutto pit) di?ic?e?. Stando a1 contenuto
della conversazione captata, appare che gli esponenti della ONG ?Jugend React? non gradiscano
?interfercnze? interventi da parte di altre associazioni (alLto I 7).

 

 

 

 

 

 

Frog. Data ora Durata lnierlocutori Note
329 20 ?05/201 7 I 0,45,, stefano Spinelli (raimbow) Paolo Narcisi Molto
08:57:20 393494532978 393472777029 Importante

 

 

 

Stefano chiama Paolo, glt? rt?j?ertsce che iert' pomert'ggt?o Lena git? ha t'nvt'ato I?ultt'rno aggiomamranto che pot Iut' ha
girato, per pot non mandare pt?t?t nufla. Rtferisce t'noltre che questa state chiamato da aria che ha mum un
afterco mediatt?co con Jugend Rettet. perch? (I giornalt?sta che a bordo Luca, Ia tiene aggt?omata dt? ot?d che
succede in questo caso Ioro hanno a bordo 27 strtant? IMRCC ha chte3to di portarlt' a Lampedusa. dt?ce che Ioro
(iwenta) hanno ridt?scusso con st sono rt?utatt? dt? {are Transfert, Inoln'e la laventa ha chtesto a Luca t?n
quanta italiano dz? mediare con 1MRCC.cosa ch? ha ha fatto A ct'o Carta avrebbe rISposto dt? smatterla di fare 
coglt'om' andate a Lampedusa che Jugend Rettet [a smetta dt? comportarsi cost che i sono Chiart';
Contemporaneamente Carla aurebbe rtcevuto um: mat! da Luca scrt'tta in italiano, nelta quale sf caiedeva an
at Rainbow per mediate tra Jugend React. caso nasce quando stanotte Carla rt'ceve ma
Matt do Adriane da Jonas t1 captrano dove te dicevano: Sappt?amo che Ii Ita data that messaggt' Luca da bordo.
vogtt?amo chlart?re the non devt'fare Iche non slam) autort'zzate dat Bridge, in parttcolare coin vofgt?mento di
alm? antm' It'po Rainbow for Africa potr??be tender}? auto plt?t dtf?k?e. Stefano dice che Ioro ?ltrano [e mail 2 che
ham-to tradotto queue in italiano. Stefano dice di- avert:- mm 3qu che Ia nave st' sta dirt'gendo a Nord st'cht'ede
5e non sin ti caso per la vie brevt' dt? comuntcare a che Ioro 'cht'udono. Paolo d?accordo dt? avvisare anche
Ie altre 0N0. Stefano a?Ice cite pensava per it 25 maggt?o a'I fare tma mat! a?fctate, comments ancara che quetlt?
della luventa sono proprto det' dementt'. Paolo conferma dice che, pensa che t?l DELORME (satellite Tracker) st?a
spento. Stefano glt' dice dt? aver invt?ato una mail a Ioro chiedendogh? dt? vert'?care DELORME poteh? non Have it
segnale, inoltre commema che se in zona cifossero um'ta della gitardt'a costiera questefunzionerebbero da rel?, ppot
con la copertura de?a zona t? questt' giornt. Stefano poi parla dt? quanta Ie abbta delta gt?ovattna ten?, ovvero dt'
meme stain sum: ht venta dt? aver percept'to ddla tension: che I ragazz! non hanm) Ia capacita dt essere realistfci
non capt?scono che mm .9me Congo cite dabbia'mo stare sotta an unird coordinata. Stefano ricorda a Paolo che
Ia prosst?m ct sat-d an art'tmtone tra te e? ma 1 'accastotte per salutat-II tame Jugend Rena non
sat-a presentemfaratmo mm In e-mnference, s'tgfano pensa ad tat ?apera d! chimera deIomatt?ca. Qumdt? Paolo
commenta su una nave ta (A 2 sempre tn porto qutndt t' due 5t salutano

 

 

 

Nell?intercettazione che segue,.intercorsa 11a QUATTROCCHI, U??lciale della
Guardia Costicra in servizio pr?sso iIZ?Sanitafio ha riferito che intorno al 25- 26 maggio
scorsi avrebbero sospeso l?attivit? a bordo della riferendosi all?operato della ONLUS
?Rainbow for Africa?, per motivazioni attinenti- ad ?un pro?lo di stcw'ezza suh?a missione

Il medico ha lasciato intemdere. ?che Iii. satebbero emerse delle criticit? che, pur
?avendo fatto an intervento energicq pet-l riaddn?zzare 1a Situazfone?, ha Speci?cato che ?non
esz'stono t' presupposti per continuare in?tturo Ia collaborazione (alLto I8).

 



Prog. Dataeora Durata 1 Interioc'utdri Note

 

 

 

 

 

a 22/05/2017 Stefano Spinelli{raimbow) 
355 09:30:07 ?5 393494332973 ?43 390659034492 1mm?

 

 

 

Stefano ckiama t?I comana?ante Quattroccht, st presenta come it ?esta-ante di Ratnbowfor Africa ma risponde Capo
Marcellt'm?. Quattrocchi int?zta fa conversazt'one con Spinellt'. Spt?neltt gIt' dice che da! 25/26 maggt?o, non appena t'a

 

 

 

 

 

 

[1111mm rientrera 1'11 pone 11 111111111 sospenderanno (e operazx?oni d1' mare sulla nave. 111110 cit) deriva do mm
valutazione s11! pro?fo 111' sicurazza delta missione, dice che karma fatro 1111 intervento energico per raddrizzare 1a
situazione con la luvema, ma 11011 eshtano I presuppostf. Quamocchi appare dispiaciuto deffanoe Spinel? ringrazia
per la coiiaborazione avuta da parte de! [om corpo 1'11 quest? 011110 111' Iavoro 31' impegna qualora ve nefosse bisogno
a fendere 1! corpo de?e Cap1raner1e d1 Porto Quartroccm Io r1'r1g1jaz1'a d1 (:10 Spine?i gh' dice che mi memento 11011
harmo progem 1'11 mare, 50111111111110 1?11 consideraione del 111011191110 storico delie ONG ribad1soe 1' 6110111? rappom? con
MSF save the Children Che con low 51' ?1 imbaswo 1m discorso per convicere alcuni soggem' de?? importanza
quando 11? va sui luogo d1 favorare 1'11 modo coordinate mefando 1a sicurezza de?le operazioni. Spine!? 51? dice
preoccuparo degli scenarifumri. p01? dopo 1"111111110 weekend ha 111: sentore neg-1111110. rispetto a come andranno avam?i
1' soccorsr' c011 1e mm ringrazia, dice d1 par-tare 1' 31211111 11 Narcisi. spine?i ricambia
ringrazfando 1 ver11C1 de?a manna.

 

 

Come detto, lo scorso 6 maggio piesso il porto di Lainpedusa (AG),
dove alcuni migranti di minore eta veniVano ?interviStati?, s'eijiza fornire spunti utili alle indagini.

Neil?occasione, sono stati escussi alcuni membri doll?equipaggio, i quali sono apparsi
abbastanza reticenti.

In particolare, personale della Squadra Mobilc? di Agrigento dell?Uf?cio Circondariale
Marittimo di Lampedusa ha raccolto 1e Adichiarazioni di GIRKE Sascha, Capo della missione
Rescue, i1 quale ha riferito di aver soccorso i 5111111011 ed altri migranti, trasbordando solo questi
ultimi su altrc imbarcazioni, previe disposizioni di IMRCC (1111.10 19).

Non some state fornite indicazioni utili in merito alla presenza di eventuali sca?sti, ma i1
GIRKE ha precisato (1i aver foratoi due gommoni in 1130 ai migranti, precisando di aver Operato nel
corso di 2 eventi SAR Pertanto, avendo contribuito a rendere inutilizzabili i gommoni, si desume
Che i1 GIRKE conosca 1e raccomandazioni di IMRCC rivolte a tutti gli assetti (militari ed ONG)
operanti nel Mediterraneo

Nella stessa occasione, GATTI Serena,1infenniera della ONLUS ?Rainbow for Africa? ha
riferito di intranenere rapporti ottimali con i' componenti dell?equipaggio, precisando Che la
motonave in argomento solita effettuaxe trasbordi .su altre naVi 6 Che era la prima volta Che quel
natante attraccava in un porto italiano (all. to 20).

SCHROTER Jakob, Comandante della ha riferito di aver soccorso due

gommoni con migranti a bordo, precisando di aver distrutto l?imbarcazione dopo i1 recupero (1111.10
21).

In particolare, i1 predetto SCHROTER ha dichiarato di non sapere quale fosse l?effettiva
capienza della motonave, riservandosi di chiederlo all?annatore.

In merito all?eventuale presenza di sca?sti traf?canti a bordo nei pressi delle due
imbarcazioni soccorse, il Comandante ha riferito di non aver notato nessuno, speci?cando che si
trovava sulla plancia. Sul punto, si evidenzia che la plancia il punto p'u?i alto di Lina imbarcazione,
luogo in cui il Comandante solito posizionarsi per avere una vision: globale dello scenario.

ZIMMERMANN Antje Uta, 'componente dell?equipaggio della operante in
particolare sui RHIBS, ha confermato di averpartecipato alle operazioni di soccorso, contribuendo a
rendere inutilizzabili le imbarcazioni (1111.10 22).

In?ne, FORTE Mauro, anestesista rianimatore operante per conto della ONLUS ?Rainbow
for Africa?, non ha. fomito elementi utili in merito all?attivit? di soccorso, speci?cando pero che

 

"all 'eqw?paggio ha data fasfidio El modo in ca? {2 stara coordinate: l'operazione, perche? voleva
tomare operativo 2 non romare in terra?zrma con soI 1' 5 migranri (auto 23).

Con particolare riferimento ai rappokti con l?equipaggio della gli esponenti
della ONG ?Jugend Rettet?, i1 citato FORTE ha rappresentato che non si sarebbero veri?cate
tensioni a bordo, precisando comunque che "i tedeschi sono persone un p0 chime".

Le dichiarazioni sopra rimrtate sgno state oggetto di una comunicazionc tdefonica registrata
i1 6 maggio scorso ed avvenuta tra ed il menzionato FORTE, dalla quale si commende
che gli si erano accordati tra loro nel fomire tma versionc omogcneu atcane
domande abbiamo cercato CONCORDEMENTE di dare Ie stesse rismste basta;
verosimilmente al ?ne di non fgmire l?esatta ricostruzione dei fatti [1111.10 242.

lnoltre, gli Operatori harmo chiesto di peter acquisirc eventuali ripresc video, ma stato
risposto che non erano state effettuate.

In particolaxe, nella conversazione con FORTE, SPINELLI ha fatto riferimento ai comatti
intercorsi i1 giorno precedente con IMRCC, ribadendo che si erano veri?cate alcune criticit? 
speci?cando che "se 51' one proseguz're Ia missione, 5i devono artenere aHe disposizfoni df IMRC 
che ha l?unico obbiettivo di salvare [a genre in mare?, riferendosi alla condotta che dovrebbero
adottare gli esponenti della ONG ?Jugcnd Renet?.

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
7 06/05/2017 10,23" Stefano (rainbow) a Make
{18:25:29 393494 532978 3332735230 lmportante

 

 

 

 

 

 

 

Stefano Mauro medico a Bordo della I VENTA)

Mauro dice 0 Stefano che Serena (Serena GA 77!. secondo medico a bordo della IUVENTA ndr) sxa dormendo.
Mauro racconza a Stefano rune Ie fasi dello sbarco a Lampea'usa specificando one can tom due medici dt' Rainbow
ndr) sono stan' tum? moizo gentib? dicendo che El conrrollo rienrrava nelle attivita consuere. Mauro dice che sono stat!
semitz? dalla polizia precisa one (om, i media, sono stati serum sopratmuo su?e ammo sanitarie a bordo de?a
nave.

Mauro: alcune domande abbiamo cerearo CONCORDEMENTE di dare 1e stesse risposre basic.
Stefano chiea'e a Mauro di raccontargli Intro do capo, vista che la prima persona con cui riesce a parfare in modo
strutrurazo. cosz? che riesce ad men: an 't'a'ea chiara anche in prewlsione di una eventuale ONE LEGALE a'a parte
delZa ONLUS. .

STEFANO: afdiia della in ne rt?parliamo dapo. quando siere arrivazi in moio 
I ?amoma pormale 10' ha detto di anraccare a! molo dove 

M4URO: sf, abbiamo attraccaro giomaliszi. polizr?a, guardia cosziera devo dire,
anche con modi motto garbau? 

STEFANO: 0k 

MAURO. sono rimaSIi 1m particolarel..co!piri perch? i cinque def Bangladesh (migranti as bordo ndr)sono
quindi 

STEFANO: coma che Io schferamemo [1 (di Morita ndr) e? lo schieramento standard quando uno sharco a
Lampedusa (incomp)

M4URO medico e' entraro ha :rovalo maiatrie ho 
sai, proprio con gentilezza Ira colleghi 'um?co problema, no dico, QUI NOI, I0 SERENA, INSOMW RAINBOW
PROBLEM Serena 51am tratrenuta dl? piu perch? ho dovuto fare do interprets
questi qua, c?hanno problemi maggiori di Iingua a parlare rimasn' un po? mate (i
poh?ziom? ndr) perch? uno dei ragazzi redeschi SI ERA RJFIUTA T0 I0 NON ACETTO Gu
owiamenze i! poliziotro, era I'umz, te lo 310 qui ail 'una di none 0 perdere
tempo?

Maw-o ribadisce che [a poh'zia. con [or medici, Siam cordiala

Stefano gli spiega che aveva gia cercaro dr' dire a Serena (GA ndr), ieri via requono satellizare, che la posizione dt?

Rainbow assqurameme priva d1 qualunque dubbio che, anzi. Ia Guardla Costiera conosce mono bene to
US
I

 

 



 

 

 

Mauro dice a Stefano the Ia PoIizia voleva Ie riprese video fa?e 41th m: we ma gh? stato risposro che non c?erano
r1 rese.

Sifano chiede 5e 1 ?interrogatorio stalo fatto daIIa PoIIzia dz' Store 0 daIIa Guardia Cosn?era Mauro rispOnde Che
Im? ha parIato can In Guardia Cosriera anche .s'e c?era an ultra soggero Che 5i presentalo come polizia. Stefano
vuole sapere 5e queHo Che ha interrogato Mauro era UN UFFICIA LE Mauro dice di 51', one era comandame
MONA CO che srato moIto gentile 2 one adesso possono ripam're.

STEFANO. quindf. Ia nave non 51an blocca!a..non staro contestaro conferrm? quesra cosa

MA URO: nuIIo, nuIIa nuIIa. ..I ?ospedale son venuu' a vederlo avevamo gid messo ifarmacr' a posto giusro
per comodird :rovato turto pulixo, preparalo. A TTEGGIAMENTO
COME TEMEVAMO STA VAMO AL SERENA MANDA VA I
MESSAGGI {a srefano ndr) VOCIFERA VANO BR UTTE COSE, ADDIRITTURA,
CHE POTEVAMO ESSERE IN 

ERA VAMO UN POCHINO PREOCCUPATI LA GUARDIA COSTIERA A
ROMA SI IL RAPPORTO STA T0 MOL TO TESO, IERI IL
CAPITANO DELLA NA VE (fuventa ndr) HA DECISO DI NON ANDARE AL RENOEZ VOUS POINT CON DAL CAPITANO MA IN TERMINI 
IN TERMINI DIRE, CONTRA VVENIRE A UN ORDINE UN DISCORSO DI OPEIMZIONI DI
SOC CORSO COM UNQUE CONTRA VVENIRE AD UN ORIDNE DI AU SUPERIORE {5i riferisce
an'ano che la iuventa si riurava di attenersi disposizioni di IMRCC ndr)

MA . . cerro. .. ce no

STEP A N0: poi Im' ha dato una motr?vazione recnica sulfazto Che non Io pozevafare per moh?vi dr' sfcurezza

MAURO: ma infam? N01 AVE VAMO DISCUSSO, IN ACQUE INTERNAZIONALI, SU CHE 
VERSO LAMPEDUSA, OPPURE, VISTO CHE CI CHLAMA VANO, TORNARE ha avvisaro II
comana'anre, Iem?amo cinque migranri a bordo 0051 con-lama i1 riscnio di una den uncia 
ho demo, scum. MA TENIANO II. PROBLEMA CHE DOBBIAMO CONT IN UARE A LAVORARE UTURO
FARE UNA PROTESTA PURE MEGLIO LA SE CI ACCODIAMO 


Mauro sonoh?ea Che era inurile fare opposizione 2 Stefano concorda dice Che era quello che soareneva anche Iw'
quondo ha parIato con Serena poi con Ber?no (ONG JUGEND ndr) fornendo la sua valutazr'one Iegale.
Stefano dice one hanno chiesto one if capitano deIla IUVENTA seguissefermamenze 1e disposx'zione a? IMRCC onche
se non a! momenta. Mauro dice che adesso two 53? Iradorlo tzmo in una boIIa di
sapone.

ST EFANO: adesso, quando tornercu' in 1mm, SCOPRIRAI I DE WAGLI DI TUTTO QUELLO CHE SI STA
MUOVENDO IN QUESTO MOMENTO. CHMRO CHE UNA POLITICA CHE CONTRO,
NON IUVENTA, MA CONTRO TUNE LE GUARDIA COSTIERA RIMANE DALLA
PARTE NOSTRA CONEMPORANEAMENTE, LORO CERCANO ESSERE ZELANTI
RISPETTO AD UN TEMA DI CONTROLLO.

Stefano continua dicendo one se 53 mole prosegm?re Ia mission. 51 devono attenere disposizioni di IMRCC cbe
ha I?um?co obbiem'vo di salvare la genre in mare.

Mauro dice che adesso devonofore UN V0 per recuperare 1'1 RIB poi dirigono a Malta

MAURO: comunque IO TEMEVO CHE SEQUESTRASSERO LA NA VE ROMPEVANO LE 
SUCCESSIVE MA MI FARE CHE

STEFANO: MA..SE AVESSERO VOLUTOLCCOVUOLE
SCUSA POI LA EVIDENTEMENTE non hanno voimo fermarla ndr) ERA
QUESTA LA MIA CI FOSSE UNA VOLONTA FARE UN 
TUTTO I, GGIO STA T0 INTERROGATO SINGOLARMENTE 

MA N0, DUE TRE SONO STANCATI PURE LORO (poliziom? an?) capito??

Stefano dice a Maurto che ha problemi neI ricevere Ia posizfone (deIIa IUVENTA ndr) Mauro dice che home an
problema di ricorica con il pannellino soiare

1' due sf salurono

 

 

 

Con particolare riferimento allo sbarco del 6 magic scorso a Lampedusa, si rappresenta che:
GIRKE Sascha, nato in Germania 2.1.1979, residente a Potsdam (Gennania) in Gregor-
Mendel 5, E: stato individuato, in sede di escussione, quale Capo della missione Rescue;
SCHROTER Jakob, nato a Berlino (Germania) i1 5.4.1930, residente a Brema (Germania)
ElsaSSer 14, ha confennato di esscre il Comandante della 

Ulteriori pro?li di interesse investigative sono emersi dal contcnuto di una conversazionc tra
SPINELLI SOLLA (giomalista de ?11 Manifesto? che si trovava a bordo della motonave) nel corso

della quale SPINELLI ha affennato che, negli ultimi mesi, stato an ulteriore avanzamenro per
ragioni tecniche che abbiamo porraro au'e estreme conseguenze 1a nostra presenza, arrivando
?no alie I2 miglia oltre" Alch?, il SOLLA ha replicato che come 39 loro sartovalutassera
tuna qaeh?a che non tedesca ne? operativo, Iora pensano dz? fare agm' vah?a quello che vogh?ono
come se i! Mediterraneafosse cosa fora

Alla ?ne della conversazione, si 6 lamentato per della ONG
?Jugend Re?et?, che non avrebbe espresso alcun ringraziamento per l?operato della ONLUS
?Rainbow for Africa? ?che aveva fatto (onto per montargli I ?aspedale in barca?. Lo
stesso SPINELLI avrebbe chiesto spiegazioni in merito, ricevcndo come risposta che "a Ber-lino i
[am analz?sti del gruppo camunicazz'ane non vogliana che campaiana alzre organizzazz?oni altrimem?i

ricevana meno danaziom'

 

 

 

 

 

 

Prog. Data 9 ora Durata lnterlocutori Note
494 29/05/2017 45,13? Stefano Spinelli (Raimbow) 3407825724 Malta
12:43:15 393494532978 SOLLA Gianluca Importante

 

 

 

Gianluca SOLLA chiama Stefano SPINELU.

I due parlanode?'eSperienza dz' Gianluca suHa (memo came asservatare, quote riferisceche srata un?esperienza
start: ma?a ?'umzasa interessanfe, cache se pera mollo eslenuame Sia per [10' (GianIuca) che per tutti gii
alm?ragazzi imbarcali, perch? cansuetudine were 250 persone a borda non neanche I'esperienza con la
Guardia CostieraLibica.

Gianluca convienecan Spine?! neI dire Che 1m canto Ieggere quelia Che viene scram unaltro seguire tatto da
vicina per ha? stato 51:0 puma di parrenza erac?wnra Che quando hat rm 1' !0 [5 barconi aI giomo do soccorrere
in more 11? accorgi a cosa dew' farfronte. sia da 1m puma di vista inre?ertuale Che da que?a poh?tico dove Ii 12 case
rimangano maIIOprabIemariche, ed 

PARTE INTEGRALE DALLE ORE 12.45.02

G: direi do an 2mm di vista palin?ca invege mi sembra Che algng della casg, deaf. Che oi eravamo
Qgcerm?g.? rimangono sgno mgitg QrQbIgmatiche egrg cui anche evg?degtemenre raggargg, bean
raggartazndr: risaraz eh 

S: ?viziglg {Zonerical

G: unga arababilmeme lora seaza Che a; so. ge ne accorgesse, 
chissa per auab? moa?w?, pamo di cw' adesso sf devogo? ?nsamale comeggenze di gaes:o..d:? ggesto gazimegro?m
S: 3i, 

G: eehh

S: eehhneuameme poi vabb? c'?'dispiace anche m! piano personafe

G: immagina

S. pera mi dispr?ace ancara d! piu suil'a aspetra diciama organizzariva 2 din dri. [me I perch? insomma quanda zmo
invesre ramo su an quakosa poi costrerro controvaglia nel momenta peggiarel a fare 2m passa ed 
sicura Che non?n non per nbifaciie. per m?ente! 

G: gh no mi immagino, anche gerch? nan se ha gagL'ro bane nan. non Ia grate tacendau come digevo. d?accordg guestr'

 

sano dLQaHners andiama a lavararg comm ?alrra agpgre 2m guesto 5g hg cagr'tg 
sigmtwa an Qaghina @ch to dismmg?gn ng defla vmtra p; esenza L131 Mediterranea
S. eeh eeh

:Qrogrig ngfiaA SM

S. prapn'aper anche per mm. praprg'a per un'oggem?va impossibifita. non una necessita a! momenta, 

una concentrazione degli spazi, I'avrai capiro no?

G: sf

S: quindi., prOprz'o per {a natura deilo scenario quindi per 

SPINELLI si interrompe inizia una conversatione a caratrere amichevole

Giana'uca dice Che secondo Iw', loro non si rendono coma def motfvi ed 11:! non avenda m?ente do perdere ha provata a
pariare moko can Iora ma afcune volte ti asooh'avana altre tiravgng su lg in pit} avevana questa
molra rte ch ti ica {m 0 ON 'rr erfin 1 area.

spiega aGianIuca che um: pressione n'pica deI valonmriara non delle ONG inquanto questa cosa casi

esasperata non Ia vivra mai nel mondo ONG professionali.

Gianfuca Spiega Che sulfa luventa hanno turll?una visione do v?eute?m? quindi un po'rlvoluzionari dice a'i dover

essere Intervenato pit) vofre per fora anche aLampedusa quaadq {a Poliziall stava controtlando, perch? taro

pe?sarm se c! Slaanocomroflando vuol dire quando invece i! Comandame della Capiraneria
di Part0 gli ha (asciato I?ormeggio gramaa auto tempo che volevona, ma?di tutto questo nan se ne sona nemmena

 

 

 

 

rest canto.

Spine!? chiede def carte?o che ta Iuventa aveva esposto sulla barca

Giantuca dice Che t1 comandante delta alto ?ne detf'tspeztone ha detto "para magart tt? corte?o togtt'eteto ma to
ho delta can an sorriso, 1a tensione maggt'orepero stata quando Ia Potizia in borghese Che saltta a bordo (tut Ia
de?m'sce came to Dtgos) ha controt'tato tuttit passaportt, atla?ne ct ha dovuto parlare tut,

Gtanlaca dice che pero po' It captsce perch? MRCC dice '70 dette cogttanate immense" come abronte (a prima
dt? navigazione Che ha mandato u?na petroltera a soccerrere def migrantt' invece delta fuventache era in
20m: (evento Sar delta Part Rassel. ndr) adesso come setoro inconsctomente stessero cercanda i! divieto per
violarto

conferma aggtungendo cite .2 come to ricerca tar aftermtm?oae la strategtacomptetamente antagonism
dell 'eSptost?one delta contraddt'zt?one, ricardano t'mo vtmentt chefanno te latte per i delta casa dove 3i 
tefamt?gtte sotta sfratto a borricarst? in casa per potere?rtn tutti '1 mod! arrivareatto scontro dt Polizt?a perche?
teortzzavano ctte solo attraverso I'esplostonedet st a an rtsuttata 

Gtam?uca dice che per taro t' emergenza migrant! I'occastorre per ?jpra?Mrst? do! puma dt' vista politico perfar
emorgere una presunta vtotenza came vertta de?etsrt?tuziomi- [nottre sembra che siono troppo tomam' do tutto
questo perche? se gtt' sta a more ta sorte det sarebbemegtio operate in una direzione
comptetamente diverse.

PARTE INTEGRALEDALLE ORE 12.56.59

S: t'amattltario per ma natura dovrebbe fare advocacy, non davrebbe fare di piazza tnsomma su
questa cosa, c'e anche, ti dtco to perm" c'e grossa preoccupaztone tra 1e 0N6 magart an pact! tno ptt?t softde che
sorta presentt inmate, sutt 'atteggtamento portata avantt, non solo da Jugena? Rettet, ma do Jugend Rettet ctte Sta
patesemente seguendo tipa cagnoit?no te tndicazt'Oni (11' Sea Watch

G: st..

S: cite a an 'at'tra 0N che ha probabitmente an pattata da questo ptmta d! vista, pit) soltdo, motto pit?t
tdeologt'zmta che fora guide dette organizztw'otti tedesch 

G: sonar 1? do unpo dt' vocifmi sembrato di capire, no?

S: Iorosona..eetthh.. quaqqueri [fattetico] msamma 

G: ah 512.

S: 5t dictama chevengano do! do alcunt (inc. protestanti tedesche, delta Germantamertdtonate, mt pare di
captre eehh assieme a an 'attra {inc} cite cache it toroprestde?nte ?uaa di che non st tagtta capelti.. attaccato
patesemente mm at audio. at quei?g?ruppt protestahti tedescitt? dt cut to Ito poca conoscenza devo
dir to verttd, pert) taro sona motto dart, c'?sembta che motto to scontro, sta sutta vicenda di Guardia
Castiera Libtca che su attre, su attre questiont 'e s?oprattmta 'Su' tutte le case s?pongono cache :2 per
t'esplostane, not: farmo nessuu tentattvo twine/"3 Stata questo pot t'etementa cite at he a intermmpere
tamtssione, perche tt mm richtesta forte dt? tma ?tte?nizt?one detteprocedure operative line] per canto
delta scenario mutata ponase Ia missionein u'na conditione'at' maggiore stcarezza, Ia rt?sposta state
assalutamentet?nconctudente ma :1an patesemente proforma per not? questo inaccettab ite.

Giantuca raccoma che quando sono tomati 0 Malta, Katrt?n (Team Leader delta Iwema) diceva chela richt?esta dt?
Rainbow era di non entrare entro 1e 24 mtgtia 'chtede confer-ma a it quote spiega Che non era proprt?o cast

net sensoche, dopo t' tncontra fatto con tutte (e ONG a Roma vista Ia nuovaem?rata in scena delta Guardta Costtera
Ltbt'ca, sf sono postt' i1 problemache 5e st area an incidente, i1 pertcoto che ta taro presenza in maresarebbe
azzerata in am quindt do evitar'e assolutam?ertte, Co's} st canoaj?datt aglt? u?ict Iegah' di STC MSF per
veri?care tutti git obbtt?ghtnormativi tegah' senza t! naattco, perch? 'non chiaro che ttpo dttegittimtta dt
controllo pattugttamento abbta Ia Guardt'a Castt'eragubica' s'utta fascia tra te 12 1e 24 in quanta non si
rtesce a capire se la Libta ho dichfarato to zone per mm a se f?hadt'chtarata 3010 per la pesca Pertanto, in
attesa dt? una risposta su cosast pad 0 non st puo chiedere a IMRCC ait't'ntemo dellafascta trate 12 1e 24 mtgh?qsi
deve de?m?re 1m contesto operativo, 0531a 52 git viene detto dt cattabararecon [a Guardt'a Costtera appure d!
rtportare in Ltbia migrantt' Netfrattempo st deve rtmanere fermi entro quellafascta spostarst 5010 so 
dt IMRCC vista l?aggresstvita de! momenta do parte dei 

PARTE INTEGRALEDALLE ORE I3 06.53 . .

S: ct?te trot 'altro quetlo, perche' mm at cite am sembra the to stato sembm cite sia do an certa puma di vtsta
operattvo mt dettrto, ma?na a set mes! fa era cite lavatavamo poi c'e statm. tm uttertare avanzamento per
ragtonitecniche cite abbiamo portato alte estreme condizton'i Ia nastra presenzaarrtvando ?no atte 12 might altre,
ma quelta che st semptefatto stfaceva ?na'a novetnbre, dell'amto scorso, era dtstare at (If
fuort delta tt'nea delte 24 m?g?a ed entrare ?da! 'mOtnento in cut c'era I'awistamento delta ban-a da parte det'
rtcOgttitort?, tn matta tate cite secttiamavt? ti va bene vat, a quel punto
tt' put) pit? dire no, non set git) dentro callabora can ta Guardia erafunztonate a
de?nite meglto Ie regate per non '??utt di usctta di scena totate tra
I 'attrotemparaneo, perch? not in questa momenta i a?t questo ttpodt' tndagt'nt gtun?dtche, sulla
base at questt? element! pot [inc] tra t'altracon um: grande dt' queste due grasse organizzaziont
s! facevano, st? fauna can't-o di matters a dispastztaue torauf?ct legatt? te taro consutenze dt'
tutte to camum'ta delle [inc], non and com scontata

 

 



 

G: chi sono questi?

S: Save the Children Medici senza Premiere

PARTE INTEGRALEDALLE ORE {3.09.18

sono molto bravt? deva dire, anche do an puma di vista operativo eehh

S: si, 51? vero 4' I

do? quano'ofanno intervento..

S: nautico 

line.) quando stovomo distribuenda if salvagente, ?co'rne. si'chiama.? Le vesti.

S: line]

C: quinto barcone quando per dirt! Medici seam Frontiere Save the Children erano ancora
atprimo 

S: cerlo 

G: questi ragazzi in qualche modo sano.. henna, henna qualcasa one porto, pero ancne veroche questo
qualcosa fa perd?ere [am (a bussoln, ??50le di una cooperadone e?e?iva dove firm] de?e batche sono a low
disposizione, cos? loro non sipouono mavere do It perch! tn immaginerai 11.4? eehh d! nuovo tuna la polemico sul
form one siamo andau? a Lampedusa. ma vaglio dire eehh

S: ma l1 era staro motto Chiaro c'e se Ioro ti dicono guardate not non abbiamo ahemative, c'e perche'.. no
In vece Ioro hanno scelto questo collocamento, we [a apprezzerel se da pane. se rzspetto a quesro (ipo di poslzfone,
c'e noanche Ii stoto rm punto d1 grassa divergenza. La loro posizione noi non [acciarno va bene. Allora
se me to 1m. contesmalizzi mi of me?ea'nsieme nn?azione forle di denuncia, d! presslone su soggem'
governativi,Frontex, Eunary'orMed etc. allora rt do ragione ti dlco va bene. nan sono magarl 'accordo pero
caplsco Che Ia ma una posizione In cu! did no, iomanrengo questo pro?fo percne non vogJ'io delegittlmare Ie
simazioni. Ma nonsolo..

G: certo esMamem'e {sovrapposizione di voci]

S: loro invece per me non lo tematizzano, in questo mode, capiro? [sovrapposlzione divoci]

G: fmprovw?sano ogm? volta.. io ho fano anche uno telefonara a MRCC ma ('U?icr?ale can cut no parlato era
Irisota} faceva si [0 so, 10 sappfamo quest! di. de?a Inventa of hen chlanmto oggi Jodie! vane git} eehn questa (a
rredicesima c'e quolcosa che eenh owebbero bisogno dr' an 'azione come se
Iara sorrovalumssero anche Io porram di mtro cit) che non e, mi vlene do d?im? quasi. Intro do che non tedesco,


S: sf tuna doche non tedesco che non Operatlva

G: sipocn (no. mo :3 magglor raglone eehh. se non operatlvo non tedesco in pmquindi 'e qualcosa Chen

5: Si [so vrapposlzrone vaci} 

6: con cuiforo non rlescono proprro a fare 1 cont}, come se fosse al Id de?a lorosrorla politico, del def
loro interessi, pesono d1 porerfore cosisino..sino a quando vagliono ecco, probobilmente

S: pero quesra um: case the mi insegnl one s! c'e net senso nell'ldeale germam?co ha questo corso
?corso di gernmno?cemrismo Ire secoil a quesmparte

C: Si, sf 

5: game Mea d1 autosumcienzo commie ancora cite materiote, no?

G: 31'. we anchel! Mediterraneo 2 com, com tom. che non devono

S: sit 

G: e'e anopotrebbero anche dire vabbe (asclamo?Malta, percne anche Matta c'e vagh?o direvabb?, ci sono molti
[moni motivf per lasdare Malta eel: pert) vabbe eehk alloraparla can [a polizla, ragionlama con la Tunisia, pero
l'irnmagine loro cite ragionano con la Tunisia, c'e sano..

S: 31'

G: sono subito smarrirl, ecco proprio net. nel rapporto con Palm;

raccoma Che ngll'occasigne de?'jncomro di le ONG dQve_ ngmo gortava i! 5gp contributo 
perfezionarsi, :1 loro?Jugend Better comri u: taro iraccontare I'incidmrg di Lam us acendo ra to
paniale dicendg sono staff ad andare 1i saga ?91590 sbarcgce sgfo 5 amone Che mono a bordo; i1
angular dimgrrag one non 2:1 dogging gone mg Che g? unnemico do combatrere ed aggiunge:

PARTE INTEGRALS DALLE ORE 1316.48

ometfendo pratlcamente 24 are d! dialogo, d! dialetrica fra loro MRCC, in ca! loro rf?umvano
sistematlcamente tune le opzlom' propasre addac?endo su lncomrl Inesistentl, laro questo I?hanno omesso In
riunione frame a wire 12 ohre ONG, che m: l'altro s! sono anche aliarrnate dicendo ?accident, ma queslo 
incomprensibile, ma came possibile, um cosa grave etc. io poi ne?a seduta pubblica non new sense che
lntervenissl dr?cendo no scusme ma quesri stanno eeh, pera pol con qualche omico, quafche persona II can cm?
abbiarno roppom? inrimi..e sono andato gfi ho non vl honno
raccontaro one per 24 ore, karma litigato a! telefono, henna rg'?mato lane 12 opzian! che erana state
germ. proprlo una rilenura proprio 'completamente diverse, cite re, porn' altre ONG a premiere
anche deIIe suite base (if an racconto sb?temallcarnenre grave, per
fortunn (I c! sono state d! The Children,MSF, MOAS one hanno sublro preso parole no:

 

 

 

 

 

potrebbe essere snccesso mt incidents, capiamo quetto che om abbiamo su?icienza,
abbt'amo mt numero su?iciente di nemict', gia? cosh. dico unnttertore line.) per i! momento, (momma no!
dt? voci] come dire no? two prwpettiva, he! momenta in cuivogtio dire Io Stesso, if prossimo
U?iciate a bordo delta Guardia Camera one c'hanno.. delta Dictom' sat? Che c'ha, che c'ha preso I50 persona
tasciando appunto queue 27 Che poi abbt?amo portato a Lampedusa to gli ho o?eno i! caff?, quindi insomma.. ct
siamo un po? t'ntrattenun', abbiamo chiacchierato eeheetha. Ia com, to cosaforte cheforte.. una delle case Che ha
detto, Iut' fa a me. anche not delta Guardt'a Costt?era siamo motto sotto attacco, cio?.. anche so quesu? attacchi
occorrerebbe in quote-he modo convergere de?e attenzt'om' comuni eehh non pensam' taro piace un pochino,
secondo me questo. cio? pensarst come git um?ci oggetto df attacchi esiccome tu non set attaccato quat'com
{savrapposizione di voct. inc] stigt?ovani berlinesi chefanno Ia Vida contra i1 Mate do 3011? net mare

G: ho capito ma ?gid?nfta sta roba dt' Bet-lino, era venti annifa. venti anm' fa Berb'no, adesso [inc]

S: it? ma Ioro tra Patna. to ma delle case che mi hafarto prendere un po? 1e distanze, ct? hafatto prendere a tutti poi
quando I'ho riportata. Quando lo SCOprt'i eroanche imbarazzato a riportarla att?intemo def nostro gruppo dt? Iavoro,
perch?? motto grave. qua/Ida not eravamo' a VeneZI'a 8 1L. abbt'amo fatto ungrossissimo Iavoro per Gimme. i1
co..cantiere a1dis?[fonetico glieio abbiamo trovato not

G: me I'ha raccontato Carta

S: poi hanno avuto.. hanno fatto anche tutta um: serle dt case cite lasclamo perdere..eeh tutti rapport! Italian}, alto
?ne stoma statt costretti a mundane una ragazza,una nostra tnfermtera {inc} pen. pot dopo subentrata Carla
per mediate rapport! tra i! canttere to nave, perch? avewmo {grow sigtematicamente
tutt te Ie itatiane come 5e no osser I i ris etta no no as te II 3 detto chiaramente cine
ttgola gamma gsMrica non Eyre guest! d1 gtorng gndavano safdavano,ctg? seng nemmeno guelle
matt?e att'ttaligna ger cut to se devg re gn New Iavoretto con la {20mm ogt?drtca, lo [acglo a mggangtte
guandg mt? vede nmno, no cio? grogn'o senzg nesggn engore fatto vemmente un tavoro
enome, cio? tutti i pad 11' abbiamo spediti su Inostro partner tutta la Iogt?stt'ca git?ela abbt?amo gestita not, ?t
abbt?amonfatto t'ospedate. te to gt'uro non nemmeno mezzo post sn Facebook incm? ct 
dicevano ct sono qzu? i nostri, pert) tutti :7 gtorntuscr'vano i post i comunt'catl in cut. "guardate come igiovani dt?
Bettina rtsistemano to nave".. addirt'ttum sono a fare Hpostdovest vedeva ll nostro personale cite tavomvo
ne??ospedale, scrivendoct' ch eera personale delta Jugent Retted {rtsata}.

Spinea'b? raccontadt' two 3110 collaboratt'ice di name Cato one 31' lntetfacct'ata con i colleghioperatfw? a bordo delta
nave. i quail? 1e hanno rtfert?to che a Berttno Hora def gruppo comunicazt?One non vogtiono che compaiano
attreorgam?zzazione attrimentt? rtcevono meno donazioni. Prosegue conversazionea carattere generate, riguardante
dt' salvataggio poi 5i Salutano.

 

 

 

Ad ulteriore conferma di tale atteggiamento oppositivo nei confronti delle Autorit?, si
riporta, di seguito, uno stralcio della relaz'tone redatta dal Comandante Gianluca 
della nave U. DICIOITI in merito agli ev'enti SAR del 19 maggio scorso (auto 27).

II nostro collega afferma anche che: ha soccorso due target, on
barchino con circa 27 migranti un gommone con circa [00 persone a bordo. Siamo stati agevolati
nelia suddivisione degli eventi dalfatto che net primo erano presenti per lo piit siriani morocchini
mentre rte! secondo er?ino quasi tutti di provenie'nza subsahariana. Notavo inoltre che nave
1U VENTA aveva issato Ia bandiemdi cortesia libica che st trovava alt?intemo delle acque
territoriaii It'bt'che in una chiaccht'emta can it giomaltsta mi veniva detto Che sf trattavtt di una
situazione normale, che erano autorizzati che to low ONG si trovava in quelle zone da motti
aunt. Succ?essivamente divisz' gli eventi, mi accingevo a capire quah?fossero 1' migranti dell 'evento
do portare a bordo do 1101', sf trattava di un migmnte di una salma, dunque richiedevo Ia
dick iamione di morte. Si riferisce else in un primo momenta I?egu?' ggio deIIo 1U VENTA non
gresentava alcnna etaborarto. net momenta in cm ho detto che saga one!
documento t?avrebbero tennto fora a bordo g?om hanno groceduto a (all to.. .)

In occasione dello sbarco a Lampedusa del 19 maggio scorso, operatori degli Uf?ci in
intestazione hanno identi?cato il Capitano della per BUJA Jonas, nato a Leer
(Ostfriesland) Germania, i1 30.4.1992, residente in Brinkum via Schulstra?e 1.

La sfrontatezza la particolare disinvoltura adoperate dalla IUVENTA sono state riscontrate
il 10.6.2017 in occasione di un volo di ricognizione aerea mediante velivolo del Corpo delle
Capitanerie di Porto - Guardia Costiera ATR42MP 10-02? sul teatro operative

prospiciente le coste libiche, nel quale erano presenti la motonave ed altre unith . 

appartenenti ad Organizzazioni Non Governative.

L?attivita di sorvolo la registrazionc delle immagini nella zona di soccorso SAR I ha
consentito di accertare la presenza di tre unit? navali appartenenti alle ONG 
Dalle vision: delle immagini, i1 Corpo delle Capitaneria di Porto
ha riscontrato alcune anomalie relative all?attivit? di soccorso.

In particolarc, la durante le fasi di recupero dei migranti presenti a bordo
di un gommone, ha fatto ingresso, mediante i propri RHIBS, nelle acque territoriali libiche,
come rilevato dal sistema AIS, che ha documentato l?ingresso della in quelle
acq me a massima velocits?t (26 kts). 

Il Comandantc della citata imbarcazione, BUJA Jonas, ha negate tale circostanza a1
personale della Diciotti, intervenuto nell?area dei soccorsi.

Si rappresenta che lo stesso BUYA Jonas, escusso presso [Hot Spot di Lampedusa il
13.6.20l7 da operatori dcgli Uf?ci in intestazione, a! termine delle operazioni di sbarco, ha
confermato di csserc cntrato nellc acque territoriali libiche con la motonavc, ma 6. motore spento 
per scarrocciamento causato dalle correnti marine volra che siamo entrari
nella acque territoriaii Iibiche successo i1 9 giugno; abbiamo avvisrato un gommone, I?evenro
MRCC dz? riferimento i1 nr. 842, mentre eravamo intenti nel recupero abbiamo Spem'o i1 motore 
la correnre ci ha scarroccz'ari all ?inremo delle 12 (aILto 28).

I1 Comandante della ha altresi affermato che "durame i recuperi ho spesso
notaro nei pressi delle um'ta def migrann? anche altrz? mezzj civili, delle barche in vetroresina che
alla ?ne dei soccorsi recuperano i motori 1e taniche di benzina presenti suz? gommonf, di massima
guardano ma capira che a volte aiurano anche 1e aperazioni di soccorso; anche successo che
prendono i! motore anche durante prima deI soccorso?.

1n data 13.6.2017, stato cscusso, presso l?HotSpot di contrada Milo, i1 cittadino nigeriano
AWALE Jeuray, soccorso in data 10.6.2017 dalla citata WATCH 2? al largo delle coste
libiche nel corso dello stesso evento 50pm descritto (alMo 29).

circa; la presenza di ?barchini? in vetroresina, ha fomito un rilcvante spunto
investigativo, laddove ha affermato che: ?quando navigavamo, sicmo Nazi a?iancati da una barca
in vetroresina di colore bianco nero con una persona a bordo che aveva 1' capelIi rasta Iunghi ed
indosso un cappelfo di paglia. Quell?uomo era an arabo ed ha navigate per un tratto
parallelameme a! noslro gommone indicandoci con ?1 dito, Ia direzione do seguire per raggiungere
?z?mbarcazione che cf avrebbe poi soccorso. Sempre quell ?imbarcazione ci ha dunque superato a
forte velocizd verso i! more aperro (no verso 1e coste Alibiche), per poi tomare indietro ed
intercettarci dapo circa 55 mimm? quando cf siamo trovarz' in serie dif?coltd 

Tale circostanza stata peraltro segnalata anche dall?agente sotto copertura imbaxcato sulla
motonave VOS HBSTIA di cui si dir? ,rneglioa breve - i1 quale ha precisalo che i ?batchini? in
vetroresina effettucrebbero 1m servizio di staffetta scorta ai gommoni dei migranti, stazionando
poi nella zona dove avvengono i soccorsi ove sono presenti 1e navi delle ONG (alla?o 30).

natante can a bordo pescarorzf- (che indossavano cappelli di paglia) mo 0
due barchim' chefacevano da scorta ai gammom' con i migrann? a .. Circa i1 ruoIo
dei soggem? a bordo dez' menzionatf barchz?ni, Luca BRA CCO ha precisaro che, mi momemo in cm?

 

Sana cem? della presenza 111? 11111111 Che possano garanrire 1'1 recupero dei migranti, in 1110111 c1151
1110101111111 riconducibili ad ONG come ne! caso d1 specie, gli sca?sti sf adapemno per recuperare
510 1?1 morore fuoribordo che Ia CCO ha 50512111110 Che 1 1116221 nautici
non identi?cari (barchim) presenti nella 2011a del soccorso, potrebbero essere favoreggiatori
operanri aZIa presenza 111 201111 rescue. omissis?.

Akin?

Si riponano di seguito due comersazioni, dalle quali emersp che:
- il 23 maggio scotso. la si coordinata con la al fine
di organizzarsi ?parallelamente? allc indicazioni ricevute da IMRCC, nell ambito di
una operazione di soccorso?; 
gli esponenti della ONG ?Jugend Rettet? hanno manifestato ancora un atteggiamento
particolannente ostile 1: non collaborative nei confronti delle Autorit?.

Soccorso deal-23.5.2017

Dai dispositivi di intercettazioneambientale installati a bordo della all?alba
del 23 maggio scorso. some state captate alcune comunicazioni intercorse Ira operatori presenti a
horde della citata motonave con quelli .che si trovavano sulla dallc quali si 6
compreso che 1e due imbarcazioni si stavano coordinando per iniziare i soccorsi (011.10 31).

 

 

 

 

 

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
23/05/2017 Molto
339 05:09:Importante
..om1'ss1's.. 

05: 27: 08 In sortofondo 'e an ragazzo Che commie-a quaicosa a qualcuno. ingiese

Tr_aafuz_1one. La Iuvema p01? sembra chiamare 10 V03 Hesn?a d1ce d1 aver parfmo con la IMRCC Roma Che stanno
procedendo sembra parlare d1 5 gommpn1.poz vieae comunica1q posizione velocita 111 pos121'one data da?a
33 012 

Si evince che 1'11 $11111 capirano Adrian. Quafcuno chiede: cos successo? 1? due parfano d1 111511111211 (31'
presume d1 zma baron).

05: 30 ?43 comumcazione v10 radio, mglese.

{raduzione' 05.30 43 Alla radio rispondono d1 aver 17111111110 can 111 IMRCC c111: 1111 comum'cato Ia 11131011111 2 111? stare
procedeudo. Poi radio 51? senre comunicare .misramenro a 2 are da qm' oppure porrebbe leggersi a ore due do
9111', {we got a visual 111 01501112 a dock J1310111 here) 7111119110 Peramo luvem?a lancia 1m segnaIe acusnco (onnaIe)

05.33.50 111111211111 chfama via radio la VOS (candle 69), Municaziong In Inglese, traduzigne: L11 Iaventa
dice d1 aver ricevmo 111111 cbiamata daIIa IMRCC mom, dice pracedendo 111' ritenere Che gommone
bianco debba essere 11111111311111? visibile a 1204.La 111111111111 poi chiama (11 V03 Hestia 1a poslzlone
damgli dafla IMRCC 01292-15 I?m-dine e' quello d1 procedere 1?11 111121111 posizione. La IMRCC 11011 1111

de?o d1 informare (11 V05 1195110 1111: LA IQ VENTA L0 A II: TOLD D) CQE Tim.

Tradorra Perm'no P. 03. 06.20! 7

05:3 739 i! 011171111110 via radio chiede a LOGOUT se vede target (gommone), ?afrro non risponde. Poi rumon? d1
fondo.

05 3.9 09 2111 raga-:2 .20 che Sta scr1vendo quaicosa ch1ede:..quando abbiamo inoomprensibile. L'alrro gli rispmde:
are 05. 32 

 

 

 

Fine registrazione.

 

Il contenuto della conversazione sopra evidenziata oonfennerebbe che la abbia
comunicato con la segnalando la presenza di un gommone di colore bianco, a!
?ne di organizzami ?parallelament'e? alle indi?azioni? ricevu'te da IMRCC.

Dai contenuto della cornunicazione di seguito trascritta, registra sulla plancia della
si comptende che la si era effettivamente awicinata ad un gommone
in dif?colta 6 Che, put essendo da sola, sarebbe stata in grade di procedere a1 soccorso ((111.10 32).

 

 

Prog. Data ora Durata lnterlocutori Note
231050017 M, - - Molto
06:09:26 30 0? Importante

 

 

 

 

 

comunicazione radio non comprensib?e, comunicazione di un target avami a loro, poi uno chiede se Ia 
(aereo de?a SEA WA TCH) viene, I'alrro non viene, non viene?ho al'30'. 

06. 13 IU chiama nave EST l6? (petroiierafra?cese?) SHADI EST 10. 1' VEN TA vengo su richiesra di
IMRCC per un gommone di avvan?a. hat contarro w?sivo con un gommone bianco? SHA 1582" non confer-ma.

06.14 IUVENTA Ca ltauo JON chimera via rele no dice he in merit alto stra ndr. IMRCC
segnalag?one, siamo gasgri and gosizione 33? 0.5 Nord 5.0? Est. chem ahbiamow
visivo come da voz? ogmunicaro. Andiam ovum! can he ricer-ch; nelfa zona. Comunico direu?oue 295?? velociai 4
nodi. Am?amo mm la pasizfone di VOS Hostia a nord. Conferma? 0k. Grade. A dept). JONAS chiude Ia
telefonara.

06. I8 conversazione Ira le persone, chiamata radio interna. ma persona a1 tefefona diCe che varmo verso Ia HOST
VESTIA, comunicazione radio in italiano: 0k ricevuro.

06.20 conversazione: Ia dova Ia HOST VESTIA quaicosa di pix}?

risposta do JONAS: solo una barca la HOST VESTIA la?: da solo, ma i1 MRCC oi vuole 16.

06.2} '02er dice Che allora a?a ?ne deiia giomam possiamo dire di non aver who am rubber boar, ma di aver
parcetipato a} soccorso per mm 10 none.

06. 22 JONAS chfama via radio I VENT A Rescue: andiamo verso 33?? 

06.23 chiamaza Ira altre navi in Iingua straniera, uno de! ponre ride, conversazione Ionmna, non camprensibile. 5i
riesce solamenre caprare un commento dz? an ragazzo che dice: forse era w: peschereccio. (ndr. non si capt?sce in che
conferesz?o Io dice. in quanta 1a comersazione viene c0pen?a a?a comunicazioni via radio).

0626 conversazione radio di un ?lm: nave, in italiano dicono coniinciqmo, benessimo'benessfmo, bambino a bordo,
mi raccomando. 

06.30 I EN TA Rescue chiama I VEN TA, vediamo barche.

06.34 IUVENTA Rescue chiama IUVENTA DA TRADURRE

1' due a bordo parlano de?a Guardia Costiera Libica.

06.36 I VEN TA chiama V08 HES TIA. MRCC ci chiede se were bisogno di ausffio.

06.37 HOS VESTIA n'sponde ha 1m gommone di 60 persone, sono calmi. Tuna 0k.

0637 IU VEN TA chiama IUVENTE Rescue V03 ha an gem-mane, noi andiamo avante direzione est.

06.38 PONTE chiama la co??o andiamo verso est. 

FINE

 

 

 

Per quanta riguerda gli eventi SAR del 23 magic scorso, nelle ore successive, sono
proseguite, nella stesso ?pecchio acqueo', 1e attivit? di soccorso salvataggio di mi granti, alie quali,
oltre alla alla ha partecipato anche la 

Verso 1e are 12.30, si avvicinata all?area dei soccorsi una nave libica, annata di
mitragliatrici a poppa prua, che ha esploso alcune raf?che, diffondendo il panjco tra i migranti
alcuni dei quali sono caduti in mare.

La dramatica circostanza stata confennata dalle registrazioni captate sulla piancia della
(alLto 33).

 

 

 

 

 

Prog. Data 4: ora Du rata Into rlocutori Note
23/05/2017 . 
354 12:40:16 30 02 . da tradurre

 

 

Da questa registrazione sf evince, che sulla plancia i ragazzi srarmo pariando dei gommone di coiore nero. Dopo
segue una comzmicazt'one radio per isalvageme per la posiZione d? Galore nero do soccorrere.

 

 

Le comwicazione via radio 3! sovrappongono Ira LILLY (gommone de?o 1U VEN TA Mr), I VEN TA Rescue 6

 

 

IUVENTA, parlano de?a posizione de! gommone nero.

La I VENTA conferma che i1 gommone nero difrom?e della AQUARIUS.

[2.44 uno sulfa plancia dice che Ia una grande mini nave/e defla Guardia Cosreria Libica.

I244 A UARIUS dice vi radio i?bici stone 3 arando. a VENT se 1? via ad? chiede la :1 mm:
di guesto messaggio.

Uno def ragazzi presenri sulfa piancia de?a I VENTA dice. Che quesro 31a succedendo perch? i Ifbici sifanno
in?uenzare dagii Italiani. .

12.45 mm def ragazzi chiea?e: quann' gommom? abbfamo nelle vicinanze Risposra: 3 barche di Iegno 8 gommom?.
{'alrro risponde: no. 2 di barche df Iegno 8 gommom?.

1? 2. 46 LILL chiama 1U VEN TA. mi cmjermf Che I libfci sparano?

LILLY Abbiamo senziro span} ma 3? Mid stanno andando via.

I VENTA parla con {0 LiLLYsempre per i giubbom' saivageme.

I 2. 48 an ragazzo preseme sulia piancia della VENTA dice: forse {a Guardia Cosreria Libica ha sparato contra i
pescherecci, se questi a?ondano uno di questi peschereccf domaniforse non vengono pit}.

[2.5 I comunicazione radio in italiano: qw? i! comandame Delta 3, 33 Segue I8. Poi capisce solamente:
Alessandro mi 58:. Segue: sono if comandame su?a destra sopra 33, mezzo centre sopra 03, sono 33 I4 mezzo 18.
Si .sovrappongono di nuovo i messaggi radio.

12.54 I VENTA rescue chiama IUVENTA sempre per i salvageme, artualmente non n? harmo pit}, tulle le barche
sono state controllare.

2.5 7 IUVENTA chiama VOS HESTIA Confermo che a tune re barche sono smri consegnati I :alvagemi. Tum sono in
sicurezza a! momenta. Par-Iona degli spori. La 10? VENTA spiega che a mo dire i spari erano diretti contra i
pescherecci poi sono andan?. We app asto. La 10' VENTA mandero rib aHa AQUARIUS V05 HESTIA per
riprendersi i salvagenn?.

I259 RIB LILLY dice Che game in acqua.

I VEN TA chiama I VENTA Rescue ser? su! paste? Confermo. pars-one in acqua can salvageme. Situazione sorta
contro?o.

I VENTA chfama 08 VESTM dal gammone mere 10 persone in acqua con salvagenre. Situazione sotto controllo.
IUVENTA Rescue ho 5 de:? salvari a bordo, liporto verso la V08 HESTIA. 01:?

VEN TA: per cortesia vaf verso 1/ OS HESTIA.

LILL park: con 1 UVENTA mire 1e persone sono star: rirazi? on? dot! 'acqua sono in Mesa per essere
Irasbordati, 3i sovrappongono I comunicazioni radio. incompremibii e, viene comum?caro Che su 1m gommone
davarm' a Ioro la gente risuha essere q?m?ra.




 

 

 

I fatti septa desc?tti sono stati confermati, in sede di escussione, dal Comandante della
da altri esponenti della ONG ?Ingend Retret?, in atti meglio indicati, escussi da

personalc degli Uf?ci in intestazione, dopo lo sbarco di 28 migranti a Lampedusa, awenuto in data
13.6.2017.

Hue

Conversazioni concementi i rapporti con le Autorita

Si riporta di seguito una interessante conversazione ambientale registrata lo scorso 15 giugno
a horde della dalla quale emerso encore l?atteggiamento di profonda ostilit? nei
confronti delle Autorit? di polizia.

L?imbarcazione in argomento era onneggiata a La Valletta. Si evidenzia che, tramite i1
sistema PELAGUS della Guardia Costiera, stato possibile veri?care che, quello stesso giomo,
presso i1 medesimo porto, era ormeggiata anche 1a motonave ?Sea Watch operante per conto
della ONG ?Sea Watch". pertanto ipotizzabile che i1 ragazzo Che ha intra?enuto 1a conversazione
con tale Katrin, che si trovava sulla sia un operatore di quest?ultima ONG.

donna ha recisato cheloro riferendosi ais icollab ratori in case diescussioni
da narte delle Autoritz'i di mlizia, si preparano a ?tengre gglito yawn?, evitando di
consegnare materiale video-fotografico relativo alle fasi dei soccorsi. La stessa ha nrecisato

che non avrebbero mai fornito le immagini relative ai soggetti che conducono le imbarcazioni
dei migranti, in guanto la Ponzia (am: 34, 35 36).

     

 

 



Camu nicazioni del giorno 15/06/2017

 

 

 

 

 

 

Prog. Data are Durata Interlocmori Note
1510612017 Molto
2314 09:46:45 30 03 Importante

 

Ragazza (ndr. Che favara probabifmente per fa Sea Watch 0 Seaeye Seefuchs) ragazza (ndr. sf tratta df KATRIN
vedasi rifertmeml a tweak progressive 2309, came cache progrexsivo 23 73) sona in pfancia parfano deffa barca 
def campiti. ff ragazzo (ndr. sf evince Che Zamora su aftra tmbarcazione) racconta dt? essere qui a Malta ndr) da 4
giorm? df avere 10: pa aff 'emrata uscita delta See?chs, di essersf 3115 w: pa ambientata Che va tutta
abbastanza bene che non cf pua famentare.

Lw' dice che armai if tutto Sta diventanda sempre piz?t emazfonante/awfcente ndr. ragazzi gfi danna un signi?cato
di "avvemurasa", per cfa che accade can fa G.C. Iz?bica) . Katrin conferm spieganda eke bet: motto
Lfastt'dioso anche a?a fuce def fattf Che starmo rfguardando fa Guardfa Castt?era fibfca. (ndr. non vfene fatto afczm
rfferimento a fattf spea?cf. ma fragazzi sf rifert?scano prababffmente a episadt? accadutf recentemente). Su damanda
def ragazzo, Katrin spiega quaff stana isuat? campitf a bomb deffa Nave dicendo dr' essere caordt'natrice,
df occuparsi def crewfng (equipaggfa), di essere, per cia Che riguarda fa missiorte, HEAD OF MISSION, Teamfeader
canduttrice (ndr. def Rhib). Katrin dice poi dt occuparsi un pa' di tutta f'arganizzazione fnsfeme a
SASCHA. ff ragazza raccanta fa sua esperfenza a bar-do deffa nave. non specyicandone if name, mentreKA TRIN di
queffa sulfa fwenta La ragazza sastfene Che sano un po? df??iet?ff rapportt' can fa Crew deffa Seacye Seefuchs,
perche? ?equipaggia sembrerebbe nan avere n? regofe ae? .orgam?zzazt?ane 8 Che farebbero bene ad aware un po? di
Parfano deffa preparazione, aggfomamentf deft "equt'paggfo in generate. Katrfn a?erma Che suffa {aventa
fef Adrian sf occupano def! 'eqw?paggio. Durante if dt'scorso if ragazzo a?erma che if fora equaggio compasto da
pet-sane, di narma sana in 8. Luz? sastiene che agmma di fora ha if suo mado difare fe case. che daft 'esterna,
invece, sembrerebbe che fa Juventa contenta quanda taro ndr. fa nave def ragazza) nan sona in zona.
MTRINribaa?isce che tra dz" fora (apparzenemf affe ONG ndr) devono essere softdafi afutarsi a vicenda. Parfana
ancara deffa solidarieta tra gfi equipaggi.

If ragazzo chfede a Katrfn come fora fa situazz?one con fa Guardt?a Castiera ft'bt'ca che Sta esagemnda
mentre mth?tari invece retrocedano ecc.. KATRIN a?erma Che dowanno essere rt'w'ste fe modaft'ta d?intervento
(favoranda can piit t?safe safvagente ed q?tz?uaada trasbordf direm?) Che rapporti can IMRCC sane notevafmente
peggt'aratf. I due interlocutorf a?i-antano, poi. if rema def! ?fmmz'grazfone def pra?zghi in generafe con praprr?e
consideraziom?: fa ragazza a?erma che non vi fa vofanta (di rfsafvere fa questt'ane migrant!) da parte a?eff 'Eurapa 
Che, dt? contra, fa G. C. ffbica sf sta inasprendo. Entrambt? i ragazzt' sostengano df vofer stare fuori daffe 12 ma
se vf vfene awfsrata una barca df pro?tghi entro fe 12 migfia neceasario pater fntervenire per aiutarfi, anche 5e
Javessera trovarst? a 8 mfgt?ia. La vafonta def ragazzi quefia dt? mm superare mat fe {2 tm'gffa; parfana. poi. deffe
criticfta Ira f?Eurapa fa Libia def tema deffe adque tem?twfaff ffbiche deffe aree df fntervento.

10:10:22 entra in Pfanct?a una ragazza parfana def pit} def mena.

Katrtn if ragazzo continuano a parlano deffa CP che SASCHA (erraneamente indicato Jonas-comandame deffa
JUVEN TA) ha r?ferito di chiamare subito fa C. P. quando viene avw?stara fa G. C. in quanta fa CP, in quef casa.
intmerrebbe immedfarameme in aiuta. If ragazzo raccanta Che, fa settimana scarsa, i membrr? def! 'equtpaggt?o deffa
sua Nave sana staff interrogalt' daffa P, fa quafe gfi ha rfvofto domande sped/?che ?sui pesoatorf? sulfa 
fibtca. [f ragazza chied?e a Kart-in, quafe sia Ia procedure che seguana a bardo defla Iuvem?a rte! casa in cut vengano
interrogati:

cheJIef fora caso (sf ?ier-{see aft ?attfvita tatta da gyestt' U?tci investigatt?w? a Lamgea?usa, in data
I 3. 06.201 7)_fa CP aveva fatto damande somammo sulfa G. C. =gaffe barche in era mo, sug? sag getti 
mare} mgmengo deg gaccorsj. gaffe madaft'fa def can chi avessero cgffaQarago KA 
?che erano state [mtg damandg "sut? packet-acct" ffbicf mi 5'0me age If mfdavang, chz'gdenga di gator
a ufsz're fe ata r? ardan if so rsa. unto TRJN reef he {are deffa {mnta ?2 aegarang a "meet-e
p?o tutta ed a nan trasmettere ato o_ve ggtrebfgera g; sege a?g?fi nersone, KATRJN Che [gr-Q
mat an__c9_mrfbuto (aff orz fP ?via consegnergnna ,gofa [gm ritraemf ?Qagrato
deffa Guardgg Cagtiera fibigg deffe zasi df Rims-ca mai ner at 1e ave sorta
@emi to Hi i a m? aff ida deffe gerck' in gyesm casa. fa ?afizt?a potregbe {n breve
temoL senza supere se sf tram at veLt' praaff tra??iaantt. KATRIN dice poi che fora (delta IUVENTA) _s_i sang
Marat} ed Mag contort; can gergane aft :cate ed esgerte in dg?ritta in Qenafe in dirim
Laemaztonafe . 

[5:50 enrra persona parlana in It?ugua fugfese mentre Madonna parla 1m uomo entra in stanza dicendo at
aver vista fa sua emaif fen? non si capt?sce dt' chi def pfesentf) . P05 102 uama dice a?t? sentire an buon adore che w'ene
daffa macefferfa gfi dicana.

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

1 Prog. Data on Durata lmerlocutori Note
15/061201? Molto
2315 10:16:47 30 02 Imponante
U11 cerlo ADRIAN entra. 
C0n11'nua 1'l discors'o d1 pn'ma ll ragazzo [5111' 20 esgere della award: 2: chiedg ,ze mg gongscenzg, d1?
egsere forge 511111 M71213 ridsaonde. INDA SONO A NOSTRO NON ERA VAMO CERTI, PERCUI AVE VAMO UN
CENT INAIO A VVOCATI IN POSIZIONE DI PARTENZA CHE ASPETTA VANO. 
ll ragazzo dice d1 avg: una viglone 1m 20' dr'vgma sulla questione def 11121710111111; 30110 01012019 diferenze. A n01
3911 30110 111111 5111113 one doman 1111? 1rg?an11?. chles_foto d1 aue311'.No1' do pane nosrra consegnergmmo
totogratw giez? rra?wann' gossi?ili #0121011an 111' 1ciamo Che 1103 do {go?rte nostra non ogtacolergmmo eventual;
1"ndagm1'.
Kam'n l1' chiede se lor ndr. inteso 111' a 1?0 della nave e! ra azzo sarebbero d' 0011? a conse nare torogrape,
ove 30110 icienrf?cabfli persona: 11 110212220 conferma. spea?ca pert} che 30110 11111111 Mogkce le 0N0 
hanno diverga imaoslazione, ci sono cer1e QNG, come la MIND. ehe 1111912430111 11 0, MISSION
LIFELINE anche goliticamemg lontana,? la ngrra mlzionata 1'11 gezzo. Ogmmo ha la $110 1;1_0_1'
rigge?iamo 111111. 3121' garlano dell 'immigrazione in generale 12 come la vedono Ioro.
MTRIN RIBADISCE CHE NON CAPISCE LA QUESTIONE DI COADIUVARE NELLE 
NON QUESTO IL COMPITO DEL MLVATAGGIO IN MARE SE SI VUOLE ESSERE APOLITICI ll
ragazzo la 11118110111118 per 1111 111111110 a?ermando che 111111 le 1711111131111 
CONT ROBATTE CHE FACENDO FOTOGRAFIE METTERLE A DISPOSIZTONE, V01 
QUESTO QUELLO. CHE LA MSF ESSENDO APOLITICA NEUTRALE, NON FAREBBE MAI. NON 
QUESTO BISOGNA UOVERSI 

Ira 0220 a un esem 1'0 sulla neutral 'se 11' trovi a casa ma Viene la olizia dicendo che 31010 1111 attenlaro

e11 chiedg ?9 hai dell; 101;; 0 Che ?1 31010 1'11qu gnu macchma se 1? 1? 10 ualco a TU ritlem' 11 ml 11
MTRIN SOSTIENE DI SAPERE CHE CENTINAIA DI PERSONE, SULLA BASE DI PATTI
ERRA TI, SONO STA TE ACCUSATE. CHE, CONTINUAMENTE, SONO PERSONE CHE VENGONO
VERSO 1.54 RICA SENZA PROCEDTMENTO DI ASILO POLITICO. QUEST 0 NON LE GALE
MTRIN NON VUOLE SOSTENERLO SE LO COADTUVASSE CON LE FOTO A DISPOSIZIONE,

ll ragazzo ajj?erma che anche sulla Sea Watch sostenevano one 1 11110? cant! fossero 01111111111 alla fuga. Per 1? ragazzo
invece 1' tra?kaml 50110 solo ASSASSINI 011ml! ragazzo a questo punrofa 11111-1 esempi dalla 5101-10, ma non
vuole p1?i1 continuare lo discussione su questa tematica . . . .
Dalle are 10: 23 30 alle ore I0: 29. 36 traduzlone INTEGRALE:
Kam'n chiede: "come lo vea?e1e voilcon 11 potenziale scenario one of potkebbe essere 0 of 5111?: 1111a a Tripoli 
la 11011111111 11! Comando della Guardia (3031111111 Libica, Che, 1101? 
1?1 ragazzo imerrompe a?errnando? 1err1?b1?le 
Kalrin continua d1cendo:?se n01 dovessnno capirare nella sandstone d1 collaborare con la Guardio Cosuera libica

 

 

ragazzo interrompe sost1ene: gla cosl, ave-111111115 3111 la Liblan Cost ?.ndr parola 1n00mpre1131?b1'le;
Kan-in o?'ermar? ?esarto (ndr proprlo 12031) 111a 1111 quel momento era am: 113 12031 .hanno fa1?1o quella manovra a
prua della Sea Watch a no, era con 1101' c111 hanno Spararo hanno p01 porraro 1nd1'etro le barche, pero 3e harmo
preso le persone a bordo 1ra1'naro nelle barche a no 12119 Seal/Vale}: le nanno press a bordo La domanda pero e, se
la Roma nominasse la Guardio Cos11'era Libica quale camander e111,. ., 5e p01 la Guardia Camera Libica
facesse 1m ?push back" a n01 d1 consegnare alla nave l1b1'ca le persone solvate
Che sono sulla n031ra nave 0 Che 50110 recuperate 01111 1105111 3111'!) P01 11? p01 1111210.. 

ragazzo r1bat1?e, dicendo: veramente 111 m1? r1f1?u1ere1' {endemmlmenre pero d1}oende complelamenre dalla
simazione perch? loro hannol? arma. 3e 111121111119. che 11101951 sei 20 m1gl1'a hai questo caso 1111' r1f111ere1 con p111
forza one 8 mlglia quando invece 00513 10 hai nelle ocque 1111110111111 l1b1'che 1'0 scenano 22 1110110 semplice loro 11'
111111110110 se non obbedisci loro sporano poi 111 obbedlsci'

Kam?u d1ce.?s1?nelle 1'2 miglia, nelle 1?2 

ragazzo interrornpe salgono sulla 111a nave?

Kam?n 12 migho ben molto chmro anche gmridicamenie def mto dobbiamo obbedire. Lo
scenario era r1fer110p1?i1 all? esterno. perche 51113132550 all esterno.?

ragazzo dice. ?anche all? interno 111 1111111 111 giuridicomenre' anche all 'intemo 111 non dew' consegnare la
gente alla Guardia Cos1lerol1?b1'ca, perche 111' 1111311110 1111 ?espalrio the non p110 essere bloccaro do 11111111, 1ra1me 1m
deltaglio, paese ha 1m ancom (ndr. com'e punto?rmo) Che um paese ch13 manda, precisamenre la salvaguardia
della vita. Esauameme come 1101' quando r1vend1?ch1?a1no 1'1 sal?dtaggio 1n mare. quando la Guardia Camera Iibica
prende le persone 30110 3110 prozezione, loro lo possono. Gluridicamente loro 11011 possono p1'1?1farlo quando 50110 a
bordo do 1e, do capitano non puol lasciarli 01' libicf. ?Perf? loro hanno comunque l?arma can :01 contain) delta

 

 

 

 

 



 

 

Guardia Cosn?era {t'bt'ca tutti Ie case gturidiche (ndr. tegisfative) verebbero a decadere. Questo motto rt?fevante. sono
def cowboys dipendera solameme datfatto con quanta forza sf voranno imparre. Altrimentt' null ?at'tro."

p0: incomprensibtfeu it ragazzo continua dicendo? seam 1m fondamento gturr?a?t'co non vt? inseguimento non 
nu?a, proprio mafia. an0 ad oggt' ma?a" Poi diventa incOmprensib?'e riprende: "per esempt'o parlando della
Sea Watch, dopo que?a azt'one dove?sr' era allontanata Ia Guardia Costiera libt'ca, it procedt'mento stato archivfato
pix} veiocemem?e che con unfurto dr' bici. In una tale situazicme puot dimenticarti Ia giustizia. 

Kam?n dice: pero dew' sempre fartt? spazio ?con 1' pugm' poi 1? due 51' sovrappongono a vicenda 30:10
incomprensibt'?. . a . 

it ragazzo dice. ?a?a ne delta giomata' pero sono Ioro ad avere I?arma pit} grossa, a?a qual?e chiunque st
sottomettera (ndr. st? piegera). Ia domanda 3010 um. se prima dopo Non hai with da contrastare Non hat
nessuna possibilita"

Kam'n dice. periodo incornprensibt'le, pot con la forza delta army? passono estorcere tuna questo. che 1?1 nostro
compo d'azt?one sot?amente?essibile?nch? taro-non farmo uso 'deIIe armz? periodo incomprenst'biie, rischt?o
che ct prendiamo, ogm' Volta che usct'amo; questo Io sapevamo da armo scorso, (a situazione non nuova"
periodo incomprensibile, diventa sempre pit} senza scrupolt'. 

it ragazzo dice: I?atuto divertta meno. sono sicuro poi periodo 

Karin: meno militari in zona 

ragazzo dice militari retracedono, t?en' era do MOAS perch? da Ioro ho Ia migt'iore fonte (na?r. ba5e)
informattva; i1 capitano df MOAS an ex u?iciat'e delta marina maltese, generate deila marina, 3e 1:11 non riceve
atcune informaziom?, non t'e riceve nesszm altro, questo Io 

Kam'n interrompe domanda: favorano can Ia guardt'a cosn'era It'bt'ca a bordo 0 con Ioro poi perioa?o
incomprensibile. gtt? avevano ad una missione 

ragazzo domanda meravt'gliato: eon Ia Guardt'a Costiera 'lt'bica .7 

Katrin rtsponde: st poi periodo incomprenstbile w? era tma cooperazione per rm qualcosa di periodo
incomprensibite. i 

II ragazzo a??erma: in ogm' modo ten? ho 'domahdato a! Capitano, quale sia t! suo parere: :e vi Sara ancora
intervento militare. Lui dice in mam?era chiara che i mih'ta? 5i terrano [ontam' i miIftan' non ritomeranno. Questa
sftuazt?one a'obbiamo accettaria dovremmo sottosrare a rappresagfie. Questo if 5210 parere. Probabilmente i! pix}
esatto (ndr. rtjert?to a parere) che posstamo ricevere. 

FINE PARTE INTEGRALE

Poi, su domanda del ragazzo, Katrin parla anche delle espert'enze avute con IMRCC Brema {min and in Germanic).
1 due parlano anche defle bandiere gbe_entrambi operaao sotto bgndiera glandegee che anche questo porrebbe
creare dei probtemt'. 11 ragazzo commenter-1'1 fatto che per i! dirt'tto tedesco it 51% def proprietari deve essere
residente at! ?estero per fare cambio bandiera, gli olandesi a} momenta sembrano pix} permimiw?.

Far-ti rumori dt' fondo che rendono Ia conversaziont in par-re fncompremibiie, poi sembra essere presente
anche Adrian Katrt'n i! ragazzo (ndr. dt' aItra imbarcazione) partano def pit} del meno;

If

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prog. Data ora Du rata lnterlocutori Note
- 15106/2017 . . . Molto
2?16 10:46:51 10 40 Importante

 

La conversazione continua-'3 Katrin e' i) fagazz?o p?aflano delta tor-o e?sperienze suite navi can Z'equaggr'o i
comandanti. Sf salutano Katrin dice a! ragazzo dt' satutare anche BEA TE . Katrtn di seguito par-1a con Adrian 
nomina ta persona di prima un leccaculo" segw'ta da conversazione in Iontananza soIo a tratti comprenst'bt'le. Si
evince che Katrin motto alterata. In primis per [e dt?'erenti posiziom' anche perch? a! ragazzo ndr. ryen'to a!
ragazzo detla precedente conversazione) sono giante voct' che i comana'ami deIIa lwenta sostengono, che motto
megtt'o non (were I 'equipaggt'o Ioro (ndr. a?eI ragazzo) in zona. Continuano a discutere ma Ia conversazione 
'ncomprensibt'te Vt an terzo ragazzo in plancia. Poi iragazzi parfano defle condizioni meteorologiche

Kart-in dice che non s: "fora m?uemare Che sifara lei stessa una propria oppim'one dt' tutto. [n?ne aster-Lice di volere
cht?amere 

pare essere IITUS MOLKENB U8 recente mfssione 06/05/2017 "Titus" protagonist/.1 ?lmato dt' 37 minuti det
ZDF-seconda emittente germanica- E'gmd-G immunet'n-fefzter-sekzmde-
"Miami. ndr) 

 

 



 

Attivit? undefcover

corso dcll?azione investigativa, :11 ?ne di raccogliere utili elementi indiziari, 6 state svolta

X/e

 


attivitz?i sono c0pertura a horde della motonave operante per conto della ONG 
?Save the Children?.

Lo scorso 19 maggio, l?operatore undercover si 6 imbarcato a horde della motonave 
partecipando successivamcnte a diverse operazioni di soccorso.

Di seguito si riportano diversi elementi di informazione, corredati, in alcune occasioni, da
immagini fotogra?che effettuate dall?operante sottocopertura Luca BRACCO con panicolare
riferimento al1?operato della motonave 

In merito alle operazioni di soccorSo del 18 del 26 giugno scorsi, vedasi la annotazione
dell?operatore sotto COpertura (auto 37).

 

I Attivitz?t di soccorso salvataggio di migranti del 18.6.2017 1

L0 scorso 18 giugno si sono veri?cati 2 eventi SAR che hanno visto il coinvolgimento della
motonave (ore 06.15 6 me 11.00).

In particolare, alle ore 06.15 dei 18.6.2017, in area SAR l, tra 1e 12 1e 20 miglia dalle
acque territoriali libiche, di fronte alla citt? libica di Zwuara, 5i trovavano:

3 barconi in legno con migranti a horde partiti dalle coste libiche;

1 motovedetta della Guardia Costiera libica;

1 batchino con alcuni traf?canti;

la motonave battente bandiera olandese ed operante per conto della

ONO tedesca ugend Rettet?con 2 RHIBS (gommoni di supporto per le operazionj
di soccorso).

All?inizio dell?attivita di osservazionc, l?undercover ha avuto modo di osservare che la
motovedetta della Guardia Costiera ed il barchino dei presunti traf?canti si sono allontanati dallo
scenario, dirigendosi verso le coste libiche. Successivamente sono iniziate le attivit? di recupcro dei

migranti da parte dei RHIBS della della gli stranieri sono stati
trasbordati sulle citate imbarcaziom'.

 

In panicolare, uno dei natanti con migganti a bgrdo era conms eggaio da due lettere KK
di colore r0359 (F lgura 1).

      

.. 
gram-:1 i: malt-am?, uitild loam-as {x Ix?

Si evidenziano le seguenti ?anomalie? notate nel corso dell?attivit? undercover;

al terminc dclle operazioni di soccorso, alle are 07.53, i] RHIB di colore verde di
peninenza della si awicinato a 2 dei 3 barconi in legno ormai vuoti
utiljzzati dai migranti. Uno dei 2 bachni, i1 primo a sinistra riprodouo nella foto n. 7,
era quello dalle letter-e KK (Figura 2). Successivamcnte stato
recuperate anche i1 tcrzo natante utilizzato dai migranti, non visibile in foto, ed
avvicinato anch?esso alla Alla ?ne di tali manowe, i 3 natanti in
argomento si trovavano tutti nei pressi della 

successivamente 2 dei luggionati barconi in legno sono stati ?legati? Ira loro con
una cima gli operated che si trovavano_a:bordo del RHIB della li
harmo tr?inati verso le coste libiche, Iasciandoli mi alla deriva. All?orizzonte,
l?opcratore sotto copertura ha avuto modo di constatare la presenza di alcuni
barchini, verosimilmente in 1130 ai tra?ioanti, che stazionavano in quello Speechio
acqueo in stato di attesa, come meglio di seguito descritto;

gli operatori a bordo del citato RHIB sono poi Iomati verso Ia 
pmcedendo a1 recupero del barcone contrasse nato dalla lettere che veniva
trainatg con una gimgierso le goste libicne. Sul punto, i1 mega'onaxo operators ha
avutg mode (11 osservare che i 592mm 21 bogIO del RHIB si sono avvicinati
maggiormente alle coste a quanto fatto precedentemente nel corso

gene operazioni di traino degli altri 2 barconi (Figura 

 

 

 

 

  

 

 

 

:31

 

 

 



  

 

 

,suzmo?

 

1:31: 

 

 
 
  
 

.502 m:

1.51

  

  

 

 

I 

 

 

 

 

- in?ne, ii natante contrassegLato dalla latte]: KK di colgre rosso, dono essere stato 5 31?
trainato ?no alle acgue temtoriali libiche, stato lasciato alla deriva in direzione di .2
alcuni barchini di traf?canti Che sin ?trava?hggnelle vioinanze. Come sari! meglio di
seguito speci?cato il statO' nuovamentc utilizzato dai migranti

 

 

partiti daile coste libiche 5000061 .ii?l dell omazioni del 26 giugno scorso
(Figura 4).

 

31311:: {menu Hair-.- 511 icghn 1 arrstu 12:221.: In?ux
- alcuni soggetti Che si trovavano szi? a ridosso delle acgue territoriali libiche hanno
proweduto dappriina al recupero 1 del lam-chino contraddistinto dalle lettere KK
assicurandosi successivamente gnche le altre due barche in legno ?l_egate? in
precedenza con una cima dagli op_eratori del RHIB della Nel frangente,
quest?ultima imbarcazione si allontanava. I movimenti descritti sono stati osservati
dall?operatore undercover attraverso lo zooin?della propria macchinetta fotogra?ca.

 

Stando a quanto gli operator-i (dellg hanng consentito a non
meglio individ uati soggetti oneranti a] con?ne con la acg ue territoriali libiche di recuperare 3

imbarcazioni utilizzate dai migrami per la partenza da guelle caste, 1111a gelle guali (guella
contraddistinta dalle Iettere KK oi certamente riutilizzata il successivo 26 

 

altro fen omeno migratorio.

Sul punto, come riferito da esponenii di IMRCC, pur non sussistendo disposizioni scritte, nel
corso delle riunioni concementi le procedure-d3 adottare nelle operazioni di soccorso salvataggio
di migranti vicne sempre raccomandato agli asserti Che (sia militari Che imbarcazioni

ONG) di rendere inutilizzabili 1 natanti impiegati per il trasporto dei migranti a1 ?ne di evitarne i1
loro reimpiego.

Aile successive are 11.00 del 18 6. 2017, in 20113 SAR I, si presentava il seguente scenario:
- motonave 
- motonave con i RHIBS di pertinenza in mare;

 

motonave battente bandiera olandese.

Nella circostanza, dalla posizione a poppa della state osservato un vero 
pmprio rendez was tra operatori della IUVENTA presunti traf?canti finalizzato alla
consegna di alcuni migranti.

In particolare:

- i1 RHIB della di colore verde di piccole dimensioni si diretto verso
1e coste libiche da quei luoghi sopraggiunta una imbarcazionc verosimilrnente con
traf?canti a bordo;

i1 menzionato RHIB c?il batchino con ipresunti traf?canti, dopo essersi incontrati,
sono restati af?ancati per qualche minuto;

- d0p0 qualche istante, i1 RHIB Si dirctto verso 1a mentre l?aluo
natame ha proceduto verso 1e coste libiche;

successivamente quest'ultima imbarcazione riapparsa sullo scenario, ?scortando?
un gommone carico di migranti ed arrestando 1a navigazione solo in prossimit? delta
Proprio la dinamica con la quale aweniva questo secondo ?viaggio?

de] batchino consentiva di acquisire piena contezza che 1e persone a horde fossero
dei traf?canti (FiguraS);



nel corso delle descritte Operazior?, sopraggiunto anche un altro barchino con
traf?canti a bordo (Figura 

  

. My? . .
.

5: imi?ummi uznnuumc mug-mm:

    

  
 

_?5{oi .. Hutu

          





    

m?u mgr-Juditn :ii 41:16.: badm- Lli Irdil-u?nr-ji ?511 suturing: mtg.? {imharc no. id cullitu}

si riporta una foto particolarmente signi?cativa che riproduce la il
RHIB della Sea Fuchs, i1 barcone con i migranti, il siluro della ed il
barchino dei traf?canti (Figura 

- in particolare, i RHIBS della hanno socoorso i migranti a bordo del
gommone, mentre i traf?canti, dopo essersi af?ancati a] citato gommone con i
migranti ancora a horde, hanno asportato il motore (Figura 8 Figura 9). Sul punto,
si rapprescnta che 1a si em limitata a fomire in attesa di
disposizioni, speci?cando che l?attivit? di soccorso stata condotta esclusivamente
dalla 

 

 

EH 1651.1?: izr- cum. {(152.53 ?50: ram?. immune s'm: m??zmzei. lemma, imam 

 

 

1.31 

cum? mtz-In-?L (it: 4?

 

?i he ?3 

 

gli traf?cami,? d?p'o 4?1?er intrattenhto un dialogo con gli operatori della
si sono allontanati a horde della propria unit?l, rivolgendo un gesto di

saluto verso la menzionatamotonave {Figura 10);

 

   

   

   

 

-.. .
- - 
4.1. 3:1331111.: E:

 

 

I migranti soccorsi durante?gll 61161111 $13111 $01113, sono giunti presso il porto di
Crotone1121giugnoscorso. . 1

   
   

seguito Uascn'tta come 2 soggetti d1 11011116. 91101131 10111111 di nome Laura? ,ed un?altra di nome
Zoe potrebbero identi?carsi in 90/516139 ESPINOSA

Comumcaaom .681 g16rn6 15/06/2017

 

 

 

 

Prog. Dataeora Dizrata [merincuwrl Note
1510612017 . - Molto
2309 09:25:26 '47 . Importanle

 

 

 

09 25: 26 In piancia 01' sono due ragazz1 '1?ra 0111' 1111. 1111362136 921113110 (Sea par/0110 d1 Sascha. che a! momenta
occupato Che sulfa nave ha 1'1 0011111110 11111 head of 11111191011 mug}: eQ1?Ka1r1?n che? we marginatrice anche

Lei P01 1/ ragazzo chiede Se 51' deve r1v01gere 1; 11:11.1 131111 5105 11,991,111?? 91111109 r1sponde d1 51' Dapodfch? 1'1 ragazzo

 
  

 

 

 

 

 

 

304151113110 SOARES Miguel 11130 1112Port0381101lf6 91992.1denti?cato a Lampedusa il 13 6. 2017 dalla
Crew List ?Inventa?, nominativ6 presenge metie 11611111731611 del 14. 6. 2017 reiativa all?equipaggio delta
partito da Malta 1] I7. 6. ESPINOSA Miguei nato in Spagna il 25 .8. 1986, presence
nella Chew List del 14 6 2017 

4MARTIN Laura, nata nel Regno 1.1161011 20 10 1993, passaporto 992,30194 identi?cata a Lampedusa 11 13 6. 2017
dalla Crew List ?luvema?, nominative present: neila Crew List dei 14.6. 20 7.

5MICKAUSCH Zoe. 110121 in Gemmnia '11 6 1.1996 nom1bat1v0 prggepte neua Crew List del 14. 6- 2017



.- .5. .1, .ii. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Frog. Data ora Durata 11.11111111119 ri Note
15/061201 '1 1 . Molto
2?25 1220611 1 30 02 Importame

 

 

 

1'2: 06: 38 sulfa piancia c1 30110 due ragazze parlano d1 arzomenn geherici poi giungono anche aim ragazzi s1
evince che 1? anche ADRIAN 1' ragazu' parlano d1 alcune foragra?e che 50110 State scatlate 1'11 passato 1111!
frauempo 1m ragazzo spiega ad una ragazza Ia strada per raggiungere bancomar a Valletta Due ragam? (ndr Ira
cu1' sembra che c1? :10 anche SASCHA) preparano Ia 0181174151 RIB team 8 11 media}! team ?rmeme 51011110 creando
1111a tabeila 3111 computer dalla loro conversazfone due {a crew (ndr deila prossima missione) sara
composra da 14 16 person Memr?e 511111110 facena?o 91113111. {(311311 ragazzi ridendo scherzando assegnano ad ogm'
membro dell equipaggio 2111 compito 1

31' evince due 1111 RIB team 5011?: camposlo- da 'una ragazza d1' name Laura 1111 ragazzo di name Migue! I ?altro
RIB (na?r. RIB LILLY) 1m composto da? Zoe -M1'guel- {11111. 1111 1111110 ragazzo) vengono nominau' aim' ragazzi
ADRIAN MIKE, pero 11011 31 evince su quale gommone vengnna assegna'ri 11101119 viene 51111511110 anche medica!
ream che sara composto ROBERTO (ndr. forse 1112111120) LEA (11d! Ia ragazza 1'11 passa1o faceva 311': parte della
Crew deIIa IUVENTA). Poi cambiano 1? ragaz'z! cambiano' discorso um chiede spfegazioni su cosa devefare quando
arriva 1m aggiornamento def condimeteo JONAS gliefo spiega mostrandogf 1'eio 5111' computer,

12 09.32 Conversazione 1'11 (ingua ing!ese,1rad011a.
1111 gruppo d1 persona parlano d1 quanta 5111 importame were goereqne: con esperienza neHe naw' pariano di Micheie 
scherzano 1111 p0 su?a vita d1 bordo.P01' 1111a donna enrra dice ad- 11120 def presenti c112 Ia sua partner verrd Ia sera

 

 

 

 

 

 

 

 

Prog. Data ora Durata Qi'l??l'loiuton Note
1510612017 Molto
2372 13:13 54 3? 03 Importame

 




Dapprima comersazione 1'11 (amananza M11111 d1 rifevame 1

1' ragazzi 31011110 effeuuando [a prom d1 1111 111acch1'11a'r1'o 10111" rumore d1fondo
U11 ragazzo dice che am a bordo 111111;: 1111191111: ci sono anche un parlogkese, (re Spagnoli nave madrelingua
1edescl11?; {a ragazza pensa chi siano gt! spagnolie poi a/fermaerr'e spagnoh?, tra c111 cache medico. ll ragazzo poi
affermo che c! 30110 due ragazzi che Vengoiw pa! 1101111111111 HENRIK SIMON LAURA
MAR TIN (due can cognami cite sono anche 1mm!) 'ep01': 11011111111119 NORA 1 MIGUEL, 111111 conducent! def R111'b.
Riswfta che Miguel, Henrik Laura sorta sul ?th (1th grande 11111) {11111. Iuventa Rescue), menrre Zoe l'altro
Miguel 50110 1'11 vece sulfa (rhib piccolo ndr). Zoe 3. mm nel I996e ragazzo questofauo dicendo
eke per ques1o 111011110 (per 1! [11110 111 essere 111111 gig vaixi ckiamano .JUGEND RETTET. Commenmno 11/111111
c1111 tom 111111110 5111? 30 1111111, to ragazza dice d1 essere 111 mm p111 anziaua. Zoe compini 1' 21 1111111 fra 3
sem'mane. Durante 11111111111 missione ADRIAN era p111 glovane can 26 11111112

En1ra 1111 111110 ragazzo 1' ragazzifanno quafche (2121111111, ridono scherzano. Parfano delta (adr. fora casa
a MALTA), del mare, def ma! d1 mare sulla have. 10110110112111 11113510111 future ragazzo deve vedere 5e r1?esce a
prena?ereferie per [e suc?cess1've 11115310111. dice che I 

 

 

 

 

Interlocutori

 

 

 

 

 

Prog. Data ora Du rata Note
15/06/201 .., Molto
2373 ?3:48:58 2'7 43 lmportante

 

11a 1' due (ndr la ragazza MTRIN. ris'u11a111e dai successivi colloquy continua la conversazione precedemememe
misiata -

La ragazza parfa def rappom' 31101 c011 1111 ragazzo (1111011112 KAI che andavano anche bane, (1111 rapporri
con farse 1111 p0 ?p1?u compiicati.

P11110110 de! previsto 1111210 11113310112 per {a mezzanotte del 3101110 success1vo,1'l ragazzo preferirebbe ejfe?uare de1'
soccorsi senza 1'1 coordmamento d1 Che IMRCC abbia 111131010 alla Iuvema d1 far salire a bordo
30 persone che erano stare soccorse dalia Guardia 1 due 51' chiedono 3e possa avere quesu?
"pater!" 11111 11011 50110 cem' 9 5161111? Che 51a cosi. Disoutono sub?a quesu'one (ndr. 111151511010 defia luvema) a'1' pater
premiere decisioni anche autonomameme, senza- dovere?emgre interpeiiare IMRCC, Parlano di casi ove IMRCC ha
preso ne1' Ioro con?omi deiie dec1ls1?on1' 1111 110' troppo 'pp?hgliose: trasbordi 11011111111 obbligarori, trasbordi a
Lampedusa. Secondo 1' ragazzi IMRCC nonprocfederebbegweondo logica quesro risulra 1010 1110110 strano.

 

 

 

 

Potrebbe identi?carSi per KOBERER Julian Nicolas, nato a Francofone sul Meno (DE), i1 t7 04.198181313011110
Uf?ciale di coperta della Iuventa identi?cato a Lampedusa in data 13. 6 20 I7

 

Poi la conversazx?one Ira 1' due proseg'ue wile camunfcmioni radio ea? e?icr?enza deHe :tesse. Enrra ADRIAN 
programmano Ia cena. Awisano anche fa Juvenra Rescue. Duragte i1 discorsg si ew?ncg Che 0cm ga? AQRIAN 

KATRIE 2 Che commenrano n?vameme Ia giscmsiOne gracedememeaig an an ragazzo (ndr. indicaro dm' (re
ragazzi mmeiviscido Ieccaculo'? di aura nave. fndr. vedasirife?mento ai gozressfvi nr. 

 

 

 

Mag

 

 

 

Attivii? c_li soc?or?o_e s?liigta'ggio di migr?nti del 26.6.2017

II 26 giugno scar-so, la motonava?WOS stata coinvolta in un altro evento SAR.
Tra le are 05.50 le are 06.20, in- area 1, 11a le 12 1e 20 miglia dalle acque territoriali
libiche, difronte alla citt? libica di Zwuara, etano presenti:

Ia .
una imbarcazione con migranti a bordo;
un gommone con 3 soggetti a bordo, verosimilmente traf?canti, allontanatosi prontamente
verso 1e coste libiche. Uno _dei mcnzionati soggetti aveva un apparato ricetrasmittente,
attraverso i1 quale ha e??ettuato una cornunicazione,

Alle ore 08.00, E: sopraggiunto un natante in'uso alla Guardia Costiera libica.

Pit?l in genemle, si che i gommoni Con i migranti a bordo sono solitamente
contraddistinti da lettere numeri.

Si riporta 1a scquenza temporalc di quantd osservato dall?undercover:

- il primo barcone con migranti a horde arrivato in area SAR 1 verso le ore 06.00 (Figura
21); -

 

.M- .3



 




.5



sottobordo, in lingua araba hanno riferito agli assetti presemi che ?stava arrivando ranza

gente?, come Iifemo da alcuni eSponenti di ?Save the Children? allo scrivente (Figura 32,
Figural3 eFigura 14); 

alle ore 06.19, sopraggiunto un gommone con 3 traf?canti a bordo, Che, arrivando 

 

 

?v - - . . --
?gum .54: can Air-Tau buazja- Jul} madam-arr

Figiud Lie-i (31? {e'ufi-ntangi

ox

  
   

Wadi5:1: :1 111116151511?. . '1 I 11211.11- 

 

successivamente sono arrivatidiversi barconi' gommoni, ognuno con centinaia di persone a
bordo (Figura 15); .

1713:111113 11:11:91 1 15? 

in serata sono sopraggiunti altri asserti militari per completare le operazioni salvataggio, in
quanto la non poteva accogliere tutti a bordo.

Alle ore 05. 45, i RHIBS della stavano gi? operando Verso le ore 10 30,121
motonave in argomento ha utilizzato an she una zattcra gon?abile di pertinenza, in quanto
continuavano ad arrivare barconi g0111moni.pa1111i dal-Ie caste libiche.

Alle are 08 38, 1?3 stata risco111rata la presenza de-i 1131211116 contrassegnato dalle lettereKK, gia
osservato nel corso dell evento SAR .deI' i8. 6 .7017: (?01116 _ampiamente descritto nel capitolo
precdente, il natante in argomento era $11119 ?ream b.1110 da op?raton della ai traf?canti
che avevano scortato? i m1grantl ?no all?area (1m qoccnm [Figura 16)

 

 

 

Alle ore 17.00, sull?albero 3 11011113 della IUVENTA undercover ha notato era stata
issata 1a bandiera libica (Figural7) . .

I

 

.fcl . ?Iit

Alle ore 16. 49, poco depo 1? amvo dcgli altri militaxi inviati da IMRCC, la motonave
si allontanata verso il Iiinite delleAaCQU? territoriali libiche, dove si erano gia diretti 1
barchim' dci traf?canti.

 

.Co11glusi?oni 1 7
Stando all? attivita investigativa svolta ?nora, tenuto oonto delle iniziali escussioni
testimoniali, del contenuto di diverSe convefsazlom amb1entali telefom'che, nonche' dell? attivita di

osservazione dell?opcratore undercover, 50116 anar?c condom: 1  lemte ed irregularita concementi 1a
condotta della motonave per Como della ONO ?Jugcnd Rottot?

 

-.. -

In particolare:

Lucio MONTANINO GALLO Pietro, 1e cui dichiarazioni hanno dato origine al
presente procedimento penale hanno segnalato, in sede di escussione, una gestione
anomala dei servizio di search and rescue ad opera della riguardante
1e fasi decisive dei socoorsi in mare spesso effettuate proprio a ridosso delle coste
libiche. I predetti hanno rappresentato che la menzionata motonave si avvicinerebbe
eccessivamente a quelle coste ?durante 1e Operazioni di recupero, fomendo supporto
legistico agli sca?sti;

come emerso nelle fasi che hanno preo?duto gli sbarchi avvenuti a Lampedusa gli
scorsi mesi di maggio giug?no, I'a_ Piedefta ONG, in pi1?1 occasioni, ha mostrato un
atteggiamento di searsa collaboraziofie verso le direttive impartite da IMRCC,
confermando la volonta di voler e??ett?are esclusivamente trasbordi su altri assetti
navali verosimilmente 211 ?ne di non attraccare in porti italiani;

nel corso delle citate Operazioni di sbarco a Lampedusa (AG), gli eSponenti di
?Jugend Rettet? non hanno fornito 1e immagini relative ai soccorsi. S111 punto, si
rimanda al contenuto della conversazione registrata in ambientalc ai progressivi
2314 2315 del 15.6.2017, laddove una donna di nome Katn?n, che si trovava a
bordo della ha precisato che loro (riferendosi ai suoi collaboratori), in
caso di eseussioni da parte delle Autorit? di polizia, si preparano a ?tenere pulito
evitando' di consegnare materiale video?fotogra?co relativo alle fasi dei
soccorsi. La stessa ha aggiunto che non avrebbero mai fornito 1e immagini relative ai
soggetti che conducono le_ imbaxcaziom' dei migranti, in quanto 1a Polizia potrebbe
arrestarli;1

il 10 5.2017, i RHIBS della sono entrati in acque territoriali libiche,
come documentato, nel corso di una ricog'nizione, da un velivolo del Corpo delle
Capitanen'e di Porto Guardia Costiera ATR42MP 10~02?. Il
Comandante della citata imbarcalzione, BUYA Jonas, ha negato tale circostanza a1
personale della Diciotti, intervenuta nell?area dei soccorsi. Lo stesso BUYA,
escusso presso l?Hot Spot di Lampedusa. ha confermato di essere entrato nelle acque
territoriali libiche con la- mo'tonave, ma a motore spento per scarrocciamento
causato dalle correnti marine;

l?attivitz?i dell?operatore undercover ha documentato, tra 1e altre cose, i1 recupero da
pane degli eSponenti della ONG ?Jugend Rettet? di 3 imbracazioni utilizzate dai
migranti soccorsi il 18 6.2017 evento SAR). Come dettagliatamente esposto,



due oper'atori della ?.Jugend Rettet?, the Si trovavano?e 133?de di 111i" hanno

trainato dapprima 2 batchini legati con una ?cima? successivamente un terzo
natante contraddistinto dalle lettere KK verso 1e acque ten-itoriali libiche,
consentendone il recupero ad opera di alcuni soggetti che si trovavano gi? all?altezza
di quelle acque. In l?imbarcazione recante 1e lettere stata
nuovamente per il trasporto di migranti lo scorso 26 giugno;

- il menzionato operatore, nel corso del 2? evento SAR del 18.6.2017, ha avuto modo
di osservare che il RHIB deila si era diretto verso 1e coste libiche che
da quei luoghi era sopraggiuma unaimbarcazione verosimiimente con traf?canti a
bordo, rimasta affiancata al menzionato-RHIB. Dopo qualche istante, il RHIB si era
diretto verso 1a i?altro natante ha proceduto verso 1e coste
libiche per ?riapparire? successivamente sullo scenario, ?scortando? un gommone
con migranti a horde ed arrestando 1a navigazione solo in prossimit? della


Sono stati, pertanto, documentati contatti tra i soggetti a horde del RHIB della 
presunti traf?canti nel corso di 2 eventi SAR veri?catisi a poche ore di distanza lo scorso 18 
giugno.

?a

Prima di passare alla prOSpettazione dellc csigenze cautelari, par d?quo rilevare che
presupposto per 1? applicazionc sequestro preventivo? ela sussistenza del cd ?fumus commissi
deliczz?? costituito dall?astratta con?gurabilita del fatto attribuito in relazione alle circostanze
indicate dal P.M., senza che rilevino n? la sussistenza di indizi di colpevolezza n? la 1010 gravita
(Cass. Sez. Unite 920/2003), owero, secondo la giuriSprudenza pil?1 recente, la valutazione puntuale
coerente delle risultanze indizian'e all?esito dclla quale si possa sussurnerc 1a fattiSpecie concreta
in quella legale ritenere la plausibilita di un giudizio prognostico in merito alla possibile condanna
all?esito del procedimento (per tutte Cass n. 4947822015).

Alla luce di quanta sin qui esposto, i1 materiale indiziario acquisito supera ampiamente gli
standard richiesti per l?applicazione della misura cautelare reale, dovendosi certamente ritenere
sussistenti concreti gravi indizi di colpevolezza.

La fattispecie prevista dall?art 12, primo terzo comma del decreto legislative 298/1998,
punisce chiunque ?promuove, dirz?ge, organizza, ?nanzia e?etrua 1?1 traSporto di stranieri nel
territorio dello Stato in violazione delle' norme che regolano 'immigrazione, owero compz?e am?
diretti a procurame illegalmeme l?ingresso nel rem'torio dello Stato, ovvero dz? altro Stato del quale
la persona non cittadina 0 non ha ritolo di re?denza permanente?. Si tratta, all?evidenza, di un
reato a forma libera i1 quale astrattamente non richiede nemmeno che l?ingresso nel territorio dello
Stato italiano, 0 di altro Stato, awenga effettivamente, punendo anche le condotte ?nalizzate a
procurare tale risultato.

Nei casi concreti prospettati, che si inseriscono in una attivit? sistematicamente posta in
essere mediante la motonave di cui si chiede il sequestro, Ia condona si collega evidentemente
all?imponente fenomeno migratorio proveniente dalle coste libiche gestito da organizzazioni
criminali operanti in quel territorio che lucrano pro?tti enormi imponendo a ciascun migrante,
secondo le numerosissime dichiarazioni raccoltc nelPambito di questo ed altri numerosi
procedimenti penali istaurati da questo uf?cio, una somma mediamente pari a 1.500 dollari a testa
per essere imbarcati a bordo di natanti certamente non in grade di af?ontare una lunga navigazione
in alto mare, nella piena consapevolezza dell?esistenm di diSpositivi di soccorso? che,
necessariamente nel rispetto della normativa internazionale sul diritto del mare, prowederanno a1
salvataggio ed 211 conseguente traSporto in un porto italiano (ove, secondo le procedure operative deI

diSpositivo di soccorso eurOpeo denominato ?Frontex?, i migranti soccorsi devono essere
lrasportati).

Il meccanismo criminoso posto in essere da tali organizzazioni si 6 poi progressivamente
modi?cato ed af?nato grazie al fatto che la massiccia costante presenza nelle acque antistanti il
tenitorio libico di navi di soccorso (spesso anche con puntate all?interno delle stesse acque
territoriali libiche), ha consentito l?invio in mare di imbarcazioni stracolme di migranti sempre pit?i
fatiscenti inadatte alla navigazione, nella consapevolezza dell?immediata attivit? di salvataggio.

Tali asserti ed il molo dei vari attori della vicenda costituiscono un presupposto di fatto degli
episodi di reato rilevati con la presente indaginge, ampiamente noto non solo agli odiemi indagati,

per esperienza diretta, 111a 1111 fatto notorio trattandosi di fenomeno che ha assunto grande risalto
sugli organi di informazione.

 

In ogni caso, se pennanessero amcora dubbi sulla consapevolczza da pane degli indagati 
al pari degli organizzatori dei viaggi degli stessi migranti - della primaria destinazione in Italia dei
soggetti salvati, sufficiente esaminare il contenuto del sito interact dell?organizzazione Jugend
Rettet, proprietaria della IUVENTA che fra le domande frequenti
(FAQ), al numero 6, precisa che l?organizzazione non lascia mai la zona di salvataggio non
trasferisce i soggetti soccorsi ma. ?consegna 1e persone recuperate a navz' pit) grandi, che If

Irasferiscono in Italia? (.. we hand overthe-rescued neople to lager ships, which transfer them
to Italx).

ll fenomeno la generale dei suoi presupposti sono stati poi oggetto di varie
pronuncc della Suprema Corte, nonch? di una approfondita giux-iSprudcnza dc] Tribunale di Trapani,
che si pi? volte trovato a giudicare dclla condotta dei cosiddetti ?sca?sti? cio? dei soggetti che, a
bordo delle singole imbarcazioni dei migranti, hanno assume an ruolo attivo nella fase di
navigazione, di fatto collaborando con l?organizzazione criminale nel pilotare l?imbarcazione sino
all?incontro con 1e navi di soccorso.

Nella valutazione della posizionel di tali soggetti sono state preliminarmente sviscerate 
risolte 1e questioni che attengono ai reati di immigrazione clandestina ed in prime luogo la
questione della giurisdizione italiana, tenuto canto 9he la condotta dell?imputato si svolge in acquc
intemazionali l?ingresso in Italia dei migranti avviene grazie a1 dispositivo di soccorso.

Sul ppnto appare signi?cativo rir?hiamare?alcune delle pronunce del GIP del Tribunale di
Trapani:

Sentenza 38/17 del 13.2. 017 resa dal Gi di Tra ani:

     

I'd pasta, va in primo Iuogo ribadira, come git} staluito del G. 12p. che ha emesso
l?ordinanza caurelare, la sussistenza nella fattispecz'e della giurisdizione italiana la competenza
per territorio di questa autorird giudiziaria._ Infatrz', ?in tema di immigrazione clandestina, la
giurisdizione nazionale con?gurabile anche nel caso, in cw? i! traSporro dei migranti, avvenuto in
viofazione defl'arr. [2 del D. Lgs. n. 286 def I998 a bordo di una imbarcazione priva di bandiera e,
quindi, non apparrenente ad alcuno Sraro, secondo la previsione dell'arr. 110 della Convenzione dz?
Montego Bay delle Nazioni Unite suI dirftto def mare, ?sz'a stato accerrato in acque extraterrz?toriali
ma. successivamenIe, nelle acque interne elsuI territOrionazionale si Siam) veri?cari quale evenro
dei rearo l?z?ngresso lo sbarco dei cirradini extracomunitari per l?fnrervenro def soccorritori, quale
esiro previsto voluto aicausa deIIe 'condizioni del narante. de?'eccessivo carico delle condizionf
def mare? (Cass., marzo 2014, n. 18354. CED 262542). Ed invero, ?cosn?rw?sce ormai un data
acquisito come la richiesra dz? soccorso in mare, in ragione deIIo stato dei narante delfe condizioni
deE mare, sia uno strumento previsro vquro per conseguire il risultato pre?sso delfo sbarco sulIe
caste iralfane Artivird di soccorso cw? ogni State :enuro in forza df convenzioni z'mernazionali
(convenzz?one dz" Londra dei} novembre 1974 rayaifipara con Iegge 313 de!) 980 convenzz?one di
Amburgo de?! 27 aprile 1979, rati?cata con legge 3 aprile 89 numero I 4 7 convenzfone di Montego
Bay). Lo sbarco def migranri, apparentemente conseguenza Jello staio di necessita che ha
determinate) I'iniervenro dei soccom'tori, non gltro che I'w'rz'mo segmemo di una arrivird ab initio
piam?cata, costfrueme i1 raggiungimenro de?'obietrivo persegufro dall'associazione 
I 'adempimenro detl?obbligo assunroverso i migrant; 

La condotta dei traf?caminonpud essere ?azionata, .ma deve essere valutara unitariamenre
5i deve considerare mirata ad un risultqro che viene raggiumo con la provocazione lo
sfrurmmerzro 613' MO start) di necessita La volonzc} dz? operare in raZe senso anima i tra?canrz'?n da!
momenta in ad vengono abbandonare Ie caste a?icane in vista de?? approdo in term sfciZiana
senza soluzione di continuitd- ancorch? I 'ulrimo Irattode! viaggio sia qpparentememe riporlabile

alI'Operazione di soccorso, dz? fatto artatamentg stimoiato a seguiro defla messa in condizione di

0\
Iv,1

grave pericoIo def soggetti, stmmentalmenrei sfruttato. La condotta pasta 1'11 essere 1'11 acque 
.- 

extraterritoriali 51' Iega idealmente 11 1311111111 da consumarsi in acque territoriali, dove l'azione def
500001111011 1111110 pane finale de?a concatenozione muscle p116 def 111111 I'azione di un autore
mediato, costretto ad intervem?re per scongiurare 1111 maie p111 grave (morte def cfandestz?m?) Che
c031 operando d1fa1?to viene a reahzzare qua! 111911111110 (ingresso d1 clandestini neI nostro paese) Che
1'11 previsione de! D. Lgs. n. 286 del 1928, 1111.112 intende scongt'urare. 119330 d1 causalita 11011 puo
dirsi interrotto do! fattore sOprawenuto; (1111111110110 dei soccorritorz) 111521110 51 11121 processo
console produttivo dell 'evento poiche'_ 11011. 51? ha riguardo ad evento anomafo, imprevedibile 
eccezionafe, ma afartore messo 1'11 1201110 dai, 11115110111111 per s?'uttarto a propriofavore provocato?
(Cass., marzo 2014, 11. 183541511; conf (311.15.,422 dicembre;2015, n. I 

Sentenza 11. 105/17 ?14.5.2017 resa. dal ,Tra ani

?Cid posto in tema d1 immigraziohe clandestine va rilevato che la Suprema Corte ha
a?ermato Che ?la giurisdizione nazionale configurabile anche Me! 6030 111 0111' Irasporto de1'
migranti, avvenuto 1'11 violazione dell'art; 12 del D. Igs. 11. 286 del 1998 a bordo d1 111111 imbarcazione
3111 511110 accertaw 1?11 acque; extraterrftorialima, -success1'vamente, nelle acque interne 5111
rerr1?1or1'o nazionale 51? 5111110 deltreato, I'ingresso 10 sbarco de1? cittadini
extracomunitari per I?t?nterv?ento 'dei soccornitort'y quale esito previsto vqu10 11 causa delle
condt?zt?om' def natante, dell' eccessivo carico detle condizioni del mare (1:39. 511! puma, Cass. Sent.
113 2014,11 18354).

La materia della immigrozione clandestma pone. problemi, $11! piano politico, sociale
economico giuridico, d1 rilevonte 21111111. 1? 11111210110. deIle ?ontiere, la salvaguardia delta vita
umana la lotto alIa criminaiird organizzata'sbno 03112111 1112210 stessofenomeno can cut anche la
ri?essione giudiziaria deve con?onrar?si ormaf 1111 data 111 comune esperienza come Ia
richiesta d1 soccorso in more, 111 rogz?one deh?o Hstato del 111111111112 0 delle del more $111 11110
31111111111110 previsto voiuto daHe organizzaziohi cr1m1'naf1' per conseguire pre?ssato 11311111110
dello sbarco sulle 605111 1101111113. Let. ?ssano tote attivito d1
soccorso come :11: obblz'go a carico d1 032111: 311110 ?rmatario (convenzione di Londra del I novembre
1974. rati?cata con legge 313 del 19130; .c?onvenzian?e d1 Amburgo del 27 aprile I979, rati?cata con
legge 3 aprile 89 numero 147; convenzione jd1'1t/10ntego Bay). Lo sbarco dei migrann?,
apparentemente conseguenza detlo 511110 11'1' nglcessita (the ho detenninato I?imervenro def
soccorritori, non alrro che_ l'ultimo 5egm_e1;zto d1 uno 11111111111 ab 1111150 piam'?cata, costituente 1'1
raggiungimento den" obietn?vo persegutto l'adempimento def vincolo
"contrattuale" conseguente 11116 5011111111 111 denaro pagate da1' 111137111111. La condorta def tra?icanti
va vafutata unitariamente ed volto 11111111 rixultato. ch12 vigne raggiunto mediante Io s?wtamento
deh'e difficih' condizfoni d1 vita def migranti. orgahtzzatori def viaggi sono animati do 1111a
volontc'z d1 Operare in 1111 senso go do! momenta 1'11 c111 migranti Iasciano 1e caste a?icane,
consapevoli che I 1111111111 parte del viaggio d1 soccorso resa necessitata
daIla grave condizione d1 pericolo de1' msoggetti 11811111171220 d1 1mbarcaz1'on1
inadatte a! trasporto d1' 1111 c031 eIevato numero d1 passeggerf. $11! punto Cass? Sez I, sentenza
11 11163/2016Almagasb1' .La condom posta 1'11 essere 1'11 acque extraterritoriali 31 Iega
1dealmem?e a quella da consumorsi 1'11 acque 11111101111111, dove l'azione def soccorritori 1191111 parte
nale della concatenazione causale. p116 def 1111-51 111210113 d1 1111 autore mediato, costretto ad
Intervent're per scongt?urare un male p111 grave (morte def cIandestini) Che c031 operando d1 fatto
viene a realizzare quel risultato (ingresso d1 clandestini. nel nosrro paese) che Ia previsione del
D. Lgs. n. 286 del 1998. (1111.112 intendexongiurare. H.11esso d1 causalit? non p116 dirsi interrotto
do! fattore sopravvenuto (intervento dei- soccokrz?tori) 111311111051 neI processo causale produttivo
detl'evento poich? 11011 51? ha riguardo adevento 111101120110, imprevedibz?le eccezionale, ma fattore
messo 1?12 canto dai trajj?icanti per 51411111211011 propriofavore provocato 

 


.r

Sentenza n. 2368/ 17 del 29.11.2016 resa dal Tribunale di Trapani

?Invero, noto che in cast simtii 1a giurisprudenza dominante in materia, accedendo 
tearia deI cd autore mediato ha riconosciuto Ia giurisdt?zione delta Stato italiano Da ultimo, ad
esempio, su questione identica a quelta che oggt' ct? occupa Ia S. ha statutto che "la giun?sdt?zione
nazionale con?gurabile anche net caso in .cut? it trasporto dei migrantt' - awenuto in viot?azione
detl'art. 12 del D. Lgs. n. 286 del 1998 abordo di 'una imbarcazione priva dz? bandiera e, quindz?, non
appartenente ad alcuno Stato, sec'o?ndo Ia prevISiene. dell'artJI delta Convenzione di Montego Bay
delte Nazioni Unite sut diritto def .?mare. --., sia. stato accertato in acque extraterritoriali, ma,
successivamente, nelte acque inter-ne- suleterritorio nazionale st siano veri?cati, quale evento del
reato, l'ingresso to sbarco det? ,cittadini extracomum?tari"per 'z'ntervento def soccorrz?tori, quale
esito causatmente collegato all'azione previsto in considerazt?one delle condiziom? del natante?
(Cass. Pen. Sez. I, Sentenza n. 165 del 22 dicembre 2015 Rv. 266430}.

La citata decisione, peraltro, sf inserisce in un as'sat' consolidato ?lone giurisprudenziale
(cfr. anehe Cass. Pen. Sez. I, sentenza n. 18354 dell?jj marzo 2015, rv. 262542) che prende Ie
mosse daIla considerazione che 10 sbarco det? migrantt' in Italia, apparentemente eonseguenza de?o
stato dt' necessita che ha determinato Z'intervento dei soccowitorz?, non altro che I?ultt?mo segmento
dt? una attivita ab initio piangficata, costt'titente t! Faggiungt?mento dell?obiettivo persegut'to dagiz?
organizzatort' del viaggfo I?a adempz?mento dell ?obbh'go assunto verso i migrantt'.

In atm? termini, Ie organizzazione dedite a! tra?ico dt' migrant? la manovatanza dt' queste
ultime sf rappresentano vogliono I'intervento in alto mare dei soccorritort' a segut?to del quale i
viaggiatort' vengono condotti suite caste italiane. .TaIe consapevolezza, det? resto, alberga neIla
mens rea sin dal momenta in out he imbareazioni laset'ano le caste a?ieane in direzione deII?Italt?a.

Per tale orientamento giurisprudemiate, dunque, la condotta in esame non pm} essere
?azionata ma deve essere valutata unitariamente, dovendosi considerare mirata ad an risultato
che viene raggt'zmto con Ia provocazz?one lo s?uttamento dt' uno stato di necessita che determina
un inetuttabz?le altrui intervento dt' soccorso

Cos? opfnando, ancorche' I ?uitimo tratto del vt'aggz'o sia apparentemente riportabt'le
atl?operazione dt' soccorso, va valort'zzato il data (if fatt'o per cut 1' mtervento st'a stato artatamente
stimotato a segut?to delta messa in condizione .dt' grave pericolo det? soggetti trasportati 
strumentalmente sfruttato per conseguz?re, I 't?ngresso clandestino in Italia.

Dunque, Ia condotta pasta in essere in acqueextraterritoriati sf lega idealmente a quetla do
consumarsi in acque territoriali, 'dove- E?azione dei soccorrt'tort' nelta parte ?nale delta
concatenazt?one causale pud defmz?rsz? I Tazione di unaware .medt?ato, costretto ad intervenire per
scongt'urare 2m male pit} grave (morte det? clandestini). Detta azione realtzza, difatto, quel risultato
(ingresso di clandestini-?in Itah'a) che Iaprevt?siane .del D.Lvo. n. 286 del 1998, art. 12, intende
scongiurare. It nesso dt' causatitc?z non p116 dirsi interrotto dal fattore sopravvenuto (intervento det?
soccorrt?tort) inseritosz' nel processo causale dell'evento, poich? non si tratta di evento
anoman, imprevedibite 0 eccezionale, ma dt? [attore messo in canto dai tra?icanti per sfruttarlo a
propriofavore provocato {cost (20.95.17.811. .Sez.?L Sentenza n. 25613 de/20.6.2016 in motivazt'one).

Tale premessa teorz?ca consente di ritenere applicabile anche a! caso di Specie Ia sopra
esposta teorz'a dell 'autore mediata. .

Orbene, chi scrive perfettamente? consapevole del fatto che le sentenze sopra richiamate
riguardano casi di c.d. sca?sti appartenenti all?organizzazione criminale libica owero facenti parte
del novero degli stessi migranti desiderosi diIIasciare il territorio africano che acconsentono alla
richiesta dei traf?canti libici di porsi alla guida deHe fatiscenti imbarcazioni nella consapevolezza
della esistenza di dispostivi di soccorso situati nella zona prossima alle acquc
ten-itoriali libich 

 

 

Il fenomeno oggetto della presente indagini, infatti, sensibilmente diverso - del tutto
nuovo sul piano investigative processuale - poiche' conceme la condotta dell?equipaggio di una
imbarcazione deputata, in prima battuta, a! soccorso dei migranti.

tuttavia, al pari dei traf?canti libici degli sca?sti migranti, i soccorritori hanno piena
consapevolezza del fatto che i migranti socoorsi saranno poi condotti presso un porto italiano e, la
condotta loro contestata - l?avere cio? favorito l?immigrazione clandestina nel territorio dello Stato
italiano idonea a radicare la giurisdizione italiana nella misura in cui, pur essendosi svolta in
acque intemazionali, viene poi portata a compimento mediante i1 trasbordo dei migranti soccorsi su
altre imbareazioni appartenenti ad altre ONG che li conducono nel porto italiano.

In sostanza, 1a teoria del c.d. autore mediato, se certamente valida per radieare la
giurisdizione italiana in ordine alla condotte- poste in essere dai ed. sca?sti (siano essi appartenenti
all?organizzazione criminale libica gli stessi migranti), 10 in de?nitiva anche nei confronti dei
soccorritori indiziati di avere favorito i1 fenomeno migratorio (secondo le modalit? largamente
evidenziate) i quali, dopo ad avere soccorso i migranti in acque intemazionali (attivit? incontestabile
doverosa ove necessitata), abbiano poi trasbordato gli stessi su altre imbaxcazioni di altri
soceorritori, auton' mediati del reato che realizzano l?evento ?nale della condotta, ovvero l'ingresso
dei cittadini extraeomlmitari nel territorio dello Stato per effetto dello sbarco nel porto italiano.

Le numerose sentenze relative alla posizione dei cosiddetti ?sca?sti? costituiscono utile
parametro di riferimento anche per quanto attiene la valutazione del rapporto fra la singola condotta
agevolatrice dell?immigrazione clandestina l?attivit? dell?organizzazione criminale operante il
Libia, come pure la valutazione del contributo causale reso attraverso 1a realizzazione di un
segmento del complesso iter dell?attivita illecita che porta all?ingresso illegale in Italia.

Le condone ampiamente illustrate sulla base degli elementi di indagine acquisiti,
di ritenere inequivocabilmente provato il reato di cui all?art. 12 d.lgs. 286/1998 sia sul
piano dell?elemento materiale del reaxo, come pure dell?elemento soggettivo.

Sotto il prime pro?lo deve preliminannente escludersi la sussistenza di una
compartecipazione da pane degli odiemi indagati nell?associazione ?nalizzata all?immigrazione
clandestina operante sul territorio libico. Appare evidente - comunque nessuna prova stata
acquisita in some contrario - la carenza del requisito della a?ectia societatis, cio? della volontf: di
fare parte di una associazione criminale, condividendone gli scopi ed il programma criminoso. 
chiaro infattiehe, rispetto all?associazione ?nalizzata al traf?co operante sul territorio libico avente
lo scopo di sfruttare Ia posizione dj debolezza dei soggetti che aspirano a lasciare quel territorio per
indurli alla dazione di cospicue somme di denaro, le attivitz?a della ONG si pongono in una posizione
diameu'almente opposta, nella prospettiva di agevolare l?aSpirazione a lasciare i1 territorio africano,
tutta a favore ed a tutela dei migranti (ed a prescindere dalla posizione degli stessi che, nella
maggioranza dei casi, sono migranti mossi da motivi economici solo in casi numericamente pi1?1
limitati posSono aSpirare ad una protezione internazionale).

Tale attivita in favore dei migranti, del tutto Opposta si ribadisce rispetto a quella delle
associazioni criminali libiche, viene perseguita ed attuata in un quadro che si disinteressa del
rispetto della nonnativa nazionale, anche presidiata dalla norma penale violata, che regola i ?ussi
migratori ed in un quadro ehe prescinde del tutto dalle attivitz?l di polizia volte a tutelare tali norme.

In questa prospettiva ?antagonism? si collocano i atteggiamenti segnalati dalIa P.G., come
la mancata adesione alle direttive delle autoritfa marittime (il cartello con 10 slogan ?Fuck 
riassume in due parole tale complesso atteggiamento) le attivit? di favoreggiamento volte ad
occultare disperdere le prove Che possano oondurre alla individuazione degli sca?sti degli stessi

 

traf?canti di essere umani. Tuttavia cit?) awiene in una prospettiva di tutela esasperata dei migrami
che accetta, prevede vuole anche la violazione della norma penale italiana (prospettiva che potra,
ricorrendone le condizioni, essere al pit?i valutata qualc circostanza attenuante dei motivi di
particolare valore morale 0 sociale di cui all?art. 62 n. 1 del Codice Penale). Il che non esclude che i
membri della ONG operino anche in vista di un ritomo economico (come quello emerso dalle
conversazioni intercettate che attestano un atteggiamento ?nalizzato anchc a fornire una immagine
della propria attivita idoneo a sollecitare favon're donazioni del pubblico alla stessa ONG), ma si
tratta in ogni caso di una prospettiva che nulla ha in comune con quella delle organizzazioni
operanti sul tarritorio libico.

Le motivazioni agli antipodi rispetto a quelle delle organizzazionj criminali libiche, portano
pert) paradossalmente, sul piano oggettivo del rcato, a contaIti ed a forme di collaborazione con i
traf?canti penalmente rilevanti sul piano del favoreggiamento dell?immigrazione clandestina ed
irregolaIe.

infatti accerIato che la nave IUVENTA non si (3 limitata ad una attivita di soccorso, sia
pure estesa sino a] limitc delle acque territoriali libichc (e spesso anche entro il limite delle 12
miglia marine dalla linea costiera), attendendo ed individuando imbarcazioni provenienti dalla costa
prestando soccorso, ma si spinta ad attivita ed accordi che hanno favorite 1e singole ipotesi di
immigrazione clandestina accertate.,

In questo senso l?attivita di indagine non si 23 limitata ad recepire acriticamente 1e
dichiarazioni delle persone infomate sui fatti che, per ,l?anno 2016, hanno descritto analiticamente
le condotte contestate ma, in un?ottica di veri?ca di attendibilita, ha attivato ogni strumento
investigativo disponibile per accertare se a tali dichiarazioni potesse meno prestarsi fede,
addivenendo 0051 ad una veri?ca ?in diretta? delle modalita cui tali azioni sono avvenute,
acquisendo prova certa di quegli elementi di dettaglio che segnano il discrimine Ira legittima attivita
di salvataggio fonne di agevolazionc del reato.? 

Ebbene in questo quadro gli elementi accertati sul campo fomiscono concreto SUpporto alle
conclusioni raggiunte. 

Come visto, i1 18.6.2017 alle ore 06.151121 1e 12 1e 20 miglia dalla costa, al largo di
Zwuara, l?agente sotto copenura ha veri?cato la presenza di 3 barconi in legno con migrami a bordo
partiti dalla costa libica, una motovedetta della Guardia Costiera Libica ed un barchino con a bordo
alcuni traf?canti, ollre alla nave IUVENTA. Tanto la motoyedefqta libica quanto l?imbarcazione con
i traf?canti hanno avuto evidentemente un ruolo di scorta dei barconi carichi di migranti ed (3
signi?cativo che, una volta iniziato i1 trasbordo sulla motovedetta si sia allontanata
insieme ai traf?canti, senza attuare alcuna attivita di polizia nei confronti degli stessi. Se infatti pub
ritenersi plausibi 1e che la Guardian Costiera Libica non intervenga nei confronti delle barche cariche
di migranti per non compromettere la sicurezzadegli stessi (che potrebbero agitarsi, lanciarsi in
mare comunque trovarsi in situazione di. pericolo), nessuna giusti?cazione pub invece attribuirsi
al mancato intervento durante 1e successive fasi di? rientro. Appare quindi chiaro che l?attivit?a delle
organizzazioni libiche pub valergsi di gravissime Collusioni, quanto meno da parte di singole unita
della Guardia Costiera Libica (che peraltto, tenuto conto della grave compromissione della struttura

di govemo locale, ben potrebbe operare fuori dal controllo dei comandi della Guardia Costiera
Libica di Tripoli).

Sino a questo punto non si rileva ancora la prova dj una collusione fra la IUVENTA ed i
traf?canti, anche se deve rilevarsi come, per i?motivi descritti, l?azione di recupero risulta avere
tune le caratteristiche di una consegna nondi tin salvataggio in mare, sia per la collaborazione fra i
responsabili del salvataggio ed i trai?canti. sia perch? agita in una situazione in cui era del tutto

assente una situazione di emergenza di per-icelo immediate, elemento quest?ultime cenamente 
rilevante ma non decisive, tenuto cento che si tratta di imbarcazioni del tutto inidonee a proseguire 
la navigazione giungere sulie coste italiane.

[imnediatamente dope pere emerse 1m, ulteriore grave elemento indiziatio: alle 7.53
I?equipaggio a horde di une dei gommonidi seccorso' dclla nave IUVENTA (i1 cesiddetto RHIB) si
avvicinato a due dei tre baroom' in legno ormai vueti (quelli dai quali erane stati precedentementc
trasbordati i migranti sulla IUVENTA), li ha legati insieme con una cima li ha trainati verso le
acque tenitoriali libiche eve l?agente setto copertura ha potute notare, ormai verso l?erizzente,
alcuni batchini evidentemente dei traf?canti.

A conferma del carattere sistematico- non eccasionale deila cendotta, che non lascia
margine di dubbio, depene il fatto che,idop?o avere lasciato 'Ie due imbarcazioni a diSposizione dei
trafficanti, il gommone della IUVENTA, tomatoin'ei pressi della nave madre ed ha agganciato
anche il terze barcone, quelle centrassegmtto sul ?ance dalle lettere dipinte in 10550, per poi
fare nuovamente retta verso Ic acque territoriali libiwche ove l?agente ha notate le imbarcazioni dei

traf?canti agganciare prima i1 barcone con la scritta. KK poi gli altri due legati per fare rotta verso
la cesta . 

L?azione appare cstremamcnte? pasigni?cativa sul piano probatorio poich? attesta
incentrevertibilmente, sia sul piano dellielemento oggettive, sia sul piano psicologico, che l?aziene
della IUVENTA non si limitata ail-?ez?ienedi sajvataggie ma si gravemente ed illecitamente
estesa ai favoreggiamente dell? immigr?ziOne clandestine. infatti chiato che una volta trasbordati
posti in salvo 1 migranti a horde della ne?ssuna ulteriere attivit? eperativa concerdata
con i trafficanti pessa ritenersi giustificata dalle esigenze umanitarie dallo state di necessita.

Cenamente la nave IUVENTA non tenuta ad ottemperare alle dispesizioni di IMRCC di
distruggere i natanti utilizzati da?enorganizzazioni criminaii - che non sono cedi?cate 
costituiscone unicamente 1111a, prassi, hen avrebbe potute disinteressarsene. Ma
l?attivitz?i di recupero riconsegna;pdelle imbaxcazioniprecedentemente utilizmte dai migranti alle
organizzazieni criminali, sine a] limite dell: acq?ue territdriaii libiche entre le quali non censentito
l? eventuaie intervente di navi della marina. 6051111115139 1111 deliberate ed attive favereggiamento alle
eperazioni di immigraziene clandestina anche ?xture; Taie attivi?ta presuppene infatti l?intervente di
un accordo con i traf?canti, che hanno petuto coe?dare collaboraziene con la IUVENTA per
tale episodic di favoreggiamento deli?immigrazione clandestina per quelli successivi.

Tali conclusioni sono infatti awalorate ed incontrovertibilmente confermate gia dal
successive episodic, awenuto pocheore dope {alle 11 005113110 stesso 18 6 2017) quando nei pressi
della IUVENTA (e di navi di altre due ONG, fra'cui- 1a VOS HESTIA con a horde 1? agente sette
cepertura) si presentata di nuevo 1111a; Situazien'e gravememe compremettente: un gemmone della
IUVENTA si allontanato verso 1e coste? libich'e per incentrare una piccola imbarcazione con a
horde i traf?canti preveniente dalle acque territoriali libichc: il date pare evidente trattandosi di
soggetti che, sine a quel momewnto. non hanno accempagnate trasberdate migranti, ma sono
restati per alcuni minuti af?ancati; a1 gemniene (RHIB) della? IUVENTA, per poi fare nuevamente
rotta verse 16 coste libiche, mentre i] gemnione 6,,1gitemat0?ei pressi delia IUVENTA. Di li a pece
lo stesse barchino con i traf?canti si riportate $111 luege del prime incontro questa voIta scertando
un gemmene carice di migranti, raggiunto poi da un ulterio?re. batchine di scerta dei traf?canti- A
seguito de] trasberdo dei migranti suila IUVEN A 1 traf?canti a horde dei lore barchine si sono
af?ancati al gommene utilizzate :per lattivita deiitruosa (quelle a horde del quale vi erano i
migranti), hanno aspertato il motore, (ewdentemente 31 ?ne di riutilizzarlo 1n altre eperazioni)
intrauenendosi poi a parlare con l?equlpaggio deiia IUVENTA ed, a] termine, allentanandesi
riveigende lore un geste di salute. .11 tutto sotto alia presenza delle altre due navi di soccerse, fra cui
1a VOS HESTIA, il cui avrebbe poi ricevute a horde i migranti trasbordati suila

 

IUVENTA (la quale, come detto, non effettua mai il trasporto dirctto nei porti ital iani, ma consegna 7

i migranti ad altre navi).

II 26 giugno la situazione, comes gialdescritto, ,si riproposta con modal its del tutto analoghe,
attraverso cio? un primo contatto conii Ira?icanti (tre soggetti a bordo di un natantc) i quali hanno
comunicato l?arrivo di ?tanta gente?, la 1prescnza 'della; Gua'rdia Costiera libica che ha omesso di
intervenire nei confronti dei traf?canti, balconi dei .gommoni con centinaia di mi granti
a bordo. Tra questi proprio i?imbarcazione?con-ia sci'itta?KK? ed avente caratteristiche del tutto
identiche a quella che, i1 i8 giugno (appenaom gidmiprima) ii gommone della IU VENTA aveva
riconsegnato ai libici dopo i] '=trasbordo,=tcircostanza gche conferma come la riconsegna
dell?imbarcazione fosse awenuta di immigrazione clandestina,
nei quadro di partenze pienamente concordate' 

2138*

Cio deno con riferimento alla sussistenza del fumus commissi delfcri, appare cvidente sui
versante cautelare come la libera disponibilita della motqnave IUVENTA da pane degli indagati 
di altri soggetti operanti per conto della ONG ?Jugend React? che possano comunque continuare ad
utilizzare tale mezzo per effettuare ulteriori operazioni analoghe a quelle di cui si ampimente detto
possa aggravate protrarre le conseguenze del reato o, comunque, agevolaxe la commissione dello
stesso 0 di altri reati.

Sul punto, invcro, quasi plconastic'o rimarcaije che, com?? ormai tristemente noto, in questi
giomi il ?usso di migranti proveni?nti dal'la. ?Libia a causa delle favorevoli condizioni
metereologiche stagionali, in con?nlio? 'aumento che; la. motonave permanendo
stabilmente in prossimitz?i delle acque territdriali. libiche -, come ampiamente evidenziato dall?attivita
di indagine svolia- sta continuando (e con assoluta probabilita continuera) ad effettuare soccorsi e,

dunque, consequenziali trasbordi su altre imbai'cazioni che faranno rotta su Trapani e/o altri porti
italiani

Non solo.

Ed invero, l?insoi?ferenza manifestata dall?equipaggio della IUVENTA nei confronti del
rigido rispetto delle regole delle procedure imposte da IMRCC voltc stigmatizzata dai
monitorati nel corso dell?attivita tecnica), 1a comprovata ?vicinanza? alle acque territoriali
libiche e, cosa assai pi? grave, ai soggetti. a berdo di imbarcaaioni che scortano i migranti prima del
loro soccorso (nonch? a imbarcazioni addirittma prive di bandiera),1a piu volte sottolineata
strategia di occultamento delle infonnaziohi dei supporti audio/video relativi alla operazioni di
socco'rso, appaiono sintomatici di un, disegno volto sempre all?isolamento, all?autosuf?cienza
operativa ed, anzi, alla ricerca di una spazio .di. intervento quasi del tutto sganciato da Operazioni
comuni ed eterodirette, lasciando presagire ulte?ori interventi sempre pit) of limit e, pertanto,
forien? rion? solo di rischio per l?incolumita dei migranti soccorsi (113in stessi membri
dell?equipaggio della IUVENTA (motonave dalla ridotte capacita strutturali di carico), ma
evidentemente anche agevolatori del fenomeno, .migratorio magari di contatti ed incontri con chi
questo vero proprio esodo sta incentivando ed organizzando.

A cio si aggiunga che Part. 12 co. 4 161 D.Lgs. 286/98 stabilisce che sempre disposta la
confisca dei mezzo d1! trasporto utilizzato per commetrere fl reato? che, penamo, i1 scquestro della
motonave pub essere disposto ai sensi 321 co. 2 c.p.p.

Da ultimo preme evidenziare che, 511:. 3'1an sono in corso ulteriori approfondimenti per
addivenire alla compiuta acquisizione delle generalita di totto il personale componente I equipaggio



r"

in relazione agli episodi contestati, da e?e?umsi anche successivamente alla esecuzione del 12
sequestro ed all?esame della documentazione di bordo eventualmente presente sulla nave. 

Visti gli am. 321 
Chiede 

i1 sequestro preventivo della motonav?: IUVENTA appartenente alla ONG Jugend Rettet di tutto
quanto in 'essa contenuto. 

Si allegano i documentidi cuiall?allegatoindice. 

Trapani, 17 luglio 2017

ll Procurat della Repubblica

    

(Antonio 1a, Sost.)

I

 

 

 





 

JUGEND ABOUT US TEAM JOIN FAQ

 

 

JUGEND RETTET IUVENTA

EVERYONE IN MARITIME EMERGENCY DESERVES RESCUE.

Jugend Rettet IUVENTA is a network of young Europeans. Together we bought
and converted a ship. With that ship - our IUVENTA - we're doing what
governments fail to do: rescuing people in maritime distress.

We educate about the situation on the Mediterranean and search for solutions.
Here you can find information on our work.

SITUATION

Never before had drowned as many refugees on the central Mediterranean
route as in last year. 4579 times any aid was too late, only accounting the
registered deaths.

We can hardly imagine the real numbers of people lost.

And still: Europe takes no responsibility for this suffering at it's borders. There is
still no government lead rescue program. Instead there are plans to keep
refugees in camps in Libya. Refugees described the conditions in those camps as
degrading and cruel.

OUR IDEALS

 

 

THE IUVENTA

With our ship, the IUVENTA, we
are rescuing people in maritime
distress since July 24th 2016. In
2016 we managed to carry out 7
rescue missions and save 6,526
lives. We continued our missions
March 2017. Our is a
concrete ?eld of action and a
symbol simultaneously. We
ourselves are active and make a
change. We're showing that it's
possible to do something against
the dying. We are breaking
through the sensation of
powerlessness which is
dominating politics.

my" in :ag?vee?ag

OUR CLAIM

As young Europeans we cannot -
and don't want to - accept the
status quo of the European
asylum policies. Of the political
actors we demand to ease the
distress of refugees and to offer
practical help. We need a
program focussing on rescue
from maritime emergency and
we need to decriminalise the
seek for asylum and refugees.
instead people are kept away
from ?Fortress Europe' by newly
built walls and are generally
restricted in their mobility - we
oppose those measures.

OUR CONCRETE ACTIONS

With our network of ambassadors we're building a platform for young people to
exchange national and European positions on asylum policies and maritime
rescue missions on a long-term basis. The organisation is engaged in the
concrete and highly symbolic actions of our ship on the one hand, and providing
a political platform on the other hand: our network of embassies.

With our IUVENTA we are patrolling on the central Mediterranean route sinceJuly
2016 near Libyan territorial waters. We search for boats in maritime distress and
put the people in safety. On board of the IUVENTA we provide First Aid as well as

water and food.

In our first year of action 2016 we carried out 7 missions in which we rescued

6,526 people from risk of death.

 

OUR CONCRETE PLANS *2
Besides our rescue missions we want to take a stand against the status quo of
European asylum policies with our European network of embassies. We are
counting on young Europeans to engage in political work. As a young generation
we want to actively create a society worth living in. Together we raise awareness
for the disgraceful situation on our outer borders and on the Mediterranean and
mobilise supporters in all of Europe. We want to put pressure on state actors to
enforce the fundamental right on life and security even on the Mediterranean.

ABOUT US

v5? Ni" 57 38$ Viz-2 3i" 5' .V
..

332%) 

 

 

 

2
Iggy?, .0311 Q: a. i 2.1 a myWhat is the legal basis of your rescue missions?

 

2 Who do you rescue?

 

3 How do you rescue these people?

 

4 Where is your ship operating?

 

5 Where do who escape via the central Mediteranean route
come from?

 

6 Where do you take the people after the rescue?

 

7 Whlwould you take over the rescue operations?
8 What is Mare Nostrum?

9 What is Frontex?

10 What is Triton?

11 What ist EUNAFOR Med/ Sop_hia?

12 What does the German @vernment do in order to improve the situation
in the Mediterranean?

 

 

 

 

 

 

 

13 Aren't you supporting smugglers with @ur actions?

 

15 Why is the youth aspect so important to you?
16 Why is in a time like that, a ship the on the Mediterranean most

 

important?

17 Why do we accept private donations only?

 

 

 

 

 

 

1 WHAT IS THE LEGAL BASIS OF 
RESCUE 

The legal basis for our rescue missions in the Mediterranean is the ,,United
Nations Convention on the Law of the Sea?, UNCLOS of December 10th 1982:
"Every State shall require the master of a ship ?ying its flagwithout serious danger to the ship, the crew or the passengers: to render
assistance to any person found at sea in fatal dangerdj

2 WHO DO YOU 

We rescue people whose lives are in danger on the Mediterranean. Who these
rescued people are is irrelevant as every human deserves to be rescued on the
basis of human rights:

3 HOW DO YOU RESCUE THESE


 

 

The coordination of the rescue operations in the Mediterranean is conducted byg?e 
the Maritime Rescue Coordination Centre, situated in Rome. We are informed 
about ships in distress via radio or we report back if we sight a ship in distress.
Subsequently we will approach the endangered vessel and enquire the number
of pregnant women and children on board, as they have priority in being
rescued. We take everyone on board and provide them with food, drinking water
and medical first aid.

4 WHERE IS YOUR SHIP 

Our Ship is patrolling on the Mediterranean between Libya and Italy. The Sea
route is deemed a central Mediterranean route, through which the populace of
refugees attempt to reach Europe. Most of the rescue operations take place
inside the 24 nautical mile area, although outside of Libyan territorial waters.

5 WHERE DO THE PEOPLE WHO
ESCAPE VIA THE CENTRAL
MEDITERANEAN ROUTE COME 

The IOM reported that in 2016 the majority of people taking that route come
from Nigeria, Eritrea and Guineaf

6 WHERE DO YOU TAKE THE PEOPLE
AFTER THE 

While on our rescue missions we don?t leave the search and rescue zone and
don?t transfer the rescued people. In accordance with instructions by the
Maritime Rescue Coordination Centre Rom and with agreements with other
actors in the search and rescue zone we hand over the rescued people to larger
ships, which transfer them to ltaly.

7 WHY WOULD YOU TAKE OVER THE
RESCUE 

5098 People died on the Mediterranean in 2016, 4581 of them on the central
Mediterranean routef. There has not been a universal state rescue program on
the Mediterranean since the end of Mare Nostrum in 2014. instead came Frontex
with its Mission Triton mission, who is ostensibly responsible for securing the
external borders of Europe. As there has not been any suf?cient rescue efforts
on behalf of the state, we are compelled and feel urged to become involved.

8 WHAT IS MARE 

Mare Nostrum was the Italian Sea rescue operation which was conducted by the
Italian Marine. It came into existence in response to the accident that occurred
close to the Isle of Lampedusa in which 360 people from Somalia and Eritrea
died. In only one year 130.000 people, who were escaping, were rescued through
these Operations. The Rescue missions took place also on Libyan waters. Due to
a lack of financial support from other European States, the 9 million
euro costing program was halted by the Italian government:

9 WHAT IS 

Frontex is a European border protection agency with its headquarters in Warsaw,
whose task is to coordinate the Operations on external EU-borders. An important
goal of the Agency is to combat the irregular (?illegal') immigration through
external EU borders:

10 WHAT IS 

 

A.
I

Triton is the currently running Frontex operation to secure the borders on the
Italian coast, in place since November 2014. Ostensibly rescue missions are
invested in with a third of the budget allocated for Mare Nostrum. The focus of
the operation is the control of external European borders. After another
catastrophe on the Mediterranean, the allocated budget to triton was raised to 9
million euros The Operating space is just like before restricted to the
vicinity of the Italian coast.

11 WHAT IST EUNAFOR 

Early in the year of 201 5 the EU decided in a special meeting for the EUNAVFOR
Med Operation. The objective of the operation is to identify and destroy human
traf?cking networks. he Operation plan is mainly devised to find the ships of
traf?ckers, to raise and con?scate them. In the third phase all necessary
measures against traffickers, particularly their boats and facilities, are taken,
even on foreign territory": As before there has not been a Sea rescue program
from the EU.

12 WHAT DOES THE GERMAN
GOVERNMENT DO IN ORDER TO
IMPROVE THE SITUATION IN THE



 


c. - .

f?



In May 2015 Germany sent two Marine ships to the Mediterranean with the taskf?
of sea rescue mission. Since the 30th ofJuly both ships belong to the EU Mission 
EUNAVFOR Med and are of?cially not anymore "only" for rescuing people in

danger on the seas, but in Operation above all else for objective combatting of
human trafficking:

13 YOU SUPPORTING
SM UGGLERS WITH YOUR 

The humanitarian catastrophe taking place in the Mediterranean is often
credited to so called smuggler networks. This is a false conclusion as people are
to fleeing because there are smugglers. Instead there are smugglers because
peOple are forced to flee. They are fleeing from war, violence and repression. The
lack of legal routes into Europe is forcing humans to trust smugglers with their
lives. That way, criminals can run a profitable business on their despair. What
kind of distress is someone going through to put themselves on a tiny dinghy
across the Mediterranean Sea? In such a kind of business smugglers make profits
regardless of whether there are rescue missions or not. We are convinced that
only legal migration routes to Europe can make a change towards a more human
situation. As long as the status quo stands we will continue our rescue missions.
There is no justification for holding political debates above human lives.

 

15 WHY IS THE YOUTH ASPECT SO
IMPORTANT TO 

 

 

without a big umbrella organization in the back. But we do not only speak to
young adults as their possibilities to change world problems are often
underestimated. Furthermore the youth aSpect is making us stronger regarding
our political demand: If even us young people manage to ?nance a ship, why
doesn't the German government manage TIME LIKE THAT, A
SHIP THE ON THE MEDITERRANEAN
MOST 

The Mediterranean has become a symbol of European Isolation policy: Despite of
human lives being at risk every day on the Mediterranean there's no state-run
rescue program. The focus lies on securing borders and on uncovering smuggler
networks. Our ship is a strong symbol against the European indifference to the

dying in the Mediterranean. The right to life and security applies to everyone,
everywhere.

17 WHY DO WE ACCEPT PRIVATE
DONATIONS 

We belief that the ongoing deaths on the Mediterranean have a political cause.
Therefore, the solutions can only be political. The ones responsible are not

With our organization we show that young people are able to move something 

 

 

private citizens but state actors. We are giving immediate help where states are r3



neglecting their responsibilities. While we are doing this we do not wish to take
those responsibilties from them. States themselves need to end the onging
deaths.

For us that includes that states use their ressources for solutions directly, instead
of helping NGOs like ours. This also guarantees our independence. Consequently
the only way left for us to fund ourselves is support through private donations.

1
Art. 98 51 UNCLOS

2


 



3


 

4


 

5
See: Pro Asyl: Europas Schande: .,Triton' und ,,Mare Nostrum" im Vergleich. October 2014.

6
See: Frontex: Legal Basis. unter: (09/15/15}.

 

See: Frontex: Mission and Tasks, unter: 
(09/ 1 5/ 1 5).

 

7
See: Botel, Frank; Kietzmann, Victoria: Leben retten, Schleuser bekampfen: Neuer EU-Einsatz im

Mittelmeer. Berlin, 07/01/2015.

8
See: BOtel, Frank; Kietzmann, Victoria: Leben retten, Schleuser bekampfen: Neuer EU-Einsatz im

Mittelmeer. Berlin. 07/01/2015.



 

 

 

affn?fo :3 sit/W.



 

.2022?? 71

 

 

Servizio Centrale Operative

 

 

Nucleo Speciale d'lntervento Sezione
Operazioni

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE I

ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto -
DELLA POLIZIA DI STATO Sezione Guardia Cosliera

 

 

Cat.2.2 Mob/ZASezione

procedimento penale n. 4060/ 16R.G.N.R. Mod. 21.

ALLA PROCURA DELLA REPUBBLICA
PRESSO IL TRIBUNALE ORDINARIO
Sost. Proc. dr. Andrea TARONDO
Sost. Proc. dr. Andrea SGARRELLA

Trapani. l4 lug1102017

TRAPANI

 

 

 

 

 

 

 

 

IN DICE
2
CAPITOLO 1 Iniziali escussioni attivita tecnica 3
- Paragrafo 1 Escussioni testimoniali 3
- Paragrafo 2 Attivita di intercettazione 5
- Paragrafo 3 Migranti soccorsi dalla poi sbarcati presso il 18
porto di Trapani ad opera di altri assetti
CAPITOLO 2 Richiesla di intercettazione ambientale sulla 19
CAPITOLO 3 Attivita tecnica conoemente Stefano SPINELLI 20
Paragrafo Conversazioni inerenti l?operato della ONG ugend Rettet? 20
- Paragrafo 2 Conversazioni inerenti lo sbarco a Lampedusa del 6.5.2017 37
- Paragrafo 3 Conversazioni inerenti lo sharco a Lampedusa del 19.5.2017 40
CAPITOLO 4 Attivita sulla 45
- Paragrafo Attivita del 10.6.2017 45
- Paragrafo 2 Attivita di intercettazione ambientale 47

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

CAPITOLO 5 Attivita operatore sotto copertura 53
Pa ragrafo 1 Attivita di soccorso salvataggio di migranti del 18.6.2017 53
- Paragrafo 2 Attivita di soccorso salvataggio di migranti del 26.6.2017 62
CONCLUSION I 66

Premessa

 

Con la presente vengeno rassegnati diversi elementi di infermaziene concernenti irregolaritz?l
sull?eperato della metonave battente bandiera olandese ed operante per come della
ONG tedesca gend Rettet?.

Da fonti aperte, 1a citata ONG stata fondata nel giugno del 2015 dal cittadino tedesco Jacob
Jakob SCHOEN, studente universitarie l?acquiste della motonave state ?nanziato
da un gmppe di giovani studenti europei.

Come note, ?n dalle scerso anno, l?imbarcaziene in argemento risultata spesse impiegata in
attivita di soccerse di mi granti che si svelge non solo al limite delle acque territoriali libiche, ma, in
diverse circestanze, anche all?inteme delle 12 miglia. La prima delle scerso mese di
maggio, non aveva mai fatte ingresso in acque territoriali italiane con migranti a horde, preceden?do
sempre a trasbordi in acque intemazienali. Tra le altre cose, in case di condizioni metee avverse, ha
preferite avvicinarsi alle ceste tunisine, senza mai dirigersi verso acque territoriali UE.

Lo scorso 5 maggie, anche in seguito alla segnalaziene di Stefano SPINELLI, medico della
Onlus ?Rainbow for Africa? concernente presume anomalie a berdo della metenave in argomento.
cedesta Auterita giudiziaria ha disposto l?intercettaziene tra presenti in alcuni ambienti della
imbarcazione, gia attiva dalle prime ere del 6 maggie scerse. Sone state registrate alcune
cenvemazioni di estremo interesse investigative, in particolare sull?utenza telefenica del citate
SPINELLI-

Ne] corso della presente, inoltre, sara dettagliatamente descritto quanto decumentato
dall?operalore undercover Luca BRACCO, Che ha partecipate alle eperazioni di soccerso 
salvataggio di migranti del 18 del 26 giugno scersi al largo delle coste libiche.

Seno stati effettuati preliminari accertamenti sugli eventi migratori avvenuti presso il porte di
Trapani, che hanne viste ceinvolti migranti seccorsi dalla poi trasbordati su altri
assetti navali.

Per semplicita espesitiva, la presente cemunicaziene suddivisa nei 5 capiteli indicati di
seguito, strutturati in ulteriori paragra?.

In particelare:

nel capitolo 8: date cento delle iniziali escussieni testimoniali Che hanno generate il
presente procedimento penale;

nel capitole 2 sono esposte le metivazieni che hanne determinate gli Uf?ci scrivemi a
richedere ed ottenere da codesta Autorita giudiziaria un decreto di intercettazione
ambientale a horde della 



 il capitolo 3 dedicato all?analisi delle conversazioni telefoniche registrate sull?utenza di 
Stefano 

nel capitolo 4 dato conto di ulteriori irregolaritz?l concernenti l?operato della 
riscontrate nel corso del volo di ricognizione aerea mediante velivolo del Corpo delle
Capitanerie di Porto - Guardia Costiera ATR42MP 10-02? in prossimit? delle
coste libiche dell?atteggiamento fortemente oppositivo verso 1e Autorit? da parte degli
eSponenti della ONG ugend Rcttet?;

nel capilolo 5 sono descritti diversi episodi particolamente signi?calivi osservati
dall?operatore undercover, con particolare riferirnento agli evemi SAR de] 18 6 del 26
giugno scorsi, in cui risultata coinvolta la motonave 

 

I Capitolo l- [niziali escussioni testimoniali ed attivits?a tecnica

 

Par. ?Escussioni testimoniali
. Par. 1.2 Attivitit di intercettazione

 

I Par. 1.1 ?Escussi0ni testimoniali

 



Dagli inizi dello scorso mese di maggio, l?attivit? investigativa si concentrata, in
particolare, sull?operato della motonave per le motivazioni che verranno di seguito
esposte.

In particolare, MONTANINO Lucio GALLO Pietro. Operatori a bordo della motonave
assunti temporaneamente quali dipendenti della dell?agenzia Secun'ty
Service?, le cui dichiarazioni hanno dato origine a] presente procedimento penale, hanno segnalato,
in sede di escussione, una gestione anomala del servizio di search and rescue ad opera della
riguardante le fasi decisive del soccorso in mare, spesso effettuate proprio a ridosso
delle coste libiche.

. I predetti hanno rappresentato Che la menzionata motonavc si avvicinerebbe eccessivamente
a quelle coste nell?area di Sabratha durante le operazioni di soecorso, fomendo sapporto logistico
agli sca?sti nel prelevare i migranti direttamente dai gommoni condotti dagli stessi facilitatori,
agevolandone l?irnbarco su natanti gestiti da altre ONG.

Nel dettaglio, il 14.10.2016, il citato GALLO ha speci?cato Che 1a solita
navigare a ridosso delle acque territoriali libiche Che, in occasione del soccorso del 10.9.2016,
durante 1e Operazioni di trasbordo, ha notato un gornmone con due soggetti verosimilmente libici
Che si allontanava dalla citata motonave (1211.10 I 

 

DOMANDA: Ha altro da aggiungere 0 (111 1110111)? care 

RISPOSTA: vorrei segnafare ch12 1'0, Floriana RA Lucio MONTANINO abbiano norato, anche
avvaiendoci deite posiziom sateflirart' visua?zzabi? sut redar defta V05 Hestia. Che ?1'mbarcazione denominata luvenra,

barrenre bandiera Olandese ed in 1150 ad 1111a ONG Che mm ricordo, naviga sovente a ridosso detle caste tibiche.
Durante 1m soccorso datato 10 settembre 2016, abbiamo inoltre notato cite, damnte an trasbordo datla luveuta alIa
nostra nave di I40 migranu' soccorsi da queua imbarcaziane, si allontanava 1m gommone, dirigendosc' verso le coste
Hbiche can a bordo solo due uomini dz? colors. Questa circoxranza ci faceva rirenere due 1' ?eqm?paggr?o de?a luvem?a
avesse Irasbordaro 1' I40 migrant!" dat' gommone Che. prima dd nostra arrivu, faceva rientro 3111111 605161 can a bordo 1'
3011' sca?sti. Di questa cirrostanza, redigevamo una relazione Che inviavamo all ?artenzione def Dr OTTO dell 
all ?indirizzo mail: info @sicurezzanazionale. gov. it. 

 

 

 

Stando alle dichiarazioni di GALLO, sembrerebbe che la abbia fomito
suppono logistico agli sca?sti, prelevando i migranti direttamente dai gommoni agevolandone
l?imbarco sulla 

3

90

Sul punto, il Servizio Immigrazione ed IMRCC hanno confermato che l?evento SAR
scgnalato da GALLO si cffettivamente realizzato i1 10.9.2016 6 0116 i1 soccorso awenuto tra le
12 le 17 miglia dalle coste libiche (ditto 2).

In particolgre. il 10 settembre scorso sono stati recuperati dalla 372 migranti
(eventi SAR 1328. 1329. 1342 1344). sbarcati presso 11 porto di Trapani il 12.9.2016.

Analoghe anomalie sono state segnalate da Lucio MONTANIO, nel corso dell?escussione dc]
14.2.2017, i1 quale ha confermato Che, durante le operazioni di soccorso, ha notato una
imbarcazione di ridotte dimensioni, Che si allontanava dalla dirigendosi a forte
velocit? verso 16 00516 libiche. Si rappresenta Che erroneamente stata indicata, nel verbale di
sommarie informazioni 121 data (161 10.10.2016 6 non quella (161 10.9.2016 (aliJo 3).

 

DOMANDA: In occasions: def trasbordo daffa motonave IUVENTA. e??etruato in dam 10 ottobre 2016, avere notato
quafcosa di anomafo 

append arrivati ad um: distanza dt? circa 150 mem' dalla IUVENTA, da?a stessa si (31101:me
un?imbarcazione sm? 6 0 7 metri, di legno, can a bordo due individui di colore, che Si sono portal? 0 velocitd
sosteuum, in direzione della caste labial. 

Mi z?mpegno a famine a! pit} presto a! vostro u??icio [e numerose fotogra?e Che ho fatto durante la mia permanenza a
bordo de?a V03 Hesria. 510 can i! tefefono che [o macchina fomg ra?ca. 

Mi sembra motto importame rappresentare due :7 personale di Save the Children ha sempre e?euuaro riprese video 
fotogra?che di rune 1e am?vita svolte. So anche Che. quando a stato richiesto a 10m datta Polizia se avesse tafe
materiate. taro harmo negato. salvo poi pubbfz'care alcune di quesrefoto su! [cm 3110 per acquisire donazioni. 
Vogh?o one-he evidenziare Che all?intemo de?a nave. c?e una telecamera che riprende mm} at) che avw?ene in copenfa,
dove sofiramenre vengono collocari z' migrantz'. La registrazione delfe immagini avviene su supporro magnetico
conservato in planar: di comando. circosranza pea?ettameme nota a! comandante. Olrre a?a registrazione, anche 1a
presa diretra Che consents a! comandanre. di visionare I?argano ne?a fasi di recupero. manovran'oNon so quanti
gionn? {e immagini restinn in memoria. 

DOMANDA: A Che distanza vi trovavate dafla costu libiea, ne?a circostanzu appena indicate. cio? it trasbordo dalZa
1U 

RISPOSTA: a circa 14 migh?a. 

DOMANDA: in men?to ai recuperi sopra descrim', stata interessata Ia Sofa Operativa di Roma 

lo ritengo the if comandanre Io abbia 

 

 

 

Con particolare riferimento all?operato della si riportano anche 1e dichirazioni
di RICCI Cristian, titolare della Security Servicers?, escusso 10 scorso 27 febbraio. 11
predetto ha riferito Che la motonave in questione sarebbe arrivata ad operate a] con?ne con 1e acque
territoriali libiche, limitandosi a fungere da ?piatrafonna?, ossia a soccorrere i migranti per poi
trasbordarli su altn' assetti navali (alLto 4).

 

 

?omissis. . .La pit} (emu-aria era sicuramente ta IUVENTA che, da que?o Che ho potato vedere su! radar, avendo i0
accesso at ponte, am?vava anche a 13 miglia dalle caste h?biche, circostanza anche pericalosa. La I VENT A, che 
un?imbarcazione piccoia vetusta, fungeva do ed era sempre uecessario l?inIervento di una nave pin}
grande su?a quote trasbordare i migmnti soccorsi dal piccofo natante. . .omissis"

 

 

Ulteriori precisazioni sulle irregolarita della sono state fornite dal citato Pietro
GALLO, escusso nuovamente il 10 giugno 2017.

Come di seguito documentato, GALLO ha dichiarato di aver notato, a Floriana
BALLESTRA a Lucio MONTANINO, Che alcune imbarcazioni provenienti dalla Libia con
migranti a bordo ?scaricavano 1e persone su um nave chiamata Iuventa? G11 operatori della
motonave in argomento, dopo aver consentito ai migranti d1 salire a bordo della 
sarebbero soliti restitui re 1' natanti ormai vuoti ad altri soggetti, che stazionano nell?area dei soccorsi
a bordo di imbarcazioni di ridotte dimensioni in legno vetroresina (auto 5).

4

Detta anomalia stata rifcrita, via mail, da GALLO a talc dr. SCOTTO dcll?Uf?ciog!
Sicurczza azionalc (alLto 5 bis).

 

 

Tomando a?e vicende per cui sono siaro chiamato in quesn? u?ici a mere ottobre 2016. tutto scaruriro da un fire
avvenura a horde rm {0 BALLESTRA MONTANINO, causara dat nervosismo Che in que! periodo vr' era suite nave.
Tale nervosisma era dovuto a! farm Che not addetti a?a sicurezza non potevamo segnaiare fart? 0 persone sospette alla
potizia presenre net' pnm' dove sbarcavamo i migranti precedenrememe soccorsi. Prima di quarto fire in, (a
BALLESTRA ONT ANINO Lucio abbiamo inviato una mai! 0! U?icz?o Sicurezza Nazionate. Precisando
Che tafe nominativo indin'zzo mail If ho reperiti .I'ramite inremet. Con tale mail i0 ed 1' mid colleghi intendevamo
segnalare quello Che succedeva nelle acque libicke che c?erano def gommoni can i migrami a bordo eke
scaricavano le persone su um: nave chiamata IUVENTA. La la vedevamo nelfatto it personale defla
1U VEN TA, dopo aver fatto satire i migrana' a bondo, restituiva i gommoni ad alm? soggeta' che stazionavano uetla
zona dei soccorsi a bordo di piccole imbarcazwui di vetroresina 

Voglio sotwlineare eke, nomafmenre, non si i gommoni ma questi devono essere tagh?ati affondati
dopo aver prelevato imigranti, per evitare che veugano riutfh?zzati dai Mf?cantf. 

.. .. ..L?u?rimo sbarco a! quale ho partecipato stow queuo a Vibo Vaientia in data 5 maggio poi sono sbarcato per
mm settimana quando fa Vos Hestia ha raggiunro Mafia. 

Successivamente da Malta ritomata in Libia per unfit/mi SAR aife quah' 50 non ho pan?eciparo ma Che mi ha nferito
ne! dettaglio Alberto BONINI. Quando Ia V03 Hestia arrivaxa neUa zona def soccorsi c?erano 11 imbarcaziom? di
migrann'. Erano present! aim' assem' quah' AQUARIUS I WENT A. ome accaduto net soccorso a?el quote ho parlato,
avvenuto nei primi giomi di maggio, anche in questo case net Iratto ds' mare era presente ta Cuardia Camera tibica i
soh?ri barchini dt' pescaro?ri. Inolrre c?era and imbarcazfone pix}: grande, senza segni di riconoscimento, con due
mitrag?am'ci, mm poppa mm a prua. che ha sparato atczme ra??iche dx' mirra senza uccidere nessuno. Di rate
circostanze BONINI non ha?lmati non so dire se que?i di Save the Ckiidren ne abbiano. 

 

 

 

Par. l.2 Attivita di intercettazione

 

Le utcnze dei menzionati GALLO, MONTANINO, BALLESTRA RICCI some state
souoposte ad interceltazione telefonica a1 fine di cogliere eventuali commenti utili in merito
all?attivita di soccorso salvataggio dei migranti al largo chle cosle Iibiche.

Si evidenzia il contenuto di una intercorsa il 7 febbraio 2017 tra GALLO
Pietro MONTANINO Luciol (alLto 6).

Quest?ultimo ha recisato Che la motonave effettuava ?rendez vows? con gli
scafisti, con particolare riferimento ad un episodio avvenuto l? 11 ottobre scorso (riferendosi
verosimjlmente al 10.9.2017), quando dalla si era allontanato un battello in direzione
della Libia, come peraltro riferito dagli stessi GALLO MONTANINO nel corso delle escussioni
sopra riporlate. Penanto, il contenuto della conversazione in argomento confermerebbe la genuinita
delle dichiarazioni rese dai due operatori della Security Service?.

Si riporta la sintesi della conversazione in argomento:

 

Pietro continua raceontando di aver n'feriw cke a Save The Chifdreen am'vavano dei messaggi su! cellulare. a?a
domanda di Pietro se (0 ricordasse risgondg (11' Si conterma dicendo Che in guei messaggi c?erauo Ie 2051.1! ni
dei 2ro[ughi delte navi. Pietro chiede ancora so 10 ricordz'. Lucio sf aspeua (ma domanda ovvero: sine a quando
siete mm a horde de?a nave, quanta persone avete salvato? alla quale ?sponderebbe ?zero? in quanta 
hamw mat salvato una persoug in pericolo di vita in quanta eon motori fuuziongn?. benzina cibo. Pietro aggiunge
che per seconda cosa mom some tati Ira rdi dalla [memo taro d'eevano di averli salva 10m er mare er mi

dare zit]: soldi @m?om? (si rite?sce a Save The Childreen n.d.r. ZChiamandolo sabotaggio via internet omertendo ta

 

10/17. progressive 13 delle ore 14.11 del 7.2.2017 (utenza 371.1 154958), in use a MONTANINO Lucio direlta
all?ulenza 393291 159672, in uso a GALLO Pietro.
5

 

reatta def fatti. Lucio couferma. Lucio racconta an episodio do! 11 ottobre no! quale si allontana an battello in {a
direzione delta Libia spera che Pietro gh? aim' to abbiano detto. Pietro confema di averlo delta in quanta sta 
anche segnato sulia relazione fatta at servizt?. Lucio dd ragione a Pietro. Lucio amtuncia the riferira che ta inventa

aveva nu rendez-vous can gh? sca?sa'. 08. 23)

 

Dalla conversazione di seguito riportata, intercorsa tra GALLO Pietro RICCI Cristian il 27
febbraio scorso, si comprende che anche quest?ultimo ha reso dichiarazione genuine, con patticolare
riferimen to all?operato della in quanta ha comunicato a1 5110 interlocutore di aver
detto agli operatori di Polizia. nel corso dell?escussione, che la ?la motona ve Iuventa anda va vicina
alie caste libiche? (0310 7).

Comum?cazioni dc! giomo 27/02/201 7

 

 

Frog. Data 9 0m Durata Interlocuton? Note
72 27/02/2017 31,12? Pietro GALLO Cristian Ricci Malta
[3:53:31 393493537665 347894! 28 lmportante

 

 

 

 

 

 

 

GALLO: 

RICCI: ciao beilo come stai 

GALLO: no apposto tu .7

RICCI: (inc. (2 an brutto aran'a. un brutta maria"

GA LLO: tutto 

ma {momma 50:10 a Trapani che mi ha convocato 

GALLO: ait'a squadra squadra ti hanno pure i0 SCO di Roma (the 
RICCI: .71" infant c'erano anche 

GALLO: pure {0 SC 0 Che stafacendo Si 55

che paile not ii tavoro do! prossimo armo oi sarebbe pero non .90.. a questo punto non so
neanche se senso Che tatta 0050 dietro.

GALLO: bisogna fare 

RICCI: a me sembra Che non abbiamo maifatto niente di abbiamo sempre cercato di dove
aitri hanno fatto deg ii errari. . . insomma. ..

GALLO: taro questo vogiiono questa vogtiono sap? questo vogiiono vagiiono 
digii ta verita. digii tutto due 2! .mccessa

RICCI: no no canto per I'amor di di ti Senza rontt'ere mi ha detta Che usera
quaicun questa contratto di 8 mesi can Save The 

GALLO: gia avete?rmato can 

RICCI: no. i0 davrei ?rmare in questi giomi 

GALLO: mettici una ciausafa can questi qua

RICCI: ci mem'amo una ciausoia liberataria di pariare can he 

GALLO: no no che no pit) altro questo a comunque st puo fa to stesso melon
pure noi bisogna farfo interessa pure armatore.. ma se gii fermano ta cite comunque deve
caminuare a 

RICCI: uhm ahm

GALLO: la casa pith imponante questa secondo me Che poi iifatto di non andare a parlors can to Pott'zia per taro
Che dici a non glieio dici ia dovesscro fermare ia sei Che
fermano ta quina?i [e motivaziani sono Comano'ante poi ta un probiema che
Russo ha detto una cosa diversa do si chiamava quell 

RICCI: Amato!

GALLO: Amara 

RICCI: allora ho saputo (inc) che Amato sta an po? nei casini eh..,non. io 

GA LLO: Amara ha sacco di cazzate ha detro Che non c?erana ie tetecamere [a sopra
ha detto che c'erano 1e telecamere a dream) chiuso ia hai capito 

cio? ehm..hai capito mi rendo canto di essere in mono comunque ad (ma Vroon, che non che sia ii
cioaka?

GALLO: taro non sostengo a (inc. 

eh gia.

GALLO: satiengono soitanto ii portafogtio Che portano in tasca se na git casca a 

si, infatti io non vorrei creare problem a voi, creare problemi a senso ii favor; ii iavoro.
GALLO: a me probiemi proprio me probiemi non me rte crei a me ma pure a me (a 0050
migiiore vedi quelio la bianco git" dici queito 

6

 

 

 

 

 

RICCI: infotti aila ?ne Che ho sempre cercato difare.
GALLO: infatti basta.. in maniem molto fino a ieri io abbiamo forto in moniero forse trappo'
violenta per mo {Jo facciamo. per ioro--.non reoitc?z 

RICCI: i0 vedo an ?aitm 

GALLO: comunque Zora ti chiederanno se secondo te ioro c'avevano dei contatti, con 1' team leader ioro, Che
secondo te 

RICCI: i0 que?o Che vedevo ti ricordi era questo cazzo di gruppo su Wathsapp dove ogm' 

GALLO: ma i 17 morti Che ti ho mandato ieri i?articoio, no? suiia Goifo sono Che
ci siamo caricato noi eh! 

RICCI: si 

GALLO: ta sono.?



non te lo ricordi percio te i'ho mandoto.?

RICCI: si ecco mi ricoro?avo.. cio anche cazzo tutte ie foto cazzo vero..

GALLO: fa sono, (the loro non homo 

RICCI: 

GALLO: 6 tom. neonche Amato ho date he foto, ii problema Che iom dicevano deiie case Che erano
compiefamenie diverse dai fatti gii puoi dire pure deii'orticolo Che hanno fatto a Catam'a ti va di


RICCI: mo 

GALLO: con chi devi chi devi andt?z paria con Pontecorvo?

RICCI: an. an ispettore. poi c'erono pure deiio 

GALLO: eh. si (0 so 6316 pure (0 0 di 10 so, 10 50.. 10 so Che stauno indagando queit'i it} deiio 0 di
Roma, io so, i0 so!

c'e una donna ed on 

GALLOso.. two coiiega ed on ragazzo, si, si, to so che sono venuti gift, i0 30, i0 
mail" it probiema Che loro vogiiono sapere Che cosa accaduto su cazzo di nave. che succede 
che successo suiia basta. questo a! tutta ie write), 6 basta, senso, guardati i tuoi
interessi! 

RICCI: cen?o! pero ecco, che di.. cio? questo coso di portare tutte queste 

GALLO: perch? ti hanno chiesto (e fotogra?e, t'honno chiesto?? Che ti hanno chiesto??

RICCI: no. no, no assolutamente niente.. pero.. credi che il problem 

GA LLO: mo vedi ioro venivano pure a casa ma, venivano eh? Perche devi scendere 

RICCI: pen) mi harmo chiomato mi hanno detto di venire gift?

CALM: eh. si, tu gt?i dicevi Non posso venire" venivano su, venivono.. Te 10 dico io Che venivano su,
venivano..

RICCI: i0 mossimo coiloborozione, eh 

GA LLO: si, ma ioro venivano su, venivono.. venivono so a also too Cioe nei senso Che venivano a
Che c?e lo Impe. no a Genova! La 

RICCI: La Spezia!

GALLO: Eh vem'vano tranquiliamente a La Spezia, venivano..

RICCI: Eh vabb?..

GALLO: a La Ma io comunque. secondo me, (a clausoia cite metterei con to Vroon, ti ho
derto. soltanto questa qua, cite se dovessero fermare [a nave tu c'hai an contratto per otto mesi to me ii continui a
pagare?no ai 30 novembre.?

bra. Certo!

GALLO: poi son cazzi moi, poi! Cioe? nei seuso questa ciaumia metterei.? Poi iifatto di di coitaborare
am (a Pvfizia 10 metterei ne! contratto perch? comunque lo fai Io stesso (inc. 

RICCI: 55.. perch?..

GALLO: se poi vengono to sopra a ogm' sbarco. to dici: "no questo quiz per me 2 successo cosi, cosi, cosi? Tonto
comunque.. ii probiemo Che. non hanno capito deiio Vroon. it) sopra una scotoio nera (the registro ratio in
cabina, 

RICCI: certo!

GALLO: hai capito Cristian .7 Ehh..

RICCI: ma infani sono anche stupidi insomma, do an certo punto di vista ehh

GALLO: come si chioma if vecchio to, Russo pone pane vino oi vino"

RICCI: poi i?aitro Romano.

eh no Russo pane pane vino a! vino? ha detto Che addirittura Si vergognava di que?o cite stava facendo,
quindi penso..

RICCI: fine.)

GALLO: (ride) infatti (inc) mi ha detto :"cio? qua. Queil?aitro no. queii'aitro ha un pockettino Omesso
perch? cornunque harmo girato per la storia di ioriana di Lucio che era soitanto two 



GALLO: io I'ho sempre detto Che era una scusa. eh}: per queilo ti ho demo.

f"

 

 

7

0.4/6

 

 

Cl: hanno sentita anche Lucio, mi karma detto che hanno sentito anche Lucio!

GALLO: st, 5:2. pure Lucio!

RICCI: (n'de)

GALLO: Sono andaa? a Firenze per Lucia. Lo 5C0 andato a Firenze, st. st" sicuro! ma te I'ko detto quetto che
vogtiono sapere vog?ono sapere sottanto .s?e Ioro c'hanno direttf (inc. i! guadagno che taro facendo
questa.. questa cosa qua, che cosa ct guadagnano? quests che ht'sogna use? che comunque sono 1e (inc)
internazionati Che ?nanziano questo traf?co def migranti.. Che toro vengono finanzt'ati do grandi poten?
tipo ta giapponesina Che venuta ta. Cristian.

RICCI: ehh.. to no. poi gh?eto ho detto .. gti ho detto tutto..

GALLO: st ma non so soltanto taro, pero" eh}: pure (inc)

RICCI: ho detto quetta die sapevo, cine net ti perch?.. cine mi ricordo Che venuta questa qua, .s?e no
parla vano (incomprensibt'te)

GALLO: ?3th eh 3:2.

RICCI: no, no. to ho detto tutto quetto mi hanno ecco pero, vedi, de tutte 1e votte deve essere
ma non con la Potizt'a, con detta Vroon. queflt' di Save the 

GALLO: quet?ti di Save the mx?) te Wm detto che non viene quest'anno? ma non viene quext'anno,
hanno btoccato form.

RICCI: Sit?

GALLO: non viene pix)" eh st! Te to dico 50.. no, Roger non viene, Roger!

RICCI: Questa 6? mm buona notizia.?

CALM): eh t'hatmo bioccato! Save the Chitdren to ha Save the children t?hanno scorso ha ha
Votutofa pit} fracasso (if @8110 due poreva fora. qut?mIi ha im?ziato bu bum, bu bum.

RICCI: sai guarda, mi ha mi ha Iasa'ato basito una com. net senso che ehh.. Ia signara delta Soc, (350%
era con vinta che non Ci rtnnovassero a not it contratto mi ha detto: stcuramente Save the Chitdren non veto rinno va
le Ito detto guardi. Che so io, dovrebbe essere atia ?rma, to non ho ancora ?rmato meme ma a not to
avevano data quasi per certo 

GALLO: sf, ma quando I'hai 

RICCI: 

GALLO: ma tu gia (inc)

RICCI: st, 51' sono andato..

CALM): ah tom 31?: ti hanno Jentt'to? gid ti karma .ventt'to altora?

RICCI: 51?, st!

GALLO: ma no, man secondo me Save the Chitdren ti richt'ama comunque, perforza.. quindi per per non
avvalorare sto fatto Che comunque tu. not abbt'amo partato. attora quindt' ci metto ta pane Che chtamo genre
pericotosa.. Capito Cristian? Percio ti ho detto, tu metti secondo me netta clausota det contratto Che 5e fermano ta
nave tu mi paghi..

CI: certo.?

GALLO: capito? Perche? comtmque I'andamento quelto. cio? non [a fermano subito, peril. si muoveranno in ultra
mantera.. Capito Cristian?

RICCI: certo! Certo!

GALLO: Ct'o? perche? quetta delta Sea 15 ha detto c033? Non. nondetto: toe Che non ct' vogtiono pit} per quetto cite abbiamo
fatto, insomma!

GALLO: eh vabb?. ma tu Che git hat detto a tei?

RICCI: ho detro: "guardiu 

GALLO: abbiamo fatro case buone.?

RICCI: eh to git ho detto: poi Che sappt?a to at 99%, non ho ancora ?rmato ma, ace. mi hanno
detto che non problema. ci hanno chiesto uno sconto. to abbz?amo fatto ban. 91212..

GALLO: lei Che ti ha detto, lei?

RIC CI: Itiente, poi non ha pit} detto niente..

GALLO: ma n00, i patenti at Save the Chifdren non son statt' ascottatt' aurora, eh?

RICCI: ah.

CALLO: tu Roger..

RICCI: Roger?

GALLO: Roger non viene. te lo dico to, Roger non viene..

RICCI: 0k!

GALLO: re to dim 50.. to to posso mettere new on bianco, Roger non viene, 

RICCI: Semi, io poi ho questa idea, no? Ehh, di fare una societa 0 Malta, con to quate perch?
pagando meno tasse mi permetterebbe anche dt? aumentarw' to stipendio..

GALLOfrega, a me?

RICCI: no, rm. odesso, ct'o? ho paum Che ora st dica: adesso fa la societa a Malta per non avere probtemi.. 
GALLO: no. no, no, no, no!

RICCI: tu dict Che questo non pub" non.

GALLO: no, no. 110..

 

 

 

 

RI In non puoi sentire quaiche..

0411.0:in interessi so aitri.? gli interessi so airri Cristian! Gii interessi so soitanto.. ma non bioccare Save the
Children, biocca tutte Ste 0N0, hai capito Cristian? Se questi and son quattro, cinque anni. hanno fatto che
hanno voiuto? mo daii'anno scorso, panito sto bordeiio ehnh Ma non a. non an cioe non sono
moito (incomprensibiie) per questo bordeiio che sta succedendo. pero non sbagiiato. cio? non um eosa bratta eh?

RICCI: no, no. infatti, per t'amor di Dia. [0 sono ben contento.. ma quelio Che mi o?a fastidio darvi probiemi a vo..
cioe.. chiamano Lucio magari cniameranno anche non i0 50.. cio? 

GALLO: ma guarda Lucia fa parte de ioro. fa io te i?ho detto pure i'aitra voita che siamo
andati in (incl.



GALLO: cioe Lucio c'ha tutto an percorso suo.. cio? Lucio. to stanno pi!otando.. sta andando avanti per cazzi suoi
Lucia. Che Lucio 2? 

RIC CI: se Sta incuiando ii comandante..

GALLO: ma non se io Sta inc perch? mica andato a far caasa a! comandante? Mica gii hafatto causa?

RICCI: no, non i0 

GA LLO: gii ha fatto cause? Non gii hafatto causa ai comandante!

no, aiiafine i'ha ritirata..

GA LLO: quindi u?iciaie?

RICCI: 5i. si sapeva..

GALLO: non to sopevo io.. non io sape1-o.. Vabbuo comunque soitanto sta.. sta nominando, no? soltanto pert.
comunque.. per fa. an probiemm che poi (.3 ii mondo cite si gira intorno a sta sitaazione one sta
contra i?itaiia, pratiazmente Cristian, capito?

RICCI: uhm 

GALLO: non cite cioe 2? and cosa moito moito Che sta saccedendo che successo?no a
oggi!

RICCI: um unm. Infatti la mia preoccupazione non creare problemi a voi, nei senso cite te i'ho detto, magari ti
chiamano a te, Siam ii per iavorare.. io gii ho detto, i0 gii ho 

GALLO: a me mi chiamano?

RICCI: poi devi fare ie case buone, cio? nei senso. cio? c'e? delta genie cite sono in di??icoita andiamo a aiutare,
cioe?. poi ne abbiamo pariato mitie voite di anche moraimente de?e case, non siamo noi Che
gestiamo, ne ii tra??ico prima ne 1e situazioni dope, 

GALLO: certo.? Ma ioro te i?hanno chiesto se ta sapevi.. se loro ricevevano messaggi 

RICCI: si, io gii ho detto di si. io gii ho detto: 

GA LLO: an te i'iumno chiesto 

RICCI: Si. Si. gii no detto guarda. c'era tipo come si citiama, una 
GALLO: una chat!

RICCI: eh una chat, nna cosa def genera. pero io non i'ho mai vista! So one e'era pen) a me non mi hanno mai
permesso neanehe di vedere chi cifacesse 

GA LLO: pero ti hanno chiesto., ti hanno chiesto se it comandante avesse preso visione di questa carta? no?

io pero do quelio cite ne 50, i0 gii ho detto :"io non l'izo moi. non ho moi visto ii comandante vedere 
to so Che ce i'aveva arrivava sui teiefono del team leader di Save the Children!

GALLO: an. ok!

RICCI: pero i0 sinceramente non ha mai 

GALLO: pero pero ioro te i'hanno citiesto ma ii comandante do chi prendeva ie direttive per recarsi sul
pasta dove c'erano i gommoni? neanche questo ti hanno chiesto? te i'hanno chiesto?

RICCI: non me l'hatmo ehiesto pero gii ho detto Che noi Ci andavamo perch? arrivava i1 messaggio ii a di Save
the Children noi andavamo dove diceva lei, 

GALLO: 0k!

RICCI: 

GA LL03 dai vabbe. hai data per scontato la domanda 

RICCII si, Si, infatti 

GALLO: questo to Sea? Questa ia ragazza. ia coiiega deiio Seo di Roma.

RICCI: Si ragazza, si, 51' erano di Roma!

deiie teiecamere suiia nave non ti hanno chiesto?

RICCI: non mi hanno chiesto..

GALLO: se c'erano teiecamere?

RICCI: no, non mi nanno chiesto niente, io non mi sono ricordato di dirgii queste case and, nei 

GALLO: vabbe, se non te i?nanno chiesto..

RICCI: no, no..

GALLO: hanno data per scontato Che 

RICCI: non mi hanno neanche chiesto nessuno dei comandante, di queste cose non mi hanno chiesto..

GA LLO: non ti hanno chiesto dei?

RICCI: dei.. eventaaii omissioni dei 

GALLO: eh ma ie omissioni dei comandante.. se io sara gioeato Russo con Amara.

 

 

9

 

 

eh..

GA LLO: 

RICCI: a a me 

perch? i0 (0 so che ha detto Russo, so queilo cite ha detta Amato 50 pure che ha detto came si
chiama queii?aiiro, Vito. come cazzo si 

RICCI: ah. ii prima? ii primo. ii prim u?iciaie?

GALLO: esatio.. cio?. Si patevano mettere d'accorda.. (inc) ride 

RICCI: Io mi hamto chiesto se ci vedeva quaicosa di is case strane che ho vista. 9 io gii ha riporiato
che era secondo me to case strane. insomnia.

GALLO: cio?? in che.. quaii erano secondo ie ie case sirane Che hai vista, Cristian?

RICCI: Innanzitutto iifatto Che venissera pagati cosi tanro, ii faita che ci facessero fare queste cazzo difoto coma.
GA LLO: perch? ioro, asp? perch? iora erano pagati come siipendia dici?

RICCI: eh. si, cio?.. cio? uno che fa ii voiontario che si pigiia 10000 euro mi 

GALLO: ceria! esatiamenie.?

RICCI: poi gii ho detto ehhn iifatio che quanda c'era quaicuno da segnaiare Poiizia ci rompevano ii 
da ii ne naio iuito i 'attrito poi iifaito di questefoto, di quesia cosa difare propaganda, insomma..

GALLO: certa! cite portavano soidi poi ?ne!

eh i0 gti ho data Che arrivaia can an di steriine, insamma.. quindi..

GALLO: certa.? ma ia.. low. per& ioro non ii hanno chiesto la stranezzo dei fatio Che noi oi recavamo nei pasta 
trovavamo ii gammone? Questo nan te i?hanno chiesio?

RICCI: no. a me mi hanno chiesto come io gii ho detto: i, era ia Capitaneria che ci mandavo..
2. aicuni 5i incontratho per ia strada perch? c'era un periodo Che c'era Sempre pieno 3 arrivuva Sta chat nai
andavamo perch? arrivava ia segnaiazione in Sta chat poi gii ho detto storia di quegii eritrei. di
quelio cite dicevano Che im prete aveva mandato un 

GALLO: ia storia deii?eritreo, eh 

RICCI: si..

GALLO: ah in pure git" hai detto storia deii'eriirea (incamprensibile)

RICCI: Si. Si.

GALLO: (the poi noi siamo andaii (a senza 

RICCI: ehh..

GA LLO: hai deito?

RICCI: (inc)

GALLO: pen) (inc. segnaiazione. pero eh?

5i. ci dovrei 5i. infatti mi him Chiesto risco.. mi ha detra. inSOmma. mi ha farto capire Che gi? i0
sapeva..

GALLO: Si, Si, no gid ia sapevano. gid ia samw ioro. segnaiazione do! barcone di iegno degii
eritrei. si.

RICCI: st.

GALLO: Si, Si. gic?z i0 sapevano lam. questo 31?: i0 50.. gio i0 sapevana questo faiio! Che gii arrivato ii
messaggio dai prete eritreo nai ci siamo recati it} abbiama iro vato ii barcone di iogno..

RICCI: aim. infatti.?

GALLO: esaito! a bordo c?avevamo ii mediatore eritreo..

RIC CI: una cosa esattamenie..

GALLO: per la [manta non ti hanno chiesto niente, dai?

RICCI: Si, si, si, mi hanno chiesto anche deila la venta.. gli ho detto guardi to ho vista anche dai radar cite
em sempre in prime ftia, prima di tutte ie si vedeva tranquiliamente dai radar, quindi. i0 mi
ricordo anche posizioni I6 miglia, I3 migiia, insomma..

GALLO: gii hai detto che? Ti hamw ckiesto se hai vista (1110an an battelio dalia Inventa, no? ti karma chiesto?
RICCI: no ho pero io gii ho detta guardi, i0 ho vista con certezza, ?ne c'emna deiie batchettine
intomo a pen) chiaro che poievana essere dei pescatori, ancke se, cio?.. non emno armati comunque.. pen)
non detio che poi avessero recuperato i! bat-chino che noi iasciavamo 13.. anche perch? mm ce ii facevan
distruggere, quindi.. ehh..

GALLO: certo!

ratio era possibiie, quindi.

GALLO: certo, certo.? Vabb? Cri, quei.. quei.. come si chiamano ia (incomprensibiie) di indagini stanno portando
avanti..

RICCI: 5i, ho vista Che un procedimento.. ima specie di ream aperto, ho vista anche chi ii per ii
a Trapani pero Che ho vista 

GALLO: Si, Si, si. si un'indagine imemazionaie.. non (9.. non soitanto iocaiizzaia.. non soitanto sulfa
i'indagine. i'inchiesta non indagine..

RIC i: did. so to riesco ad aprire sia com a Moira non crea probiemi .7

GALLO: no, assoiutissimameme no.

RICCI: no. cio?..

GALLO: assoiutameme no!

 

10

 

 

RICCI: cio?, se vuoi sentire quaicuno infonnarti, cio? non 

GALLO: no, no. no. to dico i0 dico soitanto, wt unico consigiio, di matters questa ciausoia m3!
con ti'atto. ..

RIC Cl: 0k!

GALLO: secondo me, poi se to iafanno mettcre, 

RICCI: si. provero a chiederia comunque. insomma dai..

GALLO: per per and questions 58 tu mi rompi i cogfioni sappi Che comunque mi devi pago?no aila ?rm.
RICO: certa!

GALLO: Capita? questa. perche? comunque om non (3 Che ti net senso Che se tu mo om succede cosa. ti
do an mio consigiio, non 8* Che poi pm) arrivd quat'cuno deHa Squadra Mobiie dice "ma tu sai quaicosaprendt' net tram se hai veramente quaicosa.. eh. non ti conviene fa una casa del genere, tu
devi comunque.. .

RICCI: no, nan i'abbiamo maifatto questo!

GA LLO: esutto! per-o (incomprensibiie) din-i guarda. 5e dovessero bioccare ta nave

RICCI: certo..

GALLO: "quaisiasi cosa. comunque sappi che non per una causa mia, per mm cause tua. 

RICCI: no, no.. giustamente, cio?.. hai ragione insomnia.

GAILO: cio? perch? 3e mo mi servi suiia nave come passeggero 50 tipo non posso essere come passeggero,
arriva [a Guardt'a Costiera perch? (0 nova non idonea a portarci sopra 6 Che bioccano [a nave .. if bordeiio ma.
non mi0.. quina'i 1a causa tua per ml mio mancato guadagno per gii 8 mesi..

RICCI: certot

GALLO: capito Cristian in die senso?

RICCI: hai ragione!

quindi te Vroon mettiti bene bene bene in regola. perch? sappi Che fa situazione questa, 

RICCI: certo!

GALLO: poi ehh. hai capito? perche? se domani succede un bordeit'o. dice. "ma tu to sapevi Che su queifa
nave ce potevi sto, non ce potevi std? cio? dopo, ?ne, to butta tutto dentro. cio?..

RICCI: certo.?

CALLO: capito? cio? comunque (incomprensibiie).. questo perch? 56 (E uu aiuto, 0k! ma so um tratta 
diverso. questa um: tratta in piena regoia! stanno citiudendo 

RICCI: ma the (incomprensibiie) cite 

cio? viene fa nave mi More a?anco a noi 9 non ci aiuta, noi tutta {a notte a sbarcarci eritrei, tu mi spieghi,
cio?.. penso cite piia impattaute ta nostra nave poi vengo i0 vengo a do una mono. ma come 3e succede am
incendio in an atbergo, vengo i0 come protezione civiie ti chiedo un p6 come (incomprensibiie)

RICCI: pert) vedi. che non si capisce che cio?, comunque faceva andc?z it to Capitaneria..

GALLO: eh pen) dietro una segnaiazione, para. perche? comunque vedano, in mi 56 informoto, perch? vedono Ie
barche pit) vicino a situazione, capito Cristian Cio? 3e 

RICCI: eh. prime di prima di iniziare non ?0 for? fare an brie?ng con la Capitaneria, suiia nave a Comma.
GALLO: ch Si. 56 no.

RICCI: quindi sai quetio che facciamo..

GALLO: 5L. pert) tu sai Che Che not Che ioro non ti possono dare ii divieto di
navigate in un mare. no?

RICCI: no.

GALLO: tu navighi, comunque con un?attivito (incomprensibile), son'egii, trovi a quaicuno basta, questo

fai! capito Cristian? guindi tu vai to dici ma se mi dovesse capita quaicuno. per aiutario come devo fo? 
come come 54' chiamano, ie ambulanze delta Pratezz?one Civife. no? 6 ti dico, quelte de?a Croce Rona.

RICCI: certo! cio? per?) per dirti Pietro, ioro sapevano benissimo quote em if nostro Iavoro, cio? nei semo Che queHa
nave faceva quell'attivitd ii!

GALLO: si pero aspetta. pero di soccorso se ti capitava davanti!

RICCI: 

GALLO: ma non che tit. mm. noun. mm Che tu devi andarii proprio a cerc? questi portarii, capito? cio? i!
probiema questo, ii problema 2? Che comunque, cio?, quests persone quiz 5e It: devono aiutare, ie devono aiutare a
if primo che ii vede per mare, non te! cio? 5e tipo una nave mititare perch? tu mi mandi a me to nave
miit'tare mi guarda? come tipo queit'a notte con gii ia nave militare ci ha guardato Id!

RICCI: non i0 so perch?.? cio? boh.. perch? non [0 so!

GALLO: cio? hai capito? L'uitima notte c'era t'a nave deila Guardia Costiero Che ci guardava. non Che ci ha data
una i'uitimo, i?uitimo viaggio..

RICCI: uhm akin.

GALLO: hai capito, noi andavamo avanti indietro quem Che Ci guardovano.? Cio?, per quaie motivo? Tu
mm mi dai mm mano 6 non mi fai and mono a me, come moi? Come ti sei trovato? Capito?

55..

GALLO: questo r? it probiema.? Si veto Che ta CNR di Roma te to ordina, no? vero pero. perche? taro
vedono delie naw' (a nave piti vicino a quelia..a quelia.. come si chiama, a 503 die stanno ianciando..

RICCI: certa.

 

 

 

11

 

 

GALLO: quindi te mandano a te tn. Capito? Poi una casualita Che do stavano sti s.o.s. c'erano .s?empre ste navi
deiio 0N0.

cert0..

GALLO: questo i! punto delta Vabb? ma questo.. cioe, um: an, come si clu'ama, c'e troppo
potere economico che ci sta dietro tutto sto bordella, Cristian. Capito? Troppo.. troppo potere politico, 
parecchie omissioni, cio?.. tipo quegii aitri. il Moos (inc), quelii id. quelli erano banditi del mare non erano
soccorritori a?ei mare, eh Quelli erano veramente banditi! Cioe veramente quella stata proprio scandalosa.. hanno
fatto pin morti loro Che ioro da solt' coi gommoni..

(sorride)

GALLO: no. no.. veramente in lo 5.. stanno agii atti. dice come mai questi and humor portato tutti sti morti,
possibile tutti loro hamto trovato i morti per mare? Capito ri 

certo!

GALLO: cioe soltanto irregolarita hanno (inc. soltanto soltanto 0N0 estere non Forse
Save the Children ha fatto partecipt?! Save the Children ltaliaSta mettendo dentro.. Capito
Cristian? 
uhm alum.

GALLO: i'anno scorso Save the Children, Italia, non Ii voleva far Save the Children ltaiia (inc. J..
RICCI: si, si..

GALLO: 0k, invece qttest'atmo mo li sta mettendo dentro, capito?

RICCI: altm uhmdici Che anche per ie conoscenze tue 0 Che. comunque facciamo un lavoro..
GA LLO: i0 sta situazione la sto seguendo la 50 benissimo Cristian! Cioe la .50 

Cl: no, no iufattih te lo citiedo, cio? chiamo ate pen. per avere un 

GALLO: elm.

RICCI: perch? tame case non le 30..

GALLO: non succede pert) metti.. metn'gii una clausola a quesn' qua, mttigii una clausoia chiedi
verameute Che comnnque per qualsiasi com the parlano sulfa nave dobbiamo partecipare 

certo..

GALLO: non cite tu te cniudi, io me chiudo ioro 5i chindon0.. eh no! Percne 3e dopo succede an casino 8 tn [0
sapevi come ?3 andato.. (ride), come cacchio ci stiamo muovendo sul Non clue in te mnovi per fatn' tuoi, it
comandante per fatti suoi noi per fatti nostri poi tutti be dobbiamo panecipa per la stesm cosa. en no! Perche?
dopo succede an casino dopo one fai? stato ioro, son stato io, lumno detto law, no detto io.. capito Cri?

RICCI: 5i. pen?) ti dico, guarda, il nostro compito era preciso, quello di, credo 

GALLO: ma not mica. mica stattno con te loro, en? Mica ti hanno segnato nei registro degii indagati a te
Cristian! 

per I'amor di pero capito non vorrei n? ricommettere git" stessi errori rte creare
problemi at miei collaborator-i. nel senso percne? poi veramenre per 2000 euro creare dei problemi mi
romperebbe ii cazzo. 

GALLO: ma no. ma certa. ma no. ma iproblemi. quali problemi ce crei?

RICCI: no.. cite chiamono Che fauna. cloe infatti, no..

GALLO: te 3e ti chiamana.

RICCI: cioe a me romperebbei cogiioni creare i probiemt' alla gente ..

GALLO: si Sta creando perch? stato volut0.. Tentiamolo perche? veramente stanno ricostruendo an castello
che?no a ma quelli (a di Goifo azzurro, no, 

alum.

GALLO: non so se Goifo Azzurro 0 Sea watch" nn'aitra nave C'era an amico di quella che noi
abbiamo caricato a quella Che dava ii tn per tutti, come 5i clu?amava qnella nave? Ti ricordi il nome? Qnella nave 1a..
ma. Medici senza Frontiere era?

GA LLO: no, no, no, era un 'aitra nave, non mi ricordo come era la Vabbe ma come era la nave, ti ricordi come
si chiamava, no?



GALLO: vabbe su quella nave la, quei team leader la era l0 spagnoio. 0k? quelio la quando arrivato a term a
Trapani, queilo ha aVuto uno scoutro verbale con questi qua delta (incomprensibiie) i problemi.. ci
hamto portato dei morti, non volevano dare ie fotografie, non avevano fotogra?e in realta loro dapo, lo stesso
giomo su twitter avevano messo le fotogra?e dello sbarco, delta nave. del soccorso a mare. e. quindi andata la
Pollzia ta. non poteva salire sulla barca, perch? era una naw: estera.. quindi harmo avuto uno scontro verbale
(incomprensibile).. ci sta prendendo in giro, dice lefotogra?e, poi su Twitteritai messo ste fotagra?e 
questo qua, in maniera molto violenta, faccia faccia si son scontrati.. da la infatti. dovnto sto
nen?osismo pure. ..

RICCI: uhm alum.

GALLO: Capito? Quindl non soltanto la Prudence, son pit} navl Che comunque si son compon?ate nella stessa
manicra.. Capito Cristian .7

RI Cl: certo!

GALLO: questo questi sono i problemi con le ONO. poi quello Che ce lavora intorno alle 0N0. loro l0 sanno
clre comunque gente che gttadagna Amato, noi. i camerieri. i mrinai la 

 

 

12



 

 

RICCI: 

GALLO: capiro? Lo sarmo benissimo, (o ioro.. verameme to sauna, perche? comunque gii 5:an detto, guarda
questo se andava la ci sta (inc. perch? ia nave stava ferma in (inc. quindi (inc. soiranro per iavorare ve basra,
RICCI: si infam? non 6* Che area pub dire Che noi abbiamo iucraro doiosamenre per (inc. 

GALLO: mi no?. noi no noi non abbiamo iucrato. taro hanno lucrato perche? comanque son pam?ri a
senembre eke erano senza soidi harmo chimo {a missione Che renevauo an forte capitaie promo
a ?nanziare ii prossimo aorta. eh ioro hanno lucraro mica rwi, capiro? quindi ru stai faeendo quesre aroma per


1m sosremamento..

GALLO: esa. esan?o.. quesro ii probiema Cristian, quesro! Perche? in non mi scrivi fa verira su pure ieri
karma messo su Cristian Che iefotogra?e i'airra voira de Lucia. de queifo, ii padre. ii?giio, dei sempre [e
sresse cose metronou

RI I: uhm uhm.

GALLO: per hanno an premio deil'oscar a Venezia, un ?lm sugli irmm?grari.. Ioro 5i
stamzo appoggiando a 5:0 ?lm, poi non so se staro sponsorizzaro do Save the Children. come cacchio, oppure gh'
incassi 5e ii ior0.. pero hanno rfmesso un'aitra voila (e forogra?e de Lucio. de.. del bambino col padre (a
madre, ii padre iifigiio harmo messo ww sbarco di none, capito? eh eh.

i: uhm uhm.

GALLO: quesro it probiema! Perch? fai sra campagna cosi, perch? ri servono soidi.? Perche??

RICCI: cen?o!

GALLO: Capiro? Questo.. Se in vai in Ghana can 500 miia euro aii'amio ricostruisci ii Ghana, eh? Gii fai
strode. acqua tuna. quesro if probiema delie irregolarita..

RICCI: certa. non efaciie ricosrruire 

GALLO: sicurameme, pero cosz? neanche i0 ueanche gii dai una mono (inc. 

RICCI: no. no certo, certo..

GA LLO: in Italic che gh'fai questi, Cri?

RICCI: ma assoMamenm. No, If dico, non facile ricosrruire questa cosa a liveiio investigative), ecco, senso


GALLOChe nor: a facile. peril. mam sono parriri ?ne, 30:10.. mo
starmo andando avam?i..

RICCI: ma riesci ad organizzarci m1 incontm con fora? Si riferisce poiizia r. 

GALLO: con chi? con queilr? deila Squadra Mobile d5 Trapani 0 con to 3C0 di 

RICCI: lo 5C0 di Roma.

GALLO: ma dimmi per the case, pen)!

non per Come porremmo essergii pit} senso 

GALLO mo' ripam' gti das? informazioni gii dici Che succede men?i 1e microspie
an a conciudere quaicosa, gii dici guarda, io pario quesra
data 

RICCI: eh ok.. facciamo cosi.?

GALLO: quesw si, quesro si potrebbe Zora vengono su. ti mando uno di ioro su. (Polizia mi. ripo per una
setfimana, sipo non so of pasta mio 6 ti metrono ie microspie, quant'aitro sopra fa nave. capiro in
questo caso qua ti usano 

no, non baizia. per i'amor di Dio!

GA LLO: pen) 22 mm cosa che deve essere motto siienziosa, cosi eh qua cifanno fuori a tutti!

RICCI: 

GALLOammazzano pero comunque queued?

RICCI: si perde ii iavoro!

GALLO: eh. Save the Capiro?

RICCI: cerro!

GALLO: eh? in questo seuso qua. quiudi.. come no, fa ?0.95, 53, 5:1. Quaudo the devi ?rma quesro contrarro?

io domam' vorrei andare a pariare con Andrea Cavo. figiio deii'ammrore..

GALLO: per chiudere ii contratm oppure 

RICCI: guarda i0 vorrei chiudere it contratto far inserire quesra cosa Che mi hai derto 

GALLO: quesm secondo me merriia CHI. guarda Che per una tureia ma!

RICCI: cerro!

GALLO: soiramo per quesro motivo qua! Perch? per blocca una cosa biocca (a no ve, no?

RICCI: 015..

per sbiocca (inc. tune [e 

certo!

GALLO: biocca tune ie uavi non possibiie perch? Ie alrre navi non" non. possibiie.. quindi iniziano cosi,
iniziano.. ma comimque la mono Sta nave, eh? La usano pr0prio.. Ma ia Vroon? Non stato chiamato nessuno delta
Vroon?

RICCI: non credo! non {0 50, non mi hanno deito meme.

 

 

13

 

GALLO: ah soiianto ioro come uf?ciaii.. non sai neanche chi 4? ii ii primo comandanie cite viene la
sopra. no?

RICCI: no. non 30.. non so anche perch? so solo cite Medici senza Frontier-e ha preso un'aiira nave delta
Vroon, quindi.. .cemp re (incomprensihiie)..

pert) ii personaie se I0 50 presi fora.

RICCI: 

GALLO: hai data (2 tom stamam'na?

RICCI: guarda io firm a stamariina pensavo che oi chiamassero a 1101', quindi probabiie che forse andiomo noi, in vecc
ha mandoio im messoggio ha detio no, non ci andiamo c'harmo i ioro per to security..

GALLO: eh beh. 

RICCI: ma megiio cosi? eh! Megiio cos-i perche? sarebbe troppo pesanie! 

GALLO: ma 8? ma pesante veramente! Peri) poreva essere im'oirra cosa Mona. vabb?, pero. fo niente..
RICCI: mi han detio di no, mi hon derro di quindi..

GALLO: vabb?.. Mo hoi detto a quesri qua deiio Sco, non gifeio hai derto 0 tom?

Si, Si, ho deito, ho detio 

hanno preso nota ioro? Hanna segnaro. no?

Si. Si. si.. Hanna segnoto rurto.?

GALLO: eh vabb?.. fine.) hanno segiiarou ioro Janna come fennarii.. Vabbuo Cristian. ehh "Mite? se Ci son cose,

fommi sap?..

RICCI: Ci .s'enriamo appeua ho noviici..

GALLO: si, si.. Va (mono.

RICCI: 0h grazie per 

GALLO: Vabb?, ciao Cri!

 

ciao, ciao!

 

 

Nella conversazione di seguito trascritta, avvenuta tra i citati GALLO RICCI
11.3.2017, il primo, alla circostanza Che la non aveva mai attraccato in
porti italiani, non ha escluso che gli operatori della mcnzionata motonavc possano 
rapporti di collaborazione con trafficanti scafisti operanti in Libia.

A tal proposito, GALLO ha testualmente riferito 0116 ?se prendi la roba direttamente da 10m,
vuoi dire Che ima complicit?) tra te 6 Jam. Capito? Capito com'?? Cio?, lei te ii va a prendere,
re ii poria a re (u re ii riporri indietro

Alch?, RICCI si chiesto in quale luogo, ossia porto, si rifomisca la 
considerate Che ?ne a quel momento non aveva mai fatto in un porto italiano ?Ricci .s'i
chiede dove si rifomisca la Iuventa).

GALLO ha risposto Che la solita rifomirsi a Malta 6 che, a delta
dell?equipaggio della imbarcazionc, talc modus operandi giusti?cato dallc ridotte
dimensioni dc] natante, motivo per cui preferircbbe soccorsi per poi trasbordare i migranti
su altre navi (?ia Iuventa Si giusti?ca dicendo Che. avendo and capienza inferiore, preferisce fare
soccorsi in more 6 poi trasbordare so altre navi, ma per quesre sono mite chiacchiere (ditto
8)

 

 

 

 

 

 

ng. Data ora Durata Interlocutori Note
132 01/03/2017 1 7,42 . Pietro GALLO Cristian Ricci Moiio
16:08:22 393493587665 39347894] 128 lmportanie

 

 

 

 

Pietro Gaiio chioma Cristian Ricci. Dopo i 

GA LLO: voiervo sopere cam ?era andata a finire can to Wow: Ci sei andato da Cavo?

RICCI: Ah. ci sono wtdaio mi ha data appuntamento nienie, gii ho spiegaro im
p0 tuna [a facceuda lam, chiarameme, vorrebbero essere a! massimo coiiaborativi can tutti infaiti i0 gii ho
proposro, comunque. di mandare anche sulfa nave di MSF imo Che ne sappia di Polizia Giudiziaria possa aiutare ii
comondame, insomnia 

GALLO: 

RICCI: ioro mi hon derto Che sono ?han 

 

 

14

13 {3-21)

 

 

GALLO: ah. buono. 

perche anche fora si souo accorti che MSF fa dei casino quindi mi hanno detto: si, anzi, ?hai quaicuno
do consigiiorci. quaicuno dei moi. Gii ho detto: guarda, anche per m1 periodo, per dc! comandante

GALLO: 

RICCI: quindi i'hanno presa positiva. Gii no detto delta possibilita deifermo deiia 

GA LLO: ti interesso piit a te. t?iuteressa

en, pero ioro non avevano ciausoie in questa cosa qua quindi mi hon detto: guarda, io
faceiamo agginngere perch? artnaimente non saremmo coperti neanche noi. Abbiamo riietto insieme ii contratro, si
sono accorti Che se do vessero fermare ia nave anche ioro 

GA LLO: do Save the Chiidren pure perch? un?interrogazione 

RICCI: eh, no, non io 

GALLO: ia Meioni ia Meioni, cite poi non io sapevo cite si a?iancata a io non io sapevo neanche, me lo
hamw detto quindi stanno facendo un?interrogazione parianwntare suiia Goifo Azzurro. queii?articoio
cite ti ho quindi cornuque una cosa Che im grande casino, capito?

RICCI: mi km: fatto vedere i iavori che stamw facendo MSF, mi nan detto: guarda. sono pieni di soidi, ci
fanno fare una moie (ii iavoro Suiia nave pit} grossa Che c?hanno ioro quindi Ci 

GALLO: MSF ce. i'hanno i soidi, ce n?hanno pmprio tanti. .ri!

si si infatti mi hanno detto Che gii gii fauna fare addirittura una copen?ura ?ssa un
mare di soidi stanno mettendo ia nave pm grande 

GALLO: invece queii ?alrra rimasta cos? uguaie, quot! ?aitra?

hanno aizato iifondo.. iifondo 

GALLO: oh ok iifondo per i ?acqua basta

RICCI: L?hanno aizata un um copertura an po rigida pero suii'aitra di medici senza frontiere hauno
in ferro, insomma una cosa hanno Speso dei soidi

GALLO: ma quando Si quando come xei rimasro con ioro?

RICCI: Aiiora, noi dovremmo partire ia prima settimana di apriie

ii tre apriie.. quindi tre 0 quattro

(re. innedi (re 0 gii MSF partiranno anche ioro quei periodo ii 8 poi penso one am di noi
poi andra su magari mifa ii come consigiiere dei comandante. poi 

GALLO: Poi MSF so non moito gerarchici nai vista Te io homo detto?

RICCI: Eh, infatti gii ho delta: comunque ii comandanie anche. cio?. di nascosto. mi ha detto, comanque
deve dare ie infonnazioni, nei 

GA LLO: certo. 

quindi se non dicesse a MS io fa per conto suo ma i0 devefare

GALLO: certo.. 

RICCI: 

GALLO: dam. a? veramente dura, no?

Poi gii ho spiegato cite con MSF. comunque, anche uno scontro, insomma, 

GA LLO: esatto

RICCI: con Save the Children

GA LLO: da ia partito 43 proprio da to partito tutto

RICCI: Non vorrei essere ii comandante deiia seconda nave 

GALLO: do ia veramente pan?ito perche ii team kieader ioro stato veramente
arrogante. non so se 6: sempre io stesso. an greco.. paria spagnoio moito uno scontro veramente
moito motto vioiento

51'

GA LLO: rm to poiizia ioro, en! Moito vioiem?o. .ci, a term. Infotti gid in one! momenta la ioro voievano sequestrare
tutto 6 non i'hanno potato sequestrare, non so so te i 'hanno detto

RICCI: Chissa percite honno preso una nave itaiiana

Man, non 10 so perch?, ioro chi erano? Che stavano sui goifo azzurro? i0 non io so chi sono
quesri qua

RICCI: 

GALLO: Perch? ii Coifo Aaurro sotto inchiesta mo non so se Goifo Azzurro pure queii'aitro nave, Burgonau,
come si.. come hai detto re, sotto inchiesta pure eh! Puo darsi one pure 

Eh, ii era hanno detto che i ?hon tenuteferma .. i ?han femiata

GALLO: Puo darsi pure cite sotto incitiesta quindi hanno cambiato nave puo essere

in pratica non to so bah

GALLO: non to so

RICCI: io devo ancom capire perch? ci hanno richiamto a noi cioe, i'iw capito perch? non potevano fare
diversamente Save the Chiidren non of avrebbe voiuto a bordo

GALLO: dici. one sono stati costretti, dici?

RICCI: En, perch? se no sembrava che cnon ci voievano perch? noi pariiamo con la poiizia, invece dicono: vi
abbiamo ripresi quina?i non abbiamo aicun probiema

GALLO: Ah. dici per questo fatto qua, dici? ma non

 

 

15

 

 

RICCI: Secondo me, 51'

GA LLO: Puo essere. pua essere

RICCI: No 10 re i'ho detto 

GALLO: Lora sapramto a chi perch? avranno pariara con qualcuno di Save the Children sicaramente

RICCI: ch mi hanno detro, guarda, a che sappiamo noi inc.

GALLO: Allara farse fora, strategicamente, hanno deto: no. non ahbiamo hessun interesse, anzi siamo pure (0
a" rompono auto pm) essere bastardi, guarda, an casino In ragazza I?hai trovata, Cri, {a
ragazza?

RICCI: Si, (a ragazza i?ho trovata. una ex capitanen?a Che mi stara segnafata da detle capitanen?e
GALLO: Tu oi hai partato, i?hai conasciuta?

RICCI: Una bravo ragazza

GALLO: meno mate

RICCI: si, ana brava ragazza, giovane, sicihana, quindi anche

GALLO: importante Che non a? he {a Fioriaua 1? ride Che ridere

RICCI: fa cosa chem 

GA LLO: Devi trovare ahro personafe

RICCI: Si, ahro personafe 3i pero capire come facciamo i cambf come 

GALLO: Afbeno bravo. ha fatto casino, no, nan da fastidio Alberto

RICCI: No. no, pen}, a? dico: ha? 9 mm che sarebbe {mono per



RI CC I: per fare ci puoi fare [a security proprio da buttafuon', cioe, sarebbe buono giocarselo 
GALLO: ceao certacerto

Pietra GALLO chiede se abbia trovafo un ahro Cristian conferma dicenda Che gh' ha anche parfara delta societc)
Che vorrebbe aprire a Malta. 'uoma cal quaie ha pariah) ha detta Che per fui mm Ci sarebbero probiemi.


Si, sono un pa; in dz??icoha con medici Senza routiere che hanno capha anche Ioro che sano veramenre def
banditi quindz? mettere who a bordo l?idea buona. cfo? ma? due to facciamo. he! senso ed to CE
manderei re 0 Lucio ad un cio? qualcuno Che

GALLO: A ci puoi portare a 0 lucia

RIC I: che possa individuare i contatti. dare deile istruziom' carrette a! comandante

GALLO: Chi if comandante? Non mica Amara, no?

RICCI: Na, non me ne ha fatto nomi ma, secondo me. non ci sara ne Amara n2

Li harmo praprfo :ohi Ii hanna proprio tom. semi a me

RICCI: Si, perch? hanno capiro Che h' bruciano

GALLO: Se non Ii mefteranno sorta inchiesta, specialmente Amato! 

RICCI: Eh, guarda, anche fa compagm?a era to: pc) preoccupara mi han chieuo 5e, secondo me, avrebbero chiamata
anche Ioro per 

GALLOcompagnia avrebbe chiomato mo 50 non so (a (a compagnia
che 'entra?

RICCI: 

GALLO: i! respausabile if comandante. mica {a campagnia, 

RICCI: Uhm eh, infatti i0 311' ha 

GALLO: secondo me, eh! Perche fa compagnia che c'emra? se a? ?rm una macchina a noleggia poi
tu fai tra?cante di draga a? an problema tua non penso

RIC I: anche seconda me infatti fora me to hanno dettn i0 sincerameute 

GALLO: hon non penso penso pm a! camandante. Lo melteranno a 3m" sorta inchiesta penso,eh!
poi non son trovato con Russo, mah, non to so

RICCI: no. anche Russo secondo me non to mtteramzo pit) a bordo, eh, perch? .. a parte Che an ripo an pa
pam?colare

GALLO: molto particolare qua! personaggio, sicuramente moho maho particolare! if terzo ragazzo chi Chi 
invece i! terza ragazza? La had travata. no?

RICCI: 0 vengo a Iimtievorrie vem're anche io, oppure c'e una persona Che canosco che fa pa) a an
ex mihrare pera pm vicino ?sicamente ai buttafuon?. uno palestrato

Gallo dice Che Alberto sarebbe stato disposra a fare anche gh' Otto mesi di continua la! gh? ha detta Che pesante.
Ricci cammenta che se. n'escono a creare an cfima migh'ore magari sara mena pesame. Pietra GALLO chiede
confenna se fora pam'ramro Ric-cf canferma, dicendo Che I ?armatare ha ?rmato if contrarta can Save the Children.
L?nm?cmo problem sarebbe 5e venga fermata prima Ia nave ma GALLO dice che secondo ha" non la fermeranno vista
che non hanno interesse. RICCI pero reptica dicendo Che gh? ha fatto capire Che aha prima stronzata che faramto [a
nave verra fermata (dail?autorita) di questo he sono a! corrente pure taro. GALLO dice Che non a rischio solo
queh?a nave ma sotto inchiesra ci sono due 0 Ire navi. compresa (a Goffo Azzurro. Ricci speci?ca che if fora probIema
(defta V05 Heszia) che naviga sorta bandiere irah?ane quindi possona essere fermate subho. Non so so who quale
bandiera navighi ta luventa

 

GALLO: [a Iuventa nan ma! arrivata in an aorta ?aiiana Cio?. scusa eh. mm 9. mai ane?a i! arabiema

 

16

 

 

 

mat' arrivara in an porto itaiianou

RICCI: eh intam?, gyindin

GALLO: re I 'hanno detro Lora? 0 te.. 

RICCI: L'ho vista non mai arrivata in rm aorta millage"

GALLO: mm :2 mai arrg'vaca jg un Qnrto itaiianof?! Mai?! Mat?! agesto ti suscita motto sosoetto. cio?. secondo toro

so to if to who do loro vuo! dire che comm ue una com sum Ira re Ioro co (to?
certo..
GALLO: caQito com Cio? 3e Ii va a orendere. re lt' oon?a a to :5 ti riDortt' 

RICCI: no. immagino oh, cio?.. ci Duo stare eh, ger l'amor dz' Qio, due git} due ta

   

 

 

auattro.. Dove cazzo 10 fat da mangiare la benzinajove to mend} .7 Cirz? mm In so eh?
CALL ion: on 050 Cni. mm 

RICCI: 0 mi in Tunisia. non to so, boh..

GALLO: ah dove mom a {a (angina Ia {aventa A Malta!

RICCI. stanno a Malta. 9

GALLO Si t. '0 .. .tarmo due 0 me mesi no.

no ma a Malta. loro 'hamro (a base da' amoggio a Malta!
RICCI: ah, ho capito.

some our; if Moos, Sta (1 Malta!

RICCI: Sta a Ma?a.

GALLO. Si, ma Quasi tutti starmo 0 Matt, pen) eh? 7
RICCI. sf ?Hero it Moos vem'va a scaricare in Italia invece (a 

 

 

 

caot'enza era motto inferiore risperto a oueh?o Che Doteva portare Dreferiva fare Drama soccorso a mare 
20 itrasbordare suite altre navi.

 

Tomano suli?eventuate fermo delta nave non previsto dal comratto che recherebbe dunno aU'armatore. GALLO
chiede quindi 5e 1e mute gtiele diano toro. risponde Che {e mate to danno Ioro ed il resro dei materiafe Io
dovrebbe form're l?amwtore co! quafe qaim? ne riparlera. RICCI si augura Che Ia nave parta senza problemi 
GALLO dice Che. non pensa Che {a bfoocheranno prima defia pan?enza vista Che cf lavorano pit} uf?ci. Toma
suti?interrogazione pariamentare Che dovrebbe fare to Melom' commentando Che cornunque quatcosa si no
muovendo.

 

 

Di particolarc interessc investigative appare anchc il contcnuto della scgucntc
conversazionc, tra Pietro GALLO 0 Alberto BONINI, anch?egli operatore della 
Security Service?, nel corso della quale, quest?ultimo, riferendosi alla ha detto
testualmente: ?..ecc0 era quella che stava ferma li davanti le caste Che
succedevano le cose 

Dopo soffermati sulla ONLUS ?Rainbow for Africa?, che avrebbe fornito alla
operatori sanitari ed apparecchiature mediche, BONINI ha nuovamente affrontato il
discorso sulla mmonave in questione, precisando Che, a suo avviso, gli inquirenti starebbero
svolgendo indagini?perch? 57 la pit} strana 

Sul punto, GALLO ha espresso le sue precisando esatt quella che va
giagiugia non IN ITALI riferendosi a1 fatto che la citata imbarcazione non era
mai giunta in un pone italiano che sarebbe solita Spingersi all?interno delle acque territoriali
libiche (all.to 9).

 

 

Prog. Data om Durata Interfocuton? Note
293 09/03/2017 4 .22, Pietro GA LLO ALBERTO BONINI Motto
10:27:32 393493587665 3463040949 importante

 

 

 

 

 

 

 

 

integrale da! minuto 00.00.24
ALBERTO: solo on ricordi (a nave JUVENTA 
GALLO: sf

 

 

17

 

 

 

ALBERTO: ecco em que?a che slavaferma Ii davanti Ie caste 

GALLO: 
ALBERTO: due 0118 succedevano 16 case 
GALLO: eh perch?
ALBERTO: perch? mio padre stave guardanro su un suo conrarro Che um che cercano
che dice Che cercano medici infermieri infermieri comunque esperti net pronto so non
mi n'cordo quann? RAINBOW FOR AFRICA the l'associazione Che gesn'sce la 
an associazione come Save..the..
GALLO: ma in .7
ALBERTO: no no per nave Iuventa Che Ii and Rescue queRe cose hindegh? immigrati
perche ha desso ho cercato iafoto ho vista questa nave blu vuoi vedere che queHa 
GALLO: quella que?a qucHa hat Ia 
ALBERTO: si si che stanno indagaudo in tutti i 2' quella piu 
GA LLO: esatt quella che va giagiugiu non 1N ITALIA
ALBERTO: ho capiro ho 
GALLO: Che um Sacco df gnocca 
ALBERTO: ah ahahaah comuuque l?associazione che la gestisce RAINBOW FOR AFRICA cerca
vofontari..penso volomfan' auche incomprensibile se sono 
GALLO: no no no
ALBERTO: MA POSSIA MO MANDARE LA DOMANDA ANCHE fora fanoo $010.. ma taro scendono daRa

GALLO: eh 
ALBERTO: scendono a recuperarh' .7 come focciamo r1017
GALLO: scendono..si hanno 1m gommone scendano
ALBERTO: ho Che ti mando if mandarg? i! and 
GALLO: ru dici che dobbiamo mandare i! contatto a 
ALBERTO: 10 sapere so quell N.D.R
GALLO: eh io penso Che que? ?ah?ro a giomi Ci dovra far sapere 
ALBERTO: eh eh
GALLO: pensa Che ien? ha chiamaro a Lucio Montanino) N. ieri ha chiamaro a lo
voleva mandare (ivomo alle guardie 
{a conversazione continua can i! racconlo di Lucio che ha mandaro a que! paese poi su! farto che?a
giomi verranno sicurameme dt' Ricci Che parferd con t'armarore per avere gli strumenri necessari
come pinne torce mute Che ha richiesto Save The Children. Si satutano

 

 

 

 

Par. 1.3 Migranti soccorsi dalla poi sbarcati presso 11 porto di Trapani ad opera di
altri assetti

 

Come gi? rappresentato, lo scorso 12 settembre 1a motonave HEST giunta a1
porto d1 Trapani con 372 migranti, recuperati in data 10.9.2016 dalla motonave 
(cventi SAR 1328, 1329, 1342 1344) successivamente trasbordati sulla citata 

In particolarc, 3 dei menzionati eventi SAR (1328, 1329 1344) sono stati cffettuali su
avvistamcnto dirctto dolla che successivamcnte Ii ha comunicati ad IMRCC,
ricevendo l?assenso al soccorso.

Nell?allegata annotazione (altti 2 10), i1 Nucleo Speciale di Intervento del Comando
Generale del Corpo delle Capitanerie di P0110 ha segnalato altri 2 sbarchi avvenuti nel porto di
Trapani, precisando che i migranti erano stati soccorsi dalla poi trasbordati su altre
imbarcazioni.

In particolare:

i123.9.2016 giunta presso i1 menzionato pone la motonave con
230 migranti a horde, 140 dei quali erano stati recuperati dalla i1

18

 

21 9 2016 (evento SAR 1400). In questa circostanza, il natante in difficolta 91 
stato avvistato da una unita 1n assetto 

il 29.6.2017 ha attraccato a1 porto di Trapani la nave con 425
mi granti a bordo, tutti recuperati dalla il 27.6.2017, dapprima
trasbordati sulla successivamente sulla In tale
occasione, si trattato ancora una volta di un avvistamento diretto della
che successivamente 10 ha comunicato ad IMRCC, ricevendo
l?assenso 2] 50000130.

 

Capitolo 2 ?Richiesta di intercettazione ambientale sulla 

 

Dalle dichiarazioni rese dai citati GALLO, MONTANINO RICCI dal contenuto dellc
conversazioni sopra richiamate, emerso (3116 la effettuerebbe una gestione anomala
dc] servizio di Search and Reascue, spin gendosi. in talune occasioni, a ridosso delle coste libiche.

Altra particolarit? sopra evidenziata 6 Che, d0po le operazioni di soccorso, la 
non aveva mai fatto ingresso nclle acque territoriali italianc con mi granti a bordo prima dello scorso
6 maggio, precedendo sempre a trasbordi in acque internazionali e, in case di condizioni meteo
avverse, preferendo avvicinarsi alle coste tunisine, senza mai dirigersi in acque territoriali UE.

Premesso quanto sopra, lo scorso 4 maggio gli Uffici in intestazione hanno richiesto ed
ottenuto da codesta Autorit? giudiziaria un decreto di intercettazione ambientale delle conversazioni
Che sambbero avvenute a horde della citata motonave, al ?ne di raccogliere eventuali fonti di prova
non altrimenti individuabili con riferimento all?Operato della stessa durante le operazioni di
soccorso saJvataggio di migranti.

Sul punto, si rappresema Che 10 300150 5 maggio, nonostante i ripetuti inviti da pane di
IMRCC a dirigersi verso il porto di Lampedusa (AG) per sbarcare 5 migranti di minore eta, iI
Comandantc della IUVENTA, SHROTBR Jakob, ha tentato in ogni modo di contravvenire a quanto
richiesto, rendendo necessario l?intervento della Guardia Costiera olandese, opportunamente
contattata da IMRCC.

[n tale occasione, sia l?equipaggio della che gli operated della ONG ?Jugend
Rettet? hanno manifestato un atteggiamento di chiusura nei confronti delle Autorita di polizia,
fomendo notizic vaghe in merito a] soccorso dei migranti. con particolare riferimento ai citati
minori.

Inoltrc, di particolare interesse investigative apparso quanto comunicato da in
merito all?avvicinamento della IUVENTA, in rotta verso Lampcdusa lo scorso 4 maggio, della
una nave fantasma, in passato battente bandiera boliviana, attualmente priva di
bandiera, dopo essere stata radiata da quello Stato (all.to 11).

Secondo quanto comunicato, mentre la IUVENTA ?temporeggiava? risPetto alle
disposizioni impartite da IMRCC di dirigersi verso Lampedusa, transitata a poche miglia di
distanza dalla facendo rotta verso la stessa lasciando intendere Che le due
imbarcazioni fossero prossime ad un ?rendez vous?.

 

2 Di proprietit del cittadino lihico FAYSAL WADI, residente :1 Malta da 20 anni.
19

 

La nave ha mantenuto una condotta di navigazione non lineare rispetto alle
variazioni della rotta della velocita tanto da far ritenere che avrebbe potuto avvicinarsi molto alla
nave 

In quella circostanza, una nave della Marina Militaie ha proceduto a1 controllo della
sulla quale sono stati identi?cati cinque membri dell?equipaggio, tutti proventi da Paesi
di lingua araba.

Nel dettagiio, l?equipaggio era composto da] Comandate, sedicente cittadino egiziano, dal
direttore di macchine siriano, da tre marinai, un libico, un egiziano residente a Zwuara ed un
marocchino.

Ne] corso delle operazioni di sbarco del 6 maggio scorso a Lampedusa (AG), aile quali
hanno preso parte anche operatori degii Uf?ci in intestazione, emerso che a bordo della
erano presenti anche clue operatori sanitari della ONLUS ?Rainbow for Africa?, che
aveva fornito all?imbarcazione in argomento apparecchiature mediche. Le dichiarazioni concernenti
il citato sbarco saranno riportate nel capitolo seguente.

Alla menzionata ONLUS riconducibile anche i1 medico italiano Stefano SPINELLI, i]
quale. poco prima che la raggiungesse il porto di Lampedusa ha inoltrato una e-mail
ad IMRCC, a nome della 0NLUS?Rainbow for Africa? si ?fonnalmente dissociato? da
eventuali condotte poste in essere dagli esponenti della ONG ugend Rettet? non conformi alle
disposizioni impartite dalla Guardia Costiera italiana (duo 12).

 

Capitolo 3 ?Attiviu?n tecnica concernente Stefano SPINELLI 

 

Par. 3.1 Conversazioni inerenti l?operato della ONG ugend Rettet?
Par. 3.2 - Conversazioni inerenti lo sbarco a Lampedusa del 6.5.2017
Par. 3.3 Conversazioni inerenti lo sbarco a Lampedusa del [9.5.2017

Premesso quanto sopra, si ritenuto opportuno richiedere, in via d?urgenza, l?intercettazione
dell?utenza 349.4532978 di Stefano SPINELLI a] ?ne di comprendere le motivazioni che lo
avevano indotto a segnalare anomali componamenli ad opera della ONG ugend Rettet?, nonch?
individuai'e eventuali contatti commenti utili alle indagini.

Sull?utenza in argomento, sono state registrate alcune conversazioni di interesse
investigativo. intercorse con diversi interlocutori, concementi:
l?attivita di alcnne ONG, con particolare riferimento alla ?Jugend Rettet? alla
collaborazione con la ONLUS ?Rainbow for Africa?;
l?atteggiamento oppositivo degli eSponenti della ?Jugend Rettet? verso IMRCC 1e Autorita
di polizia nel coso delle operazioni di sbarco del 6 6 del 19 maggio scorsi.

I

 

Par. 3.1 - Conversazioni inerenli l?operato della ONG gend Rettet" I

 

In quella di seguito trascritta, intercorsa Ira il giovane medico tale Carla, i] primo 
apparso fortemente critico verso l?operato della motonave precisando che ?lama ha

20

?r 
sempre fatto queilo Che per taro stare alle 24 migtia non ha senso perch? stando 13 non
soccorrono nessun migrante", riferendosi all?atteggiamento degli esponenti della ONG ?Jugend
Rettet? anche in relazione alla tendenza della motonave ad avvicinarsi eccessivamente alle acquc
territoriali libiche (auto 13).

Nel corso della conversazione, ha fatto riferimento a tali Katrin ed Helena, le
quali Che ?nella loro missione insisto it rischio?, lasciando intendere the, pur di
soccorrere migranti, erano disposte a Spingersi ?no alle acque territoriali libiche. SPINELLI ha
commentato negativamente Ia posizione delle due donne, Speci?cando che ?si stanno spingendo
verso t?am?vismo?, motivo per cui lui non sarebbe pill disposto a collaborate con la ONG tedesca
ugend React?.

A detta del medico, la Guardia Costiera italiana sarebbe sfavorevole all?operato delle ONG
quali ?ta Sea Watch, Sea in quanto le stesse ?rappresentano un pertcoto?,
dato Che la stessa Guardia Costiera potrebbe trovarsi a ?soccorrere i soccorritori 

 

 

 

Prog. Data on Durata Interlocutori Note
294 17(0512017 39,27" Stefano Spinelli (raimbow) Carla Molto
19:09:53 393494532978 3357534958 Importante

 

 

 

 

 

 

Carla chtama Stefano, tut (e dice Che rientrato a Pisa ea? era tutto it giorno in ospedate, t'nottre ha pure avuto
problemt' con. whatsup. Carta gtt' chiede tumi circa una persona imbarcata per comam'eare atcnne notizie a! ?gtio, in
mertto git chiede se possano asare whatsup per comanicare..5tefano n?sponde negativamente st' deve utix'z'zzare
Messanger. Whatsup st deve usare 5020 per h? comunt'caziont' dt' at momento, queh?a dt' Rainbow ta utilizza
(Jngend Rettet) come app dt' coordinamento. Stefano dice che per te comant'cazioni devono usare an appticazione
simt'te a messanger (Detonne..N.B. trattasi at an tracker satellitare)? di cut an vede tutti i messaggz', dz" do ne ha
partato sia con Luca Che autorizzato ad usarta che con Paola. Stefano controtta 5e sono stati inviati def messaggi,
ma non ne trova comunque it mare catmo non ci sono problemi. (a conversazione prosegue con Carta one chiede a
Stefano cosa gti abbiano r?ferito ten? durante te riunioni con [8 ONG maggt'ori in merito atla Guardia Costiera tibica.
Stefano soddt'sfatto detta postztone df Save the mentre qnetta assunta do MOAS 9 come sernpre
incomprensibt'te. Per tut tutti sono focatt'zzatt satta sicurezza it probtema nasce da chi non focatizzato sutta
sicurezza. Stefano racconta quetto Che git ha detto Hetena sat piano at Stcurezza, it piano at sicnrezza stato
richiesto dopo due eventz' critici Stefano ritiene Che 5e anche fosse stato adottoto prima (e critt'a'ta st sarebbero
presentate alto stesso modo;

Spinetti: t'ho recuperato questione Che toro son partiti secchi, mi hanno detto Helena motto
candidamente mt ha ricevuto it piano at sicurezm ..ci sono sempre Security Cortcerner datta parte tua 
to ho to ho risposto: ..He!ena siccome questo piano dt' stcurezza t'abbiamo perso dopo due eventi criticijo quetto Che
tt? posso dire avete fatto un piano, se duram?e quegh' want of fosse stato questo piano, sarebbero statt? eventi
critici to ta mia rI'Sposta penso anche la tua evidentemente Si. Perch? a? un piano che non ha impatto net
reate, toro mt hanno detto capr'SCo. dice, quindt? secondo re cosa Si dovrebbe fare' to (e ho detto guardate, to non 
(the c'ho {e sotuzt'onz' Che escono fuon? dat pero secondo me 51' potrebbe. prendere una nave mom, 0 fare
una azt'one potiu'ca per fare una Joint- Venture con attre ONG, ed to in questo momento, ?no a Che non si chiarisce ta
situazt'one sut piano tegate et cetera. motto megtt'o invece di store a fare gti eroi dentro atte I2 miglt'a, stare
intorno atte 24 miglia, ma non vuot di re non fare soccorsi dentro, vuol dire entrare atla tinea dette 24 miglia soto se
attivamente ti cht'ama ti dice 11' 0'2? an soccorso vat fat 0n Scene Coordinator. cite diverso da essere gm
(3 

Carta: In attesa Che gti avvocaa? st normate

Spinetti: Esatto. in attesa Che git avvocati si muovono. se poi gti avvocan' ti dicono che bisogna far cosz? attora
non che not stavamo a 30 migtia t?anno scorso. ct siamo 12 mtgtia in


rot due annt?fa..

Spinetti .si due anm? fa diciamo no l'anno la venta a Inventa ha sempre fatto it cazzo che gh'
pareva in it problema cite in real?? l'auno scorso Ia Bourbon Argos, la Dignity, st' cercava sempre auzi,
pensa one it procedure operative standard detla Iaventa t?anno scorso dicevano one comunqne netta linen, ta
Linea delte 24 miglt?a Veniva varcata per dirt'tto di passaggio tnoffensivo solo durante it gt?omo..mai none, insomma


Carla: st questa 

Spinetlt' .Ct'oe to non mi strapperet' tecm'camente i n?spasto che dai taro punto dt vista questa
proposta inaccettabile perche Se stanno atte 24 migtia mot dire non soccorrere nessun migrante..

 

 

 

21

 

f? 

L.

 

Carla :sarebbe a dire.

.sz?netti: eke pertanto taro sona,..capi.scono Che ct sona margim? (ti rise-hi0 ehhlz..mu d'attra parte it ..mt ha 
Carla. Hetena?

no questa e..Kathrin soprattutto..

Carla. Ah va 

Spinetti. no, no va bene 6? Helena che mt dava comunque ragiane.. Kathn'n che mi fa no per-eke not so stiamofuori
ciao 'attra aprte um missione dt soccorso in una mtssione dt soccorso it risehta legato a fare 
to ho riSposto, catma come t'ambutanzqa va outta macehina ctte prende fuoco, to at soccom'tort quando gti
faccio Ia formazione git insegno eke se la macchina sta prendendo fuoco non entrano sino a quando non arrivano
t' vigitt detfuaco, se poi questo vuot dire perdere it paziente..e pace..net 

Carta: megtto uno Che 

Spinetti: perdere it paztente Che perdere i soccorrttorf, perch? a quet punto non soccorri pit} rtessurto..e taro
mi fanno ehh ma cost non accettabite non to posstamo fare, not" questo risehio un rischt'o eke not
posstamo accettare ..ed to 'nnica cosa Che ho detto mt cara ma to questo rischio non to posso accettare in
seno a quetti che sono i miei pricipi, ehh dt candotta sin tecnica ctxe anche potz?tiea vat vi state spostando verso
to rtSpetto t'attz?vismo in quanta rate, ma non non it mz?o mandato, quina?i se vat mantenete te
caste cost to non sona gift da arm.

Carta: 0k

Spinetti: 6 tom hanno detfo, vabb? captamo ta tua posizione. rispetrabite, pertanto ciao.

Carta.? Ct'o? taro non vedevano t'ara per attra tanto..

:si, fondamentatmente cio? questo ctu'aro na..

Carla: quati accordi intendi pero poi..capita peretze toro..comunque it problema sono te mete marce in
qnett?assoctazione Che famentano gti atm? perch? ten" ripeto, one condfzioni fate, vabbe
quetto Che c'e scritto, poi no detto gua rda one not, non potete fare, ho fatto it Vincenzo Meltone tu non t'hai .sentito
perche an ttatt'ano ha spiegato motto bene it Internazt'onate cio? prattcamente it capttano puofare
poco, ma se quette ta Sar sono dt? competenza ta Libta ti chtede dt portare in un porto, it capttano puo deet?dere dt
(ineomprensibtte) sia portarti a in un part0 non sicuro andare contra ta convenziam' ma anche andare contra ta
..quetto Che gesrisce ta sor zone portarto datt'attra parte se to nave stata (incomprenst'bite) dat MRCC. 
no no no non questo. guarda ma quetto ?In: spiegato in 

ma 6" Chiartssimo. taro st tnventano it diritto nauttco intentazionate..

Carla: an no no ma 0 non cost. pure let. semi ma it Generate, ma it Generate not, 51? it generate mo' non to so, 0k,
perche it generate itatiano, it generate Itatiano non to sa, mi ha fan?o taecare nervt questa 
merda prop 

Sptnetti: Qui, come diceva giusfamente Bertotto tert' qut, ta discussione non una discussione dt carattere 
umam'tario, se ta wot partare. sut carattere potitica umam'tarto devt capire not vogtiamo andare .wt
giamati dire one sttamo pagando ta Guardia castt'era Libica per fore it tavora one not non passiamo fare. questa a
una postzione attora, bisogna amrnettere one do! punto di vista tegate questa attivttd pat sat
piano patitico riteniamo che sia an. un erimine contra t?umwzita.

Carta: ma to ho preso quot fogtto one to mt hat? girato, Che era ovviamente rtservato, nan so, quetto che ha girato
Marco. ho sottottneato tutto, te ho detto guarda it punto 6, it punto 4. punt!? (tneomprenm?bite) pit} importantt. Ct'o?
ones-to questo questo. taro mt hanno girato degti am?cott, to part0 can KIRA one a pin intettigente. degtt articott di
gtomate anehe tedesetn' z'ngtest ehe dicevano ta Potizta a bardo, ha fatta no. su questo eventa nan anche se i
gt?ornatf t'tatiant, sut Messaggera La Stampa rtportata questa nott'zt'a percn? La Torre ha fatto ta conferenza
stampa dicendo, atzanda i tani, pero puo anche darsi che ct siana def messaggt nascostt, vorranno arrivare a quetta
probabitmente, pero (ineomprensibite) tu non ct puoi proprio store 

Spinetti: no attora, no nan to, fora non to possonofa..e infant sut documenta, atta conferenza stampa to ['ho sentita
tuna ho tetra it documenta.

Carta: i documenta t?no tetra tuna, ta conferenza nan t'ha 

Spinetti: documenta to ?to avuto do Fornar0..

Carta: st it (tncomprensibtteJ it Senatore..

Spinetti. st. perche Fomaro mi ha derta, mi ha rtsposto dicendo ma no, ma non it (tncomprenstbite),
'ho cantattata privatamente mi ha detto guarda to tifaccto teggere it documento. prima ancora the me to martdasse
it sta di fatto Che to conferenza stampa perch? pot sempre ta maechinetta def fango, perche sul
documento a? sona scritte atcune eose che hanno peratrro sona (incomprensibite) tanti passaggi gram? etcetera pero
entrano sono pin dietamo cost sono meno merda di quanta non sia stata merda ta conferenza stampa. It
prabtenw eke qaetto Che Va sm? gtornati. non a one i gtarnatz?sti st vanno a teggere it documento ctre perattro a
(tncomprensibite) no mo poi comptieato, devi teggerteta tutto, hat captto to it documento 'tzo avuto atta sera, 
t?arttcoto non eke it che comunque it messaggio Che pass-a (incomprenstbite) quet
messaggto negativo ti. comnnque git) gta quet docwnento dz' per se su?icienremente negativa.

Carla: Comunque c?e puntuatmente Che te navt si accreditano come rescue devano avere dette
che poi devano de?ntre queste caratteristiche, pot in pit) gti equipaggi non devona essere di
persone, devona essere persone che..bisogna anche capire..

Spinetti: gua..att0ra st esatto, perrhe pot taro tutta questo 'ttanno fatro perche? questa softecitazwne sutfatto Che st
gia ..te grasse ONG eia? hanno equipaggt che sono equipaggi dett'armatare non, non sono equipaggi dt operaron'

22

 

 

 

 

 

 

umanitori, pera, pero e??ettivamente io non so come poi questa roba possa essere anche in termini di diritto
Internazionaie, come questa roba posse exsere messa in pratiea, infatti c'e Jugerid Rettet Che fa [a fortima cite 
un'idea di paiitici che non hamto nesswt insight delta materia che poi se caiata rteiia reaita ci vuoie tempo grande
sforzo. varma cercati et cetera. ara pero Che ioro dovrebbero capire se avessero seguito ma
ettivamente io capiscono aimeua (incomprensibiie) in itaiiano se avessero seguito la eommissioue. {a commissione
si fatta can'co deii'unica soiiecitazione cite gii arrivata da guardia Castiera Italiana 6 Che arrivata da Liardo
comandatzte di durante la parte secretata deii'ultima audizione. che ha detto. ci .sono probiemi reiativi atia
siCurezza degii assetti, aicuni assetti of cream probiemi perch? la domanda era, iniziaie, 5e c?erano quaicuno cite
aveva avuto una candotta operazionaie disubbidiente, ha chiesta di secretare, poi la ripartita ia registrazione c'e
(incomprensibiie) pero sentita ta coda dei ragionamento in cui chiedeva la possibilita di chiedere navi, agii
stati di batidiera difare ie veri?che suiie imita, perch? effettivamente questo I 'ha detto anche IMRCC chiaramente,
cio? non ha patere di, in quea'to momenta di certi?caziane suiie navi non battenti bandiera itaiiana, ma suiie
due navi battenti bandiem itaiiana 311' ha fatta tm mazzo tatzto guardia Costiera, no, perch? fora et cetera, pert) ia
soiiecitazione di guardia costiera di dire dateci ima strumento per pater smettere, per pater costringere
questi umanitari ad operare in sicurezza.: perch? i1 probiema di cite 5e gii a?onda ia inventa can 400
migranti a borda sona cazzi di ehe ii ha inviati. ..

Carla: ma certo. pero un'aitra com 22 do dire cite vero, pero per quanta riguarda queila Che
sorta, Che sorta battente bandiera, Goifa Ammo Che panamense, .m eurapee ci vogiiano tre minuti, ia
Magherini of di la Che ie hamio assicurato ta missiane. va in commissione dice: semi faceiamo una regoia per
queste 0N0 Che (incomprensibiie) nei mediterraneo, non 9 

seconda me. l?autput non in questo speCt?co tema, non facaiizzato suiia rimozione deiie ONO ma 
veramente cm output tecnica Che deriva da iota volanta peraltro pasitiva di guardia Costiera Italiana; perehe per
Guardia Castiera Itaiiana, Sea Watch. Sea Minder: Iuventa soup to: probiema. sono m1 rischio, reaie, cia? i0
10 dico da saccorritore, do tecm'co seuza nesswt giudizio poiitico, 3e io fossi at pasta det'ia Guardia Costiera farei di
tutto per fermare ia presettza di queste uavi. Poi iaro. c'hatmo afferto attcke ii?auca, cio? nei settsa c'harma ofj?erto ia
dicendo, guardate per favore, non che not non vagiiamo cite voi i0 fate. noi siamo contenti che ci diate
and mono pera Ci dovete dare iota mano nei moda corretta, capita non dobbiamo in questo momenta metterci
netia condizione di dover soccorrere dei soccorritori questo mi ragionamento intelligentissimo; invece adesso.
Jugend Rettet a? convinta Che ci sia fa persecuzione da parte di itaiian MRCC..

Caria;: Chi. git avventurieri?

si peraitro mi sembra Che questo rag cite c'hanno 

Carla: ma tu i'hai sentito Di MAIO oggi?..

no, mm ho (incomprensibiie)

Caria: Di MAio ha detto cite, vabb? pero oggi ha stava ttegli articoii, ha detto Che ie Matti 0N0 cite, non ha
pariato di sicure. Chen.

non sono deiie ambulanze sono dei 

Carla :ua questo nor: to 50. ha detto sempiicemente Che ie ONG deiie quaii abbiamo dei dubbi non devouo attraccare
in Italia..

Spineili: i'ha detto anche la Torre Che poi ieri La 

Carla ah t'eri 

no, La Torre Poi ha riiaseiato un'imervista. credo ai carriere 0 at metsaggero nan mi 

Caria: Messaggero, perch? stava in Germanic: i'ho ietto on fine

5i aiiora ha riiasciato tm?intervista a! Messaggero Che ancora peggio, ancora peggia,? ma poi
(incompremibiie} ha scritta Che aiie, ha detto che non, ii probiema the noi dobbiama bioccare ie ONG Che non
autorizzatto la presenza di Poliziotti a barda durante ie operaziani di 5barca. com Che non puofar nesswto perche (a
iegge. forse itaiiana impone questa cosa, per cui nessuna 3i ri?uta di avere a borda.. Carla'ma poi non era iui,
perch? non i?ha 

ma no mo perche satto completamente ignorauti delta materia, ara ii discorso questo qua, secondo me it)
continua ad essere convinto di cite ho detta ii discomo questo 

Carla. unafemmina?

No c'eranofemmina di cane c'erano

Caria. Ah cagnoiini"

eh aiiora if ii discorso questo qui, ii secondo me i'esito deifa Commissione non un'azt'one dt', dt'
rimozione; i'esita deila commissione tecrticameute avra uu impatto moito 

Carla: pero an puma di partenza ..

tm puma di partenza Che afteriarmente coipisee ie ONG. tron potevatia dire aka [a situazt'ane cioe non
potevana ammettere

Carla .Anche perch? non oggi ii probiema. fro wt mese cite ci saratmo pit?i rtavi deiia Libia.

Esatto, tutta preparazione mediation: soprattuiia. mediatico paiitica di unafase successiva: Che Che
ho detto. che dicevo ia ieri, cio? net sensa che i 'obbietti vo incomprensibiie) ho avuto piacere insomma net vedere Che
poi interpretazione non o'tata casi snobbata came mi sarei immaginato, cioe, ii . la frase acui ei 5i
prepara proprio questa. deiia presenza dt' gaardia costiera Libiea in zotta SAR, ie ONG intelligenti.
seeonda me dovrebbero evitare ii cantrasta; aiiora, ieri per esempia Kathrin ed Helena 5i sorta spaventate perehe ie
ho delta Che sorta motto preoccupato deifatta Che quaicuno possa cercare i0 scontra.

 

 

23

 

 

 

 

Caria: vabb?, i?ha detto pure di Save the Chiidren ,i'abbiamo detto tutti. io giiei'ho detto ii giomo prima. 
i'ovvietri. i'ovvieta..

Kathrin. no, no Kathrin fa io sono sic-um cite nessima deiie ONG vuoie cercare io scon.tro..

Caria: (in-comprensibiie) cercare. ovvio che non vuoi cercare per?) se ..

i0, 10 in ccrti momemi, per esempio di Sea Watch, penso Che ioro credano Che an iiveiio (ii con?itto (Incite
aperto in more possa essere anche mediaticameme favorevoie..

Carla.'Addirittura, arrivano a questo 

io non io so, pero i0 ecco non Ci metto [a mono Sui fuoco suifatto che ioro non, non abbiano, cio? nei
senso si. cio? ioro potrebbero veramerzte portarsi a trovare, cercare i'incidente, magari non i 'incz'dente critico, non
credo cite vogiiano rischiar la vita ma, it questo tipo di atteggiamento aggressivo prima poi porta a
(incomprensibiie) ed an evento che secona'o me invece poi avrebbe an impatto. ed a quei punto i: ii coronamento di
questa strategia, infatti come dicevo ieri con Bertotto, Marco gii ho detto, la mia sensazione proprio ii Bad Feeiing
cite entro due 0 tre mesi siomo, veniamo via tutti, ital.

Carla: Tranne ioro, tronne ioro..

No, no no mi ha detto ia stessa sensazione Che ho io..

Carla: Anche ioro secondo te 

Si, certo perch? ioro famw (incomprensibiie) questo entra neiia ioro storia. cio? se poi vengono
messi sui?io dei rasoio per cui devono premiere una decisione tra i! non venir via oppure stare ma rischiare in certi
momenti di dover cooperare per un'azione di respingimemo de facto..

Carla: Si awoke to visibilitd Che magari Cio? i media pariano contro, perdono i soldi no parecchio in gioco per
ioro, hai ragione pit} per iom Che ie piccoiine. [e piccoiine

no mo anche su questo guarda..(incomprensibiie} secondo me ioro. ioro ci vogiiono stare, ioro MSF secondo
me ci mote stare to vuoie fare sta battagiia. ii probiema che come tradizione di MSF, se ie regoie d'ingaggio
trascendono i'azione umanitaria, per cui ioro non si sposteramto ami su em piano attivistico, ma se ie regoie
'ingaggio sono che ii si va verso come si 

Caria: si va verso wt cooperare con to 

si va verso ia necessitd di cooperazione. esatto. a qua! punto ioro ti fanno ii passo indietro; perch?
secondo noi era per cercare di proiungare {a nostra presenza in mare, to com pit) era di fare lo
step Back, arrivore 24 migiio, stare sempre fuori, evitare in ogni modo to scontro se poi

Caria: Ma poi. ma poi ii probiemo ti ho detto, ii probiema (incomprensibiie) per ie persone che sono
(incomprensibiie) cio? a me ti ho detto con Lena cio discusso, anche con Kira pit) meno andata abbastanza bene
ma i1 probiema 6* Che se Maita cosi. non cio? se ioro si ?dono o?i Katiirin Sascha, non va bene..

lo ieri i?ho chiuso moito civiimente, moito 

Caria. izai fatto bene, infatti tu rappresenti im'associazione non che rappresenti te stesso 
quindi..(incomprensibiie) di mandarii afare in cuio.. scusa fa volgaritiz

No ma in. no mo infatti io messa ii prch? tanto ho detto a me di for saitar ie cose, ho cercato di
(incomprensibiie) sono stato anche an po' paternaiista, perch? uitimamente con ioro sono motto patemaiista. pert)
non mi riesce dt' essere in modo diverso cio? io dovevo dire, ragazzi voi siete, voi stoe camminando su un
compo minato fate attenzione per favore..

Caria: siete dei Jacob fa ia cosa migiiore cite se ne esce adesso

Cio? a me veramente mi piange ii cuore uscire ma anche perch? appunto non potere, non avere pit}
titoiarito a pariare o'i questa roba ..

Carla: Ti conviene comunque restore in questi tavoii..finche sono 

per questo ti dico vero Che rappresenti una federazione cite non piit. pero anche i0 giiei'ho detto a
Marco, ia federazione non ma sei sicuro io pensavo Che tu (incomprensibiie) non non ci sono pit}, ora io
ovvimaente cercherr), essendo in mono aictme. cose sanitarie. cerco aimemo di porario in fondo. poi mi oppeiiero 
comunitii deiie ONG, dei tipo io ho tin iavoro the sto facendo. sto facendo mi iavoro di coordinamento per quanta
minimaie eccetero se voiete Che continuiamo fario

Carla: ma no. mo infatti io direi Che comunque puoi rimanere, ti conviene rimanere anche per 

Spinelii: infatti io ovviameme ho piacere a come organizzazione (incomprensibiie) chiam Che se non sei pit} in more
not: fai pit} outta tema cioe diventa, divento 1m po?cosi

Carin: (incomprensibiie) no non 6 Che comunque, ia situazione ti ho detto an po', tm po 
come va questa missione, ad oggi quindi non hanno recuperato nessuno mi dici Giusto?

per fortuna no

Carla: per fortuna no

eh tanto se ne aspetta mm num-a (mdata perche? to vedi cite son tutte parterzze a (incomprensihiie)

Carla: si si, probabiimente eh vabb? se to comunque vedi che ci sono questi messoggini Che arrivano io
(incomprensibiie) oi bambino che mi imbarazza atquanto si perch? a me non mi piace dire fesserie ai bambini cio?


Comtmque questa verita?,, i0 queste informazioni ce i'ho do oggi 3, per ioro va tutto bene, sono in Sar
zone, stanno pattugiiando fa situazione 

Caria: no Vabb? cosi io evito per iifuturo, se vedo Che funziona ii sms, tanto se tu ii ieggi..u?a cite noia guardo. mi
hai proprio 

Eh io 50

 

 

24

 



Caria: no vabbe ma to non puot? fare attrimentt', comunque megtio che te ne esci tu (incoinprensibiie) che ioro tanto,
questo era it toro obbiettiva. ma tu quindi non porterai, porti avanti to prossima a mm to poni.

Spinetii: Porto avanti?..

Carla: ta prossima missione 

Spinet'ti: eh no ma io guarda, come dire, c'ho gt'a i?ansia dz' arrivare at 25 (incomprensibiie) i medici, hai capito?
perche i nostn' onestamente non ii ho. to cosa corretta do fare sarebbe stato richiamarii prima deiia partenza per
come hanno gestito anche quest'uitimo passaggio, pert) siccome tanto erano mt medico ed an'infenniera tedeschi di
nazionaiita. se it avessi richiamati sarebbero rimastt' comunque

Caria: Si sarebbero rimasti. tanto son tutti amici di amici.

Spinetii: Si appunto, no una non e, pero una aveva gid fatto una missi?one co! sea watch quindi.

Caria: tanto amica di quaicuno 

Spine?i: Eh non uscito fuori ieri con Axel etcetera, Ia Command App di Sea Watch 2? quanta di pit) deieteri'o Ci sia ..
Caria: Perche?..

Spinetii: perche taro contano assoiutarnente di creare una rote di coordinamento 0n SCENE che rischia

fattivamente di diventare sostitutiva deiie prerogative di IMRCC..

Caria: ah che se la fanno tra di ioro praticamente..

Spineiit: Si. it network. ah to dicono ma troveremo it modo di? imerire in questo network IMRC C. 0 parte che to so
per certo do che non c'e stata una grossa proattivita net confronti di do parte di Sea watch; aita
prima voita a Muscan'oio i'ho detto io che c?era quest 'app, quina?i poi fai te..

Caria: igurati, ma mica a quest'app..no um: cosa che

N0 (.3 iegaie. an modo Sempticemente per at part di come cf 5i chiama Sit! canaie [6 per condtvidere
infonnazioni, posizioni eccetera. It problema the poi 

Carla: one it canate 16 trasparente. 

Spinelli: i miet' an tentativo dt' superamento, cio? ioro, cio? questa gente convinta veramente,
i'hat? sentito ieri chi. chi che, infatti mi sono aiiontanato ed ho detto ora queita gii tira una testata c'erano queili di
Save the Children che dicevano no mo ii ruoio di coordinamento di' ioro hanno una visione pit}. hanno ia
visione gtobate eccetera eh KAthrin anche ALEX dicevano no mo in reaita non a vero perch? ta nave, soio ta
nave so come stanno reaimente to case, MRC sono Ioro, sono veramente.

Caria:Di Axe! pensavo che fosse an po'pii} intelligente, invece quando mi ha detto, no abbiamo pa..no sono
Mormoni. non to so an po'stram', noi abbiamo fatto an a riunione con taro. anche taro sono con noi . ah benissimo, 
siete in due bravi.

Spineliinta, no Sea Watch in questo momenta I 'organizzazione pin deieteria presente at more. a?
{incomprensibiie}

Carla: Viscido 

Si, no non mt' piace, nei modi, neile case, non chiaro negit' obbiettz?vi, non 

Carta: Ha fatto quando en? in audizione, diceva no perche? anche at bombino ct dai i 5 euro deiia paghetta. ma va to,
ma va a?ancuio

Spinetit': si no mo ha questi modi che ta contunicazione, a me non piaciuta la sua audizione, [a comunicazione non
tarata aila sede istimzionate pero capisco anche che

Carla: vabb? ii tivet'lo pert), su quetio non puoi dire niente pero. it iiveito basso. ioro son cost, pen) ti ho
detto .. . ia redo 

Anche i'aeropiant?no una risorsa, ha senso se la usi bene, siamo veramente convinti che tatto questo
overspotting {incomprensibiie} te acque territoriati iibiche, ora quatte sara it risuttato .7 Che. faremo tutti git
avvistamenti in acque territoriiat' Jibiche questo determinera i'attivazione delta Guardia costiera Libica, capt'to 
i'hai vista, non pitot' non comunicarlo..

Caria: cen?o. tet' ti dira ok it hot presi a bordo ora it porti a Tunisi 0 Tripott' chefai?..

Non hanno assohttamente ta tungimt'ranza..

Carla: taro diranno. no if porto vanno verso i'h?ah'a. i 'Itat'ia ha chiuso i portt' si terramto questi scemt a bordo..
Spineili: anche ii. anche Ii, quando to ho detto ta mia paura dice (incomprewibiie) giusto per ?nire i! quadro, 
i'aitra opzione che ci sia un'azione at dt' fuori di quei canaie di iegaiizzazt'one dei nostro operato che crea ii nuovo
caso CAPANAMUR, non credo che nessuno vogh'a nn nnovo caso Capanamur, Axe! ha risposto no noi ce
i'aspettiamo questo caso, una situaziOne dei genere per questo Che stiamo preparando un poo! di avvocati pronti per
intervenire. Ecco perch? ti ditto che secondo me ci vogiiono arrivare ..

Carla: Questo to ricordo ora Che i 'hat' detto ma non i'avevo preso can. non i'avevo preso can attenzione queste sue
paroie.

Spinelii. Loro vogit?ono arrivare, at caso mediatico, atia bomba mediatica. ctoe a taro git farebbe piacere doversi
trovare in quatche modo. cioe sono prontt?, nan ti dico Che gtifarebbe piacere, ma sono pronti a dire no ad una
Caria: Ct'oe sono duri epuri'..

Spinetii: esatto perch? sono dart puri, perche pensano che si debbano far espiodere ie contrada?izioni..

Carla: 5i sono evangetici,

Sono?ncomprensibile) onestamente..

Carfa: No no ho detto che sono evangeh?ci. Ia Chiesa Evangelica if massimo sponson

Spinetii: ah SEA Watch st, 51' so

Carla. Sea watch. Sea Watch

 

 

 

25

 

ma sono gti evangeiici tedesciti, non 50:10 i nostri vaidesi. sono pr0prio..

Caria: Si noi abbiamo i Vaidesi, gii vangeiici Che sono an p0 'pit?t sono carim?..

coi vaidesi ?of, coi vaidesi noi ci iavoriamo. no 1'8 per 1000 voidese uno dei mmsimo spomor dt' Rainbow
Carlavoidesi. {auto non fanno proseiiti quindi va bone comunque non so Che
nei nostri tavoli vediamo an attimo

vediamo, comunque i0 appena ..

Carla: Comunqae ioro non mi hanno detto niente di pit} ed i0 faccio ?nta di niente, ioro .vbarcano ii 25 Mi detto?
si

Carla: 0k 0 me ha detto ii 26 Katnrin

Io ho capito i! 25

Carin. si vabb? 25 26 stanno pom? quando finisce i! caj?? tomano

Si infatti. guarda. cornunque spen?amo Che arrivino vivi, speriamo Che non parta nessuno speriamo due 58 ne
vada vuoto..

Carin: si Che non arrivi neancne tm gommone, spen'amo

:tanto ii G7, tutto i! casino co! 0 poi tra I 'altro cite mifanno n'ciere, 5e ioro auessero i'inteliigenza 
i'attenzione di capire, quando 10m nanno avuto i'ordine no( incomprensibiie} poi dopo sono andati a lampedusa, i0
ii giomo dopo ho detto perch? son} .wccessa sta roba om cosi. sono andato, ho fatto (incornprensibiie) no trovato Che
c'era tuna una serie di indicazioni Sui C7, in reaitod quei casino one c'era stato era dovuto alfatto che gio c'era urea
richiesta pressante do! Ministero deii'lntemo di ridurre gii a rivi sui porti ecco perch? ii avevano
contingentati per ii 07, ora harmo chiuso proprio, non possono pit} sharcare nei porti ii hanno tutti mandati
su aim' porti.

Carla: ma (3 sicuro questo it 7

8' certo, io l'ho detto due settimanefa. Che questa roba vera uscira ieri i'aitro sui giomale, ma basterebbe
cio? so ci arrivo io ci possono arrivare tutti non Che ..

Carla: 1'0 avevo capiro soio aicuni, soio aicuni pom; non tutti pero evidentemente

No, no cio? 5i un problema di contingentazione one 

Carla: ma dove iimandano, lampeo?usa Sardegna?..

Lampedusa, Sardegtw, Caiabria Taranto

Carla: Ad agrm?o, vabb?

Spinelii: va bone perfetto..

Carla: Aiiora ci aggiomiamo, se abbiamo news.

i aggiomiamo

Carla: Baci

 

 

Ciao

 

Nella conversazione di seguito riportata, SPINELLI Paolo NARCISI, socio fondatore della
ONLUS ?Rainbow for Africa?, hanno fatto riferimento alla dislocazione di campi profughi in vari
Paesi dell?Africa ad una eventuale fase di ?ricollocazione? delle ONG in quei luoghi, precisando
Che ?Medici senza rontiere ..hanno personale a Tripoli, mantra aitre Ong hanno personale in
Tunisia?. prosieguo della conversazione, SPINELLI ha ribadito le sue perplessit? circa
l?operato della IUVENTA, riferendosi alla Jugend Rettet?, che avrebbe un "atzeggiamento
oitranzisra quanta irreaiistico to 14).

 

 

Prog. Data 9 am Durata lnterlocutori Note
., stefano Spinelli (raimbow) Paolo Narcisi
320 19:44:04 12 29 393494532973 393472777029 ?mpc?r?ame

 

 

 

 

 

 

 

Stefano Citiama Paolo, i due decidono come proporre ia rainbow agii speciaiizzandi Che Stefano incontren?i domani.
paolo propane di farii iavorare come ospedaie 0 in etiopia 0 ii palestina, ?tori sui territorio invece in Senegai 0
Sierra Leone.

Min uto 06:30:00 INIZIO TRASCRIZIONE INTEGRALE:

S. l'aitro anzi ti scgnaio onche unfenomeno Che oggi pero ho indagato an pockino megiio 
Che tutta unafase di ricoiiocazione di eh! in Libia invece

P. eh! one dicevo i0 pen) in mi dicevi Che 

S. no no no ti spiego qua! [a dinwnica percii? ovviamente allora Ci sono primi aft-uni soggetti Che
hanno caminciato adesso a riaprire deile basi woman: in a Tripoli 6 a Misurata

P. uh!
S. neiia zona controiiata do do! governo di Serraj 
P. uh uh

 

 

 

26

 

S. it poi ci sono pero sono veramente pochi progem' one sono "Medici senza Frontiere? oppure

i 

P. uh!

S. it "Hope Aid" one per ora ?0 ho individuaw hanno progem? con Jello spazio espropriato a Tripoli

mentre (anti alm? stanno muovendo sulla Tunisia cioe hanno presenraro 1' "views" di base per aprire in Tunisia

P. uh 

- fanno ne?a Tunisia monitoraggio a?i ?progerto in Libia"

P. uh!

S. ne??om'ca dichiarara di ricolfocarsi ne! prossimofumro anche can 311' espam'ati in Libio tra cm?

anche soggem' itah?ani me ne sono accorto insomma spufciando su

. eccetera.. .va beh! ..anche quen?o unfenomeno interessanre? cine net senso . to maggior
pane delf' esistenza one oggt'? come dire.. aceessfb?e sofa or soggem' di. .come dire

con un prof lo at" 'security 'abbastanza alto

uh! uh!

S. pero an domani Ia situazione dovrebbe nonnalizzarsi un pochino di pin bah! secondo me continua a essere

fuort? daHa nosrra 

P. aimeno di parlors con dire Ci dare mm mono do! punto di vista deIIa security

S. non Io fan} non lofard mai cio? poi non no Ira l'altro non

voieva parfare di aila ?ne nanno buttatofuori que?o one 

P. Si no vista!

S. 5i Siam una richiesta sostanziafmenre nosrra in sede

P. uh!

S. noi avevamo bisogno di avere una affora iettera riservara pub produrre qualcosa

.. chefosse pero non fosse

P. promo?

5. mi semi? pronto?

P. 5i! adcsso ti senro

S. puo dam' che non vero ma porrebbe essere carino vedere afia ?ne coso vuolefare sui traspom'
ce i'hai?

P. .. abbiamofano qualcosa su! Nepal can it 
S. eh! perch? Ioro o?i soh?to sono abbastanza abbastanza chiari
P. .- sono anche in Pofestina Ira I'altro loro
S. Ioro sono in Palestine: un progetto anche abbastanza serz?o per quello Che
domani provo provo a vedere
S. eh! perch? Ioro
P. se quem con (ruin .che conosco i0 cosa se 5e sono low quem Che sono S. ,si?
P. .va bene
..omisstsu .089 are 19. 53: 30 daHe are 19.53: 40 cosi Si ascoira.
P. dz? buttarta ti a Tommaso
S. sf!
P. 5e no? avessimo I'interesse in? 0 se fora interesserebbe collaborare su questo progetto
.riprovo.. .rm I 'altro {a prossima sem'mana Ci dovrebbe essere una nuovo n'um'one perch? que?a di Roma
osranzialmenre .ce era aggiomata" in (mesa di (were do parte def van' avvocari 
fare poi an nuovo aggiornamento iniziatmente (a prossima settimana
P. uh uh

S. comunque era stara ?ssata pert) potrebbe essere I'occasione i! rirorno anche

P. anche per dire tutti 3' Che

S. esatto.? ma sopratrmto Ci sara di nnovo una CONFERENC quest? non

verranno

uh uh

poi mi posso permetrere di favorore parfare con 1e persone fore

certo!

an ragionamento dz' questo ripo

va beh.?

interessanre perch? [om hanno aperto ora una posizione per "Head of Mission 
uh!
.. propn'o con I?inrenro di riuscz're in una ?Head of Mission per apn're l'nf?cio in Tripotitania

a Tripoli! uh!

3i! quindi vuo! dire Che Ioro sono per Ii one stonno per fore it who

eh! eh! perche sanno benissimo anche tom Che 5e ckiude

no no allora questa manina mi sono sentito con la Giovanna delia "Vos Hestia"

sf!

 



 

 

27

 

 

 

S. imanto lei diceva assolutamente doveva puntare sulfa Libia Che doveva punrare quo Libra era I'airro lei
prima ancora Che gfiefo dicessi io mi ha detto ma come vanno {e cose con (a {memo perch? mi sono reso
conto Che avevono an arteggz?omemo oflranzista quanto irrealz'stico

P. uh!

S. 8

P. cerro!

S. allora gh? ho raccontato on pi) {e cose mi ha detzo sono perfettamente

daccordo comprende fusomma i! ragionamemo
P. uh! okay! ascoita solo on morto poi alla?ne?
S. quesro que?o che mi giunro ?no ad ora rispetto a! nuovo aggiomamenm vediamo 1m pa [a
situazione mono deficora oggz' an. be! po dz' costag ne
daffuoco {e ha fevore to Guardr'a Costiera hanno dirottato mercantih? hanno fatw "casino"
P. ho visto.?
guarda veramente quesra storio dz? Garabu?i brand perch? cio
dimostra che mi .siomo coccioton? di numen'

P. 51'!

S. quesri sono andari Ju queste a 60 might:

P. 51'!

S. do una pan?e make {a dimostrazione che forse sefocessimo to "step back alle 24
migh?a non morirebbe nessuno

P. certo!

S. no?

P. infant?!

S. quelli che devono a?ondore subfto o?bndano subilo no? vo beh!
okay!

P. vo bah!

S. mando aggiomomenri quando so quatcosa

P. va okay ciao!

S. ciao!

P. buona serato ciao ciao.

 

 

Nel dialogo di seguilo Irascritto, SPINELLI ha manifestato anche a tale Francesco di
?Medici senza Frontiere? 1e proprie perplessita in merito all?opcrato della ?Jugend Rettet?,
?Che mando la gente con il rischio di non riportorta a casa?, riferendosi agli operatori della
ONLUS ?Rainbow for Africa?, precisando che gli esponenti della ONG in argomento 
l?equipaggio della ?rischz'ono on contarto?sico con la guardz'o costiera Iibico 

I due interlocutori hanno fatto rifcrimento ad una riunione che si era svolta a Roma tra
gli csponcnti di tutte lc ONG impicgate nel soccorso salvataggio di migranti a quanto
prospettato da ?Medici senza Frontiere? 6 ?Save the Children? di ?essere a 22 migiia ed
entrare solo in caso di ordine di IMRC Sul punto, SPINELLI ha proposto di ?store tutti
fuon? dalie 24 miglia mentre le ONG ?Sea Watch? 6 gend Rettet" hanno chiesto ?di store
a 12 migtia per salvare migranti?.

In?ne, SPIN ELLI ha precisato (the la sua ONLUS non avrebbe piil operate a horde della
Che avrebbe evitato di divulgare tale notizia, tramite gli organi di stampa,
esclusivamente per evitare di mettere in dif?colta le altre ONG non for vedere Che 1e
altre ong Si ritirano do! quadro (alMo I5).

 

 

Data :3 am Durata Interlocutori Note
22/05/2017 . .. Stefano Spinelli [raimbow) Francesco MSF roma
356 10:36:53 13 3?6 393494532978 3429999528 Importame

 

 

 

 

 

 

 

Stefano Spine?i con Francesco che racconra di essere staro in spagna. Spine?i dice di trovarsz? a Pisa. Spine?i
dice Sui progetro Io homo maxsacraro non pix} trippa per gam'. hanno chiesto on nuovo piano sicurezza oi
foro partner su?e indicazioni di IMRCC per {a situazione critica vogtiono Che CI 51? adoperi per non essere soti
in more. Aggiuoge Che gift Ire vofte che rischiano i! may day i tedeschz' mm vogliono cambiare Ia Joro linea

 

 

 

28

 

 


operativa, inoltre avrebbero faao an piano Che fa schifo non si pub mandare la gente col rise-hm d1 non

n?ponarta a casa (5i riferisce ai medici di raimbowfor Africa a bordo delta nave dei ioro partner redeschi ndr).
Spinelh' commema Che non hanno capiro la di??erenza rra operazioni umanitarie green peace rischiano an
contatto ?sico con la guardia cosriera iibica. considerate cosa successo a sea watch, succea?era che at
prossimo inconiro con la guardia costiera iibica si in?leranno denim ed avranno problemi. Ipotizza svemagh'ate
di mitra. Racconta Spinelii di essersi incontrato, ad un meeting organizzalo da Bertotto, can tune (e ONG la
seitimana scorsa (a posizione comune a (worm, ma rimangono fuori Sea Watch 0 tom (Iuventa ndr). Spineili
sostieue di non pater risckiare. Francesco concorda vista ii periodo porta ad esempio la manovra contra sea
watch delta guardia costiera iibiea. dice che se ci fossero stati ioro si sarebbero tenaii iontani. Ha
paw-a che quaicuno combini an disarm poi tutti dovranno andare via. A domanda risponde cite
dalia prossima iamazione non caiiaboremnno pit} can Ioro (luvenia ndr). spienlii Paolo ha cercato di
convincerii ma non c? state nalia da fare. poi dice Che MSF STC smnno facendo fare una analisi
legaie dei scenari ira 1e 12 24 migiia dalla cosra iibica. propane i?ipotesi di essere a 22 migiia 
IMRCC dia 0N sea cordinarion a Iibian coast guard come nei caso receme gii venga ordinate di passare i
migranti recuperari suite 1min) iibiche. si pone ii probiema di ubbidire a memo. {e conseguenze possibz?h?.
Nessuno dice spineih' vuoie an respingimenro. Tminiti dice Spinelii avrebbe detta in n'um'one che
certain ente ubbidirebbem ali?ordine, ma ii giomo dopo sme?erebbero difare que! iavoro. Spinelli ha proposto
din stare mm'?wn? dalie 24 migh?a ena'are solo 5 case di ordine di IMRCC. Quanta a (Sea watch 
Iuventa ndr) avrebbero sostenuro di voler stare a 12 migiia per saivare migiia. Spineili dice che non
comanicherd in maniera mediatica la dissociazione dai Ioro partner per mm far vedere che le ong si ritirano
dai quadro. Alia I 0, 48 Spinelli dice Che avrebbero rifatto an meeting per iinea operative: comane non appena
arriveranno i pareri iegaii. rancesco dispiaciato di quanta ascoirato. Spineili considera dz" iavorare sai CIAD
per i campi di transito esisremi per fare operazioni sanitarie.

 

 

Di estremo interesse appare anche la seguente conversazione, intercorsa tra SPIN ELLI
FABBRI Tommaso, esponente della organizzazione non governativa ?Medici senza
Frontiere?, a] quale il primo ha ribadito la propria preoccupazione per l?operato della ?Jugend
Rettet?, precisando che ?non si pub rischiare di non far tomare a casa la genre?, riferendosi
ancora agli operatori della citata ONLUS lasciando chiaramente intendere che non c?erano
pit: margini di sicurezza per continuare ad operare con il loro partner. Pertanto, sarebbero stati
costretti ad abbandonare la collaborazione con la ONG ?Jugend Rettet?.

atteggiamento contrario di verso l?operato delle "navi piccole?, riferendosi
anche alla motonave sarebbe determinato, a detta di SPINELLI, dal fatto che
delte imbarcazioni ?fanno solo da taxisza", verosimilmente riferendosi alla circostanza che le
ONG operanti per conto di quelle imbarcazioni si limiterebbero ad effettuare trasbordi su altri
assetti, dopo aver fatto la ?spola? verso le coste libiche.

Ne] corso della conversazione, SPINELLI ha posto l?accento anche sulla sicurezza dei
mi granti, Che potrebbe essere pregiudicata dalla ridotta capienza dell?imbarcazione. ll sanitario
ha riferito testualmente: se la Iuventa 5i from in mezzo al mare can 2000 migranti
rischia seriameme Ia nave 3e non supporrata da aitre navi

ln?ne, i due interlocutori hanno fatto riferimento all?animata discussione veri?catasi tra
gli 63ponenti della ciatata ONG gli operatori di IMRCC a] fine di evitare gli sbarchi presso il
porto di Lampedusa il 5 ed il 19 maggio scorsi (all.to I6).

SPINELLI ha precisato di aver tentato di mediate tra gli esponenti della ONG ?Iugend
Rettet? ed IMRCC, riferendosi in particolare alla vicenda dei 5 minori sbarcati a Lampedusa
lo scorso 5 maggio. Sul punto, il giovane medico ha ribadito l?atteggiamento forlemente
oppositivo della ONG tedesca nei confronti delle direttive impartite da IMRCC, specificando
Che non ne riconosce l?Autorit?.

In particolare, la ?Iugend Rettet" proponebbe un ?coordinamento paratieio in mare
(con altrc ONG), presupopnena'o che IMRCC non sia in grado di fare it proprio lavoro 

[roman (Jeni Situa7i0ne scum ner mettemi in amtrastr) (31m IMRCC 

29

A detta di l?ostilith verso confermata dal cartello recante la
scritta ?Fuck posizionato a prua della motonave. In occasione dello sbarco a
Lampedusa dello scorso l9 maggio, operatori degli Uf?ci in intestazione hanno notato un
cartello analogo af?sso accanto al timone. SPINELLI ha de?nite tale comportamento
?inaccettabile? 6 ha paragonato la ugend Rettet? ad ?ten volendo intendere come
gli stessi esponenti non riconoscano assolutamente l?Autorit? dello Stato, faccndo confusione
?tra mandato umanitario mandato attivistico?.

 

 

Durata [nterlocutori Note
22/05/2017 Stefano Spinelli(raimbow) 5 Important
358 11~  r34 28 47 393494532978 Rama? 6
393356315433

 

 

 

 

 

 

 

Tommaso: Stefanino

Stefano: Senese, buongiorno, come stat?

Tommaso: Tutto a pasta?

Stefano: Bah, piti 0 meme pit} mcno

Tommaso: cio?, ho cto?. mi ha mandato an messaggto Francesco dicendomi Che che vi ritirate.?
Stefano: Facciamo {a ritirata afta garibatdt'na. Tommaso, perch? ma non (2 ma questione poit'tica

Tommaso: eh

Stefano: um questione tecnica.? non abbt'amo pit} margint su?ictentt dt' stcurezza in more con it nostro
partner per questo siamo statt'forzatt' a prendere questa decisione

Tommaso: Cio?, decisione intema vostra

Stefano: Sz'

Tommaso: Che non sfete contend dt? come gestt'sce ta sicurezza it partner vostro quindt' vi dissociate
Stefano: Esatto.? Esattamente.?

Tommaso: Occhet'

Stefano: Poi .. i0, tra t'attro, avevo an pr) it problema an po' quindr' t'ho avevo
accermato anche a Marco Bertotto quando m'ha fatto it meeting to settimana scorsa i! problema che om te
navi piccote Che fanno solo fa it tassista cio?. proprio MRCC nor: Ie non (e vuole pit} perch?
te partenze - to hat vista - sono sempre pit} ad ondate dt'

Tommaso: st sisi

Stefano: concentrate dt' poche miglt'A a not abbiamo 

Tommaso: karma harmo bisogno dt? genre Che ha capacitc?z per portare in Italia

Stefano: St. ma poi povertm' cio?, guarda, to non ne voglz'o fare una cotpa a MRCC, toro harmo 
cine, son statt' estremamente net nostri confrontt', di Sea Watch, dt' altre dicono: guardate, not non
garantiamo pit: to vostra sicurezza perche, 5e vi ritrovate ctrcondatt' dt' duemt'ta mtgranti, mitten-inquecento
migranti .su veuti rubber boat avete ta capacitc?z dt' prendeme a bordo cento, Che vogtiate 0 non vogh'ate, poi vi
trovate net castni perche non questt' - come ct successo a Pasqua - poi alto ?ne, st' sono ce ne avevamo
duemt'ta intomo, non It votevamo prendere pit} dt' centocinquanta Che one. grossomodo, ct possono store
a bordo questt' st sono buttati in acqua quando tt' st buttano tn acqua te non puot' far altro Che tirartt' su!
ti trovi veramente in situazt?om' matte delicate! Pitt, pot, [a storm delta Guardt'a Costiera ttbt'ca; 1'
tedescki non rte vogtiono sapere dt' fare an minimo dt' arretramento, an minimo dt' ricottocazt'one per evitare dt'
trovam? in in cast'm? beh. e. ?m?to Che non hanno accettato nessuna dette proposte dt' stcurezza
Che git abbiamo fatto atIa ?ne to non posso rischiare dt' non for tomare la gente a casa 
Tommaso: at dt' hi interesserebbe andare 101 p6 sut' dettag?o su queste case

Stefano: mo 50, se vuoi, ti racconto tutto. ma schemi? toe, to, to sat Che sono estremamente 
se c'hat 

Tommaso: (accavatta ndo Ia voce) 

Stefano: c'hai tempo, non ti votevo rubar tempo! 1! discorso questof altora, cio?, if pro?le 2: quindt'
dt' navf piccole Che si muovono in condizt'om' in out non harmo capacitd dt' trasporto, ma non hanno nemmeno
capactta df assistenza perch? it .s'e te, veramente. non hat pit?t rontex presente, non not pit} Eunavformed
ormai c'ha quattro navi o?t' cut sut capo, per questa parte qua. ce ne tiene, se va bene, una mezzo per
ammt'ssione (if redendino per cut non c'e pit} disponibitita. Mare sicuro sembra Che Si sia evaporata in una
nuvola rossa quindi. dt fatto. in Sar Zone of siamo not, come 0N0. Guardt'a Costiera. Panto. It prima
facevamo t? transfer sutte navi maggion? if efacendo 1' transfer suite naw' maggiori ta atfo fine it moto
dt' queste navt' piccole aveva un senso perch? noifacevamo facevamo i! prt'mo soccorso, a?oe ehe
It prendevamo a bordo soprattutto per fare un'assistenza o?t' tfpo sartt'tart'a poi, tempo dodici ore non
succedeva mat dt' andare ottre t'e dodt'ci are per fare an trasfert'mento su un'ttm'ta maggiore mandartt' via.

30

 

 

 

Adesso, questa reaita non c?e pit}, MRCC vuoie cite, in determinate condiziont?, si vada ai place of Safety percne
non c'na la capacita di gestire i transfer sempre comunque questo stato ii primo motive dei contendere
percne i tedeschi - sia Sea Watch cite Jugend Rettet, cite anche Sea - si sono messi Linden i0 sai one
Vengono Via, ion)? (ii Live Boat?

Tomaso: Vanna Lora vanno via, Linden?

Stefano: Si. Linden praticamente. Hanno avuto scazzi, itanno battatofuori Susan 

Tommaso: Quest'anno se n'e sentito pariare pochissimo di ioro

Stefano: Loro hannofatto tre missioni, nna roba dei 

ommaso: occnei

Stefano: avevano fatto tatto an piano di saivataggt?o economico perche it ii ta barca era data in 
at proprieta di un armatore, di an tedesco, che i ?aveva data in gestione aii'associazione ma non era di proprieta
deii'associazione ii ?ne, sostanziaimente, i 'armatore gii ha detto che rivoieva indietro ia barca, ioro gii
nanno proposto di compraria ma poi hanno fatto sto tentativo ma ?ne non ha ceduto quindi Si son ritrovati
senza barca, git si rotto ii consigiio di amministrazione, insomnia chiudono, questa ia nanno mandato una
comttnicazione coscientemente su questa cosa. No, noi invece con questi aitri gia si sono 

Tommaso: economici intemi

Stefano: per si totaimente economici interni! No. poi, non to so se i?armatore ii ha anche,
come dire, agito in questo modo sotto ii ciima poit?a'co cite c'e. 

Tommaso: Ci 

Stefanosbiiancia. Ma Che ti posso dire per not a cite hanno corninciato
subt?to a iitigare con MRCC Suita parte di fare i transfer, di andare a! Piace of Safety c?ha create an sacco di
probiemi perche. ?ne son stati due cast in cui hanno rifiutato degii ordini di MRC one gii aveva detto:
gnardate, per favore, per motivi di organizzazione nostra det? punti di sbarco, c'avete quaranta persone a bordo,
trentacinqne persona a bordo, portatcie a impcdusa. Dice: no, a spostarie a Lampedusa? Loro, ri?uto totaie.
"non to possiamo fare, assoiutamente, no adducendo sense, eccetera. MRCC si incazzato gii ha fatto anche
mobbing, oggettivamente, en una deiie aitime missioni perch?, aiia?ne, giiene ha fatti trasferire venti suiia Vos
Hestia, giiene ha iasciati cinque a pasta a bordo ii ha mandati a forza a Lampedusa per sbarcarne cinque ..
cinque bengaiesi. 

Tommaso: Questo ha fattn?

Stefano: Eh. aii'itaiiana! Cioe. nei senso, gii ha tirato proprio ie oreccitt?e. Alia ?ne it t'o ii no portati do
MRCC mediando perch? fanno sempre can ioro bisogna con gii itaiiani bisogna fare ia
mediazione aii'itaiiana. cercare di ricacire, questi non vogiiono assoiutamente ed in nessun modo sentire pariare
di coordinamento con Guardia Costiera. Cioe, i tedeschi sono dei tutto convinti one si debba creme an
coordinamento in mare cite ii Che ii ruoio non sia capace di fare ii suo iavoro. questo
to dicorto apertamente trovano ogni ogni situazione, ogni scusa per mettersi in contrasto nei confronti di
IMRCC questa gia una roba Che noi non ce ia facevamo ad accettare, da tanti punti di vista, no? in pit},
poi, venuto fuori appunto MRC gii ha detto cite in questa condizione non puoforzar nessuno a venir via
dai mare, ovvmmente, 0 a dirgii "non starci", para evidente Che ii manderanno ai Piace of Safety, evidente
Che Ci sono dei grossi di sicurezza suite unita piccoie perch? non garantiscono pit} di .. di poterie
assistere per i transfer, sopratutto. giustamente, non vogt?iono doversi ritrovare a soccorrere ii soccorritore come
1? successo nei week end di pasqua! Ehh noi git abbiam proposto navi piccoie di dire: ma scusate.
perche non fate nna Joint venture. Aiiora cercniamo di trovare an assetto on p0 pit? grosso con deiie
caratteristiche di tre se ne fa 

Tommaso: No, ioro non vogiiono.? Lora non vogiiono fare i Rescue, tom.? tom vogit'ono fare assistance e.
watching. Quindi non interessa assoiutamente a nessuna di ioro

Stefano: No, nessuna

Tommaso: Non non an discorso non an discorso di budget, an discorso di positioning. Lora, it
ioro mandate e: sea Watch. Sea hanno sempre fatto cosi immagino ehe 

Stefano: Eh. ma anche Inventa agitate! Iaventa uguaie. probiema Che, cio?, non una
questione politica. Cioe, oggi. la inventa, nei mezzo of more si ritrova circondata da duemiia migranti rischia
scriamente [a nave perche non non cio?, se ti trovi, 0 ti metti neiie condizioni di Iavorare sempre
a?'lancato da un?unita 

Tommaso: Certo.?

Stefano: cne ti para ii caio.?

Tommaso: eerto.?

Stefano: Oppure non ce ia fai! No?

Tommso: Certa!

Stefano: Not? git abbiam detto anche questo: guardate, vista Che ana buona comtmque una
sensibilita comune rispetto a certe cose. aimeno facciamo un tentativo, uno scouting suite aitre ONG che nanno
navi pit) grosse siete tanto amici dt? SOS Mediterranee facciamo it tender facciamo ii
tender deiia VOS HESTIA, non to so, proviamoci, no? Aimeno pensiamoei! "No, niente, noi dobbt?amo fare
watching, not dobbiarno stare ii, dobbiamo store in prima iinea, eccetera". Poi venuto fnori i1 casino deiia
delta Guardia Costiera 

Tommaso: Quindi te ie proposte cite git nai fatto, hat detto cerchiamo di {are it tender? 0 cerchiamo di

 

 

 

31

 

prendere un nave pit) grande

Stefano: Una si. sostanzialmente

Tommaso: Tune due son 

Stefano: Si. queste son state le o?ue cose. In pit} c'e stara to com, la l?incidente di Sea Watch con
Guardio Costiera libic?a

Tommaso: 

Stefano: [l mancato incidente

Tommaso: Si si

Stefano: Hai visto ii video?

Tommaso: Si

Stefano: ll noi gli abbion detto: ma scasate, guardote, om, qua gin. come ci vogliomo rapportore so questo
cosa? Guardo, questo ne abbiomo estensivamente parlato anche con tra tutti mortedi c'era Michele,
il tuo deputy. alla riunione

Tommavo: Uhm unm

Stefano: io gli ho proposro: rogazzi, capiamo mt attlmo se, in attesa di avere quesre veri?che legali, di
eccetera. siccome siomo una bognarola di merda non (2 Che si deve esser sempre quelii primi in
prime linea. necessario, facciamo un min imo di possettino operativo indietro, stazioniamo sempre fuori dalia
linea delle ventiquartro miglia, entrlomo solo su richiesta di almeno ?no a che non si caplsce Guardla
Costiera Libica cosa vuole fare. problema che mi honno detto di no mo mi hanno anche fatto capire the a
loro gli vo anche bene di andare a fare mobbing alla Guardia Costiera libica, caplto? E. to sincerameme, di
mettere un team sanitario a bordo di una nave che poi ottivamente cerchero l'incidente - loro negano. pero.
secondo me. poi 'esito sara questo - io queil'incidente non to voglio! Anche perche, secondo me, dannoso
per tutte le 0N0 Che sono in more, non solo noi ehh quindi loro lianno preso sta svolra, stanno an po dietro
a Sea Watch ed i0 ho molta paura Che Sea Watch loro Si tiremnno verso un rnolo pin arrivisi?ico, diciamo, cite
di soccorso nel prossimo future che poi vo anche bene ma basic Che lo dicano! insomnia, son due
settimane one ci provo in tutti i modi a forli rogionare. Cio?, olia?ne honno ri?utato qualsiasi opzione io
gli no dovuto dire: mi hanno fatto un piano di un piano di sicurezza, mi hanno scritto. um: presa
per i! culo perch? sostanziolmenre non combia nulla. lo gli detto: scusate, mo siete 5e
pensare veramenre che questo piano servo ridurre ll rischio in qualche loro mi honno detto onche di
no, scritto solo cosi perche lo sapplomo Che (onto ii rischio cosi mo not accetriomo una quota di 
superiore a quelia cite voi ritenente sostenibiie". Allora to one ci devo fare?

Tommaso: allora li sei costretto. st

Stefano: Guarda, mi dispioce. Ti giuro. mi piange it more, eh, l0 sol. i0 non ci 
Tommaso: to were gift comunicato sto cosa?

Stefano: A CC stamattina

Tommaso: Quindi, Ira voi a gio tra vol git} 

Stefano: Si

Tommaso: l'avete comunicara

Stefano: Io l'ho I'ho comunicara per le vie brevi stamani poi, il la nave in
more, ci sono ancora due sanitori 

Tommaso: 

Stefano: a malto ii venticinque di maggio con quesn? cite con questi Che scendono 
chiusa (2 chium la partnership. Ma ti ho detto, ti giuro, mi dispiace 1i ho portati anche of Senato 
no anche, cioe..- loro, il problemo questo: Che proprio non si rendono conto delta io ho
questo sensazione, poi magari sboglio, eh! Ma i tedeschi tutti. deile 0N6, non si rendono conto del clima de?a
condizione politics in cui c5 stiamo muovendo. io?, proprio peccano dt' analisi. Pensano, trottono l'Italia come
on paese del terzo mondo grossomodo qm'ndi

Tommaso: Anche anche perch? loro dicono: ?non ce ne frega an cazzo tanto noi siamo basoti a Malta,
siomo siomo in acque ma clze cazzo mole l'iralio! Lorofanno sto ragionamento qua.

Stefano: Esattamenre Si

TommaSoP03 

Stefano: Ma oro ci vanno!

Tommaso: non ci abbiamo niente a chefore!

Stefano: Ma oro ci vanno in POS perche olia ?ne, di nuovo, ieri l'altro, due 0 tre giomifa. hanno
fono rescue hanno assisrito an sacco di genre, sono andati sul Rescue, hanno preso a bordo varie volte
perche, alla ?ne, 5e loro dicono noi non li piano di sicurezza nostro era non prena'erli a bordo,
cio?fare solo assistenza in more prendere a bordo solo eventuali casi medici. Immaginati te com 2 
Tommaso: Ma come fai ofore ano roba del genere.?

Stefano: lnfatti gli ho (tetra: non mi pigliote nemmeno peril calo! ioe, dire che siere

Tommaso: quondo c?e any quaudo una situazione di distress re devi interventre, eh! Non
puoi. .. 

Stefano: 

Tommaso: 8' la legge del mare, non puoi star ii a guardare! Se ii prendi su ?rm 0 Che non puoi
laseiore centocinonanta come cioe, lasci centocinquonta persone, aspeni cite am?vin gli altrl due ore col

 

 

 

32

 

risctu'o Che te persone affondino? 

Stefano: Non serve assotutamente a niente!

Tommaso: A niente

Stefano: pericotoso. it proto. ..

Tommaso: Se ci sono attri se ei sono attri assetti in more quetto an attro discorso! Vat ti, fai
assisting. passano gti pit?t grandi, a: inutiti Che ta faecia rescue poi anche a te

Si accavattano te voci

Tommaso: Si. pero. se c?e tempo devi vede dipende do com'? ta situazione ta .. sottanto t' distress ti
prendi pero, insomma, eviti no - va - pen) non non non puoi pensare cite tma situazione det
Tt' capisco ci capiamo.?

Stefano: elm. it probtema Che hanno sempre ragione!

Tommaso: 

Stefano: Hanna sempre ragione Lora sono andati a matta

Tommaso: Ma sono giovam' 

Stefano: Eh. son giovane anche i0 pero. insomma, non Che

Tommaso: Ma poi, catcota, i0 penso Che sia it toro positioning atta ?ne, en! Cioe. net senso: toro si posizionano
cost, 5 tom sono steering, documenting, watching motto probabitmente dogwatch,
watchdog 

Stefano: to non to so .. cioe, gti garba pensarto pen) it probtema .2 Che anehe toro .. cosa L'amto seorso
avevano un approccio, no? c'era an quartier generate a Bertino dove c'e gente un pa pit} capace di
interpretare iprobtemi one avevano una reate capacita di di controtto agtt operativi

Tommaso: tuventa?

Stefano: Si, di Jugend Rettet. no? Eh. ora, quest'anno. hanno cambiato tutti i vertici operativi in more
qnetti Che erano mozzi dett'amzo scorso son dt'ventatt Sea Coordinator, no? E.. at probtema Che questa genre
cio?, proprio sociotogicamente partando, cioe, hanno setezionato an sacco di gente. at more buonissima, per
t'amor di Dio, ma 

Tommaso: Teentcamente bravt' tutto che pero a tivetto intettettuate, potitica tutto di sicurezza non
tafanno in mantera appropriata

Stefano: Ma ma sono arrivati tn porto ien' no. iert 'attro sera a Lampedusa, percne
atta ?ne It hanno costretti, IMRCC gti ho dettato praticamente i sette siriani a lampedusa sono entrati in porto
eon, suita pma detta nave, un cartetto grosso con scritto Ora, to se era capo missione, ti
aggancia v0 per ?0recchto..

Tommaso: Dove ?han messo?

Stefano: A lompedusa! Sutta nave c'hanno appeso .. stoto scritto an cartetto IMRC sono entrati
in porto a Lampedusa cot cartetto con scritto Se ("era to sutta nave ti prendevo a zampate net
cuto. ti buttavo tutti fuori bordo gti facevo fare tutto tt porto a mom. eh it 

Tommaso: Questi son matti.? 

Stefano: Son diventati un coitettivo 

Tommaso: Ma te mo te dict dici Che una una deriva Che stanno prendeudo tutte te tedesche
piccote 0 a una cosa per questi Che non stanno 

Stefano: Secondo me si! Cioe, tntte queste cioe. i0 quetto one

Tommaso: Anche Sea Eye?

Stefano: Attoravertici perche Sea hat vtsto the andata anche in partamento 
gti ha detto che gti va bene anche mettersi it potiziotto a 

Tommaso: 

Stefano: it probtema Che poi, io ho vista una dinomica su queste 0N0, come votontariato, cite sf scambiano
it personate tra di toro per cm? di fatto it probtema 2 Che c'e an tivetto di head Quarter poi c'e un tivetto di
coordination in 

Tommaso: .Di feedback certo

Stefano: Di feedback Che motto ?uido. ctoe queste ONG tedesche ctze si scambiano it personate beue mate
hanno tutte quett'estrazione ti motto no?border che non hanno ben chiaro to di?cerenza tra an mandato
umonitort'o an mandato attivt'stt'co. Poi magart' son patumt'e mie. eh, non to so, non vogtio partar mate detta
gents per forza, 

Tommaso: No, no, of mancherebbe. Pero qm? si si parta fondamentatmente di visto che Mitden
st partafondamentatmente di tre

Stefano: Si. st tre. Sea Watch. Sea 

Tommaso: Sea Eye, Sea Watch 

Stefano: Jugend Rettet

Tommaso: Jugend Rettet. Di queste tre bisogna capire Sea come come si postziona mentre Sea Watch,
insomma, st' capisce abbastanza



Stefano: Sea Watch sai 0050 0'42, per esempio? Anette ti venuto faori atta ritmione atta rinnione di
martedt?

Tommaso: 

Ste ano: Martedi mi a sono no erovamo ti c'era una tinea Bertotto sat che t'e i to di

 

 

 

 

 

Save io die to tiravamo: bisogno ossoiutamente evitore i?incidente, cioe, rogioniomo so come

Tommaso: 

Stefano: focciamo una panoramico poi era venuto foori ii tema dei "se ci dicono ci obhiigano a portar
quoicuno trasferir quoicrmo a Guardio Costiera iibico perche arrivono Coordination com succede se
ri?utiamo queli'ordiae ci spostiamo outonomamente verso un Place of Safer)= itoiiano? Si va a an nuovo
caso ?Taquon Amour" perche come 55 arriva ii ci denunciano tutti per fovoreggiomento aii'immigrozione
dondestino. no .7

Tommoso: Ciamtestino, certo

Stefano: ii Jo nostro preoccupozione era come evitore questo roba qua. La risposto di Sea Watch a
stata intervenuto Axel, ii CEO di Sea Watch, Che fa: "Eh, avete rogione. noi c'abbiamo motto pensato a questo
opzione, infatti ci stiamo attrezzando con uno task force di ossistenza legaie che possa intervenire in questo
contesto". Come a dire. deiia serie: non ?-che noi vogliamo evitore di orrivorci, questi qua devono essere pronti
a sostenerto. Cite, insommo. do! punto di vista deii?ooica cambio an pochino. Lo stanno focendo con Jagend
Rettet, vogiiono create, ioro. vogiiono crearsi una task force di iegaii per intervenire cioe. socrosonto coso, 
giiet'ho dicevo sei mesifa pero ii problemo che ora iofanno proprio neit'ottico che sono pronti
afare un 'ozione di questo tipo, no?

Tommaso: Efarsi denunciare!

Stefano: Eh rogozzi, poi son sceite. Tommoso.?

Tommaso: Son posizionamenti. Bisogno vedere se se uno poi vaole andore questo non in [inea
assoiutamente con con con con Medici senzo Frontiere pero, soi. noi per questo non siamo in
partner can nessuno causa deiio iineo 

Stefano: Ti sento mole Tommow

ommaso: Spetta on secondo eh, perch? qui chi mangio ie aspetta.

breve seombio di dialogo incomprensibile. Tommaso dice cite sulia Vos Prudence in porto.

Tommaso: oscoito, quindi, otiora, per ?nire state pencondo di cercore un'oitro tipo di partnemhip do
iavorarci in quaiche modo perch? tutto i'expertice Che ovete creoto in questo periodo on p0 un 
Stefano: Non to so. Sai coso [o c'ho ragionato con Paolo, to! Team non cite veda grossi spazi
perch? non c'e nessuno cite ita bisogno di dottori in 

Tommaso: Uhm

Stefano: more! Sicuramente faremo ?no sceito o't' collocamento so! tema cio?, per rimanere on p0
piantati temo deii'imrnigrazione, deilo serie: non Tra i'aitro avevamo ricevato onche uno serie di
richieste daii?area Sub-sohariano dove abbiomo 

Tommaso: uhm

Stefano: in sot" compi profaghi.

Tommaso: uhm

Stefano: Siccome poi, tro i'attro. quello to iinea tremenda de! nostro amico Minnitt' cite ieri ha fotto - hat"
vista? - i'occordo coi ministeri degii lnterm' di Ciod, Niger Libia per fore i campi sub-Saharioni. Noi, 3e ci
soronno gii .cpozi sicuromente ci continaiomo ad impegnore so fronte sanitorio dei 

Tommaso: Compi gestiti noturaimente do 01M, immagino. no?

Stefano: ta 01M mi sembro ii soggetto poi, di questo perch? it documento u?iciole non 
stoto pubbiicato ieri, questo agreement che c'e stoto. Ancora ii testo non circoia. pert) 

Tommaso: Mo to agreement dove i'hamm fatta? A Roma?

Stefano: A Roma si

Tommaso: Viminaie?

Stefano: pit) to: memorandum . i0 si capisce doiio conferenzo stampa in cm? i quottro ministri si
mettono d'occordo per uno ifnea potitico comune sutt?immigrozione.

Tommaso: Stomottino stato pabbiicoto sto cosa?

Stefano: Jeri pomeriggio, era ieri mattina i'incontro,

Tommaso: ieri pomeriggio.. .

Stefano: doth?. pero mi sembro che to direzione in cai va ii nostro omico Marco sio obbostonza de?nito,
insomnia. Cioe. tutti tutti i fronti per fame portire ii meno possibiie. Cio?. dove c'e do battere un
coipo ce (0 batte. Eh}: nome mi sembra in questo momento ii soggetto pit) disponibiie 
iavorare in questo senso. 

Tommaso: Si, ora varmo a fare anche so cite vonno a fare m: expio do Agades. quetii di 01M, do Agades ?no
oitafrontiero con to Libia per vedere. appunto, dove creare questi tipi di campi, dove taro potrebbero ondare at
con?ne dire: "vedi 'di?iciie entrore in Libio in questo memento. Toma a casa vioggio" via
Stefano: Anche UNHCR - hat" vista? - ha aperto ii primo a?icio in Niger. primo, cio?. i'u??icio istitztzionoie ii
ad Agades, dov'?

Tommaso: Agades! Anche perche a

Stefano: Agades

Tommaso: Andie perche a Niamey 

Stefano: 51', a Niamey. Si, ce i'oveva gia, Si. Lo hanno inaugurato ia settimona scorsa, dieci giomifo.

Tommaso: Uhm

Stefano: Cioe, mi sembro the to direzione sia ouesta. Noi. ovviomente. 5e ci coitochiamo in goal contesto ti, ci

 

 

34

 

 

coiiochiaino in modo indipendente. non assoiutamente of di fuori da queste dinamiche che per noi sono do
criticare ?no in fondo. Poi. ii cio?, se (3 un ruoio testimoniole importante io monteniamo. Non to so se ci
saranno gii spazi. cio? noi siamo on soggetto piccolo, pero to voionia i partner ci sono .. poi noi
c'obbiamo gia in ii nostro partner iogistico, c'ha iovoroto tantissimi won? in Ciod quindi conoscono
ioro moito bene ii territorio ed itonno contatti a tutti 

Tommaso: 

Stefano: Sui more in non so. 7' i viene in meme quaicuno che ha bisogno di dottori? A me no!

Tommaso: in questo momenta no. Dei singoii noi ogni tonto

Stefano: No, 5e vuoi

Tommaso: Vieni afarti un giro afarti no giro in borco. una voita! 

Stefano: No. in qneiio, 

Tommaso: Una missioncina ta to fat. no? Un poio di mesi

Stefwzo.? Mo, se dovessi appiica re a chi devo scrivere 

Tommaso: Chiedi a roncesco, poi ci penso 

Stefano: Ah, va bene. Ci penso perche a me m'han spostoto ii concorso di specioiitd quindi mi iasciono sei mesi
senza senza senza soidi per oro quindi ci sta che debba trovormi an iavoretto ora do dottore.

Tammaso: Ne part0 anche con Francesco, ti foccio Chiamar do ini, doi!

Stefano: Malt, vo bene, grazie.? no. mo ?gorati, non vogiio abusare di posizione. eh 

Tommaso: No, no. non ti prometto niente

Si accavaiiano 1e voct'

Tommaso: ii pro?lo ce i?nai, l'esperienza ce I'hai. non vedo perch?

Stefano: No. no, questo, ti dice. non mi 

Tommaso: Te ie ricette ie pnoi?rmare certi?cato medico i0 pnoi?rmare, no .7

Stefano: Do do! quindici di ingiio si!

Tammaw: Eh, perciie" son (6 case importanti.?

Stefano: Si si, do! quindici di inglio. to mi i! dieci tugiio, dopo ii dieci lugtio son dottore pieno.
En no, qneiio non mi dispiacerebbe 5e, eventualmente, 

Tommaso: stovamo anche pensando di aumentore ii nnmero di medici a bordo. quindi interessonte

Stefano: Ah.? so cite hai detto 5i chioma? Alessandro odesso non mi 
iaeominei!i.. dicono che son specializzondi in medicino d'orgenza

Tomntaso: in medicine: d'orgenzo 

Stefano: Bravi. bravi bravi 9 var dai, Ci teniamo in contotto, poi ti racconto 

Tommaso: Teniamoci in contatto, i0 intanto se quaiche evolnzione anche. ondie Che fate onche mi
interessa, anche 5e fate quaicosa, se vi posizionate, mi dai ie informaziont' che hai re saiia sniia parte
Niger, Ciod. eccetera eccetera, deiie frontiere mi interesso motto anche a me

Stefano: No, ma .

Tommaso: Confrontarci on po so questo pone perch? anche noi io stiamo lo sriamo seguendo

Stefano: Eh, no, bene. Io. tro i'aitro, ho obbiomo conosciuto Heiien a qnetia rinnione mortedi
Tommaso: in Tunisia?

Stefano: no no no no no monedi era ie avevamo chiesto doranre (a rinnione se voieva poriare on po di
audio Che di [a lei aii'inizio era stata motto, comprensibiimente, titubante su questo cosa dicendo: ma
soi. i progetti. noi dOVevamo vedere cosa obbiom Vista poi ha mandato, uscito, avete fatto uscire one! report
sui centri di detenzione in Libia che, insomnia, an bei documento quindi grazie, insommo, di questa cosa
per-cite. insommo. ci da uno 

Tammaso: ma quaie quale dici? che sugii eritrei?

Stefano: Quello sit no no no quello 

Tommaso: oscito odesso che nscito adesso

Stefano: Si Si perch?, ecco, to non ct sperovo perch? do qneiio cite c?aveva detto in rionione,
aveva detto: eh be. 801'. siamo on pc) in di??icoitaJo non mi intanto devo capire cosa vi posso
insomma. era questo aimeno cosi i'avevo percepita neiia teiefonata, 
Tammaso: Non che sia potentissimo, pero, insomma, 

Stefano: N0. beh. megiio di nuiio percne poi, soi. quando io vedi 3e te lo scrive. te to racconta i 'ottivista tizio
caio ha and potenzo, se hat? on report n??iciaie di medici senzo rontiere c'ha an 'aitra potenzo per 
Tommaso: e" Chiaro

Stefano: qnindi chiaramente ci guardiamo con attenzione. Vabb?. io. insomma, 36 (?no quoicosa ia condivido
con grande piacere

Tammaso: benissimo. dai. Stefano 

Stefano: Se posso do Roma se passo do Roma tanto mi faccio sentire

Tommaso: Con piocere.. ciao

Stefano: Dai. ciao. on ciao ciao ciao

 

 

Nella conversazione che segue, intercosa tra SPINELLI ed il citato NARCISI Paolo, state

35

 
ribadito l?atteggiamento avverso degli esponenti della ONG ?Jugend Rettet" verso 1e direttive di 
con particolare riferimento allo sbarco di 27 migranti giunti presso il porto di Lampedusa
i1 19 maggio scorso.

A tal proposito, i due interlocutori hanno fatto riferimento ad una c-mail rioevuta da tale
Carla scritta da Luca (poi identi?cato per Luca SOLLA, giornalista del Manifesto, che si trovava
in quel memento a bordo della nella quale quest'ultimo 1e chiesto di
mediate, quale esponente di ?Rainbow for Africa?, Ira la ONG ?Jugend Rettet? ed IMRCC per
risolvere la situazione di tensione verificatasi a bordo.

Dal prosieguo della conversazione possibile comprendere, pero, Che la citata Carla fosse
stata contaltata dal Capitano Adriane DA JONAS, 11 quale l?aveva invitata a ?non fare aziom? Che
non siano autort'zzare dal Bridge?, lasciando intendere che l?eventuale ?coinvoigimento di alm'
attori tipo Rainbow for Africa avrebbe potuto ?rendere tutto pit} di?icile?. Stando al contenuto
della conversazionc captata, appare che gli CSponenti della ONG ?Jugend Rettet? non gradiscano
?interferenze? interventi da parte di altrc associazioni (all.to I7).

 

 

 

 

 

 

Prog. Data 9 ora Durata lnterlocutori Note
329 20/05/20 [7 10,45? Stefano Spinelli (raimbow) Paolo Narcisi Mollo
08:57:20 393494532978 39347277 7029 Important:

 

 

 

Stefano chiama Paoto, gii rt'??riscc Che iert' pomen?ggt'o Lena gli ha inviato i?nhimo aggiomamento Che poi Im' ha
girato, per poi non mandare pit} nu?a. Riferisce inoltre Che questa mattina stato chiamato da Carla Che ha avuto an
atterco mediatt'co con Jugend Rettet. perch? it gt'omat'ista one a bordo, Luca, to tiene aggt?omata dt? cio che
succede, in questo caso Zoro hanno a bordo 27 siriani IMRC ha chiesto di portarft' a Lampedusa, dice Che fora
(iuvenra) hanno ridt'scusso con IMRCC si sono rt?utari di fare ransfert; Inottre fa luvema ha chiesto a Luca in
quanta im?ano dt' mediare con IMRCC, com Che tut ha form. A Cid, Carfa avrebbe risposto dt' smetterfa di fare i
cogh'om' andate a Lampedusa Che Jugend Rettet {a smetta dt? componarsi 0051? one i sono chiarf;
Contemporaneamente Carla avrebbe ricevuto una mail do Luca scritta in ita?ano, ne?a quale si chiedeva un
interessamento dt? Rainbow per median Ira IMRCC Jugend Relies. caso nasce quando stanotte Carla riceve una
Mai! do Adriane do Jonas capitano dove 1e dicevano: sappiamo else ha data dei messaggt' Luca da bordo,
vogliamo chiart're che non devifare aziom? che non sinno autort'zzate dal Bridge, in panic-Mare it coinvotgt?mento dt'
altn' attori up.) Rainbow for Africa potrebbe rendere tutto pit) dt'??ic?e. Stefano dice Che Ioro ?ltrano 1e mail che
hanno tradotto queue in itab?ano. Stefano dice dt' avere vista sull?AIES che Ia nave 51' 3:0 dirigendo a Nord 6 sichiede
58 non sia i! caso per 1e vie brew" dt' comunicare a IMRCC (the Ioro chiudono. Panto 'accordo di avvisare anche
(e attre ONG. Stefano dice che pensava per il 25 maggt'o di fare mail u?'t'ciale, commema ancora eke quelli
delta Inventa sono proprio def dementi. Paolo conferma dice Che pensa che if DELORME (sazeitt?te Tracker) sia
spenro. Stefano gli dice di aver inviato una mi! 0 Jam chiedendogli di veri?care i! DELORME poich? non riceve it
segnate, inottre commenter Che se in zona cifossero unita der guardia cosrt'era quesre funzionerebbero do refe, ppoi
con la copertura deHa zona t? questt' gt'orm?? Stefano poi parla dt' quanta Je abbia deao giovanna t?eri, ovvero dt?
esseree state sulla la venta di aver percept'to della tensione che i ragazzi mm hanno la capacita di essere 
non capiscono che non siamo in Congo che dobbiamo stare solto an um?ta coordinata. Stefano n?corda a Paolo che
(a settimana prossima ci sard un ariunione Ira le ONG sari: l?occast'one per salutarlt' (auto Jugend Rotter non
sari: presentemfaranno lotto in e-conference, stefano pensa ad un?opera dt' chiusura diplomatica. Quindi Paoto
commenta una nave (a sempre in porto quindt' 5 due 51' salutano.

 

 

 

che segue, intercorsa tra SPIN ELLI QUATTROCCHI, Uf?cialc della
Guardia Costiera in servizio presso il sanitario ha riferito Che intomo a1 25- 26 maggio
scorsi avrebbero sospeso l?attivit? a bordo dclla IUVENTA, riferendosi all?operato della ONLUS
?Rainbow for Africa?, per motivazioni attinenli ad ?un profile di sicurezza sulfa missione 

Il modico ha lasciato interndere Che a bordo sarebbero emerse delle criticit? Che, pur

?avendo fatto un intervento energico per riaddrizzare la situazt'one?, ha speci?cato Che ?non
esistono i presuppostt' per continuare in futuro la collaborazione (allJo 18).

36

 



 

Frog. Data ora Durata Interlocutori Note
22/05/2017 slcfano Spinclli {raimbow)
355 09:30:07 6 15 393494532978 390659084492 Importanle

 

 

 

 

 

 

 

Stefano chiama it comamiante Quartrocchi, sz' presenta come if presidenre di Rainbow for Africa ma risponde i! Capo
Marceitini. Quanrocchi inizia (a conversazione con Spinet?. Spinetli gh? dice Che da! 25/26 maggio, non appena {a
laventa rientrerd in porto a malta sospenderanno Ie operazioni di mare sulla nave. tutto cit} deriva do was
valuJ?aziane sut pro?le (11' sicurazza deIIa missione, dice che karma fatto un intervento energico per raddrizzare Ia
situazl'one con la la venta, ma non esistono i presupposti. appare dispiacz?uto det fattoe Spinem ringrazia
per {a collaborazione avuta da pane def 10m corpo in quest 'anno dt' Iavom . sf impegna quaiora ve nefosse bisogno a
d?fendere if corpo de?le Capiranerie di Porto. Quattrocchi f0 ringrazia di cic). Spinem gii dice che a! momenta non
hamw progerti in mare. soprattutto in considerazione do! momenta storico delta 0N0. ribadisce buom' rapporti con
MSF 3 save the Children Che con tom si imbasu'to un discorso per convicere alcum' soggem? de?'impon?anza
quando si va sul Iuogo dz' iavorare in modo coordinate tutelando la sicurezza delle operazioni. Spinelh' sf dice
preoccupato degli scenan'furun'. poi dopo ?utt'imo weekend ha an seniore negativo.. rispetto a come andranno avanti i
soccorsi can {a naw? commerciali. Quattrocchi ringrazia, dice di portare i saluu' a Narcisi. spinelli ricambia
ringraztando t" vertici delta marina.

 

 

 

 

Par. 3.2 - Conversazioni inerenti lo sbarco a Lampodusa del 6.5.2017

 

Come sopra evidenziato, lo scorso 6 maggio la giunta presso il porto di
Lampedusa (AG), dove alcuni migranti di minore eta venivano ?intervistati?, senza fornire spunti
utili alle indagini.

Nell?occasione, sono stati escussi alcuni membri dell?equipaggio, i quali sono apparsi
abbastanza reticenti.

In particolarc, pcrsonalc deIla Squadra Mobile di Agrigcnto dell?Uf?cio Circondarialc
Marittimo dj Lampcdusa ha raccolto le dichiarazioni di GIRKE Sascha, Capo della missionc
Rescue, il quale ha riferito di aver soccorso i 5 minori ed altri migranti, trasbordando solo questi
ultimi su altre imbarcazioni, previe disposizioni di IMRCC (alLto 19).

Non sono state fomite indicazioni utili in merito alla presenza di eventuali sca?sti, ma il
GIRKE ha precisato di aver forato i due gommoni in use ai migranti, precisando di aver operato nel
corso di 2 eventi SAR. Pertanto, avendo contribuito a rendere inutilizzabili i gommoni, si desume
Che i] GIRKE conosca le raccomandazioni di IMRCC rivolte a tutti gli assetti (militari ed ONG)
operanti nel Mediterraneo.

Nella stessa occasions, Serena, infermiera della ONLUS ?Rainbow for Africa? ha
riferito di intrattenerc rapporti ottimali con i componenti dell?cquipaggio, precisando che la
motonave in argomento solita effetluare trasbordi su altre navi Che era la prima volta Che quel
natante attraccava in un porto italiano (all. to 20).

SCI-IROTER Jakob, Comandante della ha riferito di aver soccorso due
gommoni con migranti a bordo, pnecisando di aver distrutto l?imbarcazione dopo il recupero (aa'Uo
21).

In particolare, il predetto SCHROTER ha dichiarato di non sapere quale fosse l?effettiva
capicnza dclla motonave, riscrvandosi di chiedcrlo all?armatore.

In merito all?eventuale presenza di sca?sti traf?canti a horde 0 nci pressi delle due
imbarcazioni soccorse. i] Comandante ha riferito di non aver notalo nessuno, speci?cando Che si

37



trovava sulla plancia. Sul punto, si evidenzia che la plancia il punto piil alto di una imbarcazione, 

luogo in cui i] Comandante solito posizionarsi per avere una visione globale dello scenario.

ZIMMERMANN Antje Uta, componente dell?equipaggio della operante in
particolare sui RHIBS, ha confermato di aver partecipato alle operazioni di soccorso, contribuendo
a rendere inutilizzabili 1e imbarcazioni (alLto 22).

In?ne, FORTE Mauro, anestesista rianimatore operante per conto della ONLUS ?Rainbow
for Africa?, non ha fornito elementi utili in merito all?attivitz?l di soccorso, speci?cando pero che
?ail?equipaggt'o ha dato fastidt'o it modo in out" stata Coordinata [?Operazione, perch? voleva
romare Operativo non tornare in terraferma con salt 5 migranti (ditto 23).

Con particolare riferimento ai rapporti con l?oquipaggio della gli esponenti
della ONG ?Jugend Rettet?, il citato FORTE ha rappresentato che non si sarebbero veri?cate
tensioni a bordo, precisando comunquc che ?i tedeschi sono persone an po? chime 

Le dichiarazioni sopra riporlate sono state oggetto di una comunicazione telefonica
registrata il 6 maggio scorso ed avvenuta tra SPINELLI ed il menzionato FORTE, dalla quale si
comprende che gli escussi si erano accordati Ira loro nel fomire una versione omogenea 

alcune domande abbiamo cercato CONCORDEMEN TE di dare Ie stesse risgoste basta)

verosimilmente a] ?ne di non fomire l?esatta ricostruzione dei fatti (al!.to 24).

Inoltre. gli operatori hanno chiesto di poter acquisire eventuali riprese video, ma 6 stato
risposto che non crano state effettuate.

In particolare, nella conversazione con FORTE, SPINELLI ha fatlo riferimento ai contatti
intercorsi il giorno precedente con IMRCC, ribadendo Che si erano veri?cate alcune criticize} 
speci?cando Che ?se sf vuole proseguire to missione, sf devono artenere alle diSposiziom' di IMRCC
Che ha I?am?co obbiem?vo di salvare ta genre in mare?, riferendosi alla condotta che dovrebbero
adottare gli esponenti della ONG ?Jugend Rettet".

 

 

Prog. Data on Durata Interlocutori Note
7 06/05/2017 10,28" Stefano (raimbow) Mauro Piaf/Em? a Molto
03:25:29 393494532973 3332735230 Importante

 

 

 

 

 

 

 

Stefano Mauro medico a Bordo delta I VENTA 

Mauro dice (1 Stefano (he Serena (Serena GA 777. secondo medico a bordo delta 1 VENT A ndr) sta dormendo. Mauro
racconta a Stefano tatte Ie fasi dello sbarco a Lampedusa speci?cando Che con taro due medic! di Rainbow ndr)
sono stati tutti motto gemiti dicendo one if controtlo rientrava neite attivita consuete. Mauro dice cite sono statir? sentiti
dalfa potiaia precisa Che Ioro, medici, sono statz' senti'tt' sopratturto suite attivz'ta sanitarie a bordo de?a nave.
Mauro: alcune domande abbiamo cercato CONCORDEMENT di dare (e stesse risposle basta.
Stefano chiede a Mauro di raccomargii tutto da capo, vista Che [a prima persona con mi riesce a parfare in modo
strutturato, cos? Che riesce ad avere an ?idea chiora anche in previsione di una eventuale AZIONE LEGALE do pane
delta ONLUS.

aidita delta in poi ne riparliamo dopo, quando siete arrivalt' in molo 
J'auton'ta portuate vi no detto di aaraccare a! moto dove 

MAURO: Si, abbiamo attraccato giomatisti, poiizia. guardia costt'era devo dire.
anche con modi motto garbati

STEFANO: 0k

MAURO. sono rimasti an perch? i cinque def Bangfadesh (migranti as bordo ndr)son0
marine quindi (2 

STEFANO: coma one 10 schieramento Ii (di' aaron?ta :1er lo schieramento standard (Manda c?e uno sbarco a
Lampedusa (incomp)

MA URO it medico entrato ha trovato maiottie hat ho 
sat", propri'o con gentit?ezza tra colleghi problema, no dico, QUI N01, 10 SERENA. INSOMMA RAINBOW

 

 

NESSUN PROBLEMA NORMALE. Serena stara trattenuta di? piu perch? ha 030va fare do interprete

 

38

"l

 

questt? qua, c'hanno problemi maggt'ort' dt' Iingua a parIare rimastt' an po? mate (i
poIiziotti ndr) perch? uno dei ragazzt' tedeschi SI ERA RIFIUTATO IO NON ACETIO GLI
ovviameme II potiziotto. era I?tma, (e In sto qta aII?tma dt' notte a perdere
tempo?

Mauro rfbadisce Che Ia pofizia. can for medici, stata cordiale.

Stefano gIt? spiega che aveva gic?z cercato di dire a Serena ndr}, iert' via teIefono sateltitare, Che Ia posizt?one dt?
Rainbow a assqutamente priva dt? quaIunque dubbt?o eke, arm", Ia Guardia Costiera conosce moIIo bene Ia
ONLUS

Mauro dice a Stefano Che Ia Polizt'a voIeva Ie n'prese video fatte daIIa nave ma git stato n'sposto Che mm ?emno
rtprese.

Stefano chiede se l?interrogatort'o a stato fatto daIIa Poiizia dt? State 0 daIIa Gaardia Costt'era Mauro risponde Che
Im? ha parlato con Ia Guardia Costt'era anche .te c?era mt aItro soggero Che 31' presentato come polizia. Stefano
vuole sapere 3e Che ha Interrogato Mauro era UN UFFICIALE Mauro dt'ce dt' si. Che era comandante
MONACO Che stato molto gentile cite adesso possono ripartt're.

STEFANO. quindt', Ia nave non state stato contestato confermi questa cosa

MAURO: nuIIa, nuIIa son Wood a vederIo avevamo gici messo I farmaci (1 pasta gt'usto
per comodt'ta trovato tutto preparato. ATTEGGIAMENTO
COME TEMEVAMO STA VAMO AL SERENA MANDA VA I
MESSAGGI (a Stefano ndr) VOCIFERAVANO COSE, 
CHE POTEVAMO ESSERE MESSI IN 

ERAVAMO UN POCHINO PREOCCUPATI LA GUARDIA COSTIERA A
ROMA SI IL RAPPORTO STATO MOLTO TESO, IERI IL
CAPITANO DELLA NA VE (inveuta ndr) HA DECISO DI NON ANDARE AL RENDEZ VOUS POINT CON MOTI VA T0 DAL CAPITANO MA IN TERMINI 
IN TERMINI DIRE, CONTRA VVENIRE A UN ORDINE UN DISCORSO DI OPERAZIONI DI
SOCCORSO COM UNQUE CONTRA VVENIRE AD UN ORIDNE DI A UTORITA SUPERIORE (sf n?fert'sce
alfatto Che Ia quenta .St' riutava dt' attenersi disposiziont' di IMRC ndr)

MA 

poi ha dam una motivazione tecnica sulfatto Che non Io poteva fare per motiv? dt' sicurezza

MAURO: ma NOI AVE VAMO DISCUSSO. IN ACQUE INTERNAZIONALI. SU CHE 
VERSO IAMPEDUSA, OPPURE, VISTO CHE CI CHIAMA VANO, TORNARE ha avvisato i!
comandante. Iem'amo cinque migrant? a bordo cosi corriamo i! rischio di una denuncia alloio
Ito detto, scasa, MA NOI TENIANO IL PROBLEMA CHE DOBBIAMO CONTINUARE A LAVORARE IN UT URO
FARE UNA PROTESTA PURE MEGLIO LA PROTESTA SE CI ACCODIAMO 


Mauro sottolt'ea Che era motile fare opposizz?one Stefano concorda dice Che era quello Che sosteneva anche Iat'
quando ha parfoto con Serena poi con BerIt'no (ONO JUGEND ET ndr)fomendo Ia sua valutazione IegaIe.
Stefano dice Che hanno cht?esw che iI capitano delta IUVENTA segut'sse fermamente Ie disposizione at IMRCC anche
58 non compremibt'lt' a! momenta. Mauro dice Che adesso tutto tranqut'IIo 6 SI Iradotto tutto In una dI
sapone.

STEFANO: odesso, quando tomerai In India, SCOPRIRAI I DETTAGLI DI TUTTO QUELLO CHE SI STA
MUOVENDO IN QUESTO MOMENTO. CHIARO CHE UNA POLITICA CHE SPINGE CONTRO,
NON IUVENTA, MA CONTRO TUTTE LE GUARDIA COSTIERA RIMANE DALLA
PARTE NOSTRA CONEMPORANEAMENTE, LORO CERCANO ESSERE ZELANTI
RISPETTO AD UN TEMA DI CONTROLLO.

Stefano continua dicendo che se st? vuoIe prosegm?re Ia missione, si devono attenere disposizioni di IMRCC che
ha I ?unt?co obbt?em?vo dt? salvare to game In mare.

Mauro dt'ce Che adesso devorto fare UN ARRIVO per recuperare i! RIB poi dirt'gorw (2 Malta

MA URO: contunqtze I0 TEMEVO CHE SEQUESTRASSERO LA NA VE ROMPEVANO LE MISSIONI
SUCCESSIVE MA MI PARE CHE

STEFANO: AVESSERO VOLUTO..ECCOVUOLE
SCUSA POI LA EVIDENTEMENTE non haunt) voluto fermaria ndr) ERA
QUESTA LA MIA CI FOSSE UNA FARE UN 
STATO INT ERROGATO SINGOIARMENTE 

MA NO. DUE 0 TRE SONO TANCA TI PURE LORO ndr) capit0??

Stefano dice a Maarto che ha problemi net ricevere Ia posizt'one (delta IUVENTA ndr) Mauro dice Che hamw an
probIcma dt' ricarica con t'I panneflino solare

1' due 5i saIutano

 

 

 

Con particolare rifcrimento allo sbarco dc] 6 maggio scorso a Lampedusa, Si rappresenla
Che:
- GIRKE Sascha, nato in Germania i1 2.1.1979, residente a Potsdam (Germania) in Gregor-
Mendel 5, stato individuato, in sede di escussione, quale Capo della missione Rescue;

39

 

SCHROTER Jakob, nato a Berlino (Germania) il 5 4 1980, residente a Brema (Germania) 
Elsasser 14, ha confermato di essere il Comandante della 

 

Par. 3.3 - Conversazioni inerenti lo sbarco a Lampedusa del 19.5.2017 I

 

In data 19 maggio 2017.111 su disposizione di IMRCC, giunta presso il porto
di Lampedusa con 27 siriani a bordo precedentemente recuperati al largo delle coste libiche.

In loco, erano presenti anche operatori degli Uf?ci in intestazione, i quali hanno riscontrato
che a bordo di ?anco a1 timone lato sinistro, era stato apposto un cartello raffiguarante una scritta
stile murales, recante l?espressione con a ?anco il disegno stilizzato di una
mano chiusa con dito medio alzato. Di seguito viene riprodotta l?immagine in argomento (alLto 24
bis).

 

Sul punto, si rimanda alla conversazione sopra trascritta, intercorsa tra Stefano SPIN ELLI 
Tommaso FABBRI, che avevano commentato l?atteggiarnento Oppositivo da pane della
verso IMRCC, confermato dalla presenza a bordo del citato cartello, che sarebbe stato
af?sso quale segnale di protesta verso le direttive di IMRCC di raggiungere il porto di Lampedusa
(011.10 16).

A tal proposito, si evidenzia che l?equipaggio della in occasione dello sbarco
in argomento, ha tentato di convincere gli operatori di IMRCC a rivedere la loro disposizione circa
il porto di destinazione (Lampedusa), avvalendosi di SOLLA Giuanluca3 giornalista del
?Manifesto? che si trovava a horde.

In particolare, stando a1 contenuto della conversazione ambientale di seguito trascritta,
registrata sulla plancia della il Comandante aveva chiesto a SOLLA di contattare
IMRCC, speci?cando che non era opportuno sbarcare a Lampedusa, in qunato a bordo c?erano

 

3 SOLLA Gianluca, nato a Cagliari i] 22.10.1970, residente a Venezia, Sestiere Giudecca 204.
40

diversi minori e, considerata la ridotta capienza dei 1003.11 21 bordo, non sarebbe stata garantita 1a 1' ?1
sicurezza dei migranti (auto 25). 

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
19/05/2017 . . .
1242 18:27:55 30 01 posmva

 

 

 

 

 

.. . ..

18:28:02 i ragazzi pariana de! pit} 6 def mena (mat! articah' sat web) ridano, poi ci sono camunicaziani via radio
in inglese can aftre barche membri dell ?equipaggia.

18:34.5 7 Gianluca SOLLA path: can an duty of?cer del IMRCC {itaiiana non Si sente I?intert?acutore) dice Me i!
capitano git ha detta at chiamare comum'ca dt' aver 27 persone a bordo Che it capitarm mm se [a sente dz' portali a
Lampedusa. came da ora't'm', in quanta Ci sono maltt' bambt?ni infanti Che fora nan hanno git spazt' per tenergli in
sicurezza. Poi Gianluca spiega at essere an valontan?o, {the ogm? due settimane cambt'a 'equipaggio, inaltre spiega
che hanno mm situaziane critica (perturbaziane, onde alte entra I?acqua) Che si trovana in dwicolra ?the
ha chiesta a fora (fuventa) di recuperarli. lu?ne Gianluca chiede se passana fargli .mpere quat'casa 
chiude fa canversazt'ane.

Giantuca poi 3i rivotge at saai catteghx' raccanta quetlo che ha a?etta, cammentanda che erana abbastanza ra?gidi.

Poi 1' ragazzi controliano sat radar le attire navi.

16:5! :46 mt ragazzo legge ad afta voce una camzmicaziane: Rainbow for Africa 4? preaccupato Che fora (Jugead
Rettet) stanno iniziana?a a fare paiitica incomprerwibile.

Un ragazzo rispande, chfedendo: cosa ma Che im'zt'amo a fare pah?ticai

Seguano commend due 31' sovrappongono, si evince che I?asgetto umam'tario SM (11 grimo gosto ma anche 1mg

guestfone 201mm
?854.05 (0 Iuventa comum?ca via radio con un 'attra nave. parlano di quanta pemane hanno a barda, l?altra nave

dice (if over [32 aspiti 43 non riescona a camunicare can IMRCC Che {e attre due banthe grandi sono
"overcrowded {sovra?o?ate} non possouo portarh'.

ragazzo suh'a luventa dice dz? aver 27 persone a bordo di averto camunicata a IMRCC {8:55 .12), inaltre dice: ti
possa camurtt'care che in can?denza mi stata detta Che sulfa CP941 ancara pasta, vaci
degh? presenti in safa 5i sovrappougono can camunicazioni via radio. registrazione.

 

 

 

ll 29 maggio scorso, i] citato SOLLA ha intrattenuta una conversazione apparsa di estrema
rilevanza investigativa con SPIN ELLI Stefano, laddove i] giornalista ha descritto i] comportamcnto
della ONG ?Jugend Rettet? nei seguenti termini: ?tutti an po? la Palizia Ii
stava controflando, perch? taro pensano..se ci stannda controllando quindi forse vuol dire 
(alLto 26).

I due interlocutori hanno ribadito 1a scarsa collaborazione l?atteggiamento particolarmente
aggressive della citata ONG. Sul punto, SPINELLI ha affermato testualmente: ?sono duri, cercano
sempre la scom?ra, sia suIla vicenda delta Guardia Costiera Libica Che suite altre questioni, ma
soprattuzto nan hanno nessun Iimite a! ed ancora, nel descrivere il modo dj fare della
stessa ONG, l?ha assimilata ad un gruppo antagonista che ricerca 10 scontro con le Istituzioni 
came to ricerca dell a?ennaziane [a strategia campietamente antagonism dell ?esplosione della
contraddiziane?cardana i mavimenti Che fanno 1e latte per i diritti della casa dove sf spingana [e
famigtie sorta sfratto a barricarsi in casa per pater in tutti i modi arrivare alto scontro di Poiizia
perch? tearizzavana the solo attraversa l?esplasiane del can?itta si arrivava a un risultata
sigm'?cativa

Ulteriori pro?li di interesse investigative sono emersi dal contenuto della conversazione in
argomento, laddove SPINELLI ha affermato Che, negli ultimj mesi, stata un uiten'ore
avanzamemo per ragiani tecniche Che abbiama partata alle estreme conseguenze la nastra
presenza, arrivando ?no afle I2 miglia ohm. Alch?, il SOLLA ha replicate che come se
lara sattavalutassera tutta quello che non tedesco ne? operativo, Zara pensano dt' fare agm' valta
quelio che vogliono come 36 it Mediterraneo fosse cosa tom?.

41

Alla ?ne della conversazione,SP1NELLI si lamentato per l?atteggiamento della ONG 3 5'
?Jugend Rcttet?, che non avrebbe espresso alcun ringraziamento per loperato della ONLUS 4"
?Rainbow for Africa? ?che aveva fatto tanto per montargli I?ospedate in barca? . Lo
stesso SPINELLI avrebbe chicsto spiegazioni in merito, ricevendo come risposta Che ?a Bertino 
loro anah'sti del gruppo comunicazione non voglt'ono Che compaiano altre organizzazt?ont attrimentt
ricewmo meno donazioni 

 

 

 

 

 

 

Prog. Data on Durata lnterlocutori Note
494 29105120 I 7 45,13" Stefano Spinelli (Raimbow) 3407825724 Molto
12:43: 15 39349453297 8 SOLLA Gianluca lmportante

 

 

 

Giontaco SOLLA chioma Stefano SPINELLI.

1 due parlanodefl?esperienza di Gianfuca sulfa laventa come osservatore, if quote rikrisceche stuta 1m 'es-perz'enza
stata motto fruttuosa interessante. anche so pero molto estenuante St'a per (Giatduca) Che per tutti git
atm'ragazzi imbarcati, perch? consuetudine were 250 persone a bordo non ?semplice netwche Z'espertenza con la
Guardia Coslieralibica.

Gianiuca convienecou Spt'neftt' nel dire Che an canto leggere quefta Che viene scrilto unattro seguire tutto do
vict'no. per lui stato El suo punto dt' partenza eracconto Che quando hat tra i 10 3 I5 borconi a! giomo da soccorrere
in more, ti accorgi a cosa devi for fronte, 350 do w: punto o'i vista inteliettuale Che do que?o potitico dove ti 1e cose
rimangono mofroproblematiche. ed aggiunge:

PARTE INTEGRALE DALLE ORE ?245.02

G: direi do an mytto dx' vista Doliu?co invece mi sembro Che atcmze delta case. Che cieravamo dent. cite ct eravamo

accennati, rimangono 50:10 motto etra cm' anche evidentemente rapporto. buon

rappon?ofndr: risatof eh 

S: ?vtziole (foneticol

G: wwo chissd. probabilmeme taro senza who as 50. 5e ne accoryesse. 
chissa oer aualj mon'vt. oariro di cux' adesso 5i devono. insomma. {e conseguenze di questo..di ayesro oatimenro..ecco
S: 51'. 31?

G: eehh

S: eehhnettamente poi vabb?? dispiace anche .mt' piano personale

G: immagino

S: pero mt dispiace ancora dc' pit) sutt'aspetto diciamo organizzativo dindiu [ina?perch? insomma quando uno
investe tamo 1m to: quatcosa poi costretto controvogtio m9! momenta peggiore a fare un passo ed 
sicuro Che non?..non per not facile. per niente!

G: eh no mi imma tno .. .. 
sono dei Qarmers ina?tdabili. andiamo a Qvomre comm okra QNG oggu re tm guesto se ho caQito bene
51' Ni ica un chino awoke to dismissione deft vostra reset: netMediterroneo

S: eeh eeh

G: nroon?o netta SAR zone

5: proprioper per mm. proprt?o per un'oggettiva impossibilitd. non una necessitd at momenta. 
una concentrazione degti spazi. t?avrat? capiro no?

G: 51'

S: quint?? propn'o per la uatum delta scenario quindi per 

SPINELLI st interrompe inizia una conversazione a carattere amichevoie

Gianfuca dice Che secondo tm?, taro non si rendono canto dei motivi ed Im' mm avendo uiente da perdere ha provato a
parlore motto con toro ma alcune voite ti ascottavono attre tiravano su 1e barrier-e, in an) gvevano guesta
messione motto farte Che ?10561} def mondo 0N0. tra Berlino [a barca.

sptega aGt'anIuca the 87 mm pressione tipica def volontan'ato non delie 0N0 inquanto questa cosa cost
esasperata nor: to vivra moi net mondo ONG professionali.

Gianfuca spiega due with luventa karma tutti mm visione da ventenni quindt? 1m po'rt'voluzlbnari dice dt? dover
essere tntervenuto pit} volte per Ioro anche alampedusa quando Ia Poliziali stava controllando, perch? tom

pensano" se of stannocontrolfando quindi forse moi din quando invece it Comandante della Capithen?a
dt' Porto gh? ha Iasciato I'ormeggt'o gratuito Intro it tempo Che votevano. ma dt' tuna questo non 56 no sono nemmcno
rest canto.

Spinetti chiede do! cartet'to the to Iuventa aveva esposto sutta barca

Gianluca dice Che if comandante delta CP atla?ne dett'ispezione ha derto "pero magari i! cartelto toglietelo ma to
ho detto can an som?so, to tensione maggiorepero stata quando to Polt'zz'a in borghese che Sarita a bordo (lot to
de?nisce come to Digos) ha controttato tum'i passapon?i, alto ?ne ct ha dovuto partare tut,

Gionluca dice the pen? po' ti capisce perch? MRCC dice "fa defte cogfionate immense" come durante {a prima
settbnana d1 navigazt?one che ha mandato um: petrofiera a soccorrere def migranti invece delta fuventache era in zona
{evento Sar delta Port Rasse!..ndr) adesso 6 come seloro inconsciamerue stessero cercando divieto per violarto
Spine?i conferma aggiungendo che come to n'cerca de?' a??ermazione la strategiacomptetamente antagonism

 

 

 

 

 

42

 

 

de?'esplosiane delta contraddizt'one, ricardano imovimenti chefanna le latte per i delta casa dove si spingono
lefamiglt'e sotto stratto a barricarsi in case per pater in tutti i madi an'ivareatto scontro di Palizt'a perch?
tearizza vano che solo attra verso l'esplosionedel con?itto si arrivava a an risultato sigmfwativo.

Giaaluca dice Che per taro l'emergenza migrami l?occasione per ?pro?larst'? do! puma d5 vista pot?aico per for
emergere nna presum?a violenza come verita Inottre gh' sembra Che siaao rroppo {antam' do tutto
questo. perch? se e?'ettivamente gti sta a cuore la sorte def migrantt', sarebbemeglio operare in una direzione
completemente diverse.

PARTE INTEGRALEDALLE ORE [2.56.59

S: t'amanitaria per sua nature davrebbe fare advocacy, non dovrebbe fare dinamiche at piazza insamma su
questa cosa, c'e auche, ti dt'co Ia verita" c'e grossa preoccupazione tra te 0N6 magari an packina pit} soh'de che
sona presentt inmare, sull'atteggiamento portato avanti, nan solo do Jagend React, ma do Jugend Rettet the sta
palesemente seguendo ttpo cagnolt?no Ie indicazioni di SeaWatch

G: 331.

5: aka un?altra ONG che ha probab?mente mt partato culturate, do questo punto d't' vista, pith sofido, motto pit}
ideologt?zzata che efam gaida detle organizzaziom' tedesche..

G: sona Ii do anpa' [sovmppasizione di sembrato dt' capire, no?

S: quaqque? [fanatical {momma

G: ah 3:2.

5: st diciamo chevengono do! do about {inn} protestana' tedesche, delta Gennaniamer?tionate, mi pare di
capire eehh assieme a un'altra {inc} cite anche Ioropreszaente urto di quetli che non si tagtia t' capelh'.. attaccato
palesemente mm at queue. di qaei gruppt' protestanti tedeschi dt? ad to ho poca conoscenza devo
dir la verita, pen} taro sono motto dart, c'esembm che cereht'na motto Io scontro, sta salla vicenda dt' Guardt'a
Costierant?ca che so altre, su attre questiont' soprattutto su tutte to case stpongono anche ft per
l'esplosione, non fauna nessun tentativo dtlt'nc. state questo poi l'etemento che ct ha a interrompere
(omission, perch? i! una richt'esta forte di una ride?m?zione deueprocedure Operative [int-J per canto
delta scenario mutate ponesse la missionein nna condt'ztoae dt' maggiore sicurezza, la risposta stata
assotutamenteinconctudeute mo and patesemente proforma per not" questo tnaccettabfle.

Gianluca racconta Che quando sono tomatt' 0 Malta, Katrin Team Leader detta laventa} diceva chela richiesta (11'
Rainbow era at non entrare entro te 24 migtt'a, chiede confenna a Spiuetfi, quote spiega Che non era proprfo cost:
net .sensoche, dopo t'incona'o farto can ratte 1e ONG a Roma vista Ia nuovaemrara in scena delta Guardia Costiera
Libica, tutti sf sono posti it problemache se sf crea an incideute, it pericalo Che to low presenza in maresarebbe
azzerata in un attimo, quindi do evitare assotutwnenre. Cost 52' sonoaj?dati agti nf?ct tegah' di STC MSF per
ven?care tutti gti obbfighiaormatt?vi legait' senza it diritro perch? non Chiaro Che tipo dilegitrimita di
controfto panagtiamemo abbia to Guordt?a Costtera Libica sutta fascia rra [e 12 te 24 migtia, in quanta non si
riesce a capire se ta Libia ha dichiarato la zona contigua per rutto 0 se t'hadichiarata solo per ta pesca. Pertanto, in
attesa di una risposta su cosasi pm) a non si puc?) chiedere a att?intemo deUa fascia {rate 12 [e 24 
deve de?nite un contesto operativo, ossia se git viene detto df coffaborarecon ta Guardia Costiera Libica, oppure dt'
ripomzre in Libia i migranti. Netfrattempo si dove rimanere fermt' entro quelta fascia spostarsi solo su indicazt'oni
di IMRCC, vista t?aggressivt'ta del momenta da parte def Libt'ci.

PARTE INTEGRALEDALLE ORE 13. 06.53

S: che tral'altro qaetla, perche non che ora sembra clue to stato attnate sembra cite sia do an certo puma dt? vista
operativo an detin?o, ma ?no a sei mesi fa era cost che tavoravamo poi state? an utteriore avanzamento per
ragiom'tecnt'che che abbiamo portato alle estreme condiziom' la nostra preseuzaarrtvando ?no alle 12 miglia oltre,
ma quelto che si sempre fatto sU?aceva f'mo a novembre, dell'anno scorso, era distare at di
fuort? delta lined dette 24 migka ed entrare do! momenta in cut c'era t'avvistamento delta barca do parte det?
n'eagm'tori, in modo tale che seehianmvi MRCC..MRCC..MRCC ti diceva va bene vat, intervieni a que! punta
ti pua pit} dire no, non see? gm dentro collabara can (a Guardt'a CostiemUbica.. era funzt?onale a
defmt're megh'o (e regole d't?ngaggt'o per andare ?nali. non a? an ragionamento dx' metal at scena totate tra
I'attrotemporaneo, perch? not in questo momenta t" risultati dt' questo tipodt' indagini giurt'dt'cke, sulla
base at questi etementi poi tine.) tra l'attrocon una grande disponibt?k'ta at game due grosse organtzzazioni
chegrataitamente si face vano, si fanno combo di mettere a dispast?ziane i torou?ici Iegati 1e taro consulenze di
tutte le eomunita delta {inn}, nan assotatamente um: cosa scontata

G: chi sorta questi?

S: Save the Children Medici seam Frontier-e

Diatogo inerentei ragazgg' a horde delta nave Iaventa, Che sembrano roo reafisti risgetto alto realta Che [i circoada.
PART INTEGRALEDALLE ORE 13.09.18

G: sano motto bravi devo dire, anche do an puma da' vista operative eehh

S: st, 51' vero

G: etae quando fanno intervento..

S: nautico

G: quando sta vama dist?buendo it satvagente, come si cht?ama? Le vesti.

S: {inn}

6: quinto barcone quando per dirti Medici senza Frontier-e Save the Chitdmn erano ancora
at prime

 

 

43

/a?o

 

S: certo

G: questi ragazzi in qualche modo sorta. hanno, hanno qualcosa Che li porta, pen} anche veroche queslo
qualcosa fa perdere loro la bussola, ll senso dl una cooperazione e?etliva dove fine.) delle barche sono a loro
disposizlone, cosi loro non slpossono muovere do li perche? to eehh dl nuovo tuna la polemica sul
folio Che slamo andall a lampedusa, ma voglao dire eehh

S: ma ll era slate mollo chlaro MRCC, 5e loro ti dicono gum-dale noi non abbiamo alternative, perch?.. no
invece loro hanno scello queslo collocamento, c'e lo apprezzerel se da parle.. se rlspello a queslo lipo di posizlone,
noanche lr? slam un punto dc' grossa divergenza. Lo loro posizione not? non facclamo lino}, va bone. Allora
so me lo contestaollzzi mi cl meaeinsieme un'azione forte di denuncla, dl pressione su soggeta'
govemalivl,Fronlex, EunavforMed etc. allora tl do raglbne ll dlco va bene, non sono magan? 'accordo per?)
capisco che la tua a and posizione in col dicl no, iomantengo queslo pro?lo perch? non vogllo delegltlimare le
situazloni. Ma nonsolo..

G: cerlo esattamente [sovrapposlzione di vocl}

5: (am invece per me non lo tematizzano, in questo modo, copllo? [sovrapposlzione divoci]

G: improvvisano ogm? volta.. lo ho fatlo anche una lelefonala a MRCC ma l'lwiciale con cui ho parlato era
[risafajfaceva 51' lo so, lo sapptomo questl di.. della laventa cl hon chiamato oggi dodici volle gill eehh quesla la
trediceslma c'e qualcosa clae eehh avrebbero blsogno dl un'azlone come so
loro sollovalutossero anche la portola dl lotto clo che non e, mi viene da dlm' quasi, lullo clo che non ledesco,


S: 53' lotto cioche non tedesco che mm 32 operative

G: sil sipochino.. ma a magglor raglone eehh 5e non operarlvo non tedesco in pi?,quindl c'e qualcosa elm.

S: 53' [sovmpposizione voci}

G: can cuiloro non riescono proprio a fare i con?, come se fosse al dl k} della loroslon?a politica, del dei
loro interessl, pesano (ll polerfare cosisMo..sino a quando vogliono ecco, probabilmenle

S: pero questa a una cosa clue to mi insegm' che si nel senso nell'ideale germanico ha queslo corso
ricorso di germano-cenm'smo tre secoll a queslaparte

G: si, 51'

S: questo idea di autosu?icienza culturale pn'ma oncora che mater-mu, no?

G: sf, c?e anchell Meditermneo com, com loro.. c'e che non devono

S: 551'

G: unopolrebbero anche dire vabb? lose-llama Malta, perch? anche Malta vogllo direvabb?, ci sono moltl
buom' motlvi per lasclare Malta eel: pert) vabbe eehh alloraparla con la polish, ragionlarno con la Tunisia, pero
l'immaglne loro che ragionano con la Tunisia, do 30:10..

S: si

6:30:10 sublto smam?ti, ecco proprlo nel. nel rapporto con l?oltro

_pmelli raccoma Che nell? occasione dell' incomm all (one le ONG dove agmmo porravo suo cmtributoier

 

gargiale dicendo Che sono stall cosirem' ad andare ll senga motivo sbarcore solo 5 gersone Che avevano a b0rd0;i

lotto ger dimostrare Che none gin dalla loro gone ma due a un nemlco do combatlerg ed aggiunge.
PARTE INTEGRALE DALLE ORE 13.! 6. 48

S: omeltendo pratlcomente 24 are di dialogo, di dialeltlca fra loro MRCC, in cul loro ri?ulavano
sistemalicamente tulle le opziom' proposte adducena'o su inconm' lnesistenli, loro queslo l'hauno omesso in
n'unlone di [route a tulle le altre ONG, che Ira 'altro Si sono anche allarmale dicendo ?accidenli, ma questo 
incomprensibile, ma come possiblle, am: can grove em?. to poi nella sedula non ovevo sense Che
intervenissl dicendo no scusate ma quest!" slanno eeh, pen) poi con qualche amico, qualclte persona ll con cal
ablu?amo rapporli sono andato ho non vi hanno
raccomalo che per 24 ore, hanno litigato a! telefono, hanno ri?utato tulle le opziom? eke gli erano stale
germ" una n'lettura pmpn'o completamente diversa, che te, pom' altre ONG a premiere
anche delle sulla base di un mowma sistemaricamente grave, per
forluna ll ci sono state (if The MOAS Che hauno subito preso parola no!
potrebbe essere successo an lncideme, capiamo quello eke om abbiamo sumclenza,
abbiamo an numero suffwlenle dl nemlci, glo cost. dico {inc} unullerlore [incJ per il momenta, lnsomma no!
G:[sovrapposizlone o?l voci} come dire 110.. mm prospem'va. nel momenta in cuiyogllo dire lo stesso, c'e ll prossimo
U??iclale bom?o della Guardia Costlero Che c'homto.. della Diciom' sol? Che c?ho. Che c'ha preso I50 persone.
lasciando appunm queste 27 che pol abbiamo portalo a lampedusa lo ho o?'erro il ca?e, quindi insomma.. cl
slomo on p0' introuenuli. abbiomo chlaccht'erato eeh..eehlz..la.. la 6050, la coso forte che forte. una delle case Che ha
delta, lui fa a me. ant-he nol della Guardla Cos-lien: siamo mollo 30m) allacco, clue? anche su quesri artacchi
occorrerebbe in qualche modo convergere delle arrenzloni comum' eehh non pensarsi loro place on pochino.
secondo me questo. cioe pensarsi come gli um'ci oggelro di arracclzi esiccome to non sei atlaccato c'e qualcosa
[sovrapposizione di voci, inc} stlgiovani berllnesi chefanno la s?da contra male do sell nel more

G: ho copfro ma ?giiz ?m'ta Sm roba dz' Berlinn, era venti annlfo. verm' omu?fa Berlino?adesso {inc}

5: EL. ma loro Ira 'allro. lo um: delle case che mi ha farm premiere un po' (e distanze. cl ha form prendere a tutti pol
quando l?ho riporlata. Quando lo scopril eroanche imbarazzato a riportarla all 'interno del nostro gmppo all lavoro,
perch?? molto grave. quondo nod eravamo a Venezio ll. obbiamo fatto ungrossisslmo lavaro per aiulore.. ll

 

 

 

44





 

 

ca..cannere "Fafdis"{fonetico} gh?efo abbiamo rrovaro noi

G: me E'ha raccomato Ca r10

S: poi harmo ovum. hanno fatto anche tuna una serie di case che Iasciamo perdere..eeh tutti rapporti irah'ani, a?a
?ne siamo stati costreta' a mandare una ragazza,una nostra infermiera [incl pen. 9 poi dopo subentrata Carla
per median: i rapporti Ira i1 caution (a nave, perck? avevano Ioro.. graticamente..violamno sistematicamente
tune 1e kggi itafiane come se nonjossero leggi da n?sgetrare no, nonostanre gfi [osse stato detto chiammente cio?

{from ?amma ossidn'cg non Ingoi lid}? auesti 4i giomo andavagg saldgvanoxio? SMW
malg' 'e all?itag' m1 gar cm? 1?0 se devo {are an gwcolo Iavoreuo con la (ta: mma ossidrica, Io [accio a megmotre
guando non mi vede nessuno, no cio? grogn?o sang nessnn gndore fatto veramente an lavoro
enorme, cio? mm 1' pezzi 1i abbiamo speds?ti sn lnostm partner 6 tuna la Iogc?stica gliela abbiamo gestita I305, 311'
abbiamonfatto I'OSpedale, to lo ginro non uscito nemmeno mezzo post sn Faceboak incui ci ringraziavano 
dicevano ci sono qui nostri, pen) tutti i giomiuscivano i post i comunicaa' in cut. "guardate come igiovam? di
Ber-lino risistemano la nave".. addirittura sono riusciti a fare it postdove si vedeva if nostro personale che Iavorava
net! ?ospedafe, scrivendoci cheera personale de?a Jugent Rated [mam].

Spinelh' raccontadi una sua collaboram'ce di nome Gaia che Si inten?acciata con i colleghioperativi a bordo de?a
nave. i qnafi Ie hanno rgferito Che a Ber?no ?ora analisti def gruppo comunicazione non vogliono che compaiano
altreorganfzzazione attn'memz' ricevono meno donazt'oni. Prosegue conversazionea caratrere generate, riguardame

I'attivn?d dz' salvataggio poi si salurano.

 

 

 

 

Ad ulteriore conferma di tale atteggiamento oppositivo nei confronti delle Autorita. si
riporta, di seguito, uno stralcio della relazione redatta dal Comandante Gianluca 
della nave in merito agli eventi SAR del 19 maggio scorso (aILto 27).

11 nostro collega afferma anche chc: ha soccorso due target, an
barchino con circa 27 migranti 6 mt gommone con circa 100 persone a bordo. Siamo stati agevolati
nella suddivisione degli eventi dalfatro (the: net primo erano presenti per to pit} siriani marocchini
mentre net secondo erano quasi tutti di provenienza subsahariana. Notavo inoltre Che nave
IUVENTA aveva issato Ia bandiera di cortesia libica che si trovava all?intemo delle acque
territoriali libiche in una chalcchierata can it giornalista mi veniva detto che si trattava di una
situazione normale, che erano auton?zzan? che la loro ONG sf trovava in queue zone da mom?
anni. Successivameme divisi gli eventi, mi accingevo a capire quah'fossero i migranri dell ?evento
da portare a bordo da not, 31' trattava di un migrante di una salma, dunque richiedevo [a
dichz?am ?one di mane. 51' If en'sce che in an n'mo momenta l?e 

gresentava alcuna intenzgone a elaborarlo, net momenta in cm? ho detto che sengg guel
documento l?avrebbero tenuto (cm a bordo allora hanno groceduto a 2

In occasione dello sbarco a Lampedusa del 19 maggio scorso, operatori degli Uf?ci in
intestazione hanno identificato i1 Capitano della per BUJA Jonas, nato a Leer
(Ostfriesland) Germania, il 30.4.1992, rcsidente in Brinkum via Schulstra?e 1.

 

 

Capitolo 4 -Attivith concernenti la 

 

Par. Attivitz?l del 10.5.2017
Par. 4.2 Attivit? di intercettazione

 

Par. 4.1 - Attivita del 10.6.2017

 

Come concordato con codesta Autorit? giudiziaria, in data 10.6.2017 stato eseguito un
volo di ricognizione aerea mediante velivolo del Corpo delle Capitanerie di Porto - Guardia
Costiera ATR42MP 10-02? sul teatro operativo prospiciente 1e coste libiche, nel quale

45

 

 

erano presenti 1a motonave ed altre unita appartenenti ad Organizzazioni Non

Govemative.

L?attivita di sorvolo la registrazione delle immagini nella zona di soccorso SAR 1 ha
consentito di accertare la presenza di Ire unila navali appartenemi alle ONG 
Dalle visione delle immagini, i1 Como delle Capitaneria di Porto
ha riscontrato alcune anomalie relative all?attivita di soccorso.

In particolare, 1a durante le fasi di recupero dei migranti presenti a horde di un
gommone, ha fatto ingresso, mediante i propri RHIBS, nelle acque territoriali libiche, come rilevato
dal sistema AIS, Che ha documentato della in quelle acque a massima
velocita (26 kts).

Il Comandanle della cilala imbarcazione, BUJA Jonas, ha negalo tale circoslanza a1
personale della Diciotti, intervenuto nell?area dei soccorsi.

Si rappresenta Che lo stesso BUYA Jonas, cscusso presso l?Hot Spot dj Lampedusa 11
13.6.2017 da operatori degli Uffici in inteslazione, a1 termine delle operazioni di sbarco, ha
conferrnato di entrato nelle acque territoriali libichc con la motonave, Ina a motorc spento 
per scarrocciamento causato dalle correnti marine who (the siamo enrrati
nelle acque territoriali libiche successo if 9 giugna; abbiamo avvisrato un gammone. [?evento
MRCC dz' n'ferimenro il nr. 842, mem?re eravamo intenn? net recupero abbiamo spento i1 morore 
la correnre Ci ha scarroccian' ail ?im?emo delle I2 (01110 28).

Il Comandante della ha altresi affermato che ?duranre i recuperi ho spesso
notato nei pressi delle unite: dei migranti anche alm' mezzi civili, delle barche in vetroresina Che
alla ?ne dei soccorsi recuperano i moron" le taniche di benzina presenri sm? gommoni, di massima
guardano ma capita Che a wire aiutano anche le operazioni dz? soccorso; a? anche successo Che
prendorzo ?1 motore anche durante prima dei soccorso?.

Tn data 13.6.2017, stato escusso, presso l?HotSpot di contrada Milo, il cittadino nigeriano
AWALE Jeuray, soccorso in data 10.6.2016 dalla citata WATCH 2? a1 largo delle coste
libiche nel corso dello stesso evento sopra descritto (ulna 29).

circa la presenza di ?barohini? in vetroresina, ha fornito un rilevante spunto
investigativo, laddove ha affermato che: quando navigavamo, siamo stati a??iancati da una barca
in verroresina di colore bianco new con una persona a bordo Che aveva i Capelli rasta lunghi ed
indosso un cappello dt' paglz'a. Quell?uomo era an arabo ed ha navigate per un franc
parallelameme af nostro gommone indicana?oci can dizo, {a direzione do seguire per raggiungere
l?imbareazione Che Ci avrebbe poi soccorso. Sempre quell?imbarcazione Ci ha dunque superato a
forte veiocira verso fl mare aperto (no verso Ie caste tibiche), per poi romare indierro ed
intercettarci dopo circa 55 minuti quando Ci siamo fro van' in serie dr??icolra?.

Tale circostanza, stata petaltro scgnalata anche dall?agente sotto copcrtura, il quale ha
precisato Che i ?barchini? in vetroresina effettuerebbero un scrvizio di staffetta scorta ai gommoni
dei mi granti, stazionando poi nclla zona dove awengono i soccorsi ove sono presenti lc navi delle
ON (all.t0 30).

natante con 0 bordo pescatori (eke indossavano cappelfi di paglia) mm 0
due barchini chefacevano da scorta ai gommoni con i migram?i a b0rdo.. .omissis. .. Circa if ruolo
dei soggerri a bordo dei menzionati barchini, Luca BRACCO ha preeisato Che, net momenta in mi
sono certi delia presenza di unitc?z Che possano garantire i1 recupero dei migranti, in molti casi
motonavz' riconducibili ad ONG come nel easo di specie, gli scafisti si adoperano per recuperare
sia i1 motorefuaribordo Che la benzina. . BRA 0 ha sostenuto Che i mezzi nautici

46

 '2 
. 
non identi?cati (barchini) presemi nella zona del soccorso, potrebbero essere favoreggiatorz?

operanti alla presenza in zona rescue..omjssis?.

Sul ruolo degli uomini in abiti civili, con cappelli di paglia, a bordo delle imbarcazioni in
vetroresina, i quali sono soliti, al termine delle operazioni di soccorso, appropriarsi di motori fusti
di carburante, prelevandoli dalle imbarcazioni dei migranti, si (3 soffennato anche l'operatore
sottocopertura, sul cui operato si rassegneranno puntuali elementi di informazione nel capitolo
successwo.

Non escluso che gli uomini a horde delle imbarcazjoni in vetroresina compiano
consapcvolmente attivita diretta ad agevolare 1e condotte dei traf?canti libici.

Con particolare riferimento allo sbarco del 13 giugno scorso a Lampedusa, si rappresenta
che sono stati identi?cati, in sede di escussione:
BUJA Jonas, nato a Leer (Ostfriesland) Germania, 304.1992, residente in
. Brinkum via SchulstraBe 1, Comandante della motonave 

KOBERER Julian Nicolas, nato a Francoforte sul Meno (DB) i1 17.4.1985, ivi residente in
Gerg Speyer Strasse 64, Secondo Uf?ciale di caperta;

- GIRKE Sasha, nato a Potsdam (Germania) i1 2.1.1979, Head of Mission della ONG ?Jugend
Rettet?.

 

I Par. 4.2 Attivita di ambientale I

 

Come noto, prosegue l?attivita di intercettazione a bordo della Sul punto, si
ribadiscono 1e gia segnalate criticita derivanti dai vari idiomi utilizzati dai soggetti a bordo della
citata motonave, nonch? le problematiche legate all?ascolto, possibile soltanto nel momento i cui
l?imbarcazione in argomento ?entra? sotto la copertura dei ripetitori italiani.

. Si riponano di seguito due conversazioni, dalle quali emerso che:
il 23 maggio scorso, la si 6 coordinata con la a1 ?ne
di organizzarsi ?parallelamcnte? alle indicazioni ricevute da IMRCC, nell?ambito di
una operazione di soccorso;
gli eSponcnti della ONG ?Jugend Rettet" hanno manifestato ancora un
atteggiamcnto ostile 6 non collaborativo nei confronti delle
Autoritz?t.

Soccorso del 23.5.2017

Dai dispositivi di intercettazione ambientalc installati a bordo dclla all?alba
del 23 maggio scorso, sono state captate alcune comunicazioni intercorse Ira operatori presenti a
horde della citata motonave con quelli che si trovavano sulla dallc quali si 6
compreso che 16 due imbarcazioni si stavano coordinando per iniziare i soccorsi (clue 31).

 

 

Prog. Data ora Durata Interiocutori Note
7 . Mollo
339 05:09:18 30 02 Importante

 

 

 

 

 

. .
05:27:08 In sottofondo un ragazzo che comum?ca quakosa a qualcuno. ingfese.

 

 

 

47

 

Traduzione: La Iuventa poi sembra chiamare ta Vos Hestia dice di aver parlato con la Roma (3 Che starmo
procedemlo sembra parlare di 5 gommoni, poi viene comanicata posizione velocita to posizione data datla
IMRCC: 33 

Si evince che in saa?a c'e it capitano Adrian. Quaicuno chiede: cos?e suecesso? Poi 1? due pariano di distanza (sf
presume di una barca).

05 50:43 comanicazione via radio, ingiese.

gradugione: 05 30:43 Aila radio rispoudono di aver parlato can (a che ha comunicaw Ia distanza di stare
procedendo. Poi radio si sente comanicare: avvistamento a 2 ore da qai, oppure potrebbe Joggersi a ore due do
out. we got a visual in about 2 o? dock from here). Tradotta Peraino P. 03.06.2017

05 :32:22 {a Iaventa tancia an segnaie acustico (bitonale).

05:33:50 luventa ehiama via radio to VOS HESTIA (made 69), conmnicazione in lmziese. traduzione: La Taverna
dice di aver ricevuto una chiamata dalla IMRCC room, dice di star procedendo di n?tenere eke i! gommone bianco
debba essere abbastanza visibite a 1204. La Iuventa poi chiama to Vos Hestia comum'ca la posiztbne datagti da?a
l?ordine queilo di procedere in queua posizione. la IMRCC non ha delta di
informare la Vos Hestia ma 14 I VENT A #2 FA A TITOLO DI CORTESM.

Tradotta Peraino P. 03.06. 201 7

05:37:39 it capitano via radio chiea'e a LOGOUT se vede ii target (gommone), i 'aitro non risponde. Poi rumon' dz'
fondo.

05:39:09 un ragazzo Che sta scrivendo quatcosa, chiede: abbiamo incomprensibiie. L?aitro gii risponde:
are 05.32.

Fine registrazione.

 

 

 

 

contenuto della conversazione 50pm evidenziata confermarebbe che la 
abbia comunicato con la segnalando la presenza di un gommone di colore bianco,
a1 ?ne di organizzarsi ?parallelamente? alle indicazioni ricevute da IMRCC.

Dal contenuto della comunicazione di seguito trascritta, registra sulla plancia della
si comprende Che 1a si era effettivamente avvicinata ad un
gommone in dif?colt? 6 Che, pur essendo da sola, sarebbe stata in grado di prooedere al soccorso
(auto 32).

 

 

Prog. Data ora Durata lntedocutori Note
23/05/2017 Molto
06:09:26 30 03 lmportante

 

 

 

 

 

comunicazione radio non comprensibiie, comunicazione di un target avanti a ioro, poi uno chiede se [a 
(aereo defta SEA WA TCH) viene, ?aitro non viene, non viene?no at 30.

06.13 1U VENTA chiama nave EST (petrotierafrancese?) SHADI EST VENT A vengo sa richiesta dt'
IMRC per an. gommone di avvaria, hai contatto visivo can an gammone bianco? SHADI EST non conferma.

06.14 Cagitano JONAS chroma via teietono IMRCC dice che in men'to a?a vostra [min 
segnaiag?one, siamo mmg? gosm? 'one 33? 0,5 Nord 2 01? 5,2? Es; Che g0): abbm? :1qu nesgn comatto

visivo come 45 voi comunicato. Andiamo avanti can Ie negk 19nd. Comunico direzt'one 295 velocita 4
nodi. Andiamo verso la posizioue di V03 Hostia a nord. Conferma? 0k. Grazie. A dopo. JONAS chiude (a

tetefonata.

06.178 conversazione Ira Ie persone, chiamata radio intema, ima persona of telefona dice che vanno verso ia HOST
VESTIA. commicazione radio in irati?ano: 0k ricevuto.

06. 20 conversazione: [a dova la HOST VESTIA qualcosa di pic)?

risposta da JONAS: 'e 3010 am barca la HOST VESTIA c?e ta fa da Soto, ma it MRCC ci vuoie to.

06.21 L?altro diCe Che aflora ?ne de?a giomata possiamo dire di non aver visto im rubber boat, ma di aver
parcetipato at soccorso per rutta Ia notte.

06.22 JONAS chiama via radio I VEN TA Rescue: andiamo verso 33?15?.

06.23 chiamata tra aitre navi in Iingua straniera, uno de! ponte ride. conversazjone iontana, non comprensibiie, 5i
riesce sotamente capture an commento di un ragazzo Che dice: forse era an pescherecci?o. (ndr. non si capisce in che
contetesto to dice, in quanto Ia conversazione viene coperta da Conmnicazioni via radio).

06.26 conversazione radio di un 'aitra nave, in italiano dicono cominciamo, benessimo benessimo, bambino a bordo,
mi raccomando.

06.30 I VENTA Rescue chiama I VENTA, vediamo barche.

06.34 VENT A Rescue chiama 1U VENTA DA TRADURRE

idue a bordo pariano delta Guardia Costiera Libica.

 

 

06.36 IUVENTA chiama VOS HESTIA. MRCC (ti chiede se avete bisogno di 

 

48

 

 



06.3 7 03 VESTIA risponde ha un gommone di 60 persone, sorta caimi. Turro ole

06.3 7 I VENTA chiama VENT Rescue VOS HESTIA ha un gommone, noi andiamo avanie direzione est.
06.38 PONTE chlama la co?a andiamo verso est.



 

 

 

Per quanto riguarda gli eventi SAR del 23 maggio scorso, nelle ore successive, sono
proseguitc, nella stesso specchio acqueo, le attivit? dj soocorso salvataggio di migranti, alle
quali. oltre alla 81121 ha partecipato anche la 

Verso le ore 12.30, si ?e avvicinata all?area dei soccorsi una nave libica, armata di
mitragliatrici a pOppa prua, Che ha esploso alcune raf?che, diffondendo il panico Ira i migranti
alcuni dei quali sono caduti in mare.

La drammatica circostanza stata confermata dalle registrazioni captate sulla plancia della
(all.to 33 

 

 

 

 

 

 

ng. Data on Durata lnterlocutori Note
23/05/2017 
354 12:40:16 30 02 da tradurre

 

Da questa registrazione si evince, che sulla plancia i ragazzi starmo parlando del gommone di colore nero. Dopo
segue comunicazlone radio peri salvagente per la posizione di colore uero da soccorrere.

Le comunicazioue via radio si sovrappongono :ra della VENTA udr), VENTA Rescue 

1U VENTA, parlano della posizione def gommone nero.

La 1' VENTA conferma die ll gommone nero cli frame della AQUARIUS.

2. 44 urzo sulla plancla dice Che la um grande unita navale della Guardia Coslerla Libiea.

?2.44 AQUARIUS dice vmio eke i iibi?ci stanuo somrido. la IUVENTA sempre via radio chiege la conterma
di guesto messaggio.

Uno dei ragazzi presenri sulia plaucia delia dice, che questo sta succedendo perche i libici sijanno
irgfluenzare dagli ltaliani.

2. 45 mm def ragazzl chiede: quanti gommom? abbiamo nelle vicinanze Risposta: 3 barche di legno 8 gommoni.
l'altro risponde: no. 2 di barche di legno 8 gommoni.

L246 LILLY chlama mi cmzfemi che i libici sparano?

seruito i spari. ma i iibici startno andando via.

1 VENT A parla con la sempre peri glubbom' salvagenle.

2.48 an ragazzo presente sulla plancia della VENTA dice: forse la Guardia Costeria leica ha sparalo contra 
pescherecci, se quesu a?ondano di questi pescherecci domam?forse non vengono pill.

125! comunicazione radio in italiano: qui (.3 ll comandaute Delta 3, 33 segue l8. Poi si capisce solameure:
Alessandro mi so. Segue: 50110 if comandante sulla destra sopra 33. mezzo ceurro sopra 03, souo 33 I4 mezzo l8.
Si so vrappongono di nuovo imssaggi radio.

I 2.54 VENT A rescue chlama VENTA sempre per i salvagenle, allualmeme non n? hamio pile, tulle le barehe
sono state controllate.

[2.57 VENTA chiama V03 confermo else a tulle le barche souo stall consegnau' i salvagenli. Tutti souo in
sicurezza al momenta. Parlono degli spari. [a VENT A spiega due a sac dire i spari erano diretu' contra i
pescherecci pol sono audati. Tulro apposlo. La 1' VENT A maria?era ll rib alla AQUARIUS V03 HES TIA per
riprendersi i saivagenli.

?2.59 RIB LILLY dice else genre in acqua,.

chiama VENTA Rescue sei sul posro? Confermo. 0 persone in acqua con salvagente. Situazione sorta
controllo.

chlama HOS VESTIA dal gommone uero 10 persone in acqua con salvagente. Siluazione sorta controllo.
IUVENTA Rescue ho 5 dei salvari a bordo, ti pono verso la V03 HES TIA. 0k?

per conesla val verso V05 HESTIA.

LILLY parla con 1' VENTA tulle le persane sono stall lirati fuarl dall?acqua sono in artesa per essere
trasbordali, si sovrappougono le comuuicazlcmi radio. incompreasibile, viene comunicalo die so an gomnione clavanti
a loro la genre risuira essere s?nita.

 

 

 

I fatti sopra descritti sono stati confermati, in sede di escussione, dal Comandantc della
da altri esponenti della ONG ?Jugend Rcttet?, in atti meglio indicati, escussi da
personale degli Uf?ci in intestazione, dopo lo sbarco di 28 migranti a Lampedusa, avvenuto in data

49

l3.6.20 7. 

Conversazioni eomememi i rapporti con le Autorit?

Si riporta di seguito una interessante conversazione ambiemale registrata lo scorso 15
giugno a bordo della dalla quale emerso ancora l?atteggiamento di profonda ostilita
nei confronti delle Autoritz?t di pol izia.

L?imbarcazione in argomento era ormeggiata a La Valletta. Si evidenzia che, tramite il
sistema PELAGUS della Guardia Costiera, E: state possibile veri?care Che, quello stesso giomo,
presso il medesimo porto, era ormeggiata anche Ia motonave ?Sea Watch operante per conto
della ONG ?Sea Watch?. pertanto ipotizzabile Che il ragazzo Che ha imrattenuto la conversazione
con tale Kalrin, che si trovava sulla sia un operatore di quest?ultima ONG.

La donna ha precisato Che loro (riferendosi ai suoi collaboratoni), in caso di escussioni da
parte delle Autorit? di polizia, si preparano a ?tenere pulz?to evitando di consegnare
materiale video-fotogra?co relative alle fasi dei soccorsi. La stessa ha precisato Che non avrebbero
mai fornito le immagini relative aj soggetti che conducono le imbarcazioni dei migranti, in quanto
la Polizia potrebbe arrestarli (011.034, 35 36).

Comunicazioni del giomo 15/06/2017

 

 

 

 

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
15/06/20l 7 ., Mo! to
2314 09:46:45 30 03 Importante

 

Ragazzo (ndr. Che Iavora probabilmente per la Sea Watch 0 Seaeye 0 Seefuchs) ragazza (na'r. si tram! di KATRIN
vedasi nferirnenli a (raccia progressivo 2309, came anche progressive 23 73 50m) in piancia parfano deh'a barca 
dei compiri. ragazzo (ndr. st evince Che favora su altra imbarcazione) racconta di essere qui a Ma?a ndr) da 4
giomi di avere assisrito m1 p6 a1! ?entrara uscita delta Seefuchs. di essersi gin} an po? ambiem?ato che viz turto
abbastanza bene 6 Che non oi 5i pub lamentare.

Lm' dice che ormai if tuuo divemando sempre pi!) emozionante/avviceme ndr. i ragazzi gii damn) an signi?cato d1
"avventuroso per cic) Che accede con la G. C. tibica) Kam'n conferma spiegaudo Che be}: moltofastidioso anche
alfa lace dei fam? Che stanno riguardando Ia Guardia Coszr'era (ibica. (ndr. non viene fatto alcun riferimmo a fam?
speci?ci, ma 1' ragazzi si nferiscono probabilmeme a episodi accaduti reCem?ememe). Su domanda def ragazzo, Kam'n
spfega quah' siano i suoi compiri a bordo de?a Nave (IUVENTA) dicendo dz" essere coordinam?ce. di occuparsi dei
crewing (equipaggio), di essere, per Cid Che rfguarda {a missione, HEAD OF MISSION, Teamieader conduttrice
(ndr. dei Rhib). Katrin dice poi di occuparst' an po? d5 tum: I'organizzazione Ensieme a SASCHA. ragazzo raccoma
la sua espen'enza a bordo della nave, non spect?cana'one name, dx' que?a sulfa luventa. La ragazza
sosrfene Che sono an po? dwici? i rappom' con Ia Crew delfa Seaeye Seefuchs. perch? 1 'equipaggio sembrerebbe
non avere n? regole ne? organizzazione chefarebbero bene ad avere un po' di Parlano de?a preparazione.
aggiomamemi de?'equipaggio in generaie. Kam'n ajferma Che sulfa Iuvenm lei 6 Adrian 5i occupano
dell?equipaggio. Durante i! discorso i1 ragazzo a?erma che it 10m equipaggio composro da persone, di norma
sono in 8. Lui sostiene Che ognuno di fora ha suo modo difare Ie case. Che da?'estemo. invece. sembrerebbe Che
Ia Inventa Contenta quando Ioro ndr. la nave def ragazzo) non sono in zona. MTRINribadisce che Ira d1 [om
(appartenemi ails ONG ndr) devono essere sob'dah' aiutarsi a vicenda. Pariano ancora deHa so?darieta (m 311'
equipaggi.

ragazzo chiede a Karrin come [om gesu'scano {a situazione con la Gaardia Cmu'era Jibica Che esagerando
memre i militan' invece retrocedono ecc. KATRIN a?emta Che dovranno essere rivisre (e modaiird d?intervento
(lavorando con pit} isole saivagenre ed e?erruando trasbordi diretti) 6 Che i rapponi can IMRCC sono 
peggiorati. I due interlocuton' a?rontano. poi, team dell?immigrazione dei profughi in generafe con proprie
considerazioni: ta ragazza a?erma Che non vi [a votontd (di risofvere Ia questione migranri) da pane deII'Europa 
Che, di contra. (a G. C. libica 31? m2 inasprendo. Entrambi 1' sostengono di voler stare fuori dalle I2 migiia, ma
se vi viene avvistafa um: barca di profughi entro {e 12 miglia necessario pater intervenire per aiumrfi, anche 5e
dovessem trovarsi a 8 migh'a. La vofontc} dei ragazzi que?a di mm superare mai [e [2 miglia; pariano, poi, delta
criticitd rm 1' 'Europa la Libia def rema deite acque territoriaii [ibiche deile aree di inten'emo.

50

 

 

 

 

10:10:22 enrra 1'11 Ptancia 1111a ragazza partano det p11} 6 def 11111110.

16111111 11 it ragazzo 00111111110110 a partano delta CP 11 che SASCHA (erroneamente indie-111a Jonas-comanda111e detta
I VENTA ha rifen?m d1 chiamare 51111110 ta CP. quando viene avvistata ta G. C. tibica, 1'11 quanta ta CP. in 131111! 131280.
imerverrebbe inwwdiaramenre 1'11 1111110. It ragazza raccanta Che, ta 5e111'ma11a scorsa. 1? membri dett'equipaggta delta
31111 Nave 50110 511111 interroga1i delta CP, ta quate gti ha rivotro domande spea?che ?1111' pescarori" sutta G.C.
tibtca. It ragazzo chtede a Karin. quale .1111 to procedura che seguono a bordo delta I11ve11ra net caso 11113111 vengano
111terrOga11':

I3 06.20171 to CF aveva  {11110 damande 3221111111110 sutta libica, suite barche 1'11 taro 1130, 3111' 5036111 Qresenti {111

more) at m_ome1110 dei saccorsi suite modatira det satvaraegio can chi avessero cottabarato 11er1 soccorsi. KATRIN
lu1davan0,chiede11d0 d1' pa1er

 

   
 

utito? 111110 ed a 11011 trasmetiere 010 ra 1e ove bbera essere 1de1111 1 ab [1 rs ne. KATRIN a 11111 e. Che taro
detta iuvenra nondaranno 111011111 0011111111110 (atte Forze 111' Potizia consegneranno sofa fato 111111111111 t?aaerato

dgtta. Guardia Cosriera tibicg dettg {051 111 Ribaduce che mai gonsegneranno fotoera?e ove 50110
tempo. saggrg se 51 1111111 d1 veri groan tra?icann. KATRIN d1ce p01 ch11 taro (detta IUVENTA) 51 50110

 

 

 

ggregarari ed 13011111111 can persane qualificate ed esgerte ?11 dir1'110 11111111111110. 111 diritta Donate 111 11111110
'11 iema;1'o11at 

10. I5. 50 eurra persona partana 1'11 lmgua mglese:me111re 1111a donna part0 1111 1101110 entra in 5111111211 1111811110 di
aver v1510 to 5110 ema1t ten 11011 51' capisce 1110111 def presenn) P01 1111 1101110 dice (ti se1111're 1111b11011 adore che viene
datta macetteria gti dicano.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ng. Data 1: ora Durata lnterlocutori Note
15/06/2017 M0110
2315 l6:47 3O 02 lmportante
U11 cerra ADRIAN entra.

Continua it discorso 111' prima. It ragaggo (ndr. essere detta 21 chiede 58 song a congscenga, d1
essere {arse 31011 indagau'. KATRIN INDAGA SONO PROCEDIMENTI A NOSTRO CARICO. NON ERA VAMO CERTI, PERCUI AVEVAMO UN
CENTINAIO DI AWOCA TI IN POSIZIONE DI PARTENZA CHE ASPETTA VANO. 

It ra a 'ce di avere 11110 visiane 1111 0? diversa sutta uestione def trafficanti: Ci 50110 piccote di?erenze. A 1101?
11011 50110 11101 smre fame domande s1_11? tra?icami, 0 chiesre {010 111? agesti: Not do Dane 1105110 conseeneremmo
fotagm?e dei traff? 0111111 0 1105510111 traf?cami. diciamo che 1101' da Barre 11051112 11011 ostacoteremmo evenmali 111111121111.

Katrm 12t1ich1ede se taro {nor mteso eauigaggig detta nave det ragagol 111520511 11 foragra?e,

11011110 111111 diversa impostazione 131' 10110 cen?e ONG. come to MIND. c1113 patiticamente 1 11116111511111 a 0.0 MISSION
LIFELINE anche motgo tantana, ta nostra 12051210111110 1'11 mega. 031111110 I111 [11 5110 Qirezione 1101'
risgem'amo 1111111 Poi oartano dett?immigrazione 1'11 generate come to vedono taro.

KATRIN RIBADISCE CHE NON CAPISCE LA QUESTIONE DI COADIUVARE NELLE INDAGINI,
NON QUESTO IL COMPITO DEL SALVATAGGIO IN MARE SE SI VUOLE ESSERE APOLITICI it
ragazzo ta interrompe per 1111 111111110 affermanda che non 1e indagini LEI
CONTROBATTE CHE FACENDO FOTOGRAFIE METTERLE A DISPOSIZIONE, V01 
QUESTO QUELLO, CHE LA MSF ESSENDO APOLITICA NEUTRALE, NON FAREBBE MAI. NON 
QUESTO BISOGNA UOVERSI NE UT RALMENTE.

It ragazzo [1?1 1111 esemgio 5111111 negtratira se 11' travi a cam 1110 viene ta P011210, diceudo 511110 1111 1111131111110

8 11' chiede 5e hai dette {010 0 Che 51010 mama 1111a macchina 5e hgi vista guatcosa TU ritigni neutrate 11011 dare
informaziom?? KATRIN SOSTIENE DI SAPERE CHE CENTINAIA PERSONS, SULLA BASE DI FA 
ERRATI, SONO STATE ACCUSATE. CHE, CONTINUAMENTE, SONO PERSONS CHE VENGONO
RISPEDITE VERSO SENZA PROCEDIMENTO DI ASILO POLITICO. QUESTO NON LEGALE
KATRIN NON VUOLE SOSTENERLO SE L0 COADIUVASSE CON LE FOTO A DISPOSIZIONE,
ALLORA

It mgazzo afferma che 111101111 sutta Seachh sostenevano ch11 1' waf?e-111111 fossero 0111111111 111111 fuga. Per it ragazzo
invece 1' (mf?canti $0110 sato ASSASSINI ntent?altro. It ragazza a quesro puma fa atm' esempi datta 5101111, 11111 11011
vuote pi1?1 continuare ta discussione s11 quesra 1ema11'ca.

Datte ore 10:23:30 atte are [0:29:36 Imduziane IN TEGRALE:

Katrin chiede; ?come to vedere voi can parenziate scenario che ct potrebbe essere 0 1'1' sari: 1111a IMRCC a Tripoli 
la 110m1'11a a! Comando detta Guardia C0511'era Libica. Che 1101' 

it ragazzo i111err0mpe a?ermando: 1gm'b1?te 

Katrin (101111111111 dicendo: se 1101' dovessimo capitare netta situazione d1 cottaborare can ta Guardia Costiera tibica

f)

 

 

 

 

 

51

 

ii ragazzo inrerrompe sosriene: gia cosi, avevamo gia ia Libian Cos: Guard ndr. paroia incomprensibiie;
Kainin a?erma: esarro (ndr. proprio cos?) mo in quei momenta. era cost, cosi nanno fatto manovra a
prua deiia Sea Watch, a no, era con noi che hanno sparato hanno poi pon?ato indietro 1e barche, pero se nanno
preso [e persone a b0 rdo trainato neiie barche, a no SeaWatch ie hanno prese a bordo. [a domanda pero e, se
[a IMRCC Roma nominasse [a Guardia Cosriera Libica quote comander, se poi Guardia Costiera Libica
facesse un ?push back a noi poi venisse praticamente richie?o di consegnare nave iibica ie persone activate,
cite sono suiia nostro now: 0 Che sono recuperate dai nosm? Rhib. Poi ii 9, poi inizia 

i1 ragazzo riban?e, dicendo: veramente, i0 mi ri?uierei, tendenziaimente. pero dipende compietameme daiia
situazione, perch? ioro hanno I'arma. 5e, diciamo Che ipofesi sei a 20 migiia hai questo caso, mi ri?uierei con pin
forza cite a 8 migiia, quando invece it caso i0 hai neiie acque territoriaii iibiciie to scenario (2 motto semplice. toro ti
intimano se non obbedisci ioro sparano poi ru obbedisci. 

Kam'n dice: ?Si neile 12 migiia, nelie 12 migiia

il ragazzo interrompe dicendo se saigono suiia rua nave 

Kairin sosriene: neiie i2 migiia ben moito Chiaro. anche giuridicameme de?nito. Li dobbiamo abbedire. Lo
scenario era riferito pii?i all ?esterno, perche successo 'esierno. 

i! ragazzo dice: anche aii?inrerno devi, (u giuridicamenre anche aii?inrerno in non devi consegnare Ia
genre Guardia Cosriera iibica, perch? vi an diritto aii'espam'o che non puo essere bioccaio da nuiia, tranne an
detragiio, ii paese ha un? ancora (ndr. come punio fermo) che (.3 un paese Che manda, precisamenre Jo salvoguardia
deiia vita. Esattamente come noi quando rivendichiamo ii salvataggio in mare, quando to Guardia Costiera iibica
prende 1e persone sorto .ma protezione. ioro io possono. Giuridicameme ioro non possono fario quando sono a
bardo da te, da capitano nan puoi iasciarii ai iibici. Pero ioro hanno comunque i?anna 8 con un coniaIto deiia
Guardia Costiera iibica tutti ie case giuridiche (ndr. iegisiarive) verebbero a decadere. Questo moiro riievanre. sono
dei cowboys dipendero soiamenie daifano con quanta forza Si voranno imporre. Aim?menii nut! ?aii?ro. 

poi incomprensibiie ragazzo continua dicendo: senza an fondamento giuridico. non vi inseguimenro, non 
nuiia. proprio nuiia. Sino ad oggi nuiia? Poi diventa incomprensibiie riprende ?per es'empio pariando deiio
SeaWatch. dopo queila azione dove 5i era aiiontannto la Guardia Costiera iibica, ii procedimenro stato archiviaio
veiocemente che con un furio di bici. In una tale situazione puoi dimenticarti 1a giustizia. 

Katrin dice: pero devi sempre farti spazio con i pugni poi i due si sovrappongono a vicenda sono


i! ragazzo dice: ?ne delta giornara pero sono ioro ad aVere i'arma pit} grossa. aita quaie chiunque si
sorrometzera (ndr. si piegero), in domanda solo and, se prima dopo. Non hai nuiia da contrasrare. Non hai
nessuna possibilita?

Katrin dice: periodo incomprensibiie, poi can in forza deiie armi possono estorcere rurto questo. che ii nosrro
compo d?azione soiamente?essibiie?nche ioro non fanno uso deiie armi periodo incomprensibiie, an rischio
cite ci prendiamo, ogni voira Che usciamo; quesro lo sapevamo gia da anno .s?corso, [a .simazione non nuova" 
periodo incomprensibile, divento sempre pit} senza scrupoii. 

ii ragazzo dice: l'aiuto diventa memo. sono sicuro" poi periodo incomprensibiie 

Katrin: meno militari in zona 

El mgazzo dice i militari retrocedono, ieri ero da MOAS perche do 10m ho [a migiiore fonte (ndr. base)
informativa; ii capitano di MOAS an ex u?iciaie deila marina maltese, generale deUa marina. se non riceve
alcnne informazioni. non le riceve nessun ailro, quesio 1'0 

Katrin interrompe domanda: lavorano con la guardia costiera iibica a bordo 0 con ioro 
incomprensibite. gii avevano ad una missione. 

ragazzo domanda meravigliatg: con ia Guardia Cosfiera iibica .7 

Katrin risponde: si poi periodo incomprensibiie vi era una cooperazione per an quaicosa di periodo
incomprensibiie.

ragazzo a?erma: in ogni modo ieri no domandaro ai Capitano, quaie sia if 5110 parere: 5e vi sara ancora
intervenro militare. Lui dice in maniera chiora che i si ierrano iontani i militari non riiorneranno. Questa
situazione dobbiamo accetzaria dovremmo sotzosrare a roppresagiie. Questo ii suo parere. Probabiimente ii pii?i
esatio (ndr. riferito a parere) che possiamo ricevere. 

FINE PARTE INTEGRALE.

Poi. su domanda dei ragazzo, Katrin parla anche deiie esperienze avute con Brema (ndr. cam in Gennonia).
I due pariano anche deiie bandiere Che entram?i ogerang song Qandiera oiandesee Che anche questo porrebbe
creare dei problerni. ragazzo commenta ii fatro one per i! diritro tedesco i! 51% dei proprietari deve essere
residenre all 'estero per fare ii Gambia bandiera, gii okmdesi a! momenta sembrano permissivi.

om? rumori di fondo Che rendono {a conversazioni in parte incomprensibiie, poi sembra essere presente
anche Adrian . Katrin 8 ii ragazzo ndr. di altra imbarcazione) pariano deir dei meno;

(I

i



poi periodo

It

 

 

 

 

 

 

 

Prog. Data on Durata Interlocutori Note
15/06/2017 M0110
1 
2? 16 10:46:51 10 4 Importantc

 

 

La conversazione continua Katrin ii ragauo parlano deiie ioro espen?enze sniie navi con i?equipaggio i

 

 

52

 





 

 

namina Ia persona di prima an feccaculo? segm'm do conversazione in lonmnanza solo a tram comprensibife. Si
evince Che Katrin molro atterara. In primis per 1e di?erenti posizioni anche perch? a! ragazzo ndr. rifen'to a!
ragazzo detia precedente con versazione) some giume voci Che i comndann' delta [manta sustengono, Che moire
megh'o non avere l?equipaggia loro (ndr. def ragazzo) in zona. Continuano a discurere ma (a conversazione 
incomprensibife. Vi un Ierzo ragazzo in piancia. Poi 1' ragazzi parfano deh'e condizioni meteorofogiche.

Karrin dice Che non sifard in?uenzare Che sifard stessa una propria oppmione di Intro. ln?ne asxerisce di voiere
lei chimere 

pare essere TITUS MOLKENBQR recente missione 06/05/2017 - ?Titus? protagonista ?bnafo di 37 minuti de!
ZDF-seconda eminente gennanicoo 

 

 

100mm. ndr)

 

 

Capitolo 5 - Attivith undercover

 

Par. 5.1 Attivit? di soccorso salvataggio di migranti del [8.6.2017
Par. 5.2 Attivitz?i di soccorso salvataggio di migranti (161 26.6.2017

Nel corso dell?attivit? investigativa, al ?ne di raccogliere utili elementi indizian', gli Uf?ci in
intestazione hanno richiesto a codesta Autorita giudiziaria il nulla osta ad avviare un?attivit? sotto
copertura a bordo della operante per conto della ONG ?Save the Children?.

Lo scorso 19 maggio, l?operatore undercover si 4% imbarcato a bordo della motonave 
panecipando successivamente a diverse operazioni di soccorso.

Nei successivi paragra?, si riportano diversi elementi di informazione, corredati, in alcune
occasioni, da immagini fotogra?che effettuate dall?operante sottocopertura Luca BRACCO con
particolare riferimento all?operato della motonave 

In merito alle operazioni di soccorso del 18 del 26 giugno scorsi, si allega Ia annotazione
dell?operatore sotto copertura (alI.to 37).

comandanu?. Si salutano Katrin dice a! ragazzo di salutare anche BEATE . Katrin di segm?to parla con Adrian 

 

I Par. 5.l - Attivita?a di soccorso salvataggio di migranti del 18.6.2017

 

Lo scorso l8 giugno si sono veri?cati 2 eventi SAR, che hanno visto il coinvolgimento della
motonave (ore 06.15 ore 

In panicolare. alle ore 06.15 del 18.6.2017. in area SAR l, Ira le 12 1e 20 miglia dalle
acque territoriali Iibiche, di fronte alla citt? lihica di Zwuara, si trovavano:

3 barconi in legno con migranti a horde partiti dalle coste libiche;

1 motovedetta della Guardia Costiera libica;

barchino con alcuni trafficanti;

Ia motonave battente bandiera olandese ed operante per conto della
ONG tedesca ?Jugend Rettet?con 2 RHIBS (gommoni di supporto per le operazioni
di soccorso).

All?inizio dell?attivit? di osservazione, l?undercover ha avuto modo di osservare che la
motovedetta della Guardia Costiera ed il barchino dei presunti traf?canti si sono allontanati dallo

53

 

scenario, dirigendosi verso le coste libiche. Successivamente sono iniziate 1e attivit? di recupero dei 

migranti da part6 dei RHIBS della della gli stranieri sono stati
trasbordati sulle citate imbarcazioni.

In particolare, uno dei nalanti con migranti a bordo era contrassegnato da due lettere KK
di colore rosso (Figura 1).

 

 

Figura J: lull-anu- (lalln 

Si evidenziano le seguenti ?anomalie? notate nel corso dell?attivit? undercover:

a1 termjne delle operazioni di soccorso, alle are 07.53, i1 RHIB di colore verde di
pertinenza della si avvicinato a 2 dei 3 barconi in legno ormai vuoti
utilizzati dai migranti. Uno dei 2 barconj, il prime 3 sinistra riprodotto nella foto n. 7,
era quello contrassegnato dalle lettere KK (Figura 2). Successivamente stato
recuperate anche il terzo natante utilizzato dai migranti, non visibile in foto, ed
avvicinato anch?esso alla Alla ?ne di tali manovre, i 3 natanti in
argomenlo si trovavano tutti nei pressi della 

successivamente 2 dei menzionati barconi in Iegno sono stati ?legati? tra loro con
una cima gli operaton' Che si trovavano a horde del RHIB della Ii
hanno trainati verso lc coste libiche, lasciandoli poi alla deriva. All?orizzonte,
l?opcratorc sotto copertura ha avuto modo di conslatarc la presenza di alcuni
barchini, verosimilmente in 1150 211' traf?canti, Che stazionavano in quello specchio
acqueo in state di attesa, come meglio di seguito descritto;

gli operatori a bordo del citalo RHIB sono poi tomati verso la 
procedendo a1 recupero del barcone contrassegnato dalla lettere K, Che veniva
trainato con una cima verso le coste libiche. punto, il menzionato operatore ha
avuto modo di osservare Che i soggetti a bordo del RHIB si sono avvicinati

54

maggiormente alle coste libiche rispetto a quanto fatto precedentemente nel corso
delle operazioni di traino degli altri 2 barconi (Figura 

 

     

Iiigutu Z: IUUB [nu-ma tvcupcral Ic in lcgnu VIInlc. It?gandulc [mi con rim-n

55



  



:th

"34w!"

 

["igura .3: RI IIB ll'aspm?ta banal in lugnn ?1&0 cusln libical

in?ne, il natante contrassegnato dalla lettere KK di colore rosso, dopo essere stato
trainato fino alle acque territoriali libiche, stato lasciato alla deriva in direzione di
alcuni batchini di traf?canti Che si trovavano nelle vicinanze. Come sar? meglio di
seguito speci?calo, il menzionato natane 6 state nuovamente utilizzato dai migranti
partiti dalle coste libiche soccorsi nel corso delle operazioni del 26 giugno scorso
(Figura 4).

 

Fight! 4: RI Il?il?pul'lal burnt in It?gnu x't?l'su In 11)le Iihicd

alcuni soggetti Che si trovavano gia a ridosso delle acque territoriali libiche hanno
provveduto dapprima a] recupero del barehino contraddistinto dallc lettcre KK,
assicurandosi successivamentc anche 1e altre due barohe in legno ?legatc? in
precedenza con una cima dagli operatori del RHIB della Nel
frangente, quest?ultima imbarcazione si allontanava. I movimenti descritti sono stati
osservati dall?operatore undercover attraverso 10 zoom della propria macchinetta
fotografica.

56

?c

u:





 

Stando a quanto osservato, gli operatori della hanno consentito a non meglio
individuati soggetti operanti a1 confine con 1e acque territoriali libiche di recuperare 3 imbarcazioni
utilizzale dai migranli per la partenza da quelle cosle.

Sul punto, come riferito da esponenti di IMRCC, pur non sussistendo disposizioni scritte,
ne] corso delle riunioni concernenti le procedure da adottare nelle operazioni di soccorso 
salvataggio di migranti, viene sempre raccomandato agli assetti che intervengono (sia militari che
imbarcazioni ONG) di rendere inutilizzabili i natanti impiegati per i] trasporto dei mi granti al ?ne di
evitarne i1 loro reimpiego.

Alle successive ore 11.00 del 18.6.2017, in zona SAR 1, si presentava il seguente scenario:
- motonave 
motonave con i RHIBS di pertinenza in mare;
- motonave battente bandiera olandese.



Nella circostanza, dalla posizione a poppa della stato osservato quanto
segue:

i1 RHIB della di colore verde di piccole dimensioni si diretto verso
le coste libiche da quei luoghi septaggiunta una imbarcazione verosimilmente
con traf?canti a bordo;

i1 menzionato RHIB il barchino con i presunti traf?canti, dopo essersi incontrati,
sono restati af?ancati per qualche minuto;

- dopo qualche istante, il RHIB si diretto verso la memre l?altro
natame ha proceduto verso 1e cosle lihiche;

successivamente quest?ultima imbarcazione riapparsa sullo scenario, ?scortando?
un gommone carico di migranti ed arrestando Ia navigazione solo in prossimitz?i della
Proprio la dinamica con la quale avveniva questo secondo ?viaggio?
del barchino consentiva di acquisire piena contezza che le persone a bordo fossero
dei trafficanti (FiguraS);

nel corso delle descritte operazioni, sopraggiunto anche un altro barchino con
traf?canti a horde (Figura 

57

   
 

r? 4.
4

 

      

lurcllinn trafficnnli commune Inigmuli

 

n.4- A
"Igurzl .7:

I-igurd 4?1;  nlrliuulz tu ingrandiln (Ii (Im- di lrnl?ficnnti migmnli ccmm)



Si riporta una foto particolanneme signi?cativa Che riproduce la il
RHIB della Sea Fuchs, il barcone con i migrami. il siluro della ed il
batchino dei traf?canti (Figura 

in particolare, i RHIBS della hanno soccorso i migranti a horde del
gommone, mentre i trafficanti, dopo essersi af?ancati a] citato gommone con i
migranli ancora a bordo, hanno asportato 1  motore (Figura 8 Figura 9). Sul punto,
si rappresenta che la si era limitata a fornirc assistenza, in attesa di
disposizioni, speci?cando Che l?altivila di soccorso E: stata condotta esclusivamente
dalla 

58

 
,M?aac Erma; 

u7: dd 3X mutt
lmlTil. nli

 

dvi mim

5

 

.-.


. 457:? (D

- gli stessi traf?canti, dopo aver intrattenuto un dialogo con gli operatori della
si sono allontanati a bordo della propria unita, rivolgendo un gesto di
saluto verso 1a menzionata motonave (Figura 10);

 

I migranti soccorsi durante gli eventi SAR sopra descritti sono giunti presso i1 porto di
Crotone i1 21 giugno scorso.

Sul punto, dall?ascolto di alcune conversazioni ambientali registrate a bordo della
lo scorso 15 maggio, sono emcrse indicazioni circa i nominativi dei soggetti Che
avrebbero condotto i nelle successive attivita SAR, verosimilmente quelle del 18 giugno
2017, documentate dall?undercover. Le conversazioni sono state registrate mentne la 
si trovava a La Valletta in procinto di ripartire per la zona SAR (allJi 38, 39, 40 41).

Come meglio speci?cato nelle note a pie pagina, i ragazzi indicati nella conversazione di
seguito trascritta come 2 soggetti di nome Miguel?, una donna di nome Lauraied un?altra di nome
Zoe?potrebbero identi?carsi in CASTEHO SOARES DUARTE ESPINOSA
Miguel, MARTIN Laura MICKAUSCH Zoe.

Comunicazioni del giorno 15/06/2017

 

 

Prog. Data are Durata lnterlocutori Note
1 5/06/20! 7 Mollo
2309 09:25:26 1 47 Importantc

 

 

 

 

 

09:25:26 In piancia ci sono due ragazzi, Ira cui an ragazzo rmovo (sea World: .7) parlano di' Sascha, the a! momenta
occupato 6 Che sulfa nave ha it compito def head of mission, come anche di? Kam?n Che mm coordinatrice anche

 

 

 

 

4CASTILHO SOARES DUARTE Miguel. mm in Portugallo i1 6.9.1992, identi?cato a Lampcdusa i] 13.6.2017 dalla
Crew List ?Iuvcnta?, nominative anchc nclla Crew List 14.6.2017 relativa all?cquipaggio dclla
partito da Malta il 17.6.2017 ROLDAN ESPINOSA Miguel, nato in Spagna il 25.8.1986. presente
nella Crew List del 14.6.2017.

. . . . 

MARTIN Laura, nata nel chno Unite 11 20.10.1993. passaporto 99230194, identi?cata a Lampedusa 11 13.6.2017
dalla Crew List "Iuvcnta?. nominative nclla Crew List 14.6.2017.

Zoe, nata in Germania il 6.7.1996, nominative presente nella Crew List del 14.6.2017.

60

 

Mfoi ii ragazzo chiede se 5i deve rivoigere a lei. che sta gti dietro. I ?aItro risponde a'i si. Dopodich? it ragazzo
esce. (ndr. in plaucia segue poi conversazione tra questo ragazzo Katrin, prog. 2314 2315)

 

 

 

Prog. Data ora Durata - Interlocutori Note
1 5/06/20] 7 . M0110
2325 12:06:11 30 02 Importantc

 

 

 

 

 

12:06:38 sulta ptancia ci sono due ragazze, partano di argomenti generici poi giungono anche attri ragazzi, 3i
evince Che c?e anche ADRIAN. I ragazzi partano di atcune fotogra?e che sono state scattate in passato net
frattempo un ragazzo spiega ad una ragazza Ia strode per raggiungere it bancomat a Valletta. Due ragazzi (ndr. tra
cui sembra Che ci sia anche preparano Ia crew-fist, ii RIB team medical team 8 insieme stanno Creando
una tubeiia Sui computer da?a Ioro conversazione 5i evince Che ia crew (ndr. deiia prossima missione) sari}
composta do I4 0 I6 persone. Mentre stanno facendo questa Iista, i ragazzi ridendo scherzando assegnano ad egni
membro deit?equipaggio un compito.

Si evince che un RIB team sani composto do una tagazza di nome Laura an ragazzo di nome Miguel l?altro
RIB (ndr. RIB LILLY) sard composto da Zoe Miguel (ndr. un?aItro ragazzo), vengono nowinati altri ragazzi
ADRIAN MIKE, per?) non si evince su quaie gommone vengono assegnati, inoitre viene stabilito anehe ii medicaI
team che sari?! composto ROBERTO (ndr. forse ii medico} LEA Indr. Ia ragazza in passato faceva giu parte deiia
crew delta I VENTA Poi cambiano i ragazzi cumbiano discorso um chiede spiegazioni su com deve fare quando
arriva un aggiomamento def condimeteo JONAS ineto spiega mostrandogiieto Sui computer.

I 2:09:32 Conversazione in tingua inglese. tradotta:
un gruppo di persone parlano di quanta sia imponante avere persona con esperienza nelie navi. parlano di Michele 
scherzano un pa suita vita di bordo. Poi una donna entra dice ad uno dei presenti che to sun partner verrti Ia sera.

 

 

 

 

 

 

 

Prog. Data are Durata Interlocutori Note
15/06/2017 . . M0110
2372 18:18:54 30 03 Importantc

 

Dappt'ima conversazione in Iontananza. di riicvante.

i ragazzi stanno e?ettuando Ia prova di un macehinario, forte rumore difondo.

Un ragazzo dice one Ora a bardo delta Iuventa ci sono ancne un Portoghese, tre spagnoh? nove madrett?ngua
tedeschi; Ia ragazza pensu chi siano gti spagnoli poi afferma tre spagnoii, m: cui anche ii medieo. II ragazzo poi
affemza cbe ci sono due ragazzi che sf cItiamano MIGUEL Vengono poi nominati HENRIK SIMON LAURA
MARTIN (due con cognomi cite sono anche nomi) poi nominano NORA i MIGUEL, tutti conducenti dei Rhib.
Risuita ehe Miguel, Hem'ik Laura sono sui Rhib (rhib grande ndr) {min Iuventu Rescue), mentre Zoe I'aItro
Miguel sono invece su?a (rht?b piccolo ndr). Zoe 9 nata net 1996 il ragazzo commenta questofatto dicendo
cite per questo motivo (per iifatto di essere tutti giovani ndr) si chiamano GEND RE TTET. Comentano ilfatto
che Ioro hanno sui 30 anni, to ragazza dice di essere addirittum Ia term pit} anziana. Zoe compirt} i 21 annifra 3
settimane. Durante t?uitima missione ADRIAN era pit} giovane con 26 anni.

Entra un aftro ragazzo i ragazzifanno quakhe battuta, ridono schematic). Partano delta (ndr. [are case
a MALTA), def mare. dei ma! di mare sutta nave. Partano deIie missioni future if ragazzo deve vedere 5e riesce a
prendereferie per 1e successive missioni, dice che t?uttimo anno era a Lesbos.

 

 

 

 

 

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
15/06/2017 Molto
2373 18:48:58 23 43 Importante

 

rm 1' due (ndr Ia ragazza KA TRIN, risuttante dai successivi coitoqui) continua ta convemazione precedentemente
inizt'ata.

La ragazza parIa dei rapporti suoi con un ragazzo di nome KAI che andavano anche abbastanza bene, dei rapporti
con un po' pit?t compiicati.

Padano def previsto inizio missione per ta mezzanotte def giomo successive, ii ragazzo preferirebbe effettuare dei
soccorsi senza if coordinamento (ii IMRCC. Sembrerebbe Che IMRCC abbia vietato Iuventa difar satire a bordo
30 persone die erano state soccorse daIIa Guardia Costiera Libica. I due si chiedono se IMRC possa avere questi
"poteri" ma non sono certi sicuri che sia cosi. Discutono sutia questione (ndr. intesi Ioro deIIa Iuventa) di poter

 

 

 

 

7 Potrehhe identi?carsi per KOBERER Julian Nicolas, nato a Francoforte sul Meno (DE). il 17.04.1985. Secondo
Uf?ciale di copena della Iuventa identi?cato a Lampedusa in data 13.6.2017

61

 

 

prendere decisioni anche autonomamenre, senza dovere sempre in rerpellare IMRC C. Parfano di Casi ove ha
press nei foro confronri deHe decision! an po? troppo puntigt?iose: trasbordi nortumi obbh'gaton?. trasbordi a
Mmpedusa. Secondo i ragazzi mm procederebbe secondo logica questo risulta Ioro molm strano.

Poi (a conversazione Ira 1' due prosegue suite comunicazioui radio ed e?icieuza delle sresse. Erma ADRIAN 
programmano la cena. Avvisano anche (a Iuvema Rescue. Durante i1 digcorso 5i evince Che accanro ad ADRIALJ g'g?
KAZRIN Che cgmmentano ngovamente la diggussione gregedentememe avuta con un ragazgo [min indicate dai 

 

some ?viscido leecacglo?) di aftra nave. [ndn vgdasi riferimemn ai grogremvi nr. 2.

 

 

Si allega la Crew List della del 14.6.20l7 relativa all?equipaggio partito da
Malta il 17 giugno scorso contenente 1e generalith dei predetti soggetti (alLto 42). Da tale
documentazione, emerso Che, in occasione dclle operazioni di soccorso del 18.6.2017:

i1 Comandante dell?imbamazione si identi?ca per BEIGUI Dariush, nato in Germania il
27.7.1978;

sono riportati una serie do nominativi, tutti aventi il ruolo di "Crew", ossia inquadrati
come equipaggio;

le comunicazioni ambientali hanno documentato Che, in plancia, sempre presente
PASTOR Jose, nato in Spagna il 18.12.1977.

 

Par. 5.2 - Attivita di soccorso salvataggio di migranti del 26.6.2017

 

II 26 giugno scorso, la motonave stata coinvolta in un altro evento SAR.
Tra le ore 05.50 le ore 06.21), in area SAR l, tra 1e 12 le 20 miglia dalle acque territoriali
libiche, difronte alla citt? libica dj Zwuara, erano presenti:
la 
Ia 
- una imbarcazione con migranti a bordo;
un gommone con 3 soggetti a bordo, verosimilmente traf?canti, allontanatosi prontamente
verso 1e coste libjche. Uno dei menzionati soggetti aveva un apparato ricetrasmittente,
attraverso il quale ha effetluato una comunicazione.

Alle ore 08.00, sopraggiunto un natante in use alla Guardia Costiera libica.

Fit: in generale, si rapprescnta Che i gommoni con i migranti a bordo sono solitamente
contraddistinti da letters 0 numeri.

Si riporta la sequenza temporale di quanto osservato dall?undercover:

il primo barcone con migranti a bordo arrivato in area SAR 1 verso le ore 06.00 (Figura
21);

62

 

 

l?igllm (ivl prinm cm] migmnli Imrdn

aJle one 06.19, 6 sopraggiunto un gommone con 3 traf?canti a horde, Che, arrivando
sottobordo, in lingua arabahanno riferito agli assetti presenti Che ?stava arrivando tanta
gente?, come riferito da alcuni esponenti di ?Save the Children" allo scrivente (Figura 32,
Figura 13 Figura l4);

Irignm 32: gonna-mu: mm In.- u'n?iuulli urrihui sullo bmdu 

63

 

 

"tau"

Figurn 5-1: a 5X lralTic?nlc n. I, lfleiC-illsuccessivamcnte sono arrivatidiversi barconi gommoni, ognuno con centinaia di persons a
bordo (Figura 15);

 

64

a;

in serala sono sopraggiunti altri assetti militaIi per completare le operazioni salvataggio, in? 
quanto la non poteva accogliere tutti a bordo.

Alle ore 05.45, i della stavano gia operando. Verso le ore 10.30, la
motonave in argomento ha utilizzato anche una zattera gon?abile di pertinenza, in quanto
continuavano ad arrivare barconi gommoni partiti dalle coste libiche.

Alle are 08.38, stata riscontrata la presenza del natantc contrassegnato dalle IettereKK,
gia osservato nel corso dell?evento SAR del 18.6.2017. Come ampiamente descritto nel capitolo
precdente, il natame in argomento era stato ?restituito? da operatori della ai traf?canti
Che avevano ?scortato? i migranti ?no all?area dei soccorsi (Figura 16).

  

     

use a. 

Fianna lb: 

   

ullc Imn 14 

Alle are 17.00, sull?albero a poppa della IUVENTA, l?undercover ha notato che era stata
issata la bandiera libica (Figural7).

 

Pigum 17: hanllicm issnla snlla lln'rnla

65

U6

Alle ore 16.49, poco dopo l?arrivo degli altri assetti militari inviati da IMRCC, 1a motonave
si allontanata verso i1 limite delle acque territoriali libiche, dove si erano gia diretti i
barohini dei traf?canti.

 

Conclusioni

 

Stando all?attivita investigative svolta ?nora, tenuto conto delle iniziali escussioni
testimoniali, del contenuto di diverse conversazioni ambientali telefoniche, nonch? dell?attivita di
osservazione dell?operatore undercover, sono emerse condotte illecite ed irregolarita concernenti
la condotta della motonave operante per conto della ON ugend Rettet?.

1n particolare:

Lucio MONTANINO GALLO Pietro, 1e cui dichiarazioni hanno dato origine a]
presente procedimento penale, hanno segnalato, in sede di escussione, una gestione
anomala del servizio di search and rescue ad opera della riguardante
1e fasi decisive dei soccorsi in mare, spesso effettuate pIOprio a ridosso delle coste
libiche. I predetti hanno rappresentato che la menzionata motonave si avvicinerebbe
eccessivamente a quelle coste durante 1e operazioni di recupero, fornendo supporto
logistico agli scafisti;

come emerso nelle fasi che hanno preceduto gli sbarchi avvenuti a Lampedusa gli
scorsi mesi di maggio giugno, la predetta ONG, in pit! occasioni, ha mostrato un
atteggiamento di scarsa collaborazione verso le direttive impanite da 
confermando la volonta di voler effettuare esclusivamente trasbordi su altri assetti
navali verosimilmente a1 ?ne di non attraccare in portj italiani;

nel corso delle cilate operazioni di sbarco a Lampedusa (AG), gli esponenti di
?Jugend Rettet? non hanno fornito le immagini relative ai soccorsi. Sul punto, si
rimanda a1 oontenuto della conversazione registrata in ambientale aj progressivi
2314 2315 del 15.6.2017, laddove una donna di nome Katrin, che si trovava a
bordo della ha precisato che loro (riferendosi ai suoi collaboratori), in
caso di escussioni da pane delle Autorita di polizia, si preparano a ?(were pulito
evitando (1i consegnare materiale video-fologra?co relative alle fasi dei
soccorsi. La stessa ha aggiunto Che non avrebbero mai fomito le immagini relative
ai soggetti che conducono 1e imbarcazioni dei migranti, in quanto la Polizia
potrebbe arrestarli;

i] 10.5.2017, i RHIBS della sono entrati in acque territoriali libiche,
come documentato, nel corso di una ricognizione, da un velivolo del Corpo delle
Capitanerie di Pono Guardia Costiera ATR42MP 10-02?. 
Comandante della cilata imbarcazione, BUYA Jonas, ha negato tale circostanza a]
personale della MIN Diciotti, intervenuta nell?area dei soccorsi. Lo stesso BUYA,
escusso presso I?Hot Spot di Lampedusa, ha confermato di esseie enlrato nelle
acque territoriali libiche con la motonave, ma a motore spento per
scarrocciamento causato dalle correnti marine;

l?attivita dell?operatore undercover ha documentato, tra le altre cose, il recupero da
parte degli esponenti della ONG ugend Rettet? di 3 imbracazioni utilizzate dai
migranti soccorsi il 18.6.2017 evento SAR). Come dettagliatamente esposto,
due operatori della ?Jugend Rettet?, Che si trovavano a horde di un RHIB, hanno
trainato dapprima 2 barchini legati con una ?cima? successivamente un terzo
natante contraddistinto dalle lettere KK verso le acque territoriali libiche,
consentendone il rocupero ad opera di alcuni soggetti che si lrovavano gia all?altezza
di quelle acque. In particolare, l?imbarcazione recante le lettere KK stata
nuovamente utilizzata peril trasportodi migranti lo scorso 26 giugno;

66

Sene stati, pertante. documentati contatti tra i seggetti a horde del RHIB della 
presunti traf?eanti, nel corse di 2 eventi SAR veri?catisi a poehe ore di distanza lo scorso 18

giugno.

Premesse quanto sopra. considerate che, in questi giorni, i1 ?usso di migranti prevenienti
dalla Libia in continue aumente che la motonave permanente stabilmente in
prossimita delle acque territoriali libiche, sta continuando ad effettuare seceorsi consequenziali
trasberdi su altri assetti, si prega eodesta Autorita giudiziaria di valutare l?epportunita di disporre,



cen urgenza. l?eventuale sequestro dell?imbarcazione.

Con l?eecasione, si trasmettone 1e Crew Lists delle persone a horde della del
14.5.2017.

del 30.5.2017 del 4.7.2017 (mini 43, 44 45).

Si fa riserva di trasmettere ulteriori Crew Lists.

Si allegane:

1. verbale di sommarie informazioni rese da GALLO Pietro il 14.10.2016;

2. annotazione del Nucleo Speciale d?Intervento- Sezione Operazieni dell? 1 1.7.2017;
3. verbale di sommarie infermazioni rese da MONTANIN I Lucio il 14.2.2017;

4. verbale di somatic infermazioni rese da Cristian 11 27.2.2017;

5. verbale di semmarie informazioni rese da GALLO Pietro 6.2017;

6. progressive n. 113 del 7.2.2017;

7. progressive n. 72 del 27.2.2017;

8. progressive n. 132 dell?1.3.2017;

9. progressive n. 293 del 9.3.201722.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

annetaziene di IMRCC del 13.7.2017;

annotazione del Tenente di Vascello Alessandro GUERRI del 7.5.2017;
mail di SPINELLI Stefano del 4.5.2017;

progressive n. 294 del 17.5.2017;

progressive n. 320 del 19.5.2017;

progressive n. 356 del 22.5.2017;

progressive n. 358 de] 22.5.2017;

pregressivo n. 329 del 20.5.2017;

. progressive n. 355 del 22.5.2017;

verbale dj sommarie informazioni rese da GIRKE Sascha il 6.5.2017;
verbale di sommarie informazioni rese da GATTI Serena il 6.5.2017;

. verbale di semmarie infermazioni rese da SCHROTER Jakob il 6.5.2017;

verbale di somrnarie infermazieni rese da ZIMMERMANN Antje Uta il 6.5.2017;
verbale di sommarie informazieni rese da FORTE aure il 6.5.2017;

progressive n. 7 del 6.5.2017;

progressive n. 1242 (ambientale del 19.5.2017;

progressive n. 494 del 29.5.2017;

relazione del Cemandante Gianluca del 19.5.2017;

verbale di sommarie infermazieni rese da BUJA Jonas i1 13.6.2017;

verbale di semmarie infermazioni rese da AWALE euray il 13.6.2017;

67


il menzionate operatore, nel corse del 2? evento SAR del 18.6.2017, ha avuto modo/-)
di esservare che i1 RHIB della si era dirette verso le ceste libiche che
da quei luoghi era sopraggiunta una imbarcaziene veresimilmente con traf?canti a
horde, rimasta af?ancata a1 menzienato RHIB. Dope qualche istante. il RHIB si era
diretto verse la mentre l?altro natante ha procedure verso le coste
libiche per ?riapparire? successivamente sulle scenario, ?scortande? un gommone
con migranti a berdo ed arrestando la navigazione solo in prossimita della


4

g}

 

 


-- 
30. annotazione redatta da personalc degli Uf?ci in intestazioni i1 26.05.2017;
31. progressive n. 339 (ambientale 23.5.20] 7;
32. progressive n. 341 (ambientale del 23.5.2017;
33. pmgressivo n. 354 (ambientale de] 23.5.2017;
34. progressivo 11. 2314 (ambientale del 15.6.2017;
35. progressivo n. 2315 {ambientalc del 15.6.2017;
36. progressivo n. 2316 {ambiemalc dc! 15.6.2017;
37. almotazione dell?undercover dc} 7.7.2017;
33. progressivo n. 2309 15.6.2017;
39. progressive n. 2325 (mnbientale del 15.6.2017;
40. progressive n. 2372 (ambientale del 15.6.2017;
41.2progressivo n. 2373 (ambientale del 15.6.2017;
42. Crew Lists dc! 14.6.2017;
43. Crew Lists dc] 14.5.2017;
44. Crew Lists def 30.5.2017;
45. Crew Li?sfs dc! 4.7.2017.

Nola a aura del Vice Questorc Aggiunto Mariapia MARINELLI, Commisario Capo Valentina 
do! Teneme di Vasoello Alessandro GUERRI

   
 

ll Diretto de a 2" Divisione Dirigente quadra Capo Nucleo . (CP)
en a] Operative Mobile rapani Massimo LO
0 FA Fabrizio STARO

I TV

68

 

 

 

UES URA DI RAPANI
Squadra Mobile

OGGETTO: verbale di sommarie informazioni rese 

GALLO Pietro, nato a Lagenthal (Svizzera) il 04.01.1973 residente a Sapri
(SA) in Via Enrico Toti 11? 7, di fatto domiciliato a Roma, in via Ettore Rolli n? 46.
Identi?cato a mezzo di Carta d?Identit? n? AS9747171, rilasciata dal Sindaco di
Sapri in data 19.08.2013. Recapito Telefonioo 3493587665.

 

 

I1 giomo l4 Ottobre 2016, alle ore 11:30, negli Uf?ci delIa Squadra Mobile della Questura di
Trapani.
Innanzi ai sottoscritti Uf?ciali ed Agenti di P.G. Giuseppe PONTECORVO Giuseppe CUCITI,
rispettivamente Commissario Capo ed Assistente Capo della Polizia di State in servizio presso
l?Uf?cio in intestazione, presente i1 nominato in oggetto, persone informata sui fatti, il quale,
previo ammonimento delle conseguenze penali a cui va incontro chi fornisee false dichiarazioni,
dichiara: Sana mi chiamo Pietro Gallo, sano nata in Svizzera 43 armi fa ed a1 momenta lavara
sulla nave Vos Hestia, temporaneamente noleggiata dall ?assaciaziane Save the Children. 
DOMANDA: Vuole raccontare i fatti le circosmlze che l?hanno portato a presentarsi in questo
Uf?cio in data odiema?? --

RISPOSTA: Come vi ho detia, sono a1 momenta imbracata sull ?imbarcaziarze Vos Hesria, battenie
bandiera italiarza, sulla quale, Iramfte una socieia privaza, Sana stafa assunio come addetio alla
vigilanza di borda salvamenta in mare. La mia assunziane awenura {ramiie l?agenzia 
Security, cui rappresentanle legale si chiama Cristian RICCI, la cui sede sf trova in un paese
Che si chiama ViZIafranca in Lunigiana. Precisa che la nave e? Siam rioleggiata, 'tramiie I ?armarore
olandese VROOM dall ?assaciazione Save the Children Inghilterra. Sulla Vos Hesiia eravamo in
quattro addeiti alla vigilanza, sempre assunti iramiie la IMI Security: io Floriana BALLESTRA,
Lucia MONTARINO [0 3:35.90 Cristian RICCI, Che came vi ha deito, il della socieia IMI
Securiga Vi ?ymz?sco ii numera di Cristian RICCI: 3478941128. Due sere fa, [a callega Flarz'ana
BALLESTRA ha avuto an alterca, nata risalta quasi subita, can Lucia MONTARINO a coma di
moiivi banali Zegati a dei turm? di lavoro. giarno seguente, durante i1 pranzo, lariana chiedeva a
Lucia MONTARINO se fassc ancora arrabbiata can lei Lucio, inaspettatamente, le Si scagliava
contra. particalare, Lucio MON TA RINO [e lanciava un piatra di plastica vuato, colpendola a1
volta, I ?ha poi stratioaata?tirandola per la maglietia. Per quesii mativi siamo subiti intervenuti

 

 

per dividerli. Sicuramenie Ia reaziane esagerara siata causata dalla particalare situazione di
stress alla quote siama satioposti a borda delta nave. In conseguenza di questa discussione, giunti
net part0 di Trapani, il comandante, informio dal Primo U?ciale che si trovava in menu? ed
aveva assisrita all 'aggressione, decideva di sanzionare ii MONTARINO facendala sbarcare in
questa Porto. Nell ?eventualita ne aveste biSOgna, vifamisco z'l numero di cellulare di Maniarino:
3 71 1154958. - - 

1


 

 

 

 

13'-

DOMANDA: Saprebbe dire da eosa possa essere generate, secondo lei, la situazione di stress
'presente a horde della nave Vos Hestia? 
RISPOSTA: Oltre che dalla tape/agia dz' lavaro Che tutti svelgene durante la navigazione, per cia
che riguarda not addetti alla vigilanza passe dire che causata da un clima di amerta che i
respensabili di Save the Children henna impaste a not della vigilanza ed a1 reste dell ?equipaggie.
Nel dettaglio, i membrt? di Save the Children vietano dz" avere qualsiasi rapporto can gli immigratt'
praibenda a tutti di scattare feta e/o diparlare can gli stessi migranti. Inaltre, a not della vigilanza,
che comunque anche ai saccarsl in mare ed at trasbardz?, ci state espressamente
vietato di callabarare nei partz? can 1e auterlta italiane indicanda pessibili favoreggiatari a persene
sespette a bomb. In tale direziane verrez' raccantarvi quanta mt accaduta prapria nel perta di
Trapani durante la sbarca, credo, del 29 Settembre its. allarquanda i0 stesso, scese a term,
pravavo a prendere cantatti can personale di palizz'a al?ne di indicare alcuni possibilz' sca?sti che
avevo individuata al memento del soccersa. Nella cireastanza, pert), veniva richt'amata dal Team
. Leader di Save the Children presents a horde della V03 HESTIA, ALONSO MORGUI Roger
Emilia, il quale, alla presenza, tra glt' altri, df un U?lciale della Guardia Costiera, del quale non
ricarde il name, del Dettor PALERMO della Pelizia di State, a verse alta ml intimava di tarnare a
berde di non parlare can nessune. Successivamente, a barda della nave, vem've infermata da
Cristian RICCI che il responsabile di Save the Children Italia aveva ahiamate i1 Team Leader per
chiedergli il motive di questo sue campartamento. Verrei aggiungere che nello stesso gmppo dt
migranti, erane i'naltre presente alcum' libici che avevano in mane della sostanza presumibilmente
stupefacente di celere marrone che, per ordine del camandante, sane state castretta a buttare in
mere. Alla lace che vt' ha raccantata, personale di? palizia di Polizia miferniva un indirz?zzo
mail dove pater segnalare riservatamente ed anticipatamente alcune infermazieni di interesse e/a
passibile sviluppa investigative: In un?altra circestanza,
ovvere nella sbarce del 12 settembre us. sempre pressa il porta di Trapani. segnalava la presenza
di' una danna di calere Che vt?aggiava can an gruppo di 5 0 6 ragazze, anch ?esse dz' calare, sulle
quali sembrava esercitare una sorta di state di soggezione. La denna, inaltre, teneva nascasti nel
.reggisene quattro tele?mz? cellulari ed alcuni unguenii che a?ermava essere dei pra?imi per il
carpo. Anche in questa circestanza fl team Leader mt riprena?eva, vietandemi di andare eltre,
quanda provavo a raccontare i fattz' ad un ispettore della Squadra Mobile 001' ba?i del quale non
ricorda il name. - -
DOMAN DA: Perch?, secondo lei, il comandante, Marco AMATO, le avrebbe ordinate di buttare Ia
sostanza presumibilmente stupcfacente in mare?
RISPOSTA: Sicuramente per nan avere problem? can le autorita a term. Posse aggiungere che
tale scelta, came le altre, rispande ad una precise strategia di Save the Children Che ha tutta
?interesse a pramuovere glt? scapi umanitari dt? tale attivt'tt?z, nascandenda la che tra i
migranti passane celarsi persane sectalmente pericalose. Quindi ?z'mmagine che Save the Children
vuale- a?rire all 'estema che z? superstiti siane sale disperatt in cerca dz? aiuta ed il cemandante 
pagato dall "arganizzazt?ane per ?andare lore - 
DOMANDA: Come spiegherebbe questo eomportamento ostruzionjsta ed omertose tenuto dai
membri di Save the Children? 
RISPOSTA: Pensa Che sla un scelta palitica Che Save the Children ha decisa di adottare,
z'mpanenda a tutti, sia interni che estemi dell ?associaziene, un atteggiamento nan collaborative 
totalmente emertoso verse le autorita a term. In tale direziene posse dirvi Che tutte le fast del
saccorso sane riprese da ielecamere "g0 pro Che teniamo sul casco documentate da an 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 

 

I 


fotagrafo. Tali documenti video?fotogra?ci vengono Sistematicamente nascosti alle autorita ed
utilizzati dall?associazione solo a ?ni promozionali, come riferiio da Ioro stessi. Ad ulteriore
riscontro, vorrei raccontarvi che di recem?e abbiamo avuto a ~bordo una troupe dell ?emitlente BBC
0 cui siata vietata categoricamente difilmare gli immigrati, giustificando tale richiesta per morivi
di privacy. 
DOMANDA: Avete mai avuto modo di segnalare a! comandante della nave 0 a qualche uf?ciale di
bordo di questa situazione esistente a bordo della Vos Hestia?
RISPOSTA: Si, abbiamo segnalato sia'al comandanre, Marco AMATO, Che 0in altri U?iciali le
anomalie delle quali vi ho pariai?o mo 10 stesso si giustg'ficato dicendo di lavorare per conto di
Save the Children ai cuz? diktat ha deciso di sottostare. Del resio loro lavorano per brevi periodi. a
chiamata ed a?tempo determinaio. Lo stesso comandante, Si presto, inoltre, a spingersi ai 
delle acque territoriaii libiche in attesa di avvistare imbarcazioni di migranti in navigazione verso
?Italia, che vengono soccorse anche in mancanza di una richiesraformale di soccorso 0 di un reale
. problema di navigazione. In questo sense, voglio aggiungere che due giorni fa, mentre ci
trovavamo ad ovest di Tripoli, unitamente ad altre sei navi di Organizzazioni non Governative, ho
appreso durante una conversazione lra ii comandanie marco AMATO ed il nuovo Team Leader che
ha sostituito lo spagnolo Roger, una ragazza credo di nazionalz?tc?z svedese di name Virgin, che un
prete di eritrea, al momenta in Libia, avesse segnalato via la presenza di un
peschereccio carico di migranti, indicando il punto preciso in cm? avremmo dovuto prestare
soccorso. Raggiunte quelle coordinate, unitamente aila nave medica Astral, trovavamo
e?ettivamenie un peschereccio con a bordo circa 310 migranti, quasi rotaimente di nazionaiita
eritrea. Precise che, dopo aver ricevuto il messaggio dal prete eritreo, mentre eravamo gia in
navigazione per raggiungere le coordinate indicate. giungeva a! comandante una telefonata dai
Comando Generale delle Capitanerie di Porto di Roma con la quaie veniva indicator lapresenza del
peschereccio che ci stavamo accingendo a soccorrere 
DOMANDA: Ha altro da aggiungcre 0 da modi?care? --
RISPOSTA: Si, vorrei segnalare Che zo, Floriana VALLESTRA Lucio MONTANINO abbiano
otato, anche avvalendoci delie posizioni satelliiari sul redar della V05 Hestia, che
l?imbarcazione denominata Iuventa, battente bandiera Olandese ed in uso ad una ONG Che non
ricordo, naviga sovente a ridosso delle caste libiche. Durante un soccorso datato 10 settembre
2016, abbiamo inoltre notato che, durante un trasbordo dalla Inventa alla nostra nave di 140
migranti soccorsi da quella imbarcazione, si allontanava un gommone, dirigendosi verso 1e coste
libiche con a bordo solo due uomini di colore. Questa circostanza ci faceva ritenere che
?equipaggz?o della Iuvem?a avesse trasbordato i 140 migranti do! gommone che, prima def nostro
arrivo, faceva riem?ro sulla costa con a bordo i 3011' sca?sii. Di questa circostanza, redigevamo una
relazione Che inviavamo all ?attenzione del Dr SCOTTO dell all ?indirizzo mail:
injb@5icurezzanazionale gov. it. 
Si da atto che il GALLO Pietro, priina della chiusura verbale, consegna spontaneamente, tramite
invii sulla casella istituzionale 1e seguenti fotogra?e scattate
col proprio cellulare salvate sul proprio dispositivo: - --
1.chnalazione a1 Dr dei servizi di sicurezza italiani.
2. Immagine ritraente la donna di colore in viaggio con 5 ragazze in presunto stato di soggezione.?
3.Immagine ritraente il presunto sca?sta dcllo sbarco del 22 settembre u.s. 
4. Imagine ritraente il GALLO con in testa il casco utilizzato peril soccorso dotato di g0 

 

 

 

 

 

 

 

 

A


 

5. immagini radar GPS della Vos Hestia del giomo 28 Settembre 2016 con evidenziate C:
presenza delle barche ONG presenti a1 limite delle acque libiche.
6. Elenco, diviso in tre foto, delle imbarcazioni ONG impegnate nelle Operazioni di socc?rso. 
7. Lista equipaggio Vos Hestia dipendenti Save The Children imbarcato, non 
8. Foto biglietto da visita Save the Children International.
9.1mmagini Radar 6 GPS (161 giorno 09.10.2016 con 3 posizioni delle navi ONG. 
I suddetti ?le, d0po esscre stati stampati, vengono allegati diventano part6 integrante del presente
verbale Che, previa rilettura, viene chiuso alle ore 14:30 del 14.10.2016 sottoscritto dai presenti-

Pa?eg Gli peratoW

 

 

 z:

 

Comanda Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto
Guardia Costiera
Nucleo Speciale d'Intervento
2; Sezione - Operazioni

pp. 4060/2016 mod. 21 Procura della Repubblica presso if Tribunale ordinario di Trapani.
. Annotazione di polizia giudiziaria (art. 357, comma 1, art. 115 disposizioni attuative)



Con riferimento a] procedimento penale in oggetto, i sottoscritti in forza presso il Nucleo
Speciale d?lntervento del Comando Generale delle Capitanerie di Porto Guardia Costiera di Roma,
all?attualita distaccati presso la Questura di Trapani - Squadra Mobile, in relazione alla delega di
indagini della Procura della Repubblica di Trapani in data 30 marzo 2017, al fine cli esporre
compiutamente quanto riportato nella documentazione tecnica fornita dalla Centrale Operatjva
IMRCC di Roma in merito agli sbarchi avvenuti presso il Porto di Trapani nelle date del 12.9.2016,
23.09.2016 29.06.2017, riferiscono quanto segue:

Al fine di individuare gli sbarchi avvenuti presso il precitato sorgitore marittimo, si proceduto
all?analisi delle eventi, redatti dalla Centrale Operativa del Comando Generale del Corpo delle
Capitanerie di porto - Guardia Costiera, noto come IMRCC {Italian Maritime Rescue Coordination

. Center) relative agli sbarchi de quo, nelle quali la IUVENTA ha effettuato operazioni di recupero
di migranti successivamente trasborclati soccorsi su altre uni ta navali approdate ne] porto di Trapani.

SBARCO DEL 12.09.2016

In data 10.09.2016, sono stati soccorsi dalla motonave IUVENTA n. 372 mi granti trasbordati
sulla motonave VOS HESTIA sbarcatj a1 Porto di Trapani in data 12.09.2016 (riferimento
eventi SAR nn. 1328, 1329, 1342, 1344 - correlati tra loro).

SBARCO DEL 23.09.2016
In data 21.09.2016, 30110 stau' soccorsi dalla motonave IUVENTA n. 140 migrantj trasbordati sulla
motonave VOS HESTIA sbarcati a1 Porto di Trapani in data 23.09.2016 (riferimento evento SAR nu.

1400). Il numero complessivo dei migrantj sbarcati a Trapani pari a 230.

SBARCO DEL 29.06.2017

 

In data 27.06.2017, sono stati soccorsi dalla motonave IUVENTA n. 425 migranti successivamente
trasbordati sulla motonave ECHO ancora sulla motonave VALDAOSTA sbarcati a] Porto di

Trapani in data 29.06.2017 (riferimento evento SAR nu. 1073).

 

Alla presente si allega:
Scheda eventi redatti dalla Centrale operativa relativa agli eventi: 1328, 1329, 1342,
1344, 1400 (tutti anno 2016) 1073 (anno 2017).

Nota redatta dagli UU.P.G. 2? Capo Scelto Np Roberto Prete 2? Capo Scelto N2 Massimiliano
GIANNETTI.

Trapani, 12.07.2017

GliWi 13.3.

2" Caps/Sec Np Roberto Prete
0 


 

 

Comando Generale del Corpo delle Capitnnerie (Ii porto
3? Reparto-Piani Opemzioni
CENTRALE OPERATIVA

FLUSSI MIGRATORI 2v. mm.__1.m_am

 

   

 

Impueem A we mm

Ir assem Am: mam ssmu mus! L.) mm L) mu mm ALTRO 

MPIEGATI A FINE EVENTO: 

74' new: - w? - ammo mm mum: at cm 93350 cm In muou 
comvom A nae 9mm:

umcmnu cu: HANNO POI A 53> UQS (Hi. 57

soccom emoomro 

I mamm (NOME a mum

muons on sumo: mm mm mm wmsu GRECIAD Am?
Pomomsunco. mm 30895149 (LAMA

mveumma mom couosceml nwmsuw? assomznom?

wag, annual: Gama El 
LIBICA $?mts: NMSINAD maul: ITALIANAD AHEAD

EL I I 
IMPIEGATI A FINE EVENIO:

I GOJH I IC.C.I I I
IMPIEGATIAFIHE W10:

WCII I I Almt I

 

 

 

 

ammoouswtco ?01553 ?bang 557?s

wratmanmn: ?8 mcumomel oncummanmd 
Mess um GRECIA wanna El TUNISIA ALTRA 

 

 

.0


IMO n?










I CO.



  

UFFLE cite APRE I'evento (CPI Salute": RUSSO 101140 SET 2016




   

 

FONTS INFORMAZIONE mm .

 

SINIESI 13041633210? IRREGOM

ELL 

 

I l. 

PQSIZIONB

 

0 00 0'

Vint?

UFFLE che CHI I?evento:
MATTINALE s: so 
CELLO

scrum . moms


 

 

 

 

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI
(MINISTRY OF INFRASTUC TURE AND TRANSPORT)

COMANDO GENERALE DEL CORPO BELLE CAPITANERIE DI PORTO
(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE CO-ORDINA TION CENTRE ROME)

Viale dell' Arte. 16- 1-00144 Rome (Italy)
Tel: +39-06-592 .451 592. 35. 691? 5908 ?46 97 5908. 44. 09

Fax +39-06-592.27.37/ 5908.47.93

01' G: IOIMOZ SEPT 16 PROT. 
1328 ?w 1329 1342!?;

FROM MRCC ROM

10: LIBYAN COAST GUARD manssoghuaishn?gmag'Lcom (FAX N. 00218213606868 00218214449149)
1.1 ?1 net

INFO: RCC MALTA
MIMIC. TUNIS
CINCNAV
ICC ROME (fsojcc .ggmega It: ontex .eum egg) (lo HiIchfrontgx eumpa .213: to. ?ea-mm: frame} 

W:?o guma I?oc tritonFt?anegg. carom u)
ITCG {0163311111 - ?if-Indy 

FHQ Nave GAMBALDI a cul .difcsait
EUNAVFORMED cuolm?gtmlig; glgg. 

   

SUBJECT: BOATS WITH MIGRANTS ON BOARD .

TEXT: DEAR SIRS.

PLEASE BE INFORMED THAT:
EV. I328 - AT 08002. WV IUVENTA RESCUED A RUBBER BOAT WITH L59 ON
BOARD, IN POSITSON LAT. LONG. 

EV. 1329 - AT 03352, MN RESCUED A RUBBER BOAT WITH MIGRANT ON
BOARD. IN POSITION LAT. LONG. 

EN. 1342 - AT 10482, MN WVENTA RESCUED A RUBBER BOAT WITH 122 MIGRANTS ON
BOARD. IN POSITION LAT. LONG. 
BEST REGARDS.

 
    

     

FFICER

AS .PISINO

PAGINE COMPRESA LA PRESENTE (TOTAL PAGES INCLUDING COVER) 1 (ONE)

3 ?186.33 cum-.116 Lm'mu MESSAGGISTICA Hiya mull.) 9.1mm EV 1336

3170 1-..-

 

Canturno TLC a

 

Do: V05 Hestia - Master 
Inviato: sabato 10 settembre 2016 18:29

A: SIC Responsabile

Oggetto: SAR AREA

Buon pomerigglo

Abbiamo appena compietato Ie operazioni di recupero dei migranti dalla MIN Inventa. 03 on primo controilo i
migranti a bordo dovrebbero essere circa 360. in ogni caso sarete informati con maggiar preclsione nelle prossime
are. Ci dlrigiamo vemo la Sicilia, in attesa di aware un porto d} des?nazione de?nite.

Distinti salutl
Amato Marco

Master Vos Hestia ?1 0 SET 2015

V05 Hestia 

Visat +39051042006 
Iridium +331677745709 1 mf?ma . 95 c,

   

 

 

 

Mobile +393 894637429
email voshestia?ivroonofleetmm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Buongiorno

 

 

 

 

 

 

 

'51




ro: ede 1' ve Sud.
Emu

Come istruiti teiefonicamente, stiamo dirigendocl verso Est, ?no al Meridiaao 0135
La nostra attuale posizione e' 33" 27' N, 012? 02? E, HV 090*, Velocita' 10 Nodl.

 

 

1'
5151? i
51233 Ui?dab l5 89

Distinti saluti
Amato Marco
Master Vos Hestla

Vos Hestia

Visat 89051042006

Iridium +881677745709

Mobile 4693894637429

email voshestianroono?eetmm

Buongiomo

Alla 06:00 siamo ritornati a 24 miglia da?a costa libica. in posizione 33*28? 011? 57' E. Come ieri pattugliamo i'area
andando 5 miglia 3 SE 5 miglia 3 NW della suddetta posiziooe. momenta abbiamo 8v 135*, Velocita' 2 nodi.

Distinti saluti
Amato Marco
Master Vos Hestia

Vos Hestia

V/sat 69051042006

Iridium 

Mobile +393894637429

email voshestia?lwoono?eetxom

[Wm vague]

 

Caeturno TLC 

03: V05 Hestia - Master <voshes?a?vroon?eetcom>
Inviato: domenica 11 settembre 2016 21:13

A: 

099mg: IMMIGRATI A BORDO - CORREZIONE
Buonasera

A seguito ulteriore controllo eseguito 0331 ml tardo pomeriggio comunico cbe numero esatto dei migrant? presemi
sulla nastra Unita' risulta essere 371, 42 non 360 came comunicato in precedenza. Mi scuso per l?eventuale disaglo
provocato.

Distiutf saluti *7 7 

Amato Mateo

Mastet V05 Hestia ?0 3g

P'Mmtl?mi?i - 1'33";

Vos Hestla 
+39051042006 0c 
Iridium 14381677745709

Mobile 893894637429

email voshestiaavroon?eeuom

 
   
    

   
 

 

 

 

 

 

 


swam};
We 0556131de

 

 

 

 

 

I
'1;in -J
no.? 


CaBotumo TLC

 

 

Da: ncc.italia@intem.it

Inviato: sabato 10 settembre 2016 19:13

A: Capoturno centtaieoperativa1@lihero.it

Cc: nucleocrisisbarchi?intemojt 

tommaso.paiumbo@intemo.it; vittorio.pisani@intemo.it; marceilacroce?intemojc
steianomngo?poliziadistato.it;
rosamaria.preteroti@intemo.il;
luigi1.iandoli@intemo.it; 
nccmarinamilitare?interno.it;
nccguardiadi?nanza?intemojn
ncc.carabinieri@intemo.it; cinCnav.uss@marina.difesa.it;
cincnav.caan@marinadifesait; cincnavumsa@marina.difesa.it: mstatms
@marina.difesa.it; Capoturno TLC: Reparto In
Ufficio Sirio LIARDO Sergio 
iccrome?frontex.europa.eu; io.triton@frontexeuropa.eu; 
segrspieziadna@giustizia.it; marco.delgaudio@giustizia.it;
?lippospiezia@giustizia.it

Oggetto: P05 VOS HEIHA

Come disposto dai competente Dipartimento per Ie Libert? Civil! i'immigrazione del Ministers
dell?lntemo, si oomunica ll part0 di arrivo [905) assegnato per la sotto indicata unit?:

V05 HETZIA con circa 434 pob porto di approdo TRAPANI

Le operazioni di sbarco dei migranti presenti a horde saranno possibili, come d1 consueto, a! mattino 0 ml
primo pomeriggio 3] ?ne di consentire II coordinamento del regulate svolgimento dell: operazionl
previste: controlli sanitari presbarco. accoglienza, ordine pubblico, attivit? di P.G., pre-Identi?cazioae 
successive trasferlmento dei migranti.

Si prega il Centre Operative direttamente interessato nel comando controllo deli'assetto cltato di voler
fomita a questo NCC, stesso mezzo, la data ?2 l'orario previsto di arrivo per pianificare
adeguatamente i suddetti sewizi di sbatco accoglienza.

SI ringrazia per la fattiva collaborazione.

SELZINS


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memmemm?
NCC Italla 1 Mnmcoeac? Rf)
Cami: cm x.

armada Cv? 51% I

-- -

A \Il?s?hllRU Am, .

Dwain." ?No - 

.- i . f?db?sr' 7 [Al/x hat
Dapartlmento deiia Pubbhca Sicurezza ?gpoc/ 
Direzione Centraie deit'immigrazima della Polizia delle Premiere 
Semzno Immigrazione . Divisione Cam 7912mm:
Centto Nazionale di Coordmamento per I'Immigtazione

:smx 351an 

Via Tuscolana 1558. 00173 Roma um? ?i 

Tel: 06 4654394041

1K: 06 46543988

[Nunero pagina]

 

 ?31sz A M13220 a mu. -- 

TELEFAX

CAPITAMERIA DI FORTE) - GUARDIA COSTEM

RA
TEL. .39 (0) 923-54391] 39 92344429 trapat??guardlacos?exmit

 

DA mm mm operative - Sula amm-

A CA 
DIMWARB 8.0. Pmo
Puma
PREFEWURA MAM
PROCURA DELLA REPUBDLICA WAN
QUESTURA TRAPANI
coma PROVJJ 
GOWDO GUARIIA DI Fm 
GRUPPO GUARDIA DI FINANZA MARI
I: T0 9.8. mo ammo 
8AM mum-um AEREA 
COWAGNIA TRAPAM

INFO 9mm": cm
?mm LAVORD I 
ammo Immu 5.0.


mm.
HI R0 mm ROMA
DIRIZ. IMMWONE ROMA

ROIA
RONA

 

GENERALE MEWS

Hm 
STA-MESA

mm 
P.O. ROMA
amv A
WA AUGUSTA
seam: TUNISIA
mourn

INTERVENTI CONWSI DON IL FENOMENO DELLA Immune VIA MARE.-

TESTO: PER OPPORTUNA CONOSCENZA. RIFERISCESI CHE ALLE ORE 08.30 LT ODIERNE 

LA MOTONAVE V08 HESTIA CON A BORDO N. 372 CITTADINI WWNITARI 6? DONNE . 303
UOMNI 5 MINORIJ. A CIRCA 16 MIGLIAA NORD DALLE COSTE LIECHE DA ALTRE RAVI
CHE WNO EFFETTUATO IL REOLPERO.

LO SBAROO HA AWTO INIZIO ALLE ORE $.55 ODIERNE PRESSO LA BANCHINA RONCIGLIO
SPORGENTE EST DEL PORTO DI TRAPAM HAAVUTO ALLE ORE 10.20 L7.

I DI SUBSAHARIANA. DOPO LE PRIME VERIFICHE SANITARIE. SONG
Al. PER80NALE DELLA POI-121A DI STATO PER LE mm DI RITO ED ll.
SUCCESSNO NELLE STRUTTURE DI ACCOGLIENZA A TAL SCOPO INDNIOUATE.

90C 80 WMJMI umemmhf?ClOJ-FAX 

me. (m In main.
d'onlim
ll SOTTUFHOIALE ADDEITO MR.
1WD LOT Np SWIM 

1' 2 SE1. 2016 


I. Imam ms mum mammalian! .u SNI an mm"; 

 

 

 

 

ll Maul actual.

W74 
nun-com input-comm -: .- u. ?armpm?u?wt
Jog-m ?lama-W. 34W 

rumcocm? Ll 10- 

Canada

  
 

   
   
    
    

Mam

GEEI

     

sans
'Lwo 1v: rm ft i
am as mil
$31: 3:211? ti 34:32.,

  
  

  
  

 
      


I
i

Mi

   

Comando General: del Corpo delle Capitauerie di porto
3? Reparto?Plaui Operazionl

 

OPERATIVA

 

FLUSSI MIGRATORI av 

 

 

on: comm: awsmmemoE 

mama-roman 5m: LIBICA ms: [3 TUNISINAU Gama "mam 11mlFINE EVENTO:

6.05.! I I I ALTIIH I
IM PEGATI A FIM 

MMTESI t_l UIICII I TUNBINH I ALTRO 
A FINE 

socconso 
(Name 

AREASMDIPBIMALOCAUZZAZIONE: mug unmet] rummU GRECAU nammU ALTMD

u'Assem AEREI mumwsm: :0qu umcu 1 TUMSINII I I
luv-66m A an: Evan-o: .

u' mm 4) l?l?AllANitA) .1. DI vasso own moment: g)
COINVOLTI A FINE evemo;

mmumemuom {001851773 (/03 . 

 

IQ ?1qu 
1553 $57 l5

Ihg mconnounel DICUIWOINH 
PMSE 01 PARTENZA: um [3 mac?. mutual: EGITTOD mm 

 

NAZIONE DI SMCO: ITAIJA LIBIA I: MALTA TUNISIA GRECIAD AHEAD

 

 


UFF. LE APRE l'evcnto GDO: (CP) Salmon 100740 SH 2016 3

9  9.. 
-

   

 

some roar. MIN 1mm

 

MWIOIE IRREGOLARE



 

4-00.0400000'

 

POSIZIONB 33? 05' - 012' 25' E:



 

UFFLE CHIUDEl?evcmo:
MATTINALE Sl? N0 [3

MATTINALIZZA l'evcnlo? MW DIVA-90351.0
rmm'nm 

 

 

 

 

MINISTERO BELLE INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI 
OF INFRASIRUCTURE AND TRANSPORT)

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO
(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE now CENTRE ROME)

Vin]: chI?Ane. I6 . 1.00144 Rome (Italy)
'rel ?9-06-5923! [.45 I 59235.69 I 390146.97 i 5908.14.09
Fax 46906-592213? I 5903.47.93

GOO 101645115111 16 91101". 03.03.011353mo
IMM. I328 11211342116

DA (FROM) KC C. ROMA

um): 01111521011: cemgam NMIGMZIONE new; mounensmxosmnw
1
PER 1.12 113511711 a mimommns WW


SALA SITUAZIONE ?11
ALS 

COIDIFESA (wowed. dil?cait)

MARISTAT WW

CINCNAV (chum comm Mil)

OOMANDO 
COGEGUARFI

MRSC CATANIA

MRSC PALERMO

SETTIMA UMPEDUSA

UGO LAMPEDUSA

LO mca

 

PERCO MINISTERO DEC-LI AFFARI ESTERI
01115210115 GDJERALE PER cu 13 LE MIGRATOIUE (-

- (DIREZIONE GENERIILIE PER GU 01 SICUREZZA
1m 1)
BELLE DEI TRASPORTI
WW4: ed 1? iI 
UFFICIO DEL CONSIGLIERB W1)
MINISTERO DELLA SALUTE
- UFFICIO COORDINAMENTO UFFICI DI SANTA AEREA DI FRONTIERA
(USMA 9 Wm- mm
COMUNICAZIONI DIFESA- W11
COANOUARFI W1
GICIC SIR-60088 wlo -, - WW
EUNAVFORMED FHQ Nave OARBIILDI WW

 

EUNAVPORMHD mam-Emit
LCC MESSINA (199. .W 

OGGETTO (SUBJ): ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER GU INTERVENTI CONNSSI CON lL FENOMENO
CLANDESTINA VIA MARE SAR DI RICERCA 
30 CORSO -.

TESTO (1217): SI RIFERJSCE CHE:
431?. 1323 ALLE ORE 10008. LA mm HA SOCCORSO UN GOMMONE OJN A 808.00 [50 MIGRANTI
IN POSIZIONE LAT. - LONG. 
1319 - ALLE. ORE 10353. LA MIN HA SOCOORSO UN GOMMONE CON A BORDO I46 
IN POSIZIONE LAT. LONG. 
I32. - ALLE ORE [2488. U1 MIN HA SOCCORSO UN COMMONS CON A BORDO IJ9 MIGRANTI
IN POSIZIONE LAT. - LONG. ?lm?s:
SONO STATE INFORMATE LE SAR 
FORNIRE 

 

TOTALE PAGINE COM PRESA PRESENTE (TOTAL PIKGES INCLUDING COVER): I 

 

 

 

(MIMS TRY 0F INFRASTRUCTURE AND IRANSPORD

COMANDO GENERALE DEL CORPO BELLE CAPITANERIE DI PDRTO
COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
RESCUE co-ORomA TION CENTRE ROME)

Vlnle deII?Arte, l6 - 1-00144 Rome (Italy)
Tel 1590141197 1? 5908.44.09
m; 13945-592113?) 5903.41.93

9m.03m.omsamo
IMM. 13213194342116
mace. ROMA

MTG): ommecmmz new: 
um ?mag mil?l?g?lgm? i!
ammo - MAWENTD pun La menu emu a umamaoun 


8AM SWAZIONB W11
A135.

CDIDIFESA (mma?ddifmhl
MARISTAT 
CINCNAV (oiucnlv AWE-.11)
COMANDOOENM CHARM 5-: 1-
COGEGUARFI

MRSC CATANIA

MRSC PALERMO

WASQUADRIUUA WA

UCO W91

l0 ITCG

 

PERCO (FIFO): 
- DIREZIONB GENERALE PER GU 3.5 POLITICHE (.

WM- 
DIREZDNE om rmou mm mun EDISICUREZZA


MINISTERO onus mms-mmuns a msaom
- umcno DI 01131115170 Wm- WW
macro oumousmuens 
mm DELLA sum
urmo Ill umcn Dl WA mm mow-mam
(USMAF) 2.2mm 25W
mm comma-2W 
OOANOUARPI (WNW
GICIC mucosa 1mm? MW
mmommt MW
WW

LOG MESSINA 

060517060?: ACCORDO TBCNICC) OPERATWO PER GL1 INTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO
CLANDESTINA VIA MARE SAR DI RICERCA 
SOCCORSO -.

RIFERISCB CHE ALLB ORE 18308 LA MIN HA TMSBORDATO 434 MIGRANTI A
BORDO DELLA MIN IN POSIZIONE LAT LONG. 
RISERVASI FORNIRE AGGIORNAMENTL

 

  
 
 



me
3511va 
cc. may?;

POTALE PAGINE CORFRESA LA PRESENTE PAGES INCLUDING I 

 

 

 

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI

(MINISTRY OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT)

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO

(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE COORDINA non! CENTRE 

Vinle dcll?Arte, 16 - mom Rome (Italy)
Tc] I 592.3169 I 5908.46.97! 5908.44.09
Fax 6906-5921737 I 5908.47.93

GEO I 581'16 PROT. 

DA 
A (TO) 

NM. 132: L112 1342 1344??
ILCC ROMA
DIREZIONE CENTRALE IMMIGRAZIONE POlelA BELLE 06 46530993) mm
?Il? I 
DIPARTMENIO PERLE LIBERIA CIVILI 

?hall:

 

SAM SWUAZIONE ITMJA Wivim Wis
A. I. E.

COIDIFESA (Wid?mjn

MARISTAT WA

CINCNAV (cinemmw?mnrim. ?lm. i)
COMANDO GENERALB CARABINIERI
COGEGUARFI

MRSC CATANIA

MRSC PALERMO

UCG WANI

SQUADRIOLIA LAMPEOUSA

UOG LAMPEDUSA

L0 

PROCURA DELLA REPUBBUCA PRESSO1LTRIBUNALE DI TRAPANI
DIREZIONE PRESSO TRIBUNALE DI PALERMO

 
 

INFO): MINISTERO DEGLI AFFARI MRI

DIREZIONE QENERALE GLI ITALIANI LE MWTORIE (-
- DIREZIONE GENERALE PEKGU AFFARI You? DI 

 

.
MINISTERO DEN-E INFWRE 8 DE TRASPORTI
??100 DI 
UFFICIO DEL DIPLOMATICO Wm?)
MINISTERO DELLA SALUTE
- UFFICIO COORDINAMENTO UFFICI DI SANITA AEREA Di FRONT IERA
(USMAF) Mm 3- mi]; 35- mmuimnim j 
CENTRO COMUNICAZIONI -QUIIUNALE Immlt'r?mi Emmi!

    
       

OICIC SIRACUSA ado I Ilia} . . 
EUNAVFORMED FHQ Nun: GARBALDI - h??u?3mhqdil?m 
mt, 
LCC MKSINA .myu}

OGGETTO (SUN): ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER GLI INTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO

CLANDESTINA VIA MARE SAR DI RICERCA 
SOCCORSO -.

PROSECUZIONE: FAX PROT. 03.03.01/85461030 IN DATA l0 SEWEMBRE 20l6

15510 (ram:

Sl RIFERISCE CHE A PARZIALB MODIFICA Dl QUANTO PREDECEDENTEMENTE COMUNICATQ IL
COMANDO DI BORDO DELLA MIN HA RIFERITO CHE I MIGRATI A BORDO
RISULTANO ESSERE 371 

RISERVASI FORNIRE AGGIORNAMENTL

 

TOTALS PAGINE COMPRESA LA PRESENT (TOTAL PAGES INCLUDING I (UNA)

Canturno TLC

Da: VOS Hestia - Master 
Inviato: domenica 11 settembre 2016 21:13

A: 

Oggetto: RIEPILOGO IMMIGRATI A BORDO - CORREZIONE
Buonasera

A seguito ulteriOre controllo esegulto oggi nel tardo pomeriggic comunico the ll numeto esatto clei migra nti present!
sulla nostra Unita' rlsuita essere 371, non 360 come mmunicam in precedenza. Mi scuso per l'eventuale disagio
provocato.

Distintisaluti .. 7 7 55,4205

Amara Marco
Mastet Vos Hestla BE
05 ?85th v.1
V/sat +39051042006 a 933
Iridium +88167774$709 W:

 

Mobile +393894637429
email voshestlanroon?eet.com

 

 

 

 

 

 

 

nunuu - gun-u; IUKI: I: Utl 

I
(MINISTRY OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT) 

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO

COAST GUARD)

CENTRALE. OPERATIVA
(MARITIME RESCUE COORDINATION CENTRE ROME)

Vial: dell'Artc, 16 - [-00 I44 Rome (Imly)
Tel I 59235.69 I 5908.46.97 I 5908.44.09
FM (59081193

am 0 IOZI-ISB SET 16 PROT. 03.03.0113546KD

DA (FROM)
A (TO) 

IMM. I318 1329 [342 
R.C.C. ROMA 

summons CENTRALE NM 10mm 8 vouzm DELLE momma (FAX as 46530993) 

mam-memo PER LP. LIBERTA CWILI 

MW

SAM SWAZIONB WW. 
A.I. S. 

COIDIFESA [opumm@cou?fm. it)





CONDO GENERALE (WW
COOEGOARFI

MRSC CATANIA

MRSC PALERMO

UCGTRAPANI

SEWA SQUADRIGLIA LAMPEDUSA

UCG LAMPEDUSA

L0 ITCCI

PROGJM DELLA REPUBBLICA PRESSO DI 
DISIREITUALE PRESSO II. DI PALERMO

 

PEROO (INFO): MINISTBRO DEGLI 

- onusznue GENERALE PER cu rumm u; Pouncas (-
?1'?me fmmgaa -
- DIREZIONE mm venom mm a 01 SICUREZZA
(Wm
DELLE 'nusrom
- UFFICIO -1. -
UFFICIO DBL 
DELLA 
- UFFICIO AEREAE utmonnm
(USMAF) Wm MI -W 
CWO COMUNICAZIONI DIFESA- Wm

GICIC smcum WWII) MW
EUNAVFORMED FHQ Nave amaALm MW

EUNAVWD HQMW: MW 'm 
LCC MESSINA 

(SUBJ): ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER 0U INTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO

TESTO (mm:

VIA MARE SAR DI RICERCA 


SI RIFERISCE CHE LA MIN CON A BORDO 434 MIGRANTI, COME DISPOSTO DAL
MINISTERU DEGLI INTERN. IN NAVIGAZIONE VERSO IL PORTO DI TWANI CON PREVISTO
FIRRIVO ALLE ORE. 08008 DEL GIORNOI 210912016.

PER LE PROCURE IN INDIRIZZO SI TRASMETTE COPIA DELLA MESSAGGISTICA RELATIVA AL
SOCCORSO.

GLI I342 1344 SONO CORRELATI.

RISERVASI FORNIRE AGGIORNAMENTI.

 

TOTALS PAGINE COMPRESA LA PRESENTE (TOTAL PAGES INCLUDING COVE ll) 1 I (UNA) FER LE PROCURE 3 (TRIS)

 A mezzo a-mm . 
mum

    

CAPITANERJA rom- GUARDIACOSW
N1

DA COIIPMARE WM 8m cpl-nave ~80h Oman

 

  

   

A G.O. RONA ?11 1111-11.. ..11. 1r
DIREZIOMARE 8.0. 9W -2 c- 
Pam 
Him WANI
PROM REPUBBUCA 
FIRM 
0W 0  Fl MANIA 1mm
P8. 5cm MWD ASKED .1. 11- I
M?mm mm
MWA WHEN mm
PROWE cm RM 61. 311.3119.
?mam 8061? -1 511-1.- 
mummto 11mm 30. am 1 - m?r 11
WWI mum'st-uum 1 n. '71me
Rum Imam ROIA A 111.111.! 11!: . L. 11111-3." 1 =111 
ESTER11-753.113.11 I
mam ?lm 131'? 
?m ROM - - 
COI DIFESA COD
MATEO. . .. 
RNA -- ..1
?13.1813 1: IPWIIF 
GEMSMSIA Fm . 1.1.11.r""T \1

 

0663170: INTERVENTI CON II. FENOMEND mm mm CLANDEBTINA VIA mas.-

PER OPPORTUNA CONOSCENZA. RIFERISCESI CHE ALLE ORE 08.30 LT GDIERNE APPRODATA

IA MOTONAVE V08 HESTM CON A BORDO N. 372 (64 DONNE . 303
Will? 5 TRASBORDATI A CIRCA 18 MIGLIAA NORD DALLE COSTE LIBICHE DA ALTRE NAVI
CHE HANNO EFFETTUATO IL RECUPERO.

LO SBARGO HA AVUTO INIZIO ALLE ORE 08.55 LT ODIERNF. LA SANCHINA 
SPORGENTE EST DEL DI HAAVUTO TERHNE ALLEORE 10.20 LT.

D1 SUBSAHARIANA. LE 9 ?le VERIFICHE SANITARIE. SONG
STATI AL PERSOMALE DELLA POUZIA DI STATO PER LE OPERAZIOM DI RITO ED ll.
SUCCESSNO SMISTAMENTO NELLE DI ACCOGUENZA A TAL SCOPO INDIVIDUATE.

    

In 10 WMMT 09? .ch ?13081101141

Vmumll I'm. 
d?ordlno
I. ADDETTD MR.
111.1? Np Salvatore MONACO

- SET. 2015 


ll. rum: MMIEDJGU un'm DI "not 

 

 

 

 

II In 3  til I In total.

WA alum womm?nmd?mm
1-way? _ol'mll:aop W?m?mmc
Pm 3! MO . 1.43:1


cmoozgmum (A 655?
CW?nmIo
?gnuato gamma
?1 11% ?537/111/1111
a I
saws I
. DW 7? 
Sam :12? :7 

#91: U: 5:21:917

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di porto
3? Reparto-Piani Operazioui

 

 

 

 

mmuom: Liam? nausea TUNISINAD WAD 

ITALIRNI (it! I G.D.F.I I M.M.1 I I 
IMPIEGATI A FINE 

I I I ALTRH I
MIEGATI A FINE EVENTO:

ASSEITI NAVALI MILITARI ESTERI MALTESI I I I ALTRO 
IMPIEGATI A FINE EVENTD:


FLUSSI MIGRATORI ?mammals
DA: MIGMNTI a Mme", CI
Alma

Immermm TUMSINAU and: Atmlj

 

 

 

 

 

 

assem Asael mums: ?51m muss: um TUNISINI ALTRO 
IMPEGATI A FINE mum:
- [sum (4) Ci) :5 on cu: 5N SWZIO PRESSO CAMPI 
comvonmsme Mum:


MEWUCHEHANNOPOI 1U :21) U03 
socoonso TRASPORTATO -
musmm: mom a 
?moms DI smco; LIBIA [3 mm TUNISIA enscm ALTMD
PORTODISBARCO: mum: 
ammo msemco ?0255 527? 
mcmoomel 
paeseocpamm: um El emu rum-m EGmo mum AURA 

 

r-

0


0

on on .W

:mm's :nromzzons MIN 1mm

UFF. LE Che APRE I evenlo GDO: V. (CPI Saivatore SET 2016

 

IN um 9.. ?-00 um 090 60. otlvo-Ova-li an. 

 

AWISTAMENTO IMMIGRAZIONE IRREGOIJLRB
CELL: 

POSIZIOIJE 33" 05' 012? 25' 

 



Vista
UFFLE chi: CHIUDE l?evcnloz?
MATTINALE 3  N0 

 

 

..ij . _g . .
06an PRAT 1C 0'

che MATHNALIZZA 

 

31?com-m



0-1.. unuo..o.. .-

   

    

 





mums: INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI
OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT)

COMANDO GENERALE DEL conpo BELLE CAPITANERIE PORTO
(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE COORDINATION CENTRE 

Vials dell?Anc, 16 - [-00144 Rome (Italy)
Tel 2+39uoa.s92.4 .45 I 59235.59; 5903.46.97; 5903.44.09
Fax 

600 ?"6458 ser :6 mm: 01.03.0usswco
IMM. was 1329 
DA (FROM) mum. ROMA 
A no): nmwoua emu pouzm new: mom-mama (FAX 06 46530993) W41
3



MININTERNO- DIPARTIMENTO PER LE LIBERTA CMLI 1-: EMMIGRAZIONE litany 
3mm

SAM mm mm

A L8. 5.

COIDIFESA (Wed dim. it)

MARJSTAT 333mm

CINCNAV (datum. it)

COMANDO GENERALE ?ms/5W}
COGEGUARFI

MRSC CATANM

MRSC PALERMO

SQUADRIGLIA LAMPEDUSA

UCG LAMPEDUSA

to 11m

PERCOGNFO): MINISTERO AFFARI 
- DIREZIONB GENE-2W PER GL1 NJ.) ESTERO LE POLITICHE MIGMTORIE (-

-W-
DEREZIONE PER GL1 AFFARI POLITI Di SECUREZZA
la 1: 
MINISTERO BELLE INFRASTRUTNRE 8 
- UFFICIO (gnaw-c edelmum?gmil j;
- UFFICIO DELCONSEGLERE 
MINISTERO DELLA SALUTE
UFFICIO COORQNAMENTO DISANITA AEREA 
(USMAF) ms mmf?glmla n.3- 1311532113533? 33mm
CENTRO COMUNICAZIONI DIFESA- ?gaguirimgj; 5/1: h? um?h?jg?g? Ll
COANGUARFIIEWMEELJ
GICIC SIMCUSAC liz tam. 1g
EUNAVFORMED 980 Have GAMBALDI 

It's. I.

EUNAVFORMED HQ Wit:
LCC MESSINA frontexcuroaaxl!)

   

(SUM: ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER GL1 TNTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO
CLANDESTINA VIA MARE SAR Dl RICERCA 
SOCCORSO -.

(mm; 51 RIFERISCE CHE:

-EV. I328 - ALLE ORE 10008. 12!. MIN HA SOCCORSO UN GOMMONE CON A BORDO ISO MIGWTI
IN POSIZIONE LAT. 33?06? LONG. 0 

4W. IJZ9 - ALLE ORE 10358. LA MIN SOCCORSO UN COMMONE CON A BORDO N6 MIGRANTI
IN LAT. IDNG. 2'23'2;

.EV. {328 . ALLE ORE 12483. LA MIN HA SOCOORSO UN COMMONS CON ll BORDO 139 
IN LAT. - LONG. 012'22'5:

SONG STATE INFORMATE LE SAR COMPETEW.

RISERVASI AGGIORNMIENTL

 

PAGINECOMPRESIK LA PRESENTE PAGES INC LUBENG COVER): 

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI 
(MINISTRY OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT) 

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO
(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE CO-ORDINA TION CENTRE ROME)
Vinle chI'Artc. 16 4410144 Rome (Italy)

Tc] 43906-592.? .45 1 59235469! 5908.46.91 1' 5908.44.09
Fax 5908.47.93

GDO "?9208 SET [6 PRUT. 
NM. 1318 [329 1342116
DA (FROM) R. ROMA 
A (TO) DIREZIONE CENTRALE POLIZIA BELLE FRONTIERE (FAX 06 46530993) MJIQIEW own: i;
pccgung

MW
MININTERNO- DIPARTIMENTO PER LE [.1513er 1-: LIMMIGRAZIONE hen: . mun
mm mm

 

SALA SWAZIONE 3133353953 
A. I. E.

it]



CINCNAV (cincmv.coan@m1im. difunit)

COMANDO GENEMLE CAMBINIW 
COGEGUARFI

MRSC CATANM

MRSC PALERMO

SETUMA SQUADRIGLIA LAMPEDUSA

UGO WIPEDUSA

L0 

PERCO MINISTERO DEGLI AFFARI 
DIREZIONE. GENERALE 9BR ESTBRO E. LE POLITICHE (-
mi! Mom mm 
DIREZIONE GENEMLE PER GU AFFAIR POLITI SCUREZZA
(WW
INISTERO DELLE DE: TRASPORTI
UFFICIO DI CABINETTO 131.3(3ij- g5 mil
-- UFFICIO DELOONSIGUERE DIPLOMATICU 
DELLA SALUTE
UFFICIO HI .. COORDINAMENTO UFFICI SANETA MAMA. AEREA 
(USMAF) - [,vclluccgg? 'sgniggjl - unm?a?sg?? 
CENTRO COMUNICAZIONI DIFESA - QUINNALE gimmwguig?pg an; gg 
COANGUARFI I 5:365 a: 
SIMCUSA Mnj?mlkiadismmil) MW
EUNAVFORMED Nave GARI 
EUNAVFORMEDHQ ?oc um mi: 
LCC MESSINA (Iccmeg ?inatqifrontuxtummpu)

ACCORDO OPERATWO PER GLI INTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO
CLANDESTINA VIA MARE SAR DI RICERCA 
SOCCORSO -.

TESTO (mm: SI RIFERISCE CHE ALLE ORE 18303 LA MIN HA TRASBORDATO 434 MIGRANTI A
BORDO DELLA MIN POSIZIDNE LAT 33?0d'N LONG. 012?22'5.
RISERVASI FORNIRE AGGIORNAMENTI.

?mm.
vow-m

in

UFFICIALE IN C. in
cc 5991 

.

TOTALS PAGINE COMPR ESA LA PRESENTE (TOTAL PAGES INCLUDING COVE RI i (UNA)

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI 

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO 

(MINIS TRY 0F INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT)



(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE COORDINA CENTRE ROME)

Viale dcll?ArIe, l6 - 1-00 [44 Rome (Italy)
Tel 16906-59241 .45! 592.3169 I 5908.46.97 5908.44.09
Fax 

GOO 0102l458 SET [6 PRUT. 

DA 
A (TO) 

IMM. [32813191342 Imus
M.R.C.C. ROMA 

DIREZIONE CENTRALS IMMIGRAZIONE POLIZIA DELLE FRONTIERE (FAX 06 46530993} .g?iuugacaImI-mp j;


DIPARTIMENTD PER LE LIBERIA lib .- vi 



SALA SWAZIONE ITAUA 2m lg?gIggcivilc.? mach ilc it



COEDIFESA 

MARISTAT 

CINCNAV difmit]

comuno GENERALE CAMBNIERIMWW )(gaIImmumL?mmhinm)

COGEGUARFI

MRSC CATANIA

MRSC PA LERMD

UCG Mam

SQUAORIGLIA LAMPEDUSA

UCG LAMPEDUSA

L0 17cc

PROCUKA DELLA REPUBBLICA masso n. TRIBUNALE DI Imam

DIREZIONE ANTIMAFIA messo ILTRIBUNAE DI PALERMO

. 7 my?! 

 

PERCO (INFO): MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI

- DIREZIONE GENERALE PER GL1 LE POUTICHE MIGRATORIE (-
mm. lmina M- W, 5; ?1311!qu glcn' mm; .nm?ccgagsicd. ig-
DIREZIONE GENEMLE PER GL1 AFFARI POLITI DI SICUREZZA
I 
MINISTERO DELLE TRASPOKTI
UFFICIO DI GABINETTO I in . II I "In 
UFFICIO DEL W)
MINISTERO DELLA SALUTE .
. UFFICIO - UFFICI D1 MARITTNA. ABREA 
(USMAF) g?wgmursmiunig 1 yllugcgg' ?glnigi? umw II 
CENTRO COMUNICAZIONI DIFESA - QUINNALE 
COANGUARFI mum man gatliumgzu?mli 11
GICIC SIRACUSA {cnrfo  1a?lli@90tizi?ism gimtig?im
EUNAVFORMED FHQ New: GARIBALDI [1w 1W
EUNAVFORMED HQ or: djiesIIJ gigsain. pm: inim'milguv.?
LCC MESSINA lcc. ncssinu a?t?ronlcx. .

 

 

OGGETTO (SUBJ): ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER GLI INTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO

T6810 mam:

VIA MARE SAR DI RICERCA 
SOCCORSO --.

Sf RIFERISCE CHE LA MIN CON A BORDO 434 MIGRANTL COME DISPOSTO DAL
MINISTERO DEGLI INTERN. IN NAVIGAZIONE VERSO IL PORTO DI TRAPANI CON PREVISTO
ARRJVO ALLE ORE 98003 DEL 

PER LE PROCURE IN INDIRIZZO SI DELLA MESSAGGISTICA RELATIVA AL
SOCCORSO.

EVENTI ?42 [3.34 SONG CORRELATI.

RISERVASI FORNIRE AGGIORNAM ENTI.

 

PAGINE LA i?R ES ENTE ITOTAL PAGES INCLUBING PER LE PROCURE 3 

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE TRASPORTI

(MINIS TRY OF INFRASTRUCTURE AND 

COMANDO GENERALE DEL CORPO BELLE CAPITANERIE DI PORTO

(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE now CENTRE ROME)

Vialc dell?Ane, 16 - [-00l44 Rome (Italy)
Tc] 59135.6915908Au97/ 5903.44.09
Fax 5908.41.93

GOO IIZIZSB SET l6 PROT. 03.01.01186 


A (TO) 

FERCO 

M. ?281329 [342 
M.R.C.C. ROMA 

DIREZIONE CENTRALE WIGMZIONE POUZIA DELLE FRONTIERE 06 46530993) mg; imlmk?z? imurnn 
media i. 

MININTERNO . DWARTIMENTO PER LE LIBERIA Wimg?uig
MIL Ii?i?w?mmt

SALA SITUAZIONE ITALIA ipmwilgijg EELLWM

A.I.S.E.

COIDIFESA (opswam@coi.difm.iu

MARISTAT um Haul: 

CINC NAV {cincnumomacajmnrimdifmm

COMANDO INIEIU m?mumngs ?tmjlata mbmigjjg ){gnpm ?ts 
CQGEGUARFI

MRSC CATANIA

MRSC PALERMO

UCG TRAPINNI

SQUADRIGLIA LAMPEDUSA

UCG LAMPEDUSA

L0 ITCG

PROCURA DELLA ELEPUBBLICA P153530 DITMPANI

ANTIMAFIA PRESSO ILTRIBUNALE DI PALERMO

MINISTERO DEGLI AFFARI 
DIREZIONE GENERALE PER GU ITA LIANI LE WUTICHE MIGRATORIE 
gmm?amjmm mg; - frazmm -
DIREZIONE GWEMLE PER GLI AFFARI POLITI DI SICUREZZA
{1w ?gimm?alqg' Icsl, um!)
MINISTERO BELLE E. TRASPORTI
?"00 9' (WW3 - 
UFFEIO DEL CONSIGLIERE DIPLOMATICO I i 
MINSTERO DELLA SALUTE
- UFFICIO Ill- COORDINAMENTO UFHCI DI SANITA AEREA DI FRONTIERA
gtigx?- w?mi gm;- 4mm 
CENTRO qmamua mm we anhgni?mk, 
COANGUARFI he: . .
GICIC SIRACUSA {gm} stmi?I Icic Emma simcus?gagmstizia?
EUNAVFORMED FHQ Nave CARIBALDI Invc??qgth?L-sajg
EUNAVFORMED HQ 11;: alumina Imin'?bmivmvj

LCC MESSINA 

 

 

 

 

OGGETTO (SUM): ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER GLI ENTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO

VIA MARE SAR DI RICERCA 
SOCCORSO 

PROSECUZIONE: AX PROT. IN DATA [0 SEWEMBRE 20l6



51 CHE A PARZIALE DI QUANTO 1L
COMANDO DI BORDO DELLA MIN HA RIFERITO CHE I MIGRATI A BORDO
RISULTANO ESSERE 371 4-

RISERV FORNIRE RNAM ENTL

 

COMPRESA 1A PRESENTE (TOTAL PAGES 

 

 

 

 

Wise? no? PARTENZA A mezzo EMAIL -
TELEFAX

CAFITANERIA DI - CUARDIA 

A l' A I
TEL. 39 (0) 923-5439? TELEFAX 1* 39 (0) 92344429 E-MAIL: trapan?guardiacostierajt

 

GOWMME WAN 0901313110 - Sela 090mm

 

 

A NICOGEOAP 6.0. 
8.0. PALERIO
PALERIIO
MARI
PROCURA DELLA REPUBBUOA 
QUESTURA WWI .14 
COHANDO PROVLE GARABIPBERI TRAPANI .-
OOMANDO PROVLE GUMDIA mm mm -
GRIJPPO GUARDIA DI Elm 1 I'll.
SWATO P3. m0 Hm AEREO WW 5 lung-My.- .Lmu- 12 ?new
5m 4.14.? - 1 2:21"? 1' . 1.1x;
Wm 1 9 . 

INFO PROTEZIODE CIVILE . 210 1- Tu. 
alumna uwoao a Pouncue socmu Ram 11. um. 1.3. - 1. - .1111
IHTERNI 8.0. .1 - ta'Ef-I mo
ROMA 11.11 11 1
manna DIREZ. OWE IINGMZIONE ROMA 231511: was: We Mormon: 1 . . .
INFR. Galina!? ROMA
STMADJFESA Rm
001 DFESA GOD ROMA
WSVAT 9.0 ROMA
CINCNAV EGAN.
MARISICIUA AUGUSTA - . 011.". 11.3. '21 
GENERALE MSIA PALERMO 1-4.: .1 a. 
FWTEX _'Ir r11. 

 

033E170: CONNESSI DON ll. DELLA NWGRAZIONE CLANDESTINA VIA MARE.-

TESTO: PER OPPORTUNA CONOSCENZA. RJFERJSCESI CHE ALLE ORE 03.30 LT ODIERNE 

LA V03 HESTIA CON A BORDO N. 372 EXTRAOOMUNITARI 84 DONNE . 303
UOMINI 5 MINORD, A CIRCA 16 MIGUA A NORD DALLE 008W UECHE DA ALTRE NAVI
CHE HANNO It RECUPERO.

LO SBARCO HA ALLE ORE 03.55 LT ODIERNE PRESSO LA RONCIGLIO
SPORGENTE EST DEL PORTO 01 HA TERMINE ALLE ORE 1020 LT.

MIGMNTI. DJ SUBSAHARIANA. DOPO LE PRIME VERIFICHE SANITARIE. SONG
AL PERSONALS POLIZIA DI STATO PER LE OPERMIONI RITO ED IL.
SUCCESSIVO NELLE STRUTTURE OI ACCOGLIENZA A TAL SOOPO INDIWOUATE.

I 0.0 3.0, WHISJJODI - ?I'll VAX mm (on! - 07110409WI

Wm 11 momma mom ecstumm?
d'ou?dlne
IL SOTTUFFICME ADDETTO 5A3.
LGT Np Salvatore 

 

2 SET.2015 
1151217

anal 1110.qu 01.012003 11? 82

 

 

 

 

rmn? FAX CW ??115!?me ("1:111 MCUI 10.le N'dlx.

mm
M174 mmnu- 11qu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.11111 
$311111: {4 
cWemnie
?Central: 11! 
. LUE [119/ 1573/4514?? 
DI Jb 
5:535
12:91:11 an _1
1131-1 #81 
..

 

 

??lhi. Flack: 

 

 

 

 

 

 

      

Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di pol-to
3? Reparto-Plnni Operazioni
14*. OPERATIVA
a. . 
was FLUSSI MIGRATORI 

Cam/(sac:

Ii


 

mmseemmoue MIGIANTI [j couoscmn assocmomlj
um: ?x MALTESEU wmsmalj Gama mum

INTERCEITO AREA LIBICA [j GRECAD ITALIANAD ALTMD

mum mung
unwmnuemm

G.D.F.1 II I 
A FINE MING:

 

u'assa'nmvm murmamm muesu meu_  TUNISINII 1 3mm I

IMPIEGATI A FINE 5mm:

ASSEITI mm 31m mum um wmsum{_1 mac 

mnesm mm mm:

nr - -otmro same PRBSO CAMPI 
camom A FINE mo. 
MERCANTILICHEWOPOI [U?g?h 2> 003 HESWA

saccoaso ETRASPORTATO 

 

 

(NOME 

NW 0! mm a TUNISIA GRECIAD AHEAD

wammsmaco: WAN) ?gcmw


nucmoomszl?_] 

LIBIA El anew ?mama wanna Al'I'llA El

 

 

 

APRE l'evento GDO: V. Salvuore RUSSO SET 1016

om .ovv

INFORMBZIONE HAVE 10m

3 mmzom 1mm

 

 

 



geosmous 33' 04' - 012? 23' 

a
aloaloo-II'IOIC? .I. 00.4 

 

Visto
ch: CHIUDE I'evento: . 
MATTINALB s: an no Cl (CPJDanidc 

307nm che 


COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO I i .

. 

(MINIS TRY OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORD

COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE HON CENTRE 

Viale dell?Am, l6 - [-00144 Room (Italy)
Tel Mme-5914 us I $9135.69! 9908,4597 I mum
Fa: ans-59221.31! 5905.47.93

000 0 ??6458 16 P8011 03.03.0"8538100

DA (FROM)
A (TO) 

MM. 1328 will?
M.R.C.C. ROMA 

omom: emu-rum mmcmons a mum DELLB momnmu as 46510993WW3.

WWII

SAL-A SIMMONS IT ALIA 
A 1.3.2

COIDIPESA (m?difm??



CINCNAV 

 

PERCO MINISTERO DEOLI AFFAII 

- GENERALE PER GU PQLITICHB (-
MINISTERO BELLE 8 
- 
umcno mnmuswum 
um SALUTE
- UFFICIO In- DismrrAMAnrmA. msmmomm
mm 4mm Wu
COMUNICAZIONI DEESA QUIMNALE mm; mm

GICIC II i
EUNAVFORMED FHQ Nave GARIBMDI Wm
EUNAVFORMBD 

Lee MESSINA (BMW

ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER GLI INTERVENTI OONNESSI CON FENOMBNO

(mm:

CLANDESTINA VIA MARE - SAR DI RICERCA 
SOCCORSO-.

St RIFERJSCE CHE

-EV. 133 ALLE ORB IMOB. LA MIN HA. SOCCORSO UN GOMMONE CON A BORED I50 
IN POSIZIONE LAT. 

ms - ALI-E ORE 10353. MIN HA SOCCORSO UN GOMMONE CON A BORDO I46 MIGRANTI
IN POSIZIONB LAT. LONG. 012?23'5:

43V. 132! - ALL-E ORB 12?88. LA MM HA SOCCORSO UN GOMMONBCON A BORDO 139 MIGRANTI
IN P05 IZIONE MT. LONG. 

SONO STATE LE SAR COMPETENTI

NSERVASI FORNIRE AGGIORNAMENTI.

 
   

ERVIZIO IN 00.

PAGINE CO-SIPRESA LA PRESENTS PAGES INCLUDING 1 

 0F INFRASTRUCTURE AND 

COMANDO GENERALE DEL CORPO BELLE CAPITANERIE DI PORTO
(I TAUAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
RESCUE 00-012mm now CENTRE ROME)

Vial: deil?Ane. 16 [-00144 Rome (Italy)
592.3169! 3901,4591; 3903.44.09
Fax +3906-59?12737159055733

CDC 0 IOIMB SET l6 PROT. 03.03.01854JCO
IMM. B42116

DAIFROM) ROMA
A DIREZIOFIB MMIGMZIONE mum BELLE FROM (FAX 06 46530993) 


- FER LE 

MW

SM SWAZJONE 
LIJE.

comm: (opammuGcoi difeauit)

WAT 

CINCIMV 

 

SQUADRIOIM LAMPEDUSA
UCG 
LO ITCG

MINSTERODEGLI 
- DIREZIONE GENERALB PER 0L1 2 LE MIGRATORIE 

W- W11-
- DMIONB CRIME PERGLI Dl SICUREZZA

(W
DELLE 
- 0  0&3le (mm- -W
- umcw n51. consaaum nmmoo Wm
DELLA 3m
- CUOWAMMUFFICIDISANWAMWA. 

(USMAF) W- Mania):
CENTRO COMUNJCAZIONI DIIFESA- QUMMWW
OOANGIMRFI

61cm smeum MW
EUNAVPORMD Nave GARJBALDI 'hxilleh?-MQMD

EUNAVFORME MW
LCC MESSM @Mm?h?mm

 

(SUM: ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER 61.1 INTERVENTI CON IL FENOMENO
CLANDESTUIA VIA MARE - SAR DI RICERCA 
SOCCORSO -.

TESTO (TEXT): SI RIFERISCE CHE ALLE ORE ?1308 LA MIN HA 434 MIGRANTI A
80890 DELLA MIN IN POSIZIONE LAT LONG. 
RIS ERVASI WIRE AGGIORNAM ENTI.

  
 
 

In: 
gavmomc. .

TOTALS COMPRIA LA PRESENT AI. PAGES INCLUDING COVER) (UNA)

 

 

 


?Eotumo 11C

1a:
lmlatm
A:
Oggetto:

Buonaseta

V05 Hestia - Master 

domenica 11 settembre 2016 21:13

RIEPILOGO IMMIGRATI A BORDO - CORREZIONE

A seguito ulterim contro?o eseguito oggl nel tardo pomerlggio commico Che il numem esatto dei migranti presenli
sulla nostra Unita' ?sulta essete 371, non 360 come commicato in precedenza. Mi scuso per I'eventuale disagio

provacato.

Distinti saluti
Amato Marco
Master Vos Hestia

Vos Hestia

Visat 69051042006

Iridium +88167774$709

Mobile +393894637429

email voshestla@vroonfleet.com

7'7 seam
:{Kmemw.m stg-

?1522" "3935:53- 
m0 u. am: 83
Comm. mama, Tu;

6mm 09.: d? Mr

9"ch 5?

woo


18%

0W0 11ch
8331 ?on IN 9mm A ?2220 E-IMIL - 
TELEFAX

CAPITANERIA DI - GUARDIA COSTIW
1' AP 

TEL 39(0) 923543911 39 (0) 92344429 E-MAIL- magnamams?mit

      

.. 

mmso 
FWD . .IDELLA REUEBLIGA 211.14; u- 
mm W.LE CARMEN 
CONDO PROVE DI mm mm
GRUPPO WU FNMA 

SWTO ES. 3cm 
3m 

INFO WEN 5.31;? huu?u . 

mmuwmemmcw -1. u. 
3.0. I. . fil?? -
?mm -.. 
WI IIREZ. Wll?lcmm Lamp . m: 1 Inmu?nl :ml- .
01m ?all!? .- - 
H?lsmo Em 80?
WA
0? WESACOD 
ROM
WAN. 
walk WA . .
museum GEIIEMLE Tum PM .1
FRONTEX

 

 

CONNESSI DON It. FENOMINO DEM CLANDESTNA MARE.-

TEBTO: PER OPPORTUNA CONOSCENZA. RIFERISCESI CHE ALLE ORE 08.3) LT ODIERNE APPRODATA
LA MOTONAVE V03 HESTIA CON A 80300 N. 372 WWNWARI 64 DOME . 308
UOMNI 5 MENORI). TRASBORDATI A CIRCA 16 MIGUA A NORD WE COSTE LIBICHE MALTRE WWI
CHE HANNO EFFETIUATO IL RECUPERO.
LO SEARCO HA AWTO INIZIO ALLE ORE 06.55 LT OOIERNE PREBSO LA BANCHINA RONCIGUO
SPORGENTE EST DEL PORTO DI HA TERMINE ALLE ORE 10.20 LT.
MIGRANTI. DI DOPO LE PRFME VERIFBHE SANITARIE. SOHO
STATI AFFIDATI AL PERSONALS ELLA POLIZIA DI PER LE OPEMZIONI DI RFTO ED IL
. SUCCESSIVO SMISTNAENTO STRUTTURE DI AOCOGLIENZA A TM. SCOPO INWDUATE.

    

 

Yale. ?mummy-In mam-m-

 


IL SDUUFFICIALE ADDETTO 8.53.
1?M.Ilo Salvatore WNACO

 

2 SET. 2015 0mm 

sad 0e! 0th 07.03.2005. n? '2

 

 

 

1! can?: cl um um?.
ll. mmoomumu 8139 than mtmu cm ?mum um um: mun mm.
mmw?wmum.? a manna-?mum Mum-mumalwmm lmmo?amlmc?

up
wan-u: 
?Wa It?! "251'"

W259

m/M

    
    
 

    
 
   
  

853$
MPO wrecm
$381 A .2115!

3? - .0 g,
if?" -.

i

   

   

 

 

 

Comando General: dc] Corpo delle Cnpitanerie di porto
3? Reparto-Plani Operazioni
CENTRALE OPERATIVA

FLUSSI MIGRATORI Ev 

 

 

 

 

 

z- Doou 




Pulmsewwoue mm on: MIGRANTI [j comm 
omnm toaumzlalula: Ll?m? mus: Tums-?CI Guam ITAUANA Cl ALIMD

mum muss: CI magma GRECAD manual] ALTRAD


IMPEGATI A FINE 

G.D.F.LJ P54 1 mm_]
A mum:

wasst'm ?mm Mlumu mam MALTESI um q__p Al'l??o 
mIEGnm A PM mum:

mm 1 wmwu mum 
A me arm:

II- menalmu - Dipolrro mm 4 ?mum C119 DI 5N IN PRESSO more?: 

W11 A FINE EVENTO: V03 

mm CHE HANNO POI 
SOCCORSO momma
I MBRANTI: (DOME 

 

mun umU mama "1"an enema ALTRAD

Pomolm TM mm;

wratmemm: 

 

mu um lg GRECIA El mutual] sen-rel] mmsua mm CI

cc..<cm Tomaso stmo 21082513 321-16 
UFFLE chcAPREI?2cventocGDO 

0.0 I

 

3mm; lummzlom: EUNAVFORMED (VELIVOLO AW. 2)

GOMMONB



33?00" 



V19 C0 

UFFLE ch: CHIUDEl?evemo:
MATTINALE s: No 

 

 

5011' .LE ch: l'evcmox

 

 

 

DIOOICQI 

-


 

 

 

A.
MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI 
(MINISTRY OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT) @114

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE Dl PORTO
COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE CO-ORDINA now CENTRE ROME)

Vial: dell'Arle. l6 - [-00144 Rome (Italy)
Tel +39-06-S92.4l.45 I 59235.69 I 5908.46.97 (5908.44.09

Fax I 5908.47.93

GDO 02317348 SET 20l6 PROT. 


DA (FROM) MRCC ROMA

A (TO): DIREZIONE CENT RALE IMMIGRAZIONE POLIZIA DELLE FRONTIERE (FAX 06 46530993)
mminm WW
MININTEIINO- PER LE 

a. .i ,mlmaisimimmit

SAM SITUAZIONE ITALIA W3 thmi?le. it

AJ 5. 

COIDIFESA

MARISTAT gym-2W

CINCNAV

COMMDO GENEMLE CAMBINIERI WW I WW1)



MRSC PALERMO

MRSC CATANIA

SHTIMA squamous; LAMPEDUSA

Uca mum

uco LAMPEDUSA

10 m0

PROCURA DELLA museum PREsso DI TRAPANI

mocum DELLA REPUBBLICA DIREZIONE Wm PRESSO TRIBUNALE DI PALERMO

 

PERCO (INFO): MINISTERC DEGLI AFFAIU 
-DIREZIONE GENERALB PER GLI 8 LE POLITICHE MIGRATORIE 
W)
- DIREZJONE GENERALE PER cu AFFARI SICUREZZA Wm?)
MINISTERO DELLE INFRASRUTTURE DEI TMSPORTI

UFFICIO DI - -

-- UFFICIO DELCONSIGLIERE W)

CENT R0 COMUNICAZIONI DIFESA - QUIRINALEEWQW: gift 60mm auni?nglej 
COANGUARFI {Wu}

GICIC SIRACUSA

EUNAVFORMED FHQ Nave GARIBALDI

EUNAVFORMED [-1122

Lee MEssmA

PROCUM MILITARE DELLA REPUBBLICA PRESSO ll. TRIBUNALE MILITARE DI ROMA
PROCURA MILITMLE DELLA REPUBBLICA PRESSO MILITARE DI NAPOLI

(SUBJJ: ACCORDO TBCNICD OPERATIVO PER GL1 INTERVENTI CDNNESSI CON IL FENOMENO
CLANDESTINA VIA MARE DI RICERCA 
SOCCORSO - EV. 

PROSECUZIONE: FAX PROT. 03.031113002101) IN DATA OOIBRNA.

TESTO (TEXT): SI MSMETTECOPIA DEL MESSAGGIO PROT. 29327 FERVENUTO IN DATA ODIERNA
DALLA CAPITANERIA DI Pom DI TRAPANI. AFFERENTE LOGGETTO

d'ordine
saw [0 an.
11V. (mime IBINI

 
 

TOTALE PAGINE COMPRESA LA PRESENTS PAGES INCLUDING COVER) 2 (DUE).
accordo tecnicokz? l??acc {Denice ev

 ?on panama A MEzzo E-mn. .

01 me cum? 005m

TEL 4- 39 (0) 93543911 TELEFAX 39 (0) 923-24429 EMAIL: h'apaniOguardiaoosliem it

 

DA WMMANI We Oporutlvo-m 0pm

A men 0.0. mm
mm: 9.0. puma
mum
11mm:
paocm DELLA nemauca MARI
003mm mm
mm mm mm mm
mama emanates! mm:
common mus Gum mm 
sauna mm
90 ATO as scam mm mo mm

. mu" mum AEREA mm
mo FROTWEME Rom
ammo uvom Pomona mm 

memo an RNA

IINISTERO INTERNI 

WI IWONE RONA


 

mm me I WA
mm mm WORN Gallium MA
31mm RONA
Ml DIM GOD ROM
?8751' PD. 
(KO-AN. 
MONA WA
museum mm TURBIA FALERIO
FRONTEX

068E110: OONNEBSI CON IL FENOHENO DELLA IWIGRAZIOM WA VIA MARE.-

uasro: PER 0990mm canosceuzA. cue ALLE one 05.47 LT meme 6' momma
LA ?creams ms HESTM - can A moo N. 230 crmomn 21 DONNE 192
comm 17 muonn, moamn A cmca 22 mama "one mug 00815 LIBICHE mus mm
was HEsm- 
LO SBARCO HA awm INIZIO ALLE one LT antennas PREBSO LA BANCHINA aoucueuo
swam EST DEL DI mum: HA AVUTO TERMINEALIE one 10.05 LT.
MEN. 0: ERITREA. SIRIA. sum. GAMBIA. PAKISTAN. LIBIA. GHANA. NIGER.
. moose, some?. commv. mu. NIGERIA. SENEGAL, GUINEA arssau. enopIA, COSTA 
0090 LE Fame vemncus souo sum mm? AL PERSONALS DELLA POLIZIA 01
5mm PER LE openwom pa rum ED successwo new; smumm 
Amoeuem A TAL scope 


?23 SET. 2015 540/ .mo?smem

SIN. Onoll'lo BONGERMINO

 

ammo 
and do! 9193 07203.2?. 0? 82

 

 

 

Immdamem? 1.1 m: mull.

   
 

 

     
   

"all
Wm iguana-ohm 

Jupidcpm?h min-{pacemagrmo

  

Comm. General.
Comma

  
 
    
    
  



  



?.?I.di 1' '5

?it:

 

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI
(MINISTRY OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT)

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO
(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE COORDINATION CENTRE ROME)

Vial: dell?Al'le. 16 - 1-00144 Rome (Italy)
Tel +39-06o592.4l.45 1' 59235.69 5908.46.97 I 5908.44.09
Fax +39-06-592.27.37 I 5908.47.93

000 02303503 SET 20 6 Paar. 03.03.0ll9002fC0


DA (FROM) MRCC ROMA

A (TO): MININTERNO omnoms came WIGRAZIONE POLIZIA DELLB FRONTIERE (FAX 0646530993)
(a 
MININTERNO menmzum 9BR LE LIBERTA 
WW: nudeocrisithm it
SALA SITUAZIONE ITALIA mammal W?h 
.S .E.

MARISTAT MW
CINCNAV
WMANDO GENERALE (MW
COGEGUARFI
PALERMO
MRSC CATANIA
LAMPBDUSA
ucc mum
uco LAMPEDUSA
LO ITCG
PROCURA DELLA REPUBBLICA PRESSO ll. DI TRAPANI
mocum DELLA muanuca DIREZIONE TRIBUNALE DI PALERMO

reaco (INFO): MINISTERO DEGLI AFFAIU mm
mm?; GENERALE van on ALL mo 1.3 901.11:an MWTORIE (.
WW - 
- DIREZIONB 0345mm; PER cu AFFARI POLITICI a SICURBZZA 
DELLE 5 msrom?l

- UFFICIO DI lmnum? 19? ,mmlig?mit 333i! - Wm -
magma 21; mm;
- UFFICIO DEL CONSIGLIERE 
cmo comumcwom DIFESA- QUIRINALB 
COANOUARFI {Win}
GICIC SIRACUSA
EUNAVFORM- Nave CARIBALDI
EUNAVFORMED HQ
LCC MESSINA

PROCURA MILITARE DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE MILITARE DI ROMA
PROCURA MILITARE DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE MIUTARE DI NAPOLI

(SUM): ACCORDO TECNICO OPERATIVO PER GLI INTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO
CLANDESTINA VIA MARE .. SAR DI RICERCA 
SOCCORSO - EV. ?984399-1410.- I401.

TESTO (TEXT): SI RIFERISCE CHE LA MIN CON A BORDO UN TOTALS DI 229 PERSONE. 
COME DISPOSTO DA MINMERNO STA DINGENDO VERSO lL PORTO DI TWANI DOVE 
PREVISTA ARRIVARE NELLA MATTINATA ODIERNA.
PER LE PROCURE U.C.G. TRAPANI SI ALLEGA MESSAGGISTICA PREGRESSA.
RISERVA DI COMUNICARE ULTERIORJ AGGIORNAMENTI.

d?ouli
ICIALE DI SE IN CD.
P) 

TOTALE PAGINE COMPRESA LA PRESENTE (TOTAL PAGES INCLUDING (UNO) - PER
PROCURE TRAPANI 4 PAGINE.

 

MINISTERO DELLE DEI TRASPORTI
(MINIS TRY OF INFRAS TRUC TURE AND TRA NSPORD

 

comnno GENERALE DEL conpo CAPITANERIE DI PORTO 
(ITALIAN COAST GUARD) .

CENTRALE OPERATIVA
(MARITIME RESCUE COORDINATION CENTRE ROME) 

Vinle dell?Arte, 16 - 1.00144 Rome (Italy) 
Tel +39-06-592.41.45 I 59235.69 I 5908.46.97 I 5908.44.09
Fax +39-06-592.27.37 I 5908.47.93





.1


nm?v? 

GDO (DIG) 21 10402 SEPT 16 PROT. 03.03 1892 

EV.1400116
DA (FROM): M.R.C.C. ROMA

A (TO): LIBYAN com GUARD Wm (00218213606868 ?002l8214446149)


IN F0 M.R..C.C. TUNIS
RCC MALTA

ICC ROME Wanna) 


ITCG 
EUNAVFORMED FHQ - Nave Garibaldi - 
EUNAVFORMED HQ 

SUBJECT RUBBER BOAT WITH MIGRANTS ON BOARD.-

FAX PROT. 89041C0 DATED TODAY.

(TEXD: DEAR SIR.
PLEASE BE INFORMED THAT I40 MIGRANTS HAVE RESCUED FROM THE MN
POSITION LAT. 33?06' LONG. 012?24? E.
BEST REGARDS.

  
      

  

FFICER
[ha 

TOTALE PAGINE COMPRESA LA PRESENTE (TOTAL PAGES INCLUDING 2 1 (UNO)

42. 86 2  3 ACCORDO ESS LIBY A MALTA EV

I WI man: 

MINISTERO DELLE DEI TRASPORTI
(MINISTRY OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT)

OOMANDO GEN ERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO
(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA 3%

(MARITIME RESCUE COORDINATION CENTRE ROME)

Viale dell 'Am. 16 . 1-00144 Rome (Italy) 
Tet e; 
ax +39-06-59227.31x 5903.41.93

 

6130 2! 12458 SET 20% PROF. 03.03.0l/89231C0
EV. [400} I6

DA (FROM) MRCC ROMA

A (TO): DIREZIONE CENTRALB mmomoue Pouzm BELLE FRONTIERE (FAX 06 46530993)
MW mm 
PIER LE emu 
WW mkoc?mbmhi?mit
SALA ITALIA Wmlvilail
MS. a
COIDIFBSA
MARJSTAT WW
cchAv
OOMANDO GENERALB WW )MWm?n)
COGEGUARFI
MRSC PALERMO
NRSC CATANIA
SETTIMA SQUAORJGLIA LAMPEDUSA
uco LAMPEDUSA
L0 ITCO

PEROO MINISIERO DEGLI 
GBNERALE PER 01.] ITALLANI [5 LE MIGRATORIE (-
'cstc' M)
- DIREZIONE GENERALE PER 01.! AFFAIU 
DELLE I2 DEI 

- UFFICIO UFFICIO DEL CONSIGLIERB DIPLOMATICO 32va 
DIFESA ovum?. LE aadmu?guimlejg; WM

COANGUARFI 
01cm SIRACUSA

EUNAVPORMED Nave OARJBALDI
EUNAVFORMED HQ
LCC MESSINA

OGGETTO (SUN): ACCORDO TECNICO OPERATWO PER GLI INTERVENTI CONNESSI CON IL FENOMENO
VIA MARE - SAR DI RICERCA 
SOCCORSO - AVVISTAMENTO GOMMONE CON MIGRANTI A BORDO -.

TESTO (TEXD: SI RJFERJSCE CHE ALLE ORE 08043 UN EUNAVFORMED HA AVVISTATO UN
GOMMONE CON CIRCA I20 MIGRANTI A BORDO IN POSIZIONE LAT. 33?00? - LONG
012?21? E. CON R017 A 350 4 NODI.

ALLE ORE LA MIN HA PROCEDUTO AI. RECUPERO DI I40 MIGRANTI
DAL SUDDETTO COMMONS POSIZIONE LONG. 

SONO STATE INFORMATE LE SAR COMPETENTI.

SI RISERVA DI COMUNICARE ULTERIORI AGGIORNAMENTI.

 

TOTALE PAGINE COMPRESA LA PRESENTE (TOTAL PAGES INCLUDING COVER) 

Comando Gem-rule del Corpo delle Capitanerie di porto

 

 

 

W?Www 

 

3? Reparto-Piani Operan'onl
CENTRALE OPERATIVA
EV. IMM mm
FLUSSI MGRATORI
pmsewuzioue PERVENTAM: Mismm couoscsun [j Assocuzxomlj
mama mmselj ruulsmAU anneal] mmuAD ALTMU

MILITARIITMIAM I CCJ I P51 i 
A EVENTO:

mam mum: mm. L) cm 1 amu1_}
IMPIEGATI A mum:

mum 1 mm 1 mum 
IMPEGATI A m: mum.

mouse momma
(ROME amuzm

mmcmommum: mum mammal] Gama 

MMIBILJ uaIcH wmsmu 1 1

IMMEGAII A FINE evmro:

u'mucmm-WP-mmo mm DICUISNNSEMZIOWSOWPIPUROLIFEM 
convouunne mum

MERCANTIU cue mum POI JUU :35 00 (21 

 

 

 

 

 

 

mouse: saAaco: mun LIBIA El mm mum GRECIAD ALTRAD
arm:

omnuomsmco I

X. lg DICUIDONNE: 

ms: ommnn: um eaten wuchU mum mm [3

 

 

LE cbe APRE cvemo GDO: GIACOMO 2620503 GIU 

CW 0 I'm 1 

 



  
 

 

 

 

 

3mm: 10mm

gsm'rsb arrow: _Aw13wmu'ro Immarouz meow:
moan/cam:

Eeoszzrona

 

0- 0-s? 

 

Vista

1mm: cthHIUDEI'evmto:_ SN :1an

MATTINALE SI NO 

ch: I'evetlto

 

 





 





- I Wm



 

 

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE DEI TRASPORTI jfy?
(MINISTRY OF INFRASTRUCTURE AND TRANSPORT) . 

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO
(ITALIAN COAST GUARD)

CENTRALE OPERATIVA
(MARIWME RESCUE COORDINATION CENTRE ROME)
Wale dcll'Arte, 16 - {00144 Rome (Italy)
Tel +39-06-592.41.45 592.3 5.59 {5908.46.97 5908.44.09
Fax awe-59227.37; 5903.47.93

GDO 0 2705202 JUN l7 PROT. 01010115261100.

EV. 



DA (FROM): M.R.C.C. ROMA

A (TO): LIBYAN COAST GUARD WW (00218213606868 00218214449149)
INFO TUNIS

11cc MALTA

EUNAVFORMED FHQ Nave San Ginsu: WM

EUNAVFORMED HQ Wm 

CINCNAV

SUBJECT BOATS WITH MIGRANTS ON BOARD -

TEXT: DEAR SIRS.
PLEASE BE INFORMED THAT, YESTERDAY {26 JUNE THIS MRCC COORDINATED THE
FOLLOWING SAR EVENTS, IN THE LIBYAN SEA:

    

PLEASE THIS
BEST REGARDS

 

TOTALE PAGINE COMPRESA LA PRESENTS (TOTAL PAGES INCLUDING COVER) 

7' ACCORDO LIBYA nun on? user: 113': 

Cagoturno TLC

Do: FERRI Nicola (TM)

lmrlato: martedi 27 giugno 2017 17:38

A: Reparto Ill Ufficio 3'

Oggetto: Re: SHREP IUVENTA - MIGRANTS TO ECHO
Buonasera,

Mi sono immediatamente recato all'intemo della JOC ed ho visto attraverso Ia chat che alle 17:09 ha
ordinate alla nave ECHO di dirigersl verso la MIN Iuventa.

A breve lnizieranno le operazionl di trashordo.

Cordiall saluti.

Da: Reparto Ill Uf?cio 3'

lnviatao: martedl 27 glugno 2017 17:06

A: EUNAVFORMED FERRI Nicola .V.)

Guano: SITREP IUVENTA - MIGRANTS T0 ECHO

Dear Sir,

the Master of MV IUVENTA request to disembark migrants due to a lot of problem on board [look the mail below}.
Let this MRCC know your ETA on the position of to manage the transship. PSN IUVENTA at 1500:. MT. 33?
21' LONG. 012' 24' E.

Best regards 7 .91} l?
Italian mama Resale Coordination Centre 4/1, .23
Italian Coast Guard Headquarters mil

??nite: Wm
email: 
I?Imnc: "'39 ll? 592:! ?ll? 40? "3
+39 mi 392: 1 Li 1042. a.
I?m: ?as: or; .19 um mm ,{05 0
+39 Of] .3022 737 ?(06 

 

lrimnrsal: 
l2 l7 ?'2le C)
.1 

 

 

Da: master IUVENTA 
lnviato: martedi 27 giugno 2017 16:53

A: 

Oggetto: 26105 1630Ll?

Good evening dear Sirs,

we have between 425 and 450 Persons on board. They are very weak, tired and dehydrated. they have no
Space to move on our vessel, they can not go to toilet, at all we have only It!) toilet for more than 400
people. We have no more water and are out of food.

The wind will increase tonight and waves will wash our main deck so it will be very dangerous to sail at
night. it is even with no wind total dangerous to sail at night with so many people on board.

We ask you really intensiv to disembark people, it is totaly necessary, as i as captain of my vessel can say.

with kindly regards

.1 




i

Caeoturno TLC 1;
Da: master IUVENTA <m?tea1UVENTA?telaumsmr>

Inviato: martedl 27 giugo/o 2017 21:57

A: i sew"

Oggetto: your call 2148LT

Good evening dear Sirs,

we just called to inform you, we have finished the shuttling to vessel Echo. Now the only migrant on board
is the woman you want us to bring to Lampedusa. We will need about 18 to 20 hours to the harbor.

We want to thank you very much for your help today!

Have a good watch

k' 


Master luventa 7A:

Lg?kbogk

2,7 
?11.00 

23130
404.:

,{oSo
A06:

.. In. NEW

?on FARTENZA A mezzo E-MAIL -
team):

I DI GUARDIA 003nm

PAN I
TEL. 4' 39 92364391! TELEFAX 4' 39 (0) 92324429 trapaniGguardiacostieraJt

 

 

 

  
 

   

6mm WMIRI MINI
CMPAGNIA CARABNHI TRAPANI
CONMOO FROVLE FIRM 
GUARDIA DI Fm TRAPANI
Bm?m ES. SCALO AEREO 
mm AEREA ?in?
CMLE 
Ma VORO mm ROMA
MNSTERO 8.0. ROMA
merRo INTERN lmnumm . 1113.-
ROMA a an. - ?1 um: I
Mime! ESTERI DIREZ. GENERALE IWIGWONE ROMA - uL- . nt- 1.
umImRO m. 08M ROMA L, I and
RONA - 
CG cm 
.D. ROMA
CNCNAV GOA. N. 30?
momma WPM wmuu
7? GUWA 008113? LAHPEDUSA
MIMI.
CUISOLATO 85m WM 9mm
FMTEX 
'r'lLoeserro: INTERVENTI counessr can IL FENOMENO DELLA umemmue cmesnua mam VIA
- FINALE
TESTO: FER OPPORTUNA WNOSCENZA. IN RELAZIONE ALLA WENTAZIONE IN P0355380 DI

cues?. RIFERISCESI CHE ALLE one on: 40 LT enema s' mama sun. PUNTO FONDA ma-
. - DEL PORTO bl mm LA momma -vm.mosm' com A BOROO u. 404 new {on cu: 331
3710mm us come 19 am?. soocoas: DALLA um SEA vmcu 2' was}
if": IQ-msn rm EVENTI sun. or 1043 - 1044 - 1045} AD UNA 05mm COMPRESA TRA L512 LE 13
53mm kae 0037:: unions. 5 succasswmeme Tmsaoaom sum WTONAVE
IL TRASBORDO s: svouo A mezzo RIMORCHIATORE Il' DAL PUNTO DI FONIJA m3-
AL PORTO on IRAPANI. LE openmom we mum mac ALLE one 09:05 LT consume ED sono

mum) ALLE one 12:20 LT.
samoo on Turn I MIGRANTI messo LA BANGINA SPORGENTE RONCIGUO

1WWMSONO TERMINATE ALLE one 13:15 LT.

I MIGRANTI some sun mm? AL PERSONALS DELLA POLIZIA DI smro PER us cram:

ANI 2910819017

30. Mid-tn" I - FAX 01:12.10] - FAX L923 it!?

 

1i mm human I E-MAIL ?Mu?

d?ocdlna
II. CAPO SIZIDNE SAR.
Nlcol? 

 

Deanna 1mm hm mum al
Initial Olg- 0703 zoos, n? 82

 

 

 

II ?mama medial 

 

II. muss". NS cammscetiwv Humans: Max:131 Eu urn" IN CI I ?In? mm I was mam mm

"manning-o a! I Wok-molt!? Inn-Mm ol'ccuwd dcwimcmumuu at II (Mum: unhm Wm! 
wager; uhrlawn?m mun sum-IL rw-uua?mo [UL-am Whitman!
out? ?Lu-gm "max andmmum Mus-madam ovum (54?an



 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE
DELLA POLIZIA DI STATO II Sezione - Contrasto alla Criminalita
Servizio Centrale Operative diffusa, Straniera Prostituzione


 

Oggettonerbale di Sommarie Informazioni rese 
MONTANINO Lucio, 11 15.5.1957 a Napoli, residenle a Montelupo
Fiorentino(FI) via della Resistenza nr.33, te1.371 1154958, Ex Ispettore della
Polizia di Stato attualmente in pensione dal 

L?anno 2017, addi 14 del mese di Febbraio alle ore 12.00 negli Uffici della Squadra
Mobile della Questura di 
Innanzi a noi sottoscritti Ufficiali ed Agenti di P.G Sostituto Commissario
Annamaria LAMONACA, ISPettore Capo Salvatore PIAZZA, Sov.Luca SCACCO 
Assistente Capo Giuseppe CUCITI in servizio presso gli uf?ci in intestazione 
presente i1. sopra generalizzato MONTANINO Lucio, il quale escusso in merito a fatti
circostanze allo stesso noti, giusta Delega d?Indagine emessa nell?ambito del
Procedimento Penale nr. 4060/16 R.G.N.R. Mod. 21 in data 16 gennaio 2017, dal
Sostituto Procuratore della Repubblica presso i1 Tribunale (1i Trapani Dott. Andrea
TARONDO, reso edotto a rispondere secondo verita alle domande Che gli verrano
poste dichiara quanto segue: - 
Mi chiamo MONTANINO Lucio, come in oggetto indicate confermo 1e mje
generalita. Ho prestato servizio nella Polizia di Stato dal 1.5.1979 al febbraio del
2005, pn'ma con il grado dj Agente sucessivamento con il grade di 
collocato in pensione con 11 grade di Ispettore 

Successivamente a1 pensionamento, esattamente nel 2011, ho conosciuto il titolare di
un?agenzia denominata IMI SECURITY SERVICE, di preprieta di RICCI Cristan,

 

- Che Si: oeeupa della formazione degli addetti alla sicurezza nell?ambito marittimo. Il
-- RICCI mi ha detto che stava cercando personale Che avesse un back ground nei eorpi

dj polizia, per consulenze sulla sicurezza, da impiegare sulle navi. Io mi sono reso
disponibile ed ho cominciato a collaborare con l?agenzia di RICCI i1 quale, di volta in
volta, mi reclutava con contratto di collaborazione per la durata del 

I prilm' viaggi Che I10 effettuato sono slali a horde di navi petroliere da carico, con
rotte dal canale di Suez all?Oceano Indiano. Dal 2011 al 2016 ho effettuato tre viaggi
sulle citate rotte. Inoltre, ltuariamenfge, ho svolto, a titolo gratuito, servizi di

   

((10

 

collaborazione per conto delI?Agenzia di RICCI. Tra 1101 due c?era un rapporto di
buona c0n03ccnza.* 

Per quanto riguarda l?ultimo impiego svolto per conto della IMI, ricordo che nel
corso dell?cstate 2016, ho ricevuto una chiamata da pane del RICCI i1 quale mi ha
informato della possibilita di lavorare a horde della motonave V08 Hestia, di
proprieta dell?armatore VROON OFFSHORE Service di Genova, che era stata
nolcggiata daila ONG Save the Children di Londra. Mi ha spiegato che avrei
Iavorato, per due mesi, a horde della nave in qualita di consulente della sicurezza,
come da contratto, con 1e specifiche mansioni di controllo delle folle, in quanto la
V03 Hestia sarebbe stata impiegata per il recupero dei migranti nelle acque del


SI DA ATTO CHE IL MONTANINO CONSEGNA IN COPIA IL CONTATTO
TRA LUI LA IMI APPENA CITATO, CHE VIENE ACQUISITO AL PRESENTE


LO STESSO CONSEGNA, A DELLA CONTESTAZIONE
RISARCIMENTO DANNI, INOLTRATA DAL MONTANINO ALLA VROON IN
DATA 23 NOVEMBRE 

DOMANDA: quando Si 0 imbarcato sulla Vos 

RISPOSTA: mi sono imbarcato ad Augusta, credo fosse i1 5 settembre 2016. A
bordo, in qualita di consulenti della Sicurczza, c?eravamo i0, RICCI Ciistian, GALLO
Pietro BALLESTRA Floriana, tutti della IMI. giorno stesso dell?imbarco, come
disposto dalla VROON, noi quattro siamo stati accompagnati con un pulrnino a
Catania, dove siamo saliti a bordo della nave Dattilo, della Guardia Costiera, per un
bree?ng tendente ad acquisire ultetiori nozioni sulla gestione dei migranti a bordo 
dei 

Voglio precisarc Che hanno partecipato a1 brcc?ng anche tutti i membri dello staff di
Save the Children, credo fossero circa 19, hanno raggiunto, con mezzi pIOpri, i1
porto di Catania. Preciso inoltre Che nessun membro dell?equipaggio della V03 Hestia
ha partecipato a} 

DOMAN DA: Quando ha conosciuto gli altri colleghi Che hanno lavorato con lei sulla
Vos 

RISPOSTA: Come ho gia detto, RICCI Cristian Io conoscevo dal 2011. 011 altri 1i ho
conosciuti a del 2016, pochj giorni prima di partii'e, quando abbiamo fatto
un corso di aggiomamento sulla sicurezza sul lavoro, presso 1a IMI, corso
propedeutico alla missione sulla V03 Hestia. 

DOMANDA: Chi era i1 comandante della nave V05 Hestia nel peiiodo suo
- imbarco. 

RISPOSTA: ll comandante si chiama AMATO Marco ed di Vico Equense 
DOMANDA: Quando avete preso i1 largo con la V03 

RISPOSTA: Mercoledi 7 settembre 2016, I161 pomeriggio. l'l comandante 3i 0 portato
a 17/18 miglia dalla costa libica. Per quanto a mja abbiamo mantenuto,
nel corso della missione, tale distanza dalla costa libica nelle ore notturne, mentrc
nclle orc diumc ci sulla distanza di212/14 

 

 

DOMANDA: Ricorda quante operazioni di soccorso ha. effettuato durante i1 suo
imbarco sulla Vos Hestia?

RISPOSTA: Io personalmente, 36 non ricordo male, ne ho effettuate a tre, 11na con
sbarco a Catania due con sbarco a 

si svolgevano 1e operazioni di pattugliamento in mare di


RISPOSTA: Si rimaneva in attesa pattugiiando i1 tratto di mare di fronte a Tripoli,
arrivando fino alle acque di fronte alla Tunisia. Eravamo costantemente in attesa di
disposizioni da pane della Centrale della Guardia Costiera di Roma che ci segnalava
eventuali sitnazioni di pericolo di natanti alla deriva con 3 bordo migranti. Si poteva
veri?care anche i1 caso che la Centrale di Roma ci inviasse in ausilio ad altre ONG
operanti in 

Mi sembra importante premettere che, per quanta a mia consocenza per quello
che ho potuto vivere in prima persona, Ia Vos Hestia non ha mai effettuato
salvataggi di barche rovesciate con gente che stava annegando in acqua, ma ha
solo ricevuto a bordo migranti trasbordati da altre navi di ONG che avevano, di
fatto, effettuato il recupero dai 

Ricordo solo due eventi relativi a1 recupero di migianti dalle loro imbarcazioni. 
primo era un aomnrlone con 109 mtsone a bordo l?altro un barcone in legno con
340 

gommone 10 abbiamo avvistato direttamcnte noi dalla nave, in particolare
I?avvistamento stato effettuato da personale di Save the Children aIle 08.00 di
mattina. Non ricordo al momento la data ma mi sembra si tratti dell?evento che si 
concluso con 10 sbarco a] porto di Catania. gommone, che non era di qualita
eccelsa, aveva i] motore funzionante, avevano a bordo taniche cli benzina viveri 
acqua. La Vos Hestia si portata a circa 150 metri dall?imbarcazione, ha messo in
acqua i gommoni con 3 bordo, rispettivamente, il primo un mediatore culturale, un
rescue boat, nella persona di GALLO, i1 pilota um marinaio. Sui secondo gommone
c?era un pilota, i] marinaio ed il rescue boat, in questo caso il RICCI. Questo secondo
gommone faeeva la spola dall?imbarcazione dei migranti alla Vos Hestia. secondo
gommone rimasto accanto all?imbarcazione dei migranti con funzioni di
supporto. 

Sui nostri gommoni c?erano salvagenti che venivano fatti indossare ai migranti
durante i1 tragitto dalla loro barca alla V03 

DOMANDA: terminate le operazioni di soccorso al gommone, che cosa me stato
fatto del predettoD 

RISPOSTA: stato lasciato alla deriva complete del motore delle taniche di
benzina Sui tubolaii Stato scritto SAR per avvei?tire eventuali altre navi, che 10
potevano incontrare successivamente, che le pe1sone che avevano viao bgiato a b01do
erano state messe a1 sicuro. Successivamente, dai discorsi sentiti a bordo, ho saputo
Che i1 gommone era stato rceuperato dalla Marina Militare 

Voglio precisare che durante i] bree?ng Ci era stato suggerito, ma non ordinate, da]
Comandante della Dattilo, ch sai?ebbe stato opportune, in caso di gommoni

3Q,

   

g:

(Nab Lt C4

1"}er

 

recuperati, togliereil motore, tagliare i tubolari cairicarli a bordo della nostra nave,
dopo aver tratto in salvo i 

Nel caso di imbareaazioni di legno, invece, suggeiiva di portar via i1 motore, se
fattibile, darle alle fiarnme per renderle 

Per quanto riguarda il recupero dei 340 migranti, tutti eritrei, viaggianti a bordo del
bareone di legno, Io stesso avvenuto, se non ricordo male, 11 10 ottobre 2016, verso
le 16.30/ 17.00. Nello specifico, il Comandante AMATO aveva dato disposizioni di
diligerci verso l?Egitto in quanto era stato notiziatomiglia
dalla nostra posizione, direzione Egitto, vi era una bat-ca di migranti in difficolta. Ci
siamo portati nella zona segnalata senza avvistare il barcone. Poco dopo, 1a team
leader di Save the Children, che conoseevo con il nome di ha mostrato
ad AMATO il proprio cellulare sul quale, credo in un sms, erano indicate 1e
coordinate nautiche esatte dell?imbarcaazione che stavamo cercando la precisazione
che a bordo della stessa vi erano 340 

Voglio evidenziare che noi avevamo gia a bordo un centinaio di migranti,
provenienti da un trasbordo effettuato dalla motonave IUVENTA che ce Ii aveva
consegnati quella mattina 

comandante AMATO ha seguito 1e indicazioni della abbiamo
raggiunto i1 barcone con 21 bordo i 340 eritrei. Ho chiesto eSpliCitarnente a1
comandante AMATO chi avesse fornito a 1e coordinate esatte per
raggiungere la barca AMATO mi ha risposto di non 

DOMANDA: La donna indicata come stata sempre la team leader di
Save the Children a 

RISPOSTA: No, prima di lei a bordo della nave state un altro team leader che
eonosco con il nome di nazionalita spagnola. anivata a
bordo in sostituzione di nei primi giorni di 

Tomando a1 soccorso del bareone in legno, dopo aver trasbordato tutti i migranti, il
barcone, con il motore spento ma funzionante, stato lasciato alla deliva noi siamo
andati via.Non so dire se sia stato poi affondato recuperaro da altre 

Mi sembra importante riferire un particolare che mi parso anomalo. Qualche giomo
prima di questo recupero, mentre eravamo al porto di Catania, stato sostituito i1
mediatore culturale at Save the Children. In panicolare, scesa la ragazza dai tratti
orientali, che so chiamarsi TAJMA SIMPSON Miya, di nazionalita inglese nata il
4.12.1989 a Exeter, che aveva la funzione di mediatrice culturale per la lingua araba,
Lei, per motivi che non conosco, stata sostituita da un ragazzo italiano, di famiglia
eritrea, del- quale pero non so zindicare il nome. Ricordo che quando abbiamo
recuperato il barcone, ho pensato che fosse una fortuna avere a bordo un mediatore
culturale preprio di origine eritrea che parlava perfettamente quella 
DOMANDA: In occasione del trasbordo dalla motonave IUVENTA, effettuato in
data 10 ottobre 2016, avete notato qualcosa di 

appena arrivati ad nna distanza di circa 150 metri dalla
IUVENTA, dalla stessa si allontanata un?imbarcazione sui 6 0 7 metri, di
legno, con a bordo due individui di coioli'e, che si sono portati a velocita

 

 

wit-

1

I 

Mi impegno a fornire a1 piti presto al, vostro uf?cio 1e numerose fotografie che ho
fatto durante la mia permanenza a bordo della Vos Hestia, sia con il telefono che lo
macchina fotografica. 

Mi sembra molto importante rappresentare che i1 personale di Save the Children ha
sempre effettuato riprese video fotografiche di tutte 1e attivita svolte. So anehe che,
quando stato richicsto a loro dalla Polizia se avesse tale materiale, loro hanno
negato, salvo poi pubblicare alcune di queste foto sul loro sito per acquisire
donazioni. 

Voglio anche evidenziare che all?intemo della nave, c?e una telecamera che riprende
tutto cir?) che avviene in c0pe1ta, dove solitamente vengono collocati i migranti. La
registrazione delle immagini avviene su supporto magnetico conservato in plancia di
comando, circostanza perfettamente nota a] comandante. Oltre alla registrazione, 
anche la presa diretta che consente a1 comandante, di visionare l?argano nella fasi di
recupero, manovrarloNon so quanti giomi Ie immagini restino in memoria. 1 - -
DOMANDA: A che distanza vi trovavate dalla costa libica, nella Circostanza appena
indicata, cioe i1 trasbordo dalla 

RISPOS a circa 14 mjglia 

DOMANDA: in merito ai recupe1i 50pm descritti stata interessata la Sala Operativa
di 

RISPOSTA: 10 ritengo che i1 comandante lo abbia 

DOMANDA: Come erano i rapporti tra voi della sicurezza, i membri dell?equipaggio
i membri di Save the 

RISPOSTA: con I?equipaggio, in linea di massima Si andava d?accordo. I rappo?i
con Save the Children $0110 stati da subito molto freddi. Era evidente che noi quattro
non fossimo graditi a horde non volevano che i migranti fossero sottoposti neanche
ad un sommario controllo di sicurezza a] momento in cui salivano sulla V05


Ci State dettO, esplicitamente dal Comandante AMATO da RICCI, che se
avessimo trovato i migranti in possesso di stupefacenti, Io dovevo immediatamente
buttare in mare. Non volevano avere nessun tipo di 

Voglio precisare che, dopo aver constatato diverse cose anomale che avvenivano a
horde, il mio collega GALLO Pietro, durante i1 primo sbarco a Trapani, ha provato a
parlare con un funzionario di Polizia di nome PALERMO. GALLO, a seguito di
questo, state pesantemente redarguito da che gii ORDINATO DI
RISALIRE IMMEDIATAMENTE A BORDO NON SCENDERE Ritengo
che fosse convinto di poter disporre di noi quattro a 3110 piacimento, cosa
che noi non gli abbiamo mai permesso, cercando in tutti i modi di segnaiare alle
autorit? di polizia i fatti anomali che notavamo a 

DOMANDA: dava disposizioni anche al Comandante 
RISPOSTA: Formalmente il Comandante AMATO era 1a massima autorita a bordo.
Di fatto, era evidente Che non venissero mai fatte da] Comandante scelte diverse da
quelle volute da Save the 

DOMANDA: quanto Costa Save the Children i1 noleggio della barca V05


 

1.3 

 

RISPOSTA: ?il team leader mi ha detto Che i1 noleggio costava..15.000

euro a1 

DOMANDA: lei 33 se Save the Children ha rinnovato i1 noleggio della Vos



RISPOSTA: per quanto so i0 10 ha rinnovato le operazioni di soccorso dovrebbero

riprendere dai primi di aprile. 

DOMANDA: Sa dire se i] personale della IMI SECURUTY SERVICE verr?

nuovamente impiegato a bordo della Vos 

RISPOSTA: Francamente non 10 30. Con RICCI non ho piil rappom dal mese di

dicembre u.s. anche GALLO, attualmente, non lavora pit! per la IMI. Non ho quindi
. alcuna informazione a 

DOMANDA: a conscenza di navi utilizzate dalle ONG che si sono spinte fine a

ridosso delle coste libiche per effettuare 

RISPOSTA: No, so solamente che un giorno si parlava a horde della V05 Hestia di

due gommoni di altra ONG, sequestrati dai libici in quanto, erroneamente, entrati in

acque territoriali 

DOMANDA: Ha altro da 

RISPOSTA: N0 211 memento non ho altro da aggiungere ma resto a disposizione per

ogni eventuale 

Il verbale viene chjuso alle are 

Letto, confermato 

L?escusso I Verbalizzanti



 

 

fig?

 

Slillt'lills?

SECURITY

.MJ.

II 1911.31 I I: I: . 0 

 

Shaqijnjars?r 
SECURITY MANAGEMENT, CONSULTING

He/p. war/d; better respecting human dignity
Contribw'r a la construcci?n deiun seguro respetuoso de /a dignidad humane.

CONTRATTO
DI LAVORO SUBORDINATO A TEMPO DETERMINATO

La Ditt?a I..MI Security Service di Cristian Ricci, con sede in Via degli Orti 3 a
Villafranca in Lunigiana [Datore di Iavoro] in persona del Iegale rappresentante Sig
Cristian Ricci, nato a Pontremoli (MS) il 29/07/1975 C. partita

IVA 01204260457 (Datore di lavoro}



MON-TANINO Lucio [Lavoratore], naio a Napoii, il 15/05/1957, residente in- via della

Resistenza 3-3, 50056 Montelupo-Fiorentino (Fl) 
CONVENGONO 
1
OGGETTO, MANSIONI INQUADRAMENTO

II Sig.? MONTANINO Lucio [Lavoratore] assunto dal 04/09/2016 al
31/10/2016 da Cristian RICCI [Datore di lavoro] con assegnazione delle
seguent} mansioni: --

Consigllere per la nave - I

. Consrgilere per Ila gestlone dei?. mIgrarItI recuperati a mare daila nave

Igesuone deila 

da InterI?derSI comprenswe delle manSIonI connesse ed equwalenti con

inquadrame?to nel del CommerCIo
L?assunzione decorre :dal 04/09/2016 termina.? 31/10/2016 qualora BSIgenze

contratto ii centratto puo esse?reH I-r'innovato tamtamente con i! consenSOI: delle due
parti, mese per mese no a tennineI esigenze. Il periodo di prove he durata di 99
20. Quaiora tale periodo non fosse . superato per: incapacit?? a svolgere la
mansione, non adattamento all?ambiente di lavoro alla tipicit? del Iavoro, iI
contratto rescisso senza penaii da parte del datore-di Iavoro Che obbligato a
prowedere alle spese per il rientro del Iavoratore.
2.
LUOGO ORARIO DI LAVORO

Lavoratore asseg'nato a bordo deila Nave VOS Hestia. di bandiera italiana,
nelle acque del Genaie i SiCiIia negli scali siciliani.

Non :pizevisto Ul'l': orario ?sso,. il Iavoratore fornira la propria consulenza quando

richiesto se richiesio dal Comando di bordo
3
TRATTAMENTO ECONOMICO
3.1. II trattamento economico pari ad euro 2000,00 (duemila/OO) netti
(stabilito in ragione della qualifica dell?esperienza della categoria di
appartenenza dai richiamaio al punto 1) comprensivo di vitto alioggio 
delle spese per raggiungere tornare dal luogo di Iavoro.

LN. I. SECURITY 
I 3 - 54028 WIJAHMNCA (MS)
FAX 01811027420 - I. (?204260457 . Elli/1 123189 BIS

ifiiN?I'Il? IN MARITIME SECURITY 11010111711111) CIDBMNIN) I ?wanna;

h?l'RIi'l'l'lIlhl NBIUMTWII IN SECURITY 3h?. 

 


I
1

SECURITY 

I .

.31.

 

1 1: I 1' . 1:011. 

 

sisf?IIllE'l?Y 

3011mm?: A'l?loN 1m;

He/p build assafe? war/d, better respecting human dignity . .
Contribuir a. is construcci?n- de un mundo m?s. seguro respetuoso de /a dignldad humana.

Stipendio. Iordo

Rateo tredicesima
Rateo quattordicesima


Contributil IN PS
Contribute INAIL

ONDO EST

3.3. La retribuzione indicata._.sara. corri5posta iI giorno 10 di ogni mese successivo
a quello Iavorato, con bonificobancario-sul conto indicato dal dipendente

4; 
REGOLAMEN-TO DISCIPLINARE

4.1. Lavoratore con la sottoscrizione del/presente contratto dichiara di:
a) eseguire le indicazioni di Iavoro fornite dal responsabile delia squadra che sara
presente a horde di rispettare le regole delle nave.

b) essere a conoscenza delie- norme relative alle. infrazioni di sciplinari, alle
procedure di contestazione, alle sanzioni contenutenel Codice civile, nella i.
300/1970 e' nel richiamato al punto 1.

C) II Iaveratere puc?J dal conttattp: prima deilas scadenza; dandone formale
comunl?? ?he 15gg prlma ?d'ella scadenzar in case del??:?ontratto
prlmaidelx-f mine eventuail spese di waggltI-rsaranno eamco del iavoraterea

 

   

 

SICUREZZA "s
Datore di Iavoro dichiara di applicare tutte le norme in vigore in materia di
sicurezza sul Iavoro ed in particolare la disciplina di cui al digs. n. 81/2008 (TU
sicurezza) successive modificazioni. ll Lavoratore si impegna ad uniformarsi aile
relative prescrizioni ed a rendere note eventuali situazioni anormali Che dovesse
riscontrare in occasione dell?esercizio dell?attivita iavorativa.

6.
REGISTRAZIONI OBBLIGATORIE
II Datore di Iavoro da atto che con I?assunzione iI Lavoratore verra iscritto
nel Libro usnico del Iavoro tenuto ai sensidella I. n. 133/2008.
7. -
PRIVACY
Datore di Javoro dichiara Che i dati relativi alla persona del Lavoratore e,
39 del 0330, dei suoi famigliari saranno trattatiai sensideila normativa vigente ai
soli ?ni della gestione del rapporto di Iavoro da intendersi in mode generale con
i?inclusione anche dei rapporti con enti previdenziali, assistenziali 9 con
i?amministrazione 'finanziaria.
1.31.1. SECURITY S?ln?l?li

i'll! ?El-1.1 Iill'l'l 3 - 54028 VIIJAFRANCA (MS)
- I. 01204260457 - RIM 123189 MS

Ill ll\' suumrn' illi'l'OllI'L'IA'l?ll 1h?. Ill PORTO (dli'l's 

IN l??li?l? DAL INTI-111M

 

 

SECURITY



1.31

    
     

S?Eil?IIlli'l?Y' SEEUVICHE

SECURITY TRAINING, MANAGEMENT, COMMUNICATION CONSULTING

Heip bu?d a Safer world; better respecting human dignity
Contribuir a Ja?construccf?nzde un. mundovm?'s Seguro respetuoso de la digm'dad humane.


RISERVATE-ZZA OBBLIGO DI FEDELTA

Con la stipulazionedel presente contratto ?il Lavoratore si impegna ad seguire le pit:
rigorose norme di riservate'zza'circa dati notizie-di cui potr? venire a conoscenza
in dipendenza. anche solo in occasione, dell?esecuzione dell?attivit? lavorativa. 
Lavoratore si impegna ad utilizzare taii dati notizie nei limiti dello scopo per
cui sono conferiti.

fatto divieto al Lavoratore di utilizzare in quarsiasi modo tempo, sotto
qualsiasi forma titolo, direttamente 0 per, interposta persona, Ie informazioni
acquisite,-sia durante i! rapporto, sia successivamente. Durante iI rapporto di lavoro
fatto divieto al Lavoratore di trattare affari, per conto proprio 0 di terzi, in
concorrenza con il Datore di lavoro secondo quanto previsto dall?art. 2105 0.0.

9-
CLAUSOLA FINALE.
Per quanto qui non espressamente previsto. il presente rapporto sar?
regolato dal applicato richiamato al punto 1 del presente accordoe dalle
normed-@1399? in materiaxqglayoro firma del Datore di Iavoro

  

gy?

firma del Lavoratore 

LMJ. SECURITY SIEIWICI-Z
'Vlrl 3 - 
FJLY "Mi/027421! - I. 012042130457 - REA 123m? MS

('liNl??l) IN SECURITY Mf?llt?l?'l?l) UM. ill (AMT. 

IN 1h?. l?iliu 

9i
. ?3 gal;

 Avv. Andrea Petralli

TEL. (+39-057 1-) 700.352
FAX (4-39?05? 1) 777.66
aperra l1i@studioperralli. com

 

sumo can: mom perm

 

 

Spettle? Via p.50.

VROON OFFSHORE SERVICES s.r.l. 
Piazza Borgo Pila,.39

16129 GENOVA

24:.

LMJ. Security SerVice Racc. RR.
di- Cristian 

Via degli 0rti,.3

VILLAFRANCA DI LUNIGIANA

(MS)

Empoli, 23 novembre 2016.

OGGETTO: CONTESTAZIONE .. RISARCIMENTO DANNI

Formula 0! presenre in name 8 coma del gig. Lucio Montanino di Momeiupo
Fforemiyp (F1), quafe mi dd mandaro di contesraer export/i quanta segue:
nei meg} di sezrembre ottobre del con?enter armo i! mio cliente :i trovaw imbarcaro suila nave
HESTLA barreme bandiera italiana di Vs. proprietd. suiia base di un contra?o dz?
Iavoro subordinate a tempo determinaro stipularo can [a impress: Service di
Cristian Ricci.
Le mansionf inquaa?ramento previste in contrazto erano Ie seguenti.?
- per 10 security deIIa nave;
- consigh' ere per fa gesn'one def migranli recuperati a more dalla navefGestfone de?a folio).
1! servizio Si sarebbe dovuro .s'vofgere nei candle di Sicilia negli scab' sicilianf aveva come
obiem'vo if recupero in more di migrami nagfraghi secondo if programme di recupero
predisposro dalla ONG Save The Chiidren sezr'one dr' Londra, cite aveva da Voi pres-0 a r1010 10
nave "Vos Hesria?.sressa. 
Durame Ia pn'ma .sem?mandnai' fmbarco i! mio c?enre, writameme aim? membrz" def team (if 
consuienza' I.M.I. Security Service, non veniva registrata me} Ruoh?no Equipaggio - Crew List,
tafclz? quesfo farm veniva segnaiato pit} vohe sino a quando dope I ?imervemo per airro membro
de! feam, def sindacan' di caregon'a, i1 comandanm delia nave a insen're r' suddem'

membri quali "lecnicz? armatore" co? cf? cody?carzdo r?l mole di suof direm' subordinan' 


studio/egiufogibrudiope rra (1i. com

50053 Empoli Visa Jacopo Cnrrucci, 146
COD.FISC. 70403v PJVA 06276910483

disporfendo i1 Zora servizfo alie sue dinette dipendenze.

 Avv. Andrea Petralli

Tree. (+39-0571) 700.352

FAX: (4-39-05? 1 777.66

L: apetralli@studioperrau? com
5111030 MDREAPETRALU

  

 

Su?a base d1? tote disposiztone. 1?1 comandante unilateraimenze senza {a possibitt'td dt? alcuna
ossewozfone in merits: disponeva nuove mansiom' assolutamente non previste n? autorfzzate at
membri del team IMJ. Service ed a! mio?ch?ente in particoiare; ratch? quest 'ultt'mo'si n'ovava a
dover svolgere durante tutta? 1a sua permanenza sulla nave ?Vos Hestia" tutte una serr?e dr'
mansioni direttamehte operative assolutamente non prew'ste and pericoiose.

A (#010 paramente indicative st? rammenta in proposito cite Sig. Montam'no si trovato a dovere
prowedere a! recupero diretto sulfa nave di motte decine dt' migranti. recuperati sic da ptccoh?
mezzt' dz? cabotaggio (gommoni) sin alrre naw? (in partico!are,a pit} riprese,- daHa nave
JUVENTA, a! [ergo deiia Libt?a); inoltre sf travato vsu diretto ordfne def comandame deila
nave? a dover svofgere. nei con?onti def migranti, operazioni di sorveglianza direrta dt'uma 
nottuma. svolgere controlli personah?, .requisz're and sedare risse. In occasiane dt' taii
Operaziom', dt' cut' -si t't?pete- non poteva in quanta dt' diretto ordine def comana?ante detia
nave, e? doww entrare in coutatto con un ragazzo Che pot a! controllo sanitart?o risultato
positivo alla tubercolosi; costringendo mt?o cliente a pesami interventt' di. pro?lasst cite 0
mt! ?oggi..?foseguotto.

Da quanta sopra st?ntett?cameme rt'portato, emerge una diretta grave responsabt'litd contrattuale
ed extra contrattuale a V3. carico a segw'to de?a condotta de! comandame deifa nave 
Hestia dt' cut in Vs. societc?z armatore nella gestt?one def personale t'mbarcato, con grave?abuso
dt' potere nell'imporre mansioni non previste diverse da quelle concordate, con grave rischio
anche per Ia salute I ?incoiumt?tir ~fra gIt' altrt- def. mic assistito.

Tate condotta inadempt'ente prevaricatoria net confronti-a?el sig. Montam?no ha camper-taro am
darmo per il medesimq, Mamie ed alto salute, anche per i! rischio quad vitam subt'to durante Ia
sua permanenza suHa nave ?Vos Hestt'a she. medest'mo quanti?ca 0110 stato in 6' 20.000.00.
salva nu?giior stima a segw'to def prossimi accertamemf sanitari.

0nde evitare i! ricorso giudiziale per [a tutela a?et? dt'ritti del mio assistito,~ Voglt?ate prena?ere
comatto con questo studio {egate in intestaztone, entro non ottre 10 gt'omt a?al rt'cevfmento de?a
presente per valutare Ia possibiit?td (If um: composfzione bonart?a delta vertenza; con- salvezza di
og'm' diritto in dffetto.

Firmato
digitalmente da

Salutt ANDREA 

PETRALLI
?ow

0 non present:
IT

2
studiolcgt'nfo@sru diap eta-a Iii. com
50053 Etnpoii via JBCOPO Csrrucci, 146
{36276910483

 

15094002691 ?7

ML

R1 CEVU TA
Accettazione RAG COMAN DATr?tndai-el Paste italiane SPA non no daponde

vietato introdurre?denaro va?ori nelie moco . . tampa?eno
Si mega di compilare a cum det'mittente a macohma om 

R?'ocoman?d??ta
1
eq?t?mo Umo?i?

Posteitaliane

lam

   
  
  
    
   

'oes'nh?a?lbAwEndiEaxBETdEm 

. . I I (I 
I) 
1 aQee?- J?gpg?g??g?. 

 

 


- ?rel. 057LJLILEEMEEHM newsewm ACCESSORI 1 C3 Via aerea A3,
mcmas?n 
Cmmamgm'e?a 

casella' interessala

cifrel

. 25056 551.12 Cmraz?? .
23:21:52 241112201613105
9530 gt: 20 Tariffa? 5J6 ?ffr.? $.45

Senna .: 
qg TAssg

avr-?:36


 

  
 

 

Numero

 

Firms: deu'iy?ricato aila dislribuzione

 

 

 

 

 

 

 




t'.5:1:
0) '9 ?6 25';

'9 9 3 a {Egg
Pagina 1 di 1

 

.. 1'
Data: {5
Da: AW. Andrea'Petralli (PEC) 

A: 

Oggetto: ContestaziOne risarcimento danni
Allegati: LT CONTESTAZIONE MONTANINO-signed.pdf
Cartella: uscita

 

 

 

giovedi 24 novembre 2016 11:29

Prego visionare 1a comunjcazione allegata.
Distinti Saluti

AW. AndrearPetralli (PEC)


Pagina 1 di 1

 

 

 

 

- :5
Data: 24412016115229 
Da: 
A: 

Oggetto: ACCETTAZIONE: Contestazione risarcimento danni
Allegati: daticert.xml-

smime.p78
Cartella: LAWAP. entrata

 

 

Ricevuta di accettazione

 

giorno 24/11/2016 alle ore 11:44:49 (+0100) i1 messaggio
"Contestazione ?sarcimento danni"'provenjente da 

ed indirizzato a:
(?pasta certi?cata")

11 messaggio state accettato dal sistema ed inoltrato.
Identi?cativo messaggio: 01313928220161 1241 14449.3 1292.08 .1 .65@pec.aruba.it

rllw?rmleAI-

 

Pagina 1 di



- dun?a -. --.4.. 


Data:
Be:

A:
Oggetto:
Allegati:

Cartella:

24-11-2016 11:40:56 

Posta Certi??cata Legalmail 


CONSEGNA: C?ontestazione - n?sercimento dam-Ii
postacedeml

daticert;xml

smime.p73

entrata



 

Ricevuta di awenuta consegna

ll giorno 24(11/2016 alle ore 1124425200100) 11 messaggio "Contestazione - risarcirnento danni"

proveniente ed indirizzato a

(2 state consegnato nella easella di destinazione.

Quests ricevuta, per Suagaranzia, e??rmata digitalmente la preghiamo di conservarla come

attestato della consegna del messaggio alla casella destinataria.

ldentificativo messaggio: - -

 

Delivery receipt

The message "Contestazione - risarcimento danni" sent by
on 24/11/2016 at 11:44:52 (+0100) and addressed

to was delivered by the certified email system.

As a guarantee to you, this receipt is digitally signed. Please keep it as cert

the speci?ed mailbox.

Message ID: opec282.201611241 



i?cate of delivery to

1A..


 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPAN I
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE
DELLA POLIZIA DI STATO II Sezione - Contrasto alla
Servizio Centrale Operativo Criminalita diffusa, Straniera 
Prostituzione


Oggetto: Verbale di Sommarie Informazioni rese da: RICCI Cristian nato a
Montremoli(MS) i1 29.07.1975 residente Villafranca in Lunigiana (MS) in via Piano
di Virgoletta nr.15, identi?cato a mezzo di Patente di Guida di categoria AB
nr.UlJ013574E rilasciata i1 17.03.2015 da MIT-UCO. Telefono nr. 3478941128.-

L?anno 2017, addi 27 del mese di Febbario alle ore 10:30 negli Uf?ci della Squadra
Mobile della Questura di Trapani . - -- --
Innanzi a noi sottoscritti Ufficiali ed Agenti di P.G Sostituto Commissario
Annamaria LAMONACA, Ispettore Capo Salvatore PIAZZA Assistente Capo
Mirko Pietro FORMSANO, in servizio presso gli uf?ci in intestazione presente i1
soprageneralizzato Ricci Crstian i] quale escusso in merito a fatti circostanze allo
stesso noti, giusta Delega d?Indagine emessa nell?ambito del Procedimento Penale nr.
4060/16 R.G.N.R. Mod. 21 in data 20.10.2016, dal Sostituto Procuratore della
Repubblica presso i1 Tribunale di Trapani Dott. Andrea TARONDO, reso edotto a
riSpondere secondo verita alle domande che gli verrano poste dichiara quanto segue:--
?Come gia riferito nel precedente verbale, i1 sono titolare della IMI Security
Service con sede sociale in Via degli Orti [1123 a Villafranca in Lunigiana (MS).
Come noto, dal 01 Settembre 2016 avevo stipultato un contratto con la 
OFFSHORE SERVICES con sede a Genova in Piazza Borgo Pila nr.39, con il
quale offrivo assistenza consulenza per ricerca soccorso in mare per la gestione
della folla a bordo della loro nave V03 HESTIA, a sua volta noleggiata dalla ONG
Save The Children. All?epoca. per tale attivita, avevo impiegato TRE dipendenti,
GALLO Pietro, BALLESTRA Fl?oriana, MONTANINO Lucio, oltre ad essere i0
stesso imbarcato con tali mansioni.

Poi, come noto, sono accadute le Vicende Che hanno portato all?allontanamento dalla
Vos Hestia della BALLESTRA MONTANINO che avevano avuto un diverbio un
po?acceso tra loro per futili motivi. 11 personale di Save The Children non ?gradiva? il
fatto Che i miei dipendenti si comportassero dando la precedenza ai corretti rapporti
con rle A rita italiane 1e Forze di 

 

 

 

 5' l"



Intendo con questo che, in alcune occasioni, accaduto che i miei dipendenti
manifestassero l?intenzione di segnalare alla Polizia del porto dove avveniva lo
sbarco dei migranti, anomalie riscontrate nel corso della navigazione, come la
sospetta presenza di sca?sti tra i migranti 0 di persone pericolose. 

Per questo motivo io stesso, imbarcato sulla Vos Hestia insieme ai miei dipendenti,
ho avuto una discussione con il Team Leader di Save The Children, un ragazzo
spagnolo che conosco con il nome di 

DOMANDA: Secondo la sua esperienza a bordo della Vos Hestia, quali sono state 1e
anomalie riscontrate nell?operato della 

RISPOSTA: Per prima cosa, come ho gia detto, la mancanza assoluta di
collaborazione sia con noi della sicurezza che, cosa pil?i grave, con le forze di Polizia
che opervano in occasione degli 

A bordo della Vos Hestia c?erano pii?i persone addette a fare fotogra?e 6 video che
personale medico. Queste immagini, tuttavia, non sono quasi mai state consegnate dal
personale di Save the Children alla Polizia nonostante 1e forze dell?ordine chiedessero
notizie' circa l?esistenza di immagini relative ai salvataggi in mare. Ricordo che in
occasione di uno dei primi salvataggi, stata fatta la foto ad un bambino di colore
con uno zainetto con il logo di Save the Children. La foto stata immediatamente
pubblicata sul sito della ONG con l?invito a donare fondi per le attivita di


Per quanto ho potuto apprendere a bordo, dai discorsi dei membri della ONG, non si
tratta di VOLONTARI, come viene spesso indicato dagli organi di informazione, ma
di PERSONALE STIPENDIATO, con retribuzioni piil che adeguate. Per fare un
esempio un team leader dovrebbe percepire circa 10.000 euro al mese, un mediatore
culturale intomo ai 3.500 euro via 

Per quanto riguardo ii noleggio della Vos Hestia, credo che la stessa costi alla ONG
circa 15.000 euro al giorni sempre da notizie apprese a 

Save the Childrene ha assoldato una societa inglese di audit per veri?care l?operato
della 1M1 a bordo della Vos Hestia. A seguito della veri?ca, mi stato contestato,
dall?incaricato alla veri?ca, che il mio personale avrebbe ?di'??uso informazioni
riservate? riferendosi a] fatto che i miei dipendenti, come ho gia detto, avevano
contatti con 1e autorita di Polizia operanti nei porti per ragioni strettamente
professionali. H0 discusso con l?adetto della societa inglese difendendo l?operato dei
mie 

Io credo che a bordo ci sia stato ?uno sconrro dz? mentalitd? in quanto mentre la ONG,
per voce di ROGER, si dichiarava ,neutrale rispetto a] fatto di proteggere
indipendentemente dal fatto che fossero immigrati, bambini 0, come
accaduto SCAFISTI, il nostro desiderio era quello di agire, principalmente, secondo
la legge 

quanto a sua conoscenza, mai capitato che 1a Vos Hestia sbarcasse
nei porti di approdo, oltre ai migranti salvati, anche degli SCAFISTI, senza segnalarli
alle forze di Polizia presentisul pesto?

accaduto.Pr0prio questo stato i1 motivo per cui si aperta la crisi
tra a IMI Save The Children ecl ccaduto proprio qui a Trapani. Non ricordo

  

   
 



esattamente la data, dello sbarco ma credo fosse tra settembre ottobre. In quel
periodo i0 em a bordo. Non ricordo i dettagli del salvataggio in mare ma ricordo che
si trattava di una barca in legno carica di migranti. Ci siamo resi conto
immediatamente che tra migranti caricati a bordo, c?era anche LO SCAFISTA che
era alla guida della barca di legno che avevamo osservato nella fase del


Io personalmente ho segnalato tale circostanza a ROGER evidenziando la
necessita di riferire questo fatto alla Polizia una volta giunti in porto. Era
ROGER, infatti, che manteneva i rapporti con le autorita italiane, con Frontex 
con la 

Lui non ha commentato in nessun modo comunque NON PM EFFETTUATO
NESSUNA 

Voglio precisare che, poco prima dello sbarco, il Team Leader dell?ONG che opera a
bordo ,della nave, appronta un report relativo all?attivita del soccorso che si Sta
concludendo nel porto, lo manda all?Autorita del Porto designate per lo sbarco, a1
Comando Generale di Roma a 

In quell?occasione, ho visionato il report mi sono reso conto che non c?era traccia di
segnalazione relativa allo sca?sta caricato a 

Io ho parlato con i miei dipendenti, GALLO BALLESTRA MONTANINO, 
abbiamo ritenuto opportuno comunicare la notizia a1 personale di Polizia presente nel
porto di 

Premetto che i mie dipendenti sopra indicati, tutti ex poliziotti, avevano delle
conoscenze dirette tra gli apparteneti alla Polizia operante a Trapani.* 

Non so dire esattamente chi abbia fatto la segnalazione, sicuramente c?era tra loro
c?era GALLO. 

Quello che posso dire che ROGER si accorto che GALLO stava parlando con la
Polizia immediatamente 10 ha redarguito in maniera accesa ordinandogli di risalire
a bordo. La cosa non passata inosservata tanto che un Capitano di Corvetta, del
quale non ricordo il nome, presente sul molo, venuto da me, dopo aver visto la
scena, ,e mi ha chiesto che cosa stesse 

Io sono andato da GALLO per farmi raccontare nel dettaglio l?accaduto dopo aver
parlato con lui sono andato da ROGER i1 quale mi ha detto CHE NON
ACCETTAVA IL FATTO CHE IL MIO PERSONALE ANDASSE A PARLARE
CON LA POLIZIA SENZA CHE NON NE SAPESSE NULLA. 

Gli ho risposto che chiunque testimone di un illecito, ha i1 dovere di riferirlo alla
.. Polzia. Credo che lui volesse avere UN CONTROLLO ASSOLUTO SULLE
INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLA VOS 

Da questo momento in poi i rapporti tra la IMI Save The Children sono diventati


Voglio precisare che i miei dipendenti hanno comunque segnalato gli illeciti
comunicandoli anche ad un Funzionario di Polizia a1 quale hanno inviato una mail
evidenziando quello che accadeva a bordo.Gallo mi ha detto di aver segnalato a1
zionario anche la presenza a Catania di soggetti verosimilmente coinvolti nel
?i migranti, addetti a1 suppo logistico degli stranieri dopo lo 

.. 
PM (W 

 

 riferire altri fatti anomali, che lei ha ravvisato a bordo della Vos


RISPOSTA: Ricordo una volta in cui siamo andati verso Tripoli per effettuare il
soccorso di naufraghi eritrei. A bordo si diceva che eravamo andati in quel tratto
di mare su segnalazione di un PRETE, che presumo avesse contattati diretti con
i team leader delle ONG operanti nel Mediterraneo. In quel periodo la team
leader di Save the Children sulla Vos Hestia era una donna scozzese che credo si
chiamasse CRISTINA 

Voglio evidenziare che tra i naufraghi recuperati c?erano effettivamente dei ragazzi
eritrei che studiavano da 

So anche che esisteva una chat su Whatsapp altro social, della quale facevano parte
i team leader delle ONG che stavano operando in quel periodo nel Mediterraneo.
Gli stessi mantenevano tra loro contatti diretti dei quali a noi non veniva data
contezza. Il PRETE del quale ho parlato prima, era probabilmente in contatto con
qualcuno dei team leader presenti nella chat.** 

DOMANDA: state rinnovato i1 contratto tra la IMI la VROON per la sicurezza a
bordo della VOS 

RISPOSTA: Mi stato detto dalla VROON, nella persona di VATTUONE
Cristiano, che stato rinnovato, anche se i0 non ho ancora ?rmato, dovremmo
riprendere a lavorare il 1?Apr?ile sulla nave, nuovamente noleggiata da Save the
Children. 11 contratto sara per otto mesi. La VROON, per la prossima stagione,
dovrebbe noleggiare anche un?altra barca, la VOS Prudence, che potrebbe essere
utilizzata da Medici Senza Frontiere. Potrebbe essere 1a IMI a curare la sicurezza 
salvataggio anche a horde della Vos Prudence, in quanto mi stato richiesto un
preventivo. 

DOMANDA: C?erano barche delle ONG che si spingevano piL?l vicine alle coste della


RISPOSTA: La pil?l temeraria era sicuramente la IUVENTA che, da quello che ho
potuto vedere sul radar, avendo io accesso al ponte, arrivava anche a 13 miglia dalle
coste libiche, circostanza anche pericolosa. La IUVENTA, che un?imbarcazione
piccola vetusta, fungeva da ?piattaforma ed era sempre necessario l?intervento di
una nave pii?i grande sulla quale trasbordare i migranti soccorsi dal piccolo


La massiccia presenta nel Mediterraneo della navi delle ONG costituisce sicuramente
un?attrattava per la povera gente che parte dai paesi africani devastati dalla guerra. La
cosa che sconcerta, statisticamete provata, che I MORTI ANNEGATI NON SONO
AFFATTO DIMINUITI nonostante lo Spiegamento di mezzi impegnati nei


DOMANDA: In che modo 1a Vos Hestia veniva indirizzata sugli eventi 
RISPOSTA: Poteva avvenire in tre modi: su segnalazione della MRCC, tramite
contatti diretti tra i teami leader delle ONG oppure per incontro diretto durante la
navigazione di imbarcazioni in 

MANDA: La Vos Hestia ha ricevuto a bordo visite da parte di 

{Jim 
. 
(. 
8O ?Wk (g

 

 RISPOSTA: Si.Ricord0 che una volta, mentre eravamo ormeggiati a] porto di
Catania, credo fosse ottobre 2016, venuta a bordo una donna asiatica con la scorta
ed anche un manager irlandese di Save the Children. In quell?occasione stata fatta
un?esercitazione, esclusivamente da personale di Save The Children, alla quale
hanno assistito gli ospiti. Successivamente mi 6: state riferito che 1a donna era una ex
modella, una delle donne piL?l ricche dell?Asia, che in quell?occaione aveva donate
un milione di sterline a Save The 

DOMANDA: Ha altro da aggiungere 0 da modi?care? -
RISPOSTA: Al momento non ho altro da aggiungere ma resto a disposizione per
ogni ulteriore 

 

. Letto, confermato sottoscritto, da noi verbalizzanti da RICCI Cristian alle ore
12.30.

L?escusso I Verbalizzanti

?ea/m (2'40?

 

TELECOM - Stampa Pagina 1 di 1

Da: 

A: 

CC: 

Oggetto: CONSEGNA: 6 Irasm SIT Liardo Pisino Antonioli Riccz?
Data: Sat Mar 1 1 10:54:40 CET 2017

Ricevuta di avvenuta consegna

T1 giorno 11/03/2017 alle ore 10 54:40 (+0100) 11 messaggio

trasm SIT Liardo Pisino Antonioli Ricci" proveniente da


ed indirizzato a: 

stato consegnato nella casella di destinazione.

Identificativo messaggio: 

postacert.eml (1543329)

Testo del messaggio originale contenuto nel postacert.eml:

pregasi aprire allegato

C.a. Dott. TARONDO

contiene nr 4 SIT ambito PP 4060-16 di

Liardo, Pisino, Antonioli Ricci

Allegati al messaggio originale contenuto nel postacert.eml:

pp4060?16 trasm sit liardo antonioli pisino ricci2.pdf (1001772)

daticenxml (966)
smime.p7s (3321)

intemo.it/webmai l/messagebody . sp 1 1/03/20] 7

   

Spettle Dott. Paolo scone 

OGGETTO: Segnalazione Canale di Sicilia.

Noj sottoscritti Floriana nata ad Imperia i1 12/] [/69 cell. 349 3229
3896, GALLO Pietro nato in Langenthal (CH) 04/01/7303". 34935877665 MONTANFNO Lucio
nato a Napoli i1 15/05/57 cell. 3711154958, tutti ex dipendenti della Polizia di Sta'to, venivamo

.assunti dalla Security per svolgcre attivita di consulente della sicuxezza a horde della nave

VOS HESTIA bandiera imliana. Tale nave veniva nolcggiata a media 1: lungo tcm?m dalla
ONG Save the Children con mission: ?nalizzata ad aiuti umanitari, ncllo speci?co a1 recupero di
migranti in acquc internazionali nel canalc di sicilia a circa 15?20 miglia dalla Libia.

Ne] corso della prima navigazione la nave VOS HESTLA ha trasbordato dalla nave
Juvenw ba?cntc bandiera (vedesi foto allegata) circa 400 mi granti. Si precisa detta
nave era gi? presente in quell: acque prima dell'arrivo della Vos Hestia.

La nave Juvcnta ha la capienza di 150 basseggeri mentrc in quella speci?ca
circostanza nc trasportava 400 circa.

Nel corso della seconda navigazione invece la nave Vos Hestia nonperava a] iargo
delle acque libiche, sempre dalla nave Juvcnta 140 migranti.

In quest?ultirno caso dalla nave Juvcnta si allontanava un'imbarcazione di una decina
di metri con 3 bordo due persona di colors; la citata imbarcazione procedeva in direzione Libia

La nave Juventa stata costruita 1962 risulta non in buonc
condizioni; stando a quanta rilcvato dai sottoscritti dallc foto si allegano alla presents pare
oh: la nave sia un punto ?sso di riferimento per in sca?sti the panono dalla libia con
bamoni carichi di migranti.

Cib porta a presmnenc possa csserci un concorso tra la nave Juvcnta gli sca?sti

'consapevolmente a1 fatto che i migranti raggiungano l'Italia con hasbordo su altre navi come

appunto nei casi sopra citati.

L'associazionc Save the Children ONG presente a bordo della nave Vos Hestia
impone a tutto i! personals di bordo un omertoso, nello speci?co pone divieto di
comunicare qualsiasi SOSpetto di mate a forze dell'prdinc a mezzi di staana.

Quanta sopra si riferiscc poich? da cittadini italiani sentiamo i1 doverc di continuarc
a scgnalarc qualsiasi situazione che a as. giudizio apparentemente illccita.

Trapani 2016

42%va

 

 

 

 

QUESTURA DI RAPANI
Squadra Mobile

OGGETTO: verbale di sommarie informazior? resc 

GALLO Pietro, nato a Langenthl (Svizzera) 11 4.1.1973, residente a Sapri
(Salerno) via Enrico TOTI nr.7, domiciliato a Roma, via Ettore Rolli 46,
349.3587665, CASA 0669312283, identificato a mezzo CI nrAS974717l,
rilasciata dal Comune di Sapri in data 

L?anno 2017 11 giomo 1 de] mese di giugno, alle ore 10:00, negli Uf?ci della Squadra Mobile della
Questura di Trapani. .

Innanzi ai sottoscritti Uf?ciali ed Agenti di P.G. Commissario Capo Valentina CRISPI, Sostituto
Commissario Annamaria LAMONACA Assistente Mirko Pietro FORMISANO appartenenti alla
Polizia di Stato, presente il nominato in oggetto, persone infonnata sui fatti, i1 quale, nell?ambito
del procedimento penale 4060/16 Procura Trapani, previo ammonimento delle conseguenze penali a
cui va incontro chi fomisce false dichiarazioni, dichiara quanto 

SI DA ATTO CHE LA VERBALIZZAZIONE VIENE REGISTRATA MEDIANTE UN
REGISTRATORE SONY (1C RECORDER). 

Mi chiamo Pietro GALLO, come in oggetto indicato confenno 1e generalita sopra 
Sono imbarcato sulla nave. Vos Hestia dal 14 aprile 11.3. per attivita di soccorso ai migranti 
sicurezza sulla nave. Ero imbarcato anche 10 scorso anno, dal mese di settembre 2016 ?no a ?ne
novembre .dello stesso anno. Precise di lavorare a contratto per la IMI security service, di Cristian
RICCI, con sede a Massa Carrara. L?anno scorso ero imbarcato con altri tre colleghi della IMI 
cio? BALLESTRA Flon'ana, MONTANINO Lucio lo stesso Cristian. Preciso Che sia i0
che Che MONTANTNO siamo ex appartenenti alla Polizia di Stato. 10 some stato
destituito nel 1992 attualmente sono in attesa dell?esito de1 ricorso che ho presentato verso tale
prowedimento. La BALLESTRA MONTANINO $0110 in pensione. 

Tomando alle vicende per cui sono stato chiamato in questi uf?ci a meta ottobre 2016, tutto 
scaturito da un lite avvenuta a bordo tra 1a BALLESTRA MONTANINO, causata dal nervosismo
0116 in quel pen'odo vi era sulla nave. Tale nervosismo era dovuto al fatto che mi addetti alla
sicurezza non potevamo segnalare fatti persone SOSpette alla polizia presente nei por?ti dove
sbarcavamo i migranti precedentemente seccorsi. Prima di questa lite 10, la BALLESTRA 
MONTANINO Lucio abbiamo inviato una mail a1 Uf?cio Sicurezza Nazionale.
Precisando Che tale nominativo indirizzo mail 1i ho reperiti tramite internet. Con tale mail 10 ed i
miei colleghi intendevamo segnalare quello che nelle aoque 11biche cio? Che c?erano dei
gommoni con i migranti a bordo che Scaricavano le persone su una nave chiamata IUVENTA. La
stranezza 1a vedevamo nel fatto che il personale della IUVENTA, dopo aver fatto sali i migranti a
bordo, restituiva i gommoni ad altri soggetti che stazionavano nella zona (161 30000 a bordo di
piccole imbarcazioni di vetroresina 

1

   

Voglio sottolineare che, normalmente, non Si restituiscono i gommonj ma questi devono essere-~~-

(ff

.tagliati affondati depo aver_ prelevato i migranti, per evitare che vengano n'utilizzati ?dai


Nella relazione inviata al dott. SCOTTO, noi abbiamo segnalato anche un clima di omerta presente
a bordo della Vos Hestia a causa del comportamento degli operatori di Save the Children, che non
volevano che mi della sicurezza parlassimo con la polizia agli 

Ricordo, in particolare, una circostanza nella quale sia i0 che la BALLESTRA ci siamo accorti che
alcuni migranti, di nazionalita libica, erano in possesso di sostanza marrone in polvere,
verosimilmente stupefacente, che assumevano dal naso. Abbiamo proceduto, quindi, a togliere 1a
sostanza il Comandante Marco AMATO stato informato, credo da MONTANINO Lucio, di
quello che era successo. MONTANINO mi ha rifen'to Che i1 Comande aveva ordinato di gettare in
mare i1 contenuto delle cinque sei bustine che avevamo trovato addosso ai soggetti 

. Nello sbarco awenuto a Trapani, subito dopo l?episodio che ho appena riferito, i0 la
BALLESTRA siamo stati avvicinati a bordo nave dal Dr.Palermo della Questura di Trapani che ei
ha chiesto se avevamo qualcosa di utile da liferire, identi?candoci subito come gli addetti alla
sicurezza dalle magliette che indossavamo. Noi gli abbiamo detto che avevamo qualcosa da
raccontare il funzionario ci ha detto di scendere. 11 team leader di Save the Children, del quale
ricordo 8010 i1 Home, ROGER, acconosi di quello che stava succedendo, ci ha richiamati dicendoci
di risalire a bordo. Ovviamente siamo 

ADR: Sono certo che ROGER sapesse del rinvenimento della presunta sostanza stupefacente della
quale ho parlato perch? NAVE TUTTI SANNO perch? 6 un ambiente piccolo
si 521 tutto di 

Quando i1 team leader ROGER ci ha urlato di risalire era presente sulla banchina un ?mzionario
della Capitaneria di Porto del quale non conosco i1 nome che acoortosi d1 quanto stava accadendo ha
chiamato i responsabili di Save the Children a 

Io non ho assistito alla telefonata, tale circostanza mi stata rifen'ta da RICCI Cristian intervenuto

. in.mio aiuto. 
Nella stessa mattinata ho anche segnalato a personale della Polizia Scienti?ca della Squadra
Mobile Operante sulla banchina, 1a presenza di una donna con telefonj cellulan' nascosti addosso 
dei liquidi che trasportava in borsa. 

Pensavo che dopo questi fatti mi avrebbero sbarcato invece non stato 

Tutto quello di cui ho parlato accaduto prima della lite tra MONTANINO la 
stato dopo questi fatti che abbiamo deciso di scrivere ai Servizi anche se non abbiamo
evidenziato la vicenda del presunto 

ADR: in totale ho inviato due relazioni ai Servizi, una quella prodotta insieme ai miei colleghi la
seconda l?ho prodotta autonomamente circa quindici giomi fa, credo i1 15 maggio, senza infonnare
nessuno, allegando anche un video che mi 6 stato consegnato dal nostromo della Vos Hestia
Antonino RUSSO, attualmeiite sbarcato. Ho allegatoanche delle foto che mi 50110 state inviate
tramite WhatsApp, forse da Donata una nuova collega della IMI che lavora attualmente a
bordo della Vos Hestia. 

Gli altri colleghi della IMI attualmente operanti sulla Vos Hastia sono, oltre a me: CARLONE
Marco, BONINI Alberto Donata 

In questo momento BONINI a casa per una settimana di ferie. lo sono stato sbarcato ho avuto un
cambio di nome BRACCO Luca. A bordo, inoltre prCSente anche RICCI Cn'stian. 

 

 nostro contratto, che viene rinnovato a periodi di due 0 tre mesi, dovrebbe scadere a 
. . 
ADR: 11 video de] quale ho parlato stato realizzato dal nostromo RUSSO in occasione di attivit?a di
soccorso nei primi giorni di maggio che ha coinvolto 1a Vos Hestia, su richiesta
dell?MRCC di Roma. In quel tratto di mare, oltre alla Vos Hestia, erano presenti anche 1a nave
AQUARIUS di Medici Senza Frontiere la nave della Capitaneria di Porto GREGORBTTI.
Eravamo a Circa 13 miglia dalla costa libica. Ne] tratto di mare erano presenti 21 aesetti, tra
gommoni barehe di legno, carichi di migranti, oltre ad altre piccoli natanti che inizialmente
sembravano pescatori perch? avevano segnali da pesca sulla loro imbarcazione. In piu c?era anche
una barca con la scritta Coast Guard libica con quattro perSOne in divisa mimetica armate di fueili
mitragliatori. 

Abbiamo messo i gommoni a mare per iniziare i soecorsi su uno dei quali ho preso posto anehe i0-
Ho notato che durante le prime fasi di trasbordo dei migranti, i barchini dci pescaton' della
Guardia Costiera libica ci passavano accanto. Una delle piccole barohe con a bordo soggetti
apparentemente pescatori, ci hanno filmato con il telefonino- Successivamente ho notato che sia 1a
Guardia Costiera libica che i pescatori, Si appropriavano dei ?isti di benzina dei motor-i delle
imbarcazioni sulle quali erano ancora presenti i 

Finito il recupero dei quattro gommoni dei quali ci stavamo occupando, uno dei quaJi tagliato da
Alberto BONINI dopo i1 recupero, dopo aver trasferito tutti i migranti sulla Vos Hestia, ci Siamo
mantenuti in zona con i nostri due RIB da soceorso. Ci siamo avvicinati alle altre imbarcazioni
ancora da soccorrere. In tale ?angente Ci si sono accostate due barehe di pescatori che parlavano
arabo. Uno dei soggetti presenti a bordo con tono minaccioso gesticolando, ci faceva'intendere
che era molto arrabbiato perch? era stato tagliato il gommone. Io cercando di calmarlo di mediare,
ho provato a Scherzare chiedendogli in italiano a gesti, se avessero del pesce. Lui continuava a
Strillare in arabo battendo con le mani su] motore della sua barca. In tutto questo, causa la forte
oorrente, abbiamo soarrocciato in acque libiche arrivando a 8 miglia dalla 

Per calmare il pescatore arabo gli abbiamo fatto intendere che gli avremmo 'lasciato prendere i1
gommone di migranti dopo averli tmtti in salvo. Nel frattempo i1 RIB aveva
svuotato un altro gommone ed il pescatore arabo, che oi aveva in precedenza minacciato, si 
appropriato di quello. nostromo Russo ha ?lmato con il suo cellulare quest?ultima scena che,
ripeto, ho allegato alla relaziOne inviata, questa volta, alla dottssa Lucrezia Pagano sempre
dell?Uf?cio Sicurezza Nazionale. Con l?invio di queste relazioni voglio che Si sappia quale sia il
comportamento della Guardia Costiera Libica in questo 

Que] giomo, sul mio RIB erano operative due telecamere GO PRO di Save the Children che
dovrebbero aver ripreso tutto quello che ho descritto. Inoltre la zona stata sorvolata da un drone
della BBC. Voglio precisare, inoltre, che alcuni Operatori, su decisione di Save the Children,
appongono una go pro su] casco durante i soccorsi. Le telecamere, al termine delle Operazioni,
vanno restituite immediatamente a personale della ONG. Inoltre, per quanto so, a bordo della Vos
Hestia c?e personale della ONG addetto alle n'prese fotogra?e di eventi vita di 
Durante la pennanenza a bordo ho appreso, direttamente da alcuni operatori di Save the Children,
che loro sono stipendiati dalla ONG, con compensi contrati diversi a seeonda delle mansioni.
Alcuni di loro sono stati assunti da Save the Children Italia altri dalla stessa ONG ma con sede
inglese. H0 parlato con un?infenniera italiana di nome BUZZETTI Marina che mi ha detto di
guadagnai?e 1500 euro, con un logista che si chiama Eugenee DOHERTY, dj ionalita irlandese
che mi ha detto che non voleva fare il team leader in quanto non lo avrebbero p( to abbastanza se



 

 

 

 

 . 
cornmisurato alle responsabilita dell?ineaxieo. Ricordo anche un mediatore eritreo che credo si 
. chiarni Benjamin che mi ha detto di guadagnare 3000 dollan' al 
Sottolineo che nessuno di loro opera in qualita di volontan'o rna sono tutti stipendiati dalla

L?ultimo sbarco a1 quale ho partecipato stato quello a Vibo Valentia in data 5 maggio 11.3., poi
sono sbarcato per una settimana quando la Vos Hestia ha raggiunto 
Successivamente da Malta Iitornata in Libia per attivita SAR alle quali i0 non ho partecipato ma
che mi ha riferito nel dettaglio Alberto BONINI. Quando la Vos Hestia am'vata nella zona dei
soccorsi c?erano ll imbarcazioni di migranti. Erano presenti altn' assetti quali AQUARIUS 
IUVENTA. Come accaduto nel soccorso del quale ho parlato, awenuto nei primi giorni di maggio,
anohe in questo caso nel tratto di mare era presente 1a Guardia Costiera libica i soliti barchini di
pescatori. lnoltre c?era una imbarcazione pi? grande, senza segni di riconoscirnento, con due
. mitragliatrici, una pOppa una a prua, che ha sparato alcune raf?che di initra senza uccidere
nessuno. Di tale circostanze BONINI non ha ?lmati non so dire se quelli di Save the Children ne

ADR: Con i miei colleghi della IMI ho ottimi rapporti di collaborazione 
Tomando alle ultime Operazioni di soccorso, BONINI mi ha raccontato che durante 1e fasi di
sbarco, awenute a1 porto di Corigliano Calabro, lui tutti gli altri della IMI hanno segnalato tre
migranti sospetti alla Guardia di Finanza che, successivamente 1i ha arrestati. Uno dei tre soggetti,
che era Siriano, aveva nel telefonino alcune sue fotogra?e in divisa. Gli altri due, come mi stato
detto, erano forse degli sca?sti. Sempre BONIN I, mi ha raccontato di aver fotografato dei foglietti
rinvenuti sul ponte della nave con appuntati diversi numeri di telefono. Questi foglietti sono stati
presi da una certa Elena di Save the Children ma ulteriori precisazioni 1e potrete chiedere allo stesso
I reperibile all?utenza .
81 DA ATTO CHE IL VERBALE VIENE SOSPESO ALLE ORE 12.00 RIPRBSO ALLE ORE

ADR: fatto divieto per tutti di effettuare fotogra?a a bordo della Nave durante anche dope le
.operazioni di soccorso. Tali riproduzioni some 3010, come Vi ho detto, da personale addetto della
ONG. In qualche occasione qualcuno stato sorpreso a fotografare dalla ONG 
ADR: Durante i brie?ng che awengono a horde che ooinvolgono tutti gli occupanti della nave,
ultimo dei quali fatto ieri, viene sottolineato che BISOGNA ESSERE NEUTRALI ED EVASIVI 
NEUTRALI SE VENIAMO SENTITI INTERROGATI DALLE FORZE DI POLIZIA 
GIUDIZIARLA. NON DOBBIAMO SEGNALARE NESSUNO NULLA DI 
CHE AWIENE A BORDO. Per esempio quando BONINI ha visto i] nglietto con i numeri di
telefono, prima dello sbarco di Corigliano, 10 ha fotografato mi ha inviato 1e foto. BONINI mi ha
anche detto di aver chiesto a Elena di Save the Children, child protectiom di fosse il foglietto 
lei gli avrebbe risposto SO MA NON TE L0 
ADR: a bordo non abbiamo inai rinvenuto armi ma solo lamette che vengono sequestrate ai

Voglio precisare che il brie?ng che stato fatto ieri pomeriggio da Lisa BIJELIGRILIC, child
protection, stato voluto sia a seguito degli eventi aocaduti a Corgliano cio? il fatto che sono
state sentite dalla Polizia cinque persone di Save the Children comprese le mediatn'ci culturali,
nonch? i1 comandante AMATO, sia per il fatto che io ero stato convocato qui a Trapani della

 

 

 



alle domande Che potrebbero essere fatte dalla polizia. Inoltre ci some state fatte aloune
raceomandazioni su come comportarci in case di .

ADR: nel mio telefono cellulare sono conservati alcuni ?lmati, fotogra?e, registrazioni audio
relativi a quanto vi ho racoontato. Ho anche la registrazione di un mediatore culturale di nome
Daniel, che lo scorso anno lavorava per Save the Children 0116 ha fatto alcune con?denze ai
reali interessi di Save the Children nelle attivita di soccorso. Ho anche on audio realizzato a1
mercato di Catania. In quella circostanza ero insieme alla mia ex oollega Eva SACHHI a] mercato 
di Catania abbiamo incontrato due dei migranti che solo poco prima avevano sbarcato a1 porto 
dopo i soccorsi. Questi due parlavano con un ambulante nord afn'cano. Noi, con la scusa di salutarli,

ci siamo fermati abbiamo partecipato alla conversazione registrandola. Da questa conversazione 

emerso che l?ambulante aiuta i migranti fornendogli cibo denaro per comprare i biglietti per
raggiungere destinazioni in Italia 0 in EuIOpa. Lui a un punto di riferimento dei migranti quando
arrivano. Successivamente i0 6 Eva siamo tomati a1 mercato Siamo ?usciti a fani dare un biglietto

da visita dell?ambulante che si chiama SAID JAADAR tel.380.4319566 3465018794 nonch? un

numero del Marocco 00212636603045 i1 nome dall?arnbulante '11 suo numero. Eva ha lasciato a lui

i1 suo numero. SAID, dopo Natale, ha mandate a Eva un messaggio dicendole Che aveva
cambiato numero che i1 nuovo numero estero era 00212636603 

Per quanto riguarda il discorso fatto con il inediatore culturale di Save the Children di nome Daniel,

l?audio stato realizzato a Catanja, in via Etnea presso un bar, in data 29 ottobre 2016 a seguito di

uno sbarco. In quell?occasione io Eva abbiamo parlato eon Daniel 11 quale ci ha fomito la sua
opinione in merito a1 ruolo delle ONG nelle attivita di soccorso. Mi sembra, Ina l?ho ascoltato tanto

tempo fa, che andando avanti nel discorso Daniel abbia affermato che Save The Children faccia le

attivita di soccorso per farsi pubblieita reperire fondi. Comunque va 

Per quanto conceme i1 video relativo al soccorso del 5 maggio 11.3, il nostromo RUSSO ha ripreso,
commentando quanto vedeva, gli soa?sti Che si appropriavano dei gommoni dei migranti per

portarli in Libia. Nel secondo video, sempre del 5 maggio, RUSSO ha poi n'preso pescatori che si
aggiravano nella zona dei soccorsi con l?intento di appropn'arsi dei gommini dei migranti. Da una

foto, invece, si nota che 1a Guardia Costiera Libica vede tutto quello che sta 

ADR: Si, l?equipaggio di Save the Children intervista i migranti a bordo della Nave, annotando

tutte le infoxmazioni acquisite che vengono, poi, fomite a] personale della stessa ONG che si trova

a term. Voglio precisare che, per quanto di mia conoscenza, queste informazioni non vengono

fornite a1 personale di Polizia. Lo dico perch? non ho mai visto questo scambio di infonnazioni.

Si da atto che alle ore 13.35 111 verbale viene sospeso per acquisire, con il consenso di GALLO

Pietro, 1e fotogra?e, gli audio 6 i video dei quali si fatta menzione ne] presente 

Pietro GALLO si reso disponibile a consegnare i] materiale menzionato che tramite cavetto state
scaricato dal suo telefono IPHONE alla sua costante presenza verra riversato su supporto.

Gallo dichiara: Vi consegno due file audio relativi uno all?incontro con l?ambulante a Catania 

l?altro relativo alla conversazione con il mediatore culturale Daniel. lnoltre vi consegno numero 6

foto, (ii-cui relativa a1 biglietto da visita dell?ambulante incontrato a Catania, una relativa alla
relazione Che ho inviato alla dottssa Lucrezia Pagano in data 10.05.2017, quattro foto relative ai

soccorsi del 5 maggio u.s. Vi consegno, altresi, n. 2 video effettuati dal nostromo Antonio Russo in
oceasione sempre dello stesso soccorso del 5 maggio u.s.

ADR: Ritengo, alla luce di quello Che mi a successo lo scorso anno, che 5e dovessi disattendere le
disposizioni impartite dalla ONG, potrebbero fanni sbarcare ed in questo modo perdere il lavoro

come accaduto a Floriana BALLESTRA Lucio MONTANINO. Il pretesto state i loro litigio, in

 

 

 

 

 

 

realt? sono stati sbarcati non graditi a personale della ONG, probabilmente perCh? la nostra
presenza a bordo per loro? scomoda. - - - ?if 
ADR: Non ho altro da 
11 presente verbale vicne chiuso alle ore 14.40

a Gli Op?ratori

 

 

E5 if 
DIREZIONE CENTRALE COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI STATO Sezione  l Guardia Costiera
Servizio Centrale Operativo Nucleo Speciale d'lntervento Sezione
Operazioni

 

 

 

 

 

OGGETTO: Verbale di riascolto sintesi della conversazione telefonica intercorsa sull'utenza
. mobile 111'. 3711154958, intestata ed in uso a MONTANINO Lucio, nato a Napoli il
15.05.1957. - - -

 

Conversazione registrata alle ore 14:11:41 del giomo 07. 02/201 7 contraddistima
dal progress-5w n. 113 del brogliaca?o delle operazioni 

 

Giusto decreto 10/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell'ambito de]
Proccdimento Penale 4060/16 Mod 

 

 

 

 

Il giomo l2 luglio 2017, alle ore 15:00, nella sala ascolto della Squadra Mobile della Questura di
- 
Noi sottoscritti Uf?ciali ed A genti di P.G., Annamaria LA MONACA Giuseppe CUCITI,
rispettivamente Sostituto Commissan'o ed Assistente Capo della Polizia di Stato in servizio presso
. gli Uf?ci in diamo atto che in data 6 ora di cui sopra abbiamo proceduto al riascolto 
trascrizione della conversazione telefonica in uscita dall?utenza nr. 3711154958 6 diretta all?utenza
nr. 3493587665 intestata ed in use a PIETRO GALLO nato a Laghental (CH) il 04/01/1973. 
Si rappresenta che se dialogo intercorso tenuto in dialetto, per una migliore comprensione dello
stesso verra trascritto integralmente nella lingua italiana. 
II dialogo in argomento aWiene tra:
l. Lucio MONTANINO, che verra indicato con il nome Lucia;
2. Pietro GALLO, che verra indicata con il nome Pietro.

 

 

 

Lucio con Pietro dice che lo ha chiamato la Squadra Mobile di Trapani, un assistente ma non
ricorda il nome, dicendogli che lo devono a sentire a sommarie informazioni in merito all'attivita
"svolta sulle navi. Pietro commenta "perfetto". Lucio aggiunge "Su delega del Magistrato" di aver
risposto che se riesce a andare tomato in giornata va bene alt?mcnti non potr?l perch? pensionato 
dovranno delegate la Squadra Mobile di Firenze a senlirlo a verbale. Pietro dice che sicuramente
verranno loro. Lucio commenta che a loro non costerebbe nulla visto che sarebbe tutto pagato.
Pietro dice ancora che verranno loro. Lucio annuncia che telefonera per dire che non ha trovato
alcun volo in giornata che non puo di pemottarc, pertanto vengono loro delegano
la Squadra mobile di Firenze. Lucio dice di aver detto che avendo avuto uno screzio con una collega

se si dovesse trattare di un'elezione di domicilio che gliele mandassero alla Questura di Firenze. Gli 4

i

hanno risposto che non Si tratta di questo Che Si tratta in merito all?attivit? di Save the Children Che
ha fatto. Pietro dice che una indagine internazionale aperta. Lucio dice che si porter? la
citazione Che ha fatto alla Vroon ehe chiamer? l'avvocato per prepararla in modo da dire Che lu_i
ha dovuto svolgere obbligatoriamente mansioni che non rientravano nel contratto. Pietro
aggiunge di dire che era nervoso. Lucio continua dicendo che lo stress era tanto che Ii hanno
lggorati che hanno anche rapgortato di volta i_n volta a] Dott. Palermo delle anomalie che
avevano notato. Pietro aggiunge Che lo facevano in ogni porto dove andavano. Lucio conferma.
Lucio chiede se abbiano sentito lui (pietro) in merito all'attivit? di indagine in merito all?attivita?l
svolta sulla nave. Pietro risponde di si che glielo ha gi? detto Che 10 hanno sentito a sommarie
informazioni quando stava a Trapani 6 Che in quella circostanza gli chiesero cosa fosse successo
con quella ragazza lui rispose che era colpa dello stress, ma che non era una cosa grave. Lucio
dice che non si sente di parteggiare 116?: per Save the Children n? per l?armatore n? per la IMI 6 Che
dire?l i fatti come sono dalla a alla zeta. Pietro dice "Bravo". Pietro dice di essere stato sentito 1i,
Floriana, Cristian, il comandante, Vito 3 Roger quindi suggerisce di essere sincero, "pane a1 pane
vino a1 vino". Lucio si preoccupa di prenderla al culo lui Che non gliene frega nulla di
salvaguardare la gente perche per come a: ?nita 1a storia non gli dispiaee se la prendono in culo.
Pietro commenta Che loro stanno facendo questa cosa qua per fermare l'immigrazione che si tratta
di una indagine intemazionale, non una cosa piccola. Lucio aggiunge one se ci sono dei responsabili
lui si costituir? parte civile. Pietro concorda. Pietro aggiunge che la lettera che loro hanno fatto ai
servizi, la squadra Mobile me in possesso consiglia di portare tutte le fotografie che ha sul
telefono nonch? l?hard disk. Lucio dice di non averle mai cancellate. Pietro insiste sul fargli
portare anche I'hard disk. Pietro dice di averle po?ate anche lui. Lucio dice i averle messe sul pc
perche pin certo. Pietro dice Che loro (la Squadra Mobile) hanno anche la lettera che hanno scritto
ai servizi segreti. chiede se ricordi quel giomo. Lucio oonferma che partita dalla mail sua. Pietro
suggerisce di riferirlo che lui lo ha gi? detto. Pietro suggerisce a Lucio di dire che se ha scritto
ai servizi segreti era perch? c?era la merda che bolliva". Lucio riferisce dell'episodio nel
quale sono stati gettati degli stupefacenti fuori bordo che non andava fatto. Pietro dice che si
tratta di una omissione che poteva anche essere una pistola. Lucio chiede come sia andata a quella
waurita con la Vroon. Pietro non ne sa nulla. Pietro la deve chiamare per sapere se ci sono problemi
per il fatto Che quella lettera Che hanno scritto ai servizi segreti ?nita in mano alla Polizia 
vogliono portarla a Gabrielli capo della Polizia. spiega meglio che vuole sapere se per loro, Lucio 
altri potrebbe esserc un problema. Lucio risponde che non 10 6 ed anzi che quello che ha guadagnato
10 ha anche dichjarato, inoltre i primi 15 giorni a bordo non erano dichiarati ne came n? pesce ed
erano persone che non esistevano a bordo. Lucio oommenta Che la cosa migliore dire la verit?l in
quanto sanno gi? tutto dicendo la verit? non si cade in errore. Pietro continua raccontando di
aver riferito che a Save The Childreen arrivavano dei messaggi sul cellulare. alla domanda di
Pietro se lo ricordasse Lucio risponde di si conferma dicendo che in guei c'erano le
posizioni dei profughi delle navi. Pietro chiede ancora so 10 ricordi. Lucio si aSpetta una
domanda owero: sino a quando siete stati a bordo della nave, quante persone avete salvato?
alla quale lui risponderebbe "zero" in quanto non hanno mai salvato una persona in pericolo
di vita in quanto con motori fu_n_z_i_1manti, benzina cibo. Pietro aggiunge che per seconda
cosa molti sono stati trashordi dalla luventa [are dicevano di averli salvati loro per mare per
farsi dare in soldi donazioni si riferisce a Save The Childreen n.d.r. chiamandolo
sabotaggio via intemet omettendo 1a realt? dei fatti. Lucio Lucio racc - I episodio

    

     



I

del 11 ottobre nel quale si allontano un battello in direzione della Libia spera che Pietro gli
altri lo abbiano detto. Pietro conferma di averlo detto in quanta sta anche segnato sulla
relazione fatta ai servizi. Lucio dz?a ragione a Pietro. Lucio annuncia che riferira che la Iuventa
aveva un rendez-vous con gli sca?sti. (08.23)

Pietro n'corda a Lucio che loro (i poliziotti, ndr) sanno del fatto che RIC-CI, a bordo, non era
autorizzato a fare nessun tipo di indagini che sanno pure dell'atteggiamento di Roger che era
aggressivo che Gallo ha riferito alla polizia quando stato sentito.

Pietro Lucio parlano di nuovo di quello che successo con Floriana Ballestra Pietro ricorda a
Lucio che tutto accaduto a causa dello stress dovuto alla situazione a bordo. Parlano del
trattamento economico di Montanino quando era a bordo, 160 euro al giomo. Gallo dice di aver
parlato con un ragazzo di Torino i1 quale, a sua volta, gli ha riferito che la nave (Vos Hestia ndr)
ripartira ad aprile. Lucio sostiene che Save the Children non richiamera piiJ per lavorare.
Gallo, che capisce male, ribatte che la Squadra Mobile, invece, gia 10 ha sentito una volta a RICCI.
Lucio retti?ca dice che si rifen'va a Save the Children. Lucio concorda sul fatto che la ONG non
vorra piil lavorare con che de?niscono UN COGLIONE. Gallo si domanda come ha fatto
Lucio a lavorarci per tanto tempo con che ha dimostrato di non avere carattere che ha
creato tanto nervosismo. Lucio dice esplicitamente che dira alla Polizia "Noi siamo stati assunti
per NON FARE UNA COSA il COMANDANTE CE NE HA FATTA SVOLGERE
io questo glielo dico, la colpa della colpa anche sua (di RICCI
ndr) perch? lui (RICCI ndr) mi ha detto l'avvocato, essendo a bordo, lui non vi ha tutelato 
vi ha a fare quello che ha detto il Comandante (RUSSO ndr) in culo se la
piglia anche lui (RICCI ndr). Gallo incalza dicendo che loro (la Polizia ndr) gia 10 sanno.

Lucio dice che portera alla Polizia i1 suo contratto dicendo che lui(Luci0) 1' soldi li ha regolarmente
riscossi ma che 1'1 contratto prevedeva delle cose invece GLIENE HANNO FATTE FARE
CHE BRO OBBLIGATO A FARLE.

Gallo dice che loro erano obbligati a fare delle cose per la paura che lui (RICCI ndr) aveva di
perdere il lavoro.

Lucio dice "mi sa che gli fanno un bel culo questa volta" GALLO aggiunge "speriamo che lo
fanno a tutti!"

Poi i due parlano dell'attuale situazione lavorativa di entrarnbi. Lucio si domanda se IL LIBRETTO
DI NAVIGAZIONE CHE GLI HANNO DATO SIA LEGALE Gallo dice che lui 10 ha mostrato
alle autorita di Colombo (SRY LANKA) ed (2 andato bene.

Si salutano

Fatto, letto, confermato sottoscritto in data 6 luogo di cui sopra-

 

 

 

 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezionc I1 Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d?lntervento
Servizio Centrale Operativo Sezione Operazioni

 

 

 

. OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione della conversazione telefonica
intercorsa sull'utenza nr. +39349.3587665 intestata ed in uso a Pietro
GALLO 

Conversazione registrata alle ore 13:53:31 del giomo 27/02/201 7 
contraddistinm do! progressivo n. 72 del brogliaccio delle aperazioni
giomaliere.

 

 

 

 

RIT 19/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell'ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod 21.

 

 

 

 

Il giomo 13/07/2017, alle ore 15.00 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile
. della Questura di Trapani. 
Noi sottoscritti Uf?ciale di P.G. Sostituto Commissario Anna Lamonaca ed Agente di
P.G. Assistente Paolo SABA, in servizio, rispettivamente presso il Servizio Centrale
Operativo della Polizia di Stato presso la Squadra Mobile di Cagliari, quest?ultimo
distaccato per le esigenze del p.p. in epigrafe indicato presso la Squadra Mobile di
Trapani, rendono atto che in data ora di cui sopra hanno proceduto a1 riascolto 
trascrizione della conversazione telefonica in entrata dall'utenza nr.
+39347.8941128 intestata ed in uso a Cristian RICCI diretta all'utenza nr.
+39349.3587665 intestata ed in use a Pietro 
Si rappresenta che 1e frasi 0 1e parole Che non avranno una immediata corrispondenza
dialettica verranno riportate integralmente racchiuse tra virgolette. 
Le ?asi 0 le parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: inc. 
Il dialogo in argomento avviene tra:
l. Cristian RICCI, che verra indicato con i] nome 
2. Pietro GALLO, Che verrz?l indicato con il nome 

Vt

. [3:53:46 RASCRIZIONE INTEGRALE:

GALLO: 

RICCI: ciao bello come stai? 

GALLO: no apposto tu 

RICCI: (inc.) (3 un brutto orario, um brutto orari0..

GALLO: tutto 

RICCI: ma insomma sono a Trapani che mi ha convocato 

GALLO: alla squadra squadra ti hanno 
pure lo SCO di Roma che 

RICCI: Si si infatti c'erano anche 

GALLO: si pure lo SCO che Sta facendo si si

RICCI: che palle nel i1 lavoro del prossimo anno ci sarebbe pero
non 50.. a questo punto non so neanche se senso che tutta sta cosa
dietro.

GALLO: bisogna fare 

RICCI: a me sembra che non abbiamo mai fatto niente di abbiamo sempre
cercato di dove altri hanno fatto degli 

GALLO: loro questo vogliono questo vogliono sap? questo vogliono
vogliono digli la veritz?l, digli tutto quello che 
successo

RICCI: no no certo per l'amor di di ti Senza
Frontiere mi ha detto che user? qualcun altro. . questo contratto di 8
mesi con Save The 

GALLO: gi? avete ?rmato con 

RICCI: no, io dovrei firmare in questi giomi 

GALLO: mettici una clausola con questi qua

RICCI: ci mettiamo una clausola liberatoria di parlare con 1e 

GALLO: no no che no pii?i che altro questo a 
comunque si puo lo stesso pure noi bisogna farlo interessa pure
all?ar1natore.. ma se gli fermano la che comunque deve continuare a 
RICCI: uhm uhm

GALLO: la cosa pit) importante questa secondo me che poi i1 fatto di non andare
a parlare con la Polizia per Ioro che glielo dici 0 non glielo dici 63 la stessa
dovessero fermare la sei che 
fermano la quindi le motivazioni sono Comandante poi
[2?1 un problema che Russo ha detto una cosa diversa da si
chiamava 

Amato!

GALLO: Amato 

RICCI: allora ho saputo (inc.) che Amato sta un po? nei casini 10 
GALLO: Amato ha sacco di cazzate ha detto che non
c'erano le telecamere la $0pra ha detto che c'erano 1e telecamere a circuito
chiuso la hai capito 

1.. MM

'5



a 
. RICCI: cio? capito mi rendo conto di essere in mano comunque ad una
Vroon, che non che sia il cioe non che non 10 ha
mai so bho!

GALLO: loro non sostengo a (inc.)

RICCI: eh gia.

GALLO: quelli sostengono soltanto i1 portafoglio che portano in tasca se no gli casca
a 

RICCI: si, infatti i0 non vorrei creare problemi a voi, creare problemi a 
sense il lavor.. i] lavoro.

GALLO: a me problemi proprio me problemi non me ne crei a me ma
pure a me la cosa migliore quello la bianco gli dici
quello 

RICCI: infatti alla ?ne Che ho sempre cercato di fare.

GALLO: infatti basta.. in maniera molto ?ne a ieri lo abbiamo
fatto in maniera forse troppo violenta per facciamo. per 
realta 

RICCI: i0 vedo un?altra 

GALLO: comunque loro ti chiederanno se secondo te loro c'avevano dei contatti,
con i team leader loro, Che secondo te 

RICCI: i0 quello che vedevo ti ricordi era questo cazzo di gruppo su
Wathsapp dove ogni 

GALLO: ma i 17 morti Che ti ho mandato ieri l'articolo, no? sulla
Golfo sono quelli Che Ci siamo caricato noi ehl?!

RICCI: si 

GALLO: quelli 1a sono!

RICCI: 

GALLO: non te lo ricordi percit?) te l'ho mandate!

RICCI: si ecco mi ricordav0.. cit?) anche cazzo tutte 1e foto cazzo vero..

GALLO: quelli la sono, che loro non glieli hanno 

RICCI: 

GALLO: 1010.. neanche Amato gliele ha date he foto, il problema che loro
dicevano delle cose che erano completamente diverse dai fatti gli puoi
dire pure dell'articolo che hanno fatto a Catania ti va di 

RICCI: mc?) 

GALLO: con chi devi chi devi anda a parla con
Pontecorvo?

RICCI: un.. un ispettore.. poi c'erano pure
quelli dello 

GALLOpure 10 SCO di 10 so, 10 30.. 10 so che stanno
indagando quelli 1a dello SCO di Roma, 10 30,10 so!

RICCI: una donna ed un 

GALLO30.. una collega ed un ragazzo, si, si, 10 so che
sono venuti gift, 10 so, 10 

4956M





.mah.. il problema che loro vogliono sapere che cosa accaduto su quella cazzo di
nave.. quelio che succede quello che successo sulla basta. questo 
tutta 1e verit?, basta, senso, guardati i tuoi interessi!

RICCI: certo! pero ecco, quello che di.. oio? questa cosa di portare tutte queste 
GALLO: perch? ti hanno chiesto le fotografie, t'hanno chiesto?? che ti hanno
chiesto??

RICCI: no, no, no assolutamente niente.. pero. credi che il problema


GALLO: ma vedi loro venivano pure a casa tua, venivano eh? Perch? devi
scendere 

RICCI: pero mi hanno chiamato mi hanno detto di venire giL?l..

GALLO: 611.. Si, tu gli dicevi Non posso venire" venivano su, venivano..
Te 10 dico i0 che venivano su, venivano..

RICCI: io massima collaborazione, 

GALLO: si, ma loro venivano su, venivano.. venivano su a casa tua tranquillamente!
Cio? nel senso che venivano a che lei Imp?.. no a Genova! La 

RICCI: La Spezia!

GALLO: Eh venivano tranquillamente a La Spezia, venivano..

RICCI: Eh vabb?..

GALLO: tranquillamente a La Ma io comunque, secondo me, la clausola
che metterei con la Vroon, ti ho detto, soltanto questa qua, che se dovessero fermare
la nave tu c'hai un contratto per otto mesi tu me li continui a pagare fino a] 30
novembre!

RICCI: bra.. Certo!

GALLO: poi son cazzi tuoi, poi! Cio? nel senso questa clausola metterei! Poi il
fatto di di collaborare con la Polizia 100.. 10 metterei nel
contratto perch? comunque lo fai lo stesso (inc.)

RICCI: Si.. perch?..

GALLO: se poi vengono [2?1 sopra a ogni sbarco, tu dici: "no questo quz?l per me 
successo cosi, cosi, cosi"! Tanto comunque.. il problema che non hanno capito quelli
della Vroon.. 12?: sopra una scatola nera che registra tutto in cabina, 

RICCI: certo!

GALLO: hai capito Cristian? Ehh..

RICCI: ma infatti sono anche stupidi insomma, da un certo punto di vista ehh
GALLO: come si chiama il vecchio Russo pane pane vino al vin0..
RICCI: poi l'altro Romano.

GALLO: eh no Russo pane pane Vino a1 vin0.. ha detto che addirittura si
vergognava di quelio che stava facendo, quindi pensa..

RICCI: (inc.)

GALLO: (ride) infatti (ino) mi ha detto :"cio? Quell'altro no,
quell'altro ha un pochettino omesso perch? comunque glielo hanno girato per la storia
di Floriana di Lucio che era soltanto una 

RICCI: si..

GALLO: io l'ho sempre detto che quella era una scusa, ehh per quello ti ho

detto. .149 

. hanno sentito anche Lucio, mi hanno detto che hanno sentito anche Lucio!
GALLO: si, si.. pure Lucio!
RICCI: (ride)
GALLO: Sono andati a Firenze per Lucio. Lo SCO andato a Firenze, si, si..
sicuro! ma te l'ho detto quello che vogliono sapere vogliono sapere soltanto se
loro c'hanno contatti diretti il guadagno che loro facendo questa.. questa cosa
qua, Che cosa ci guadagnano?? questo Che bisogna usci Che comunque sono
le (inc.) intemazionali che ?nanziano questo traf?co dei migranti.. che loro
vengono ?nanziati da grandi poteri tipo la giapponesina che venuta
1a, Cristian.
RJCCI: ehh.. io no, poi glielo ho detto .. gli ho detto tutto..
GALLO: si ma non so soltanto loro, perou ehh pure (inc.)
RICCI: ho detto quello Che sapevo, cio? nel li perch?.. cioe mi ricordo Che 
venuta questa qua, se no parlavano (incomprensibile)
GALLO: Ehh.. eh si..
RICCI: no, no.. i0 gli ho detto tutto quello mi hanno ecco pero, vedi,
de tutte le volte deve essere ma non con la Polizia, con quelli della Vroon,
quelli di Save the 
GALLO: quelli di Save the mo te l'ho detto che non viene
quest'anno? mo non viene quest?anno, hanno bloccato forse..
RICCI: Sii?
GALLO: non viene pill. eh si! Te 10 dico i0.. no, Roger non Viene, Roger!
RICCI: Questa una buona notizia!
GALLO: eh l'hanno bloccato! Save the Children 10 ha Save the children
l?hanno scorso ha ha voluto fa pil?i fracasso di quello che poteva fare. quindi
ha iniziato bu bum, bu bum..
RICCI: sai guarda, mi ha mi ha lasciato basito una cosa, nel senso che ehh..
la Signora dello Sco, cioe era convinta Che non ci rinnovassero a mi il contratto
mi ha detto: sicuramente Save the Children non ve lo rinnova 1e ho detto 
guardi, Che so i0, dovrebbe essere alla ?rma, 10 non ho ancora ?rmato niente
ma a noi lo avevano dato quasi per certo 
GALLO: si, ma quando l'hai 
RICCI: stamattina..
GALLO: ma tu gia (inc.)
RICCI: si, si stamattina sono andato..
GALLO: ah loro gia ti hanno sentito?? gia ti hanno sentito allora?
RICCI: si, si!
GALLO: ma no, secondo me Save the Children ti richiama comunque,
per forza.. quindi per per non avvalorare sto fatto che comunque tu, nol
abbiamo parlato, allora quindi ci metto 121 parte che chiamo gente pericolosa.. Capito
Cristian? Percic?) ti ho detto, tu metti secondo me nella clausola del contratto che se
fermano la nave tu mi paghi..
RICCI: certo!
GALLO: capito? Perch? comunque l?andamento quello, cioe non la fermano subito,
perb.. si muoveranno in altra maniera.. Capito Cristian?

Av l0"

. RICCI: certo! Certo!

GALLO: io? perch? quella dello Sco ti ha detto cosi? Non. non..

RICCIdetto: Cioe che non ci vogliono pin
per quello che abbiamo fatto, insomma!

GALLO: eh vabb?, ma tu che gli hai detto a lei?

RICCI: ho detto: "guardi.."

GALLO: abbiamo fatto cose buone!

RICCI: eh io gli ho detto: poi che sappia io al 99%, non ho ancora
?rmato ma, cio?.. mi hanno detto che non problema. ci hanno chiesto uno sconto,
lo abbiamo fatto 6 ben, ehh..

GALLO: lei che ti ha detto, lei?

RICCI: niente, poi non ha pi? detto niente..

GALLO: ma n00, i potenti di Save the Children non son stati ascoltati ancora,
eh?

RICCI: ah..

GALLO: tu Roger..

RICCI: Roger?

GALLO: Roger non viene, te lo dico io, Roger non viene..

RICCI: 0k!

GALLO: te lo dico i0.. te lo posso mettere nero su bianco, Roger non viene, 
RICCI: Senti, io poi ho questa idea, no? Ehh, di fare una societa a Malta,
con la quale perch?e pagando meno tasse mi permetterebbe anche
di aumentarvi lo stipendi0..

GALLOfrega, a me?

RICCI: no, no.. adesso, cioe ho paura che ora si dica: adesso fa la societa a Malta
per non avere problemi.."

GALLO: no, no, no, no, no!

RICCI: tu dici che questo non puo.. non..

GALLO: no, no, no..

RICCI: tu non puoi sentire qualche..

GALLO: gli interessi so altri.. gli interessi so altri Cristian! Gli interessi so so]tant0..
ma non bloccare Save the Children, blocca tutte ste ONG, hai capito Cristian? Se
questi qua son quattro, cinque anni.. hanno fatto quello che hanno voluto? mo 
dall'anno scorso, partito sto bordello Ma non e. non un cio?
non sono molto (incomprensibile) per questo bordello che sta succedendo, pero non 
sbagliato, cio? non una cosa brutta eh?

RICCI: no, no.. infatti, per l'amor di Dio.. Io sono ben contento.. ma quello che mi (13
fastidio darvi problemi a vo.. cine. chiamano Lucio magari chiameranno
anche non lo 30.. cioe dar 

GALLO: ma guarda Lucio fa parte de loro, fa i0 te l'ho detto
pure l'altra volta che siamo andati in 

RICCI: 

GALLO: cio? Lucio c'ha tutto un percorso suo.. cio? Lucio, lo stanno pilotando.. sta
andando avanti per cazzi suoi Lucio. che Lucio 

RICCI: se sta inculando il comandante.. My

4

. GALLO: ma non se lo sta perch? mica andato a far causa al comandante?
Mica gli ha fatto causa? A

RICCI: no, non 10 

GALLO: gli ha fatto causa? Non gli ha fatto causa a1 comandante!

RICCI: no, alla ?ne l?ha ritirata..

GALLO: quindi uf?ciale?

RICCI: si.. si sapeva..

GALLO: non 10 sapevo i0.. non lo sapevo.. Vabbub comunque soltanto sta..

sta nominando, no? soltanto per.. comunque.. per fa. un problema.. 

che poi il mondo che si gira intorno a sta situazione che sta contro l?Italia,

praticamente Cristian, capito??

RICCI: uhm 

GALLO: non che cio? una cosa molto molto quello che sta

succedendo che successo ?no a oggi!

RICCI: um uhm. Infatti la mia preoccupazione non creare problemi a voi, nel senso

che te l'ho detto, magari ti chiamano a te, Siam Ii per lavorare.. io gli ho detto,

io gli ho 

GALLO: a me mi chiamano?

RICCI: poi devi fare le cose buone, cio? nel senso.. cio? della gente che 30110 in

difficolta andiamo a aiutare, cio?.. poi ne abbiamo parlato mille volte di 

anche moralmente delle cose, non siamo noi che gestiamo, n? i1 traffico

prima ne 1e situazioni dopo, 

GALLO: certo! Ma loro te l'hanno chiesto se tu sapevi.. se loro ricevevano messaggi

0 qualcos'altro?

RICCI: si, 10 gli ho detto di si.. io gli ho detto: 

GALLO: ah te l?hanno chiesto?

RICCI: si, si.. gli ho detto guarda, c'era tipo come si chiama, una



GALLO: una chat!

RICCI: eh una chat, una cosa del genere.. pero io non l'ho mai vista! So che c'era pero

a me non mi hanno mai permesso neanche di vedere chi ci facesse 

GALLO: pero ti hanno chiest0.. ti hanno chiesto se il comandante avesse preso

visione di questa carta? no?

RICCI: i0 pero da quello che me 50, i0 gli ho detto :"io non l'ho mai.. non ho mai visto

i] comandante vedere quella i0 so che ce l'aveva arrivava sul telefono del

team leader di Save the Children!

GALLO: ah.. 0k!

RICCI: pero i0 sinceramente non ho mai 

GALLO: pero pero loro te l'hanno chiesto ma il comandante da chi

prendeva 1e direttive per recarsi sul posto dove c'erano i gommoni? neanche questo

ti hanno chiesto?? te l'hanno chiesto?

RICCI: non me l'hanno chiesto pero gli ho detto che noi ci andavamo perch? arrivava

i] messaggio li a quello di Save the Children 6 noi andavamo dove diceva lei, 

GALLO: ok!

RICCI: #9 ham

It

. GALLO: dai vabb?, hai dato per scontato la domanda 

RICCI: si, si, infatti 

GALLO: questo lo Sco? Questa la ragazza, la collega dello Sco di Roma..

RICCI: Si ragazza, si, si erano di Roma!

GALLO: delle telecamere sulla nave non ti hanno chiesto?

RICCI: non mi hanno chiesto..

GALLO: se c'erano telecamere?

RICCI: no, non mi hanno chiesto niente, io non mi sono ricordato di dirgli queste
cose qua, nel 

GALLO: vabb?, se non te l'hanno chiesto..

RICCI: no, no..

GALLO: hanno dato per scontato che 

RICCI: non mi hanno neanche chiesto nessuno del comandante, di queste
cose non mi hanno chiesto..

GALLO: non ti hanno chiesto del?

RICCI: de1.. eventuali omissioni del 

GALLO: eh ma 1e omissioni del comandante.. quello se lo sare?l giocato Russo con
Amato..

RICCI: eh..

GALLO: quello!

RICCI: a a me 

GALLO: perch? io lo so quello che ha detto Russo, so quello che ha detto Amato 6 so
pure quello che ha detto come si chiama quell'altro, Vito, come cazzo si 
RICCI: ah.. ii primo? i] primo. i1 primo uf?ciale??

GALLO: esatto.. cio?, si potevano mettere d'accordo.. (inc.) (ride)

RICCI: Io mi hanno chiesto se ci vedevo qualcosa di Ie cose strane
che ho viste.. i0 gli ho riportato quello che era secondo me le cose strane, insomma..
GALLO: cio?? in che.. quali erano secondo te le cose strane che hai visto, Cristian?
RICCI: lnnanzitutto il fatto che venissero pagati cosi tanto, il fatto che ci facessero
fare queste cazzo di foto come..

GALLO: perch? loro, asp? perch? loro erano pagati come stipendio dici?

RICCI: eh, Si, cio?.. cio? uno che fa i1 volontario che si piglia 10000 euro mi


GALLO: certo! esattamente..

RICCI: poi gli ho detto ehh.. i1 fatto che quando c?era qualcuno da segnalare alla
Polizia ci rompevano il da 1i ne nato tutto l'attrito poi il fatto di queste
foto, di questa cosa di fare propaganda, insomma..

GALLO: certo! che portavano soldi poi alla ?ne!

RICCI: eh i0 infatti gli ho detto che arrivata quella con un milione di sterline,
insomma.. quindi..

GALLO: certo! ma Ia.. perb loro non ti hanno chiesto la stranezza del fatto che
noi ci recavamo nel posto trovavamo i1 gommone? Questo non te l'hanno chiesto?
RICCI: no, a me mi hanno chiesto come i0 gli ho detto: I, era
la Capitaneria che ci mandava.. 2, alcuni Si incontravano per la strada perch? c'era un
periodo che c'era sempre pieno 3 arrivava sta chat noi andavauo perche? arrivava

 

. la segnalazione in sta chat poi gli ho detto quella storia di quegli eritrei,
di quello che dicevano che un prete aveva mandato un 

GALLO: la storia dell'eritreo, eh 

RICCI: si..

GALLO: ah tu pure gli hai detto quella storia dell'eritreo (incomprensibile)

RICCI: si, si..

GALLO: che poi noi siamo andati la senza 

RICCI: ehh..

GALLO: glielo hai detto?

RICCI: (inc.)

GALLO: pero (inc.) quella segnalazione, pero eh?

RICCI: si, ci dovrei Si, infatti mi han chiesto risco.. mi ha detto.. insomma, mi
ha fatto capire che gia lo sapeva..

GALLO: si, si, no quella gia la sapevano, quella gia la sanno loro, quella
segnalazione do] barcone di legno degli eritrei, si..

RICCI: si..

GALLO: si, si.. quella gia lo sapevano 101-0.. questo gia lo 30.. gia 10 sapevano questo
fatto! che gli arrivato ii messaggio dal prete eritreo noi ci siamo recati 151 
abbiamo trovato i1 barcone di legno..

RICCI: ehh.. infatti!

GALLO: esatto! a horde c'avevamo il mediatore eritreo..

RICCI: una cosa esattamente..

GALLO: per la Iuventa non ti hanno chiesto niente, dai?

RICCI: Si, Si, si, mi hanno chiesto anche delta Iuventa.. gli ho detto guardi io ho
visto anche dai radar che era sempre in prima ?la, prima di tutte le si
vedeva tranquillamente dai radar, quindi.. i0 mi ricordo anche posizioni l6 miglia, l3
miglia, insomma..

GALLO: gli hai detto Che? Ti hanno chiesto se hai visto allontana un battello dalla
luventa, no? ti hanno chiesto?

RICCI: no ho pero i0 gli ho detto guardi, i0 ho visto con certezza, alla ?ne
c'erano delle barchettine intomo a pero chiaro che potevano essere dei
pescatori, anche se, cio?.. non erano armati comunque.. pero non detto Che poi
avessero recuperato i1 barchino Che noi Iasciavamo li.. anche perch? non ce li facevan
distruggere, quind.i.. ehh..

GALLO: certo!

era possibile, quindi..

GALLO: certo, certo! Vabb? Cri, quei.. quei.. come si chiamano la (incomprensibile)
di indagini stanno portando avanti..

RICCI: si, ho visto che 0% un procedimento.. una specie di reato aperto, ho visto
anche chi 6 i1 per li a Trapani pero quello che ho Visto 

GALLO: si, si, si, si un'indagine intemazionale.. non 63.. non soltanto localizzata..
non soltanto sulla l'indagine, l'inchiesta non indagine..

RICCI: tu dici, 36 i0 riesco ad aprire sta cosa a Malta non crea problemi?

GALLO: no, assolutissimamente n0..

RICCI: no, cio?.. 7H 

. GALLO: assolutamente no!
- RICCI: cio?, se tu vuoi sentire qualcuno informani, cio? non 
GALLO: io, no, no, no, io dico io dico soltanto, un unico consiglio, di
mettere questa clausola nel 
RICCI: 0k!
GALLO: secondo me, poi se te la fanno mettere, 
RICCI: si, proverb a chiederla comunque, insomma dai..
GALLO: per per una questione se tu mi rompi i coglioni sappi che comunque
mi devi pag? ?no alla 
RJCCI: certo!
GALLO: Capito? questo.. perch? comunque ora non che ti nel senso che se
tu mo ora succede una cosa, ti do an mio consiglio, non Che poi pub arriva?l qualcuno
della Squadra Mobile dice "ma tu sai qualcosaprendi nel tram se hai veramente qualcosa.. eh, non ti conviene fa una cosa de]
genere, tu devi 
RICCI: no, non l'abbiamo mai fatto questo!
GALLO: esatto! pero (incomprensibile) dici guarda, se dovessero
bloccare la nave 
RICCI: certo..
GALLO: "qualsiasi cosa, comunque sappi che 6 non per una causa mia, per una
causa tua, 
RICCI: no, no.. giustamente, cio?.. hai ragione insomma..
GALLO: cio? perch? se tu 1116 mi servi sulla nave come passeggero 6 i0 tipo non
posso essere come passeggero, arriva la Guardia Costiera perch? la nave non idonea
a portarci sopra che bloccano la nave .. i1 bordello tuo, non mio.. quindi la causa
tua per un mio mancato guadagno per gli 8 mesi..
RICCI: certo!
GALLO: capito Cristian in Che senso??
RICCI: hai ragione!
GALLO: quindi te Vroon mettiti bene bene bone in regola, perch? sappi Che la
situazione questa, 
RICCI: certo!
GALLO: poi ehh, hai capito? perch? se domani succede un bordello, dice,
"ma tu lo sapevi Che su quella nave ce potevi ste?l, non ce potevi ste?l? cio? dopo, alla
?ne, te butta tutto dentro, cio?..
RICCI: certo!
GALLO: capito? cio? comunque (incomprensibile).. questo perch? se un
aiuto, 0k! ma se 83 una tratta diverse, questa una tratta in piena regola! stanno
chiudendo 
RICCI: ma che (incomprensibile) che 
GALLO: cio? viene la nave militare a fianco a noi non ci aiuta, noi tutta 1a notte a
sbarcarci eritrei, tu mi spieghi, Cio?.. penso che pit] importante la nostra nave poi
vengo io vengo a (121 una mano.. ma come 36 succede un incendio in un albergo,
vengo io come protezione civile 6 ti chiedo un po come (incomprensibile)

M4

. RICCI: pero vedi, quello che non si capisce che cio?, comunque faceva and? li 1a
Capitaneria.. 
GALLO: eh pero dietro una segnalazione, perch perch? comunque vedono, i0 mi 56
informato, perch? vedono 1e barche pit: vicino a quella situazione, capito Cristian?
Cio? se 

RICCI: elm. prima di prima di iniziare non lo fai fare un brie?ng con la
Capitaneria, suIla nave a Catania..

GALLO: eh si.. so no..

RICCI: quindi sai quello che facciam0..

GALLO: si.. pero tu sai quello che che noi che loro non ti
possono dare il divieto di navigare in un mare, no?

RICCI: n0..

GALLO: tu navighi, comunque con un'attivit?t (incomprensibile), sorvegli, trovi a
qualcuno basta, questo fail capito Cristian? quindi tu vai lei dici ma 36
mi dovesse capit? qualcuno, per aiutarlo come devo come come si
chiamano, 1e ambulanze della Protezione Civile, no? 6 ti dico, quelle della Croce
Rossa..

RICCI: certo! cio? pero per diIti Pietro, loro sapevano benissimo quale era il nostro
lavoro, cio? nel senso che quella nave faceva quell'attivit? 1i!

GALLO: si pero aspetta, pero di soccorso se ti capitava davanti!

RICCI: 

GALLO: ma non che tu.. non.. nonn.. non che tu devi andarli proprio a cerc? questi 
portarli, capito? cio? il problema questo, il problema che comunque, cio?, queste
persone qua se le devono aiutare, le devono aiutare a i1 primo che 1i vede per
mare, non te! cio? se tipo una nave militare perch? tu mi mandi a me la nave
militare mi guarda? come tipo quella notte con gli la nave militare ci ha
guardato lei!

RICCI: quello non 10 so perche'! cio? boh-. perch? non 10 so!

GALLO: cio? hai capito? L?ultima notte c?era la nave della Guardia Costiera che ci
guardava, non che ci ha dato una l'ultimo, l'ultimo viaggio..
RICCI: uhm uhm..

GALLO: hai capito, noi andavamo avanti indietro quelli che ci
guardavano! cio?, per quale motivo? Tu non mi dai una mano non mi fai una
mano a me, come mai? Come ti sei trovato? Capito?

RICCI: si..

GALLO: questo i1 problema! Si vero che Ia CNR di Roma te lo ordina, no? vero
pero, perch? loro vedono delle navi la nave piI?J vicino a quella..a quella..
come si chiama, a sos che stanno lanciando..

RICCI: certo..

GALLO: quindi te mandano a 16 121.. Capito? Poi una casualita?l che do stavano sti
3.0.3. c'erano sempre ste navi dello ONG..

RICCI: certo..

GALLO: questo il punto della Vabb? ma qucsto.. cio?, una 
un, come Si chiama, troppo potere economico che ci sta dietro tutto sto bordello,
Cristian. Capito? TrOpp0.. trOppo potere politico, parecchie 'ssioni, oio?.. tipo

3.491 

 

quegli altri, il Moas (inc), quelli 1:31.. quelli erano banditi del mare non erano
soccorritori del mare, eh? Quelli erano veramente banditi! Cioe veramente quella 
stata proprio hanno fatto morti loro che loro da soli coi g0mmoni..
RICCI: (sorride)

GALLO: no, no.. veramente tu 10 stanno agli atti.. dice come mai questi qua
hanno portato tutti sti morti, possibile tutti loro hanno trovato i morti per mare?
Capito Cri?

RICCI: certo!

GALLO: cio? soltanto irregolarita hanno soltanto irregolarita..- soltanto ONG
estere non Forse Save the Children ha fatto partecipa Save the
Children Italia, mi 33 che?? ora che li sta mettendo dentr0.. Capito Cristian?

RICCI: uhm uhm.

GALLO: l?anno scorso Save the Children, Italia, non li voleva far Save
the Children ltalia 

RICCI: Si, si..

GALLO: 0k, invece quest'anno mo li sta mettendo dentro, capito?

RICCI: uhm uhm. 0k oh.. non 30, se tu dici che anche per le conoscenze tue 0 che..
comunque facciamo un lavor0..

GALLO: i0 sta situazione la sto seguendo la so benissimo Cristian! Cioe la so
(incomprensibile)..

RICCI: no, no infatti.. te lo chiedo, cioe chiamo a te pen. per avere un


GALLO: ehh..

RICCI: perch? tante cose non 1e 30..

GALLO: non succede pero metti.. mettigli una clausola a questi qua,
mettigli una clausola chiedi veramente che comunque per qualsiasi cosa che parlano
sulla nave dobbiamo partecipare 

RICCI: certo..

GALLO: non che tu te chiudi, io me chiudo loro Si chiudono.. eh no! Perch? se
dopo succede un casino tu lo sapevi come andato.. (ride), come cacchio ci stiamo
muovendo sul Non che tu te muovi per fatti tuoi, il comandante per fatti
suoi noi per fatti nostri poi tutti tre dobbiamo partecipa per la stessa cosa, eh no!
Perch? dopo succede un casino dopo che fai? stato loro, son stato i0, hanno detto
loro, ho detto i0..capito Cri?

RICCI: si, pero ti dico, guarda, il nostro compito era precise, quello di, quello
credo 

GALLO: ma noi mica, mica stanno con te loro, eh? Mica ti hanno segnato nel
registro degli indagati ate CristianE?!

RICCI: per l?amor di pero capito non vorrei n? ricommettere
gli stessi errori 116: creare problemi ai miei collaboratori, nel senso perch? poi
veramente per 2000 euro creare dei problemi mi romperebbe il cazzo, 
GALLO: ma no, ma certo.. ma no, ma i problemi, quali problemi ce crei??

RICCI: no.. che chiamano che fanno.. cio? infatti, no..

GALLO: te se ti chiamano..

RICCI: cioe a me romperebbe i coglioni creare i problemi alla ge



 GALLO: si sta creando perch? stato voluto.. Tentiamolo perch? veramente
stanno ricostruendo un castello che ?no a ma 1a, quelli 1a di Golfo azzurro, no,


RICCI: uhm.

GALLO: non so so Golfo Azzurro 0 Sea watch.- un'altra nave C?era un amico
di quella che noi abbiamo caricato a quella che dava il tu per tutti, come si
chiamava quella nave? Ti ricordi il nome? Quella nave 1a..

RICCI: ma.. Medici senza Frontiere era?

GALLO: no, no, no, era un'altra nave, non mi ricordo come era la Vabb? ma
come era la nave, ti ricordi come Si chiamava, no?

RICCI: 

GALLO: vabb? su quella nave 1a, quel team leader 1a era 10 spagnolo, 0k? quello la
quando arrivato a term a Trapani, quello 12?) ha avuto uno scontro verbale con questi
qua della (incomprensibile) i problemi.. ci hanno portato dei morti, non
volevano dare 1e fotogra?e, non avevano fotografie in realta loro dopo, lo stesso
giorno su twitter avevano messo le fotogra?e dello sbarco, delia nave, del soccorso a
mare. quindi andata la Polizia 15, non poteva salire sulla barca, perch? era una
nave estera.. quindi hanno avuto uno scontro verbale (incomprensibile).. ci sta
prendendo in giro, dice 1e fotogra?e, poi su Twitter hai messo ste
fotogra?e questo qua, in maniera molto violenta, faccia faccia si son scontrati..
da 12?) infatti, dovuto sto nervosismo 

RICCI: uhm uhm..

GALLO: Capito? Quindi non soltanto la Prudence, son pi? navi che comunque si
son comportate nella stessa maniera.. Capito Cristian?

certo!

GALLO: questo questi sono i problemi con le 0NG.. poi quello che ce lavora
intomo alle ONG, loro lo sanno che comunque gente che guadagna Amato, noi, i
camerieri, i marinai 1a 



GALLO: capito? Lo sanno benissimo, lo loro.. veramente lo sanno, perch?
comunque gli stato detto, guarda questo se andava 121 ci sta perch? la nave
stava ferma in quindi soltanto per lavorare ve basta, 

RICCI: si infatti non che uno puo dire che noi abbiamo lucrato dolosamente per
(inc.) 

GALLO: noi noi no noi non abbiamo lucrato, loro hanno lucrato
perch? comunque son partiti a settembre che erano senza soldi hanno chiuso la
missione che tenevano?. tenevano un forte capitale pronto a finanziare i1
prossimo ann0.. eh loro hanno lucrato mica noi, capito? quindi tu stai facendo queste
attivita per 

RICCI: un sostentamento..

GALLO: esa, esatto.. questo il problema Cristian, questo! Perche? tu non mi scrivi
1a verita su pure ieri hanno messo su Cristian che 1e fotogra?e l'altra volta
de Lucio, de quello, il padre, il ?glio, del sempre le 
RICCI: uhm uhm.

  

 

 GALLO: per hanno un premio dell?oscar a Venezia, c'e un
?lm sugli immigrati.. loro si stanno appoggiando a sto ?lm, poi non so se 6: state
sponsorizzato da Save the Children, come cacchio, oppure gli incassi se 1i pigliano
loro. pero hanno rimesso un'altra volta le fotogra?e de Lucio, de.. del bambino col
padre la madre, il padre il ?glio hanno messo uno sbarco di notte,
capito? eh eh..

RICCI: uhm uhm..

GALLO: questo il problema! Perch? tu fai sta campagna cosi, perch? ti servono
soldil?! Perch??

RICCI: certo!

GALLO: Capito? Questo.. se tu vai in Ghana con 500 mila euro all'anno glielo
ricostruisci il Ghana, eh? Gli fai strade, acqua tutto.. questo il problema delle
irregolarita..

RICCI: certo.. non facile ricostruire 

GALLO: sicuramente, pero cosi neanche lo neanche gli dai una mano
(inc)

RICCI: no, no certo, cert0..

GALLO: in Italia che gli fai a questi, Cri?

RICCI: ma assolutamente.. No, ti dico, non facile ricostruire questa cosa a livello
investigativo, ecco, nel senso 

GALLO50.. 10 so, lo so che quello non facile, pero.. Infatti
sono partiti alla ?ne, sono.. mo stanno andando avanti..

RICCI: ma tu riesci ad organizzarci un incontro con loro? si riferisce alla polizia


GALLO: con chi? con quelli della Squadra Mobile di Trapani 0 con 10 SCO di


RICCI: lo SCO di Roma.

GALLO: ma dimmi per che cosa, perb!

RICCI: non per come potremmo essergli pit?l senso 
mo' riparti gli dai informazioni gli dici quello che
succede metti le microspie un
a concludere qualcosa, gli dici guarda, io part0 questa 
RICCI: eh ok.. facciamo cosi..

GALLO: questo si, questo si potrebbe loro vengono su, ti mando uno di loro
su, (Polizia tipo per una settimana, tipo non so al posto mio ti mettono le
microspie, quant?altro sopra la nave, in questo caso qua ti
usano perm.

RICCI: no, non inizia, per l'amor di Dio!

GALLO: pero una cosa che deve essere molto silenziosa, cosi eh? qua ci fanno
fuori a tutti!

RICCI: 

GALLO: no nel non che ci ammazzano pero comunque questi..

RICCI: si perde il lavoro! 
GALLO: eh.. Save the Capito?
RICCI: certo!

 

 

. GALLO: ch" in questo senso qua? quindi.. come no, fa cosi, si, si.. Quando che
clevi ?rma questo contratto? -

RICCI: 10 domani vorrei andare a parlare con Andrea Cavo, ?glio dell?armatore..

GALLO: per chiudere i1 contratto oppure 

RICCI: guarda io vorrei chiudere il contratto far inserire questa cosa che

mi hai detto 

GALLO: questa secondo me mettila Cri.. guarda che per una tutela tua!

RICCI: certo!

GALLO: soltanto per questo motivo qua! Perch? per blocc? una cosa blocc?

la nave, no?

RICCI: ok..

GALLO: per sbloccz?i (inc.) tutte le 

RICCI: certo!

GALLO: blocce?l tutte 1e navi non possibile perch? le altre navi non.. non.. 

possibile.. quindi iniziano cosi, iniziano. ma cornunque Ia usano sta nave, eh? La

usano proprio. Ma la Vroon? Non E: state chialnato nessuno della Vroon?

RICCI: non credo! non 10 so, non mi hanno detto niente..

GALLO: ah soltanto [oro come uf?ciali.. non sai neanche chi il comandante, il

primo comandante che viene la sopra, no?

RICCI: no, non 50.. non so anche perch? so solo che Medici senza Frontiere

ha preso un'altra nave della Vroon, quindi.. sempre (incomprensibile)..

GALLO: pero il personale se 10 so presi loro..

RICCI: 

GALLO: glielo hai detto a loro stamattina?

RICCI: guarda i0 fine a stamattina pensavo che ci chiamassero a noi, quindi

probabile Che forse andiamo noi, invece ha mandato un messaggio ha detto no, non

ci andiamo c'hanno i loro per la security.

GALLO: eh beh.. quelli 

RICCI: ma meglio cosi eh! Meglio cosi perch? sarebbe troppo pesante! 

GALLO: ma ma pesante veramente! Pero poteva essere un'altra cosa

buona.. vabb?, pero, fa niente..

RICCI: mi han detto di no, mi han detto di quindi..

GALLO: vabbe.. Ma tu giielo hai detto a questi qua dello Sco, non glielo hai

detto a loro?

RICCI: Si, si, glielo ho detto, glielo ho detto 

GALLO: hanno preso nota loro? Hanno segnato, no?

RICCI: Si, si, si.. Hanno segnato tutto!

GALLO: eh vabbe.. (inc.) hanno segnato.. loro sanno come fermarli.. Vabbuo

Cristian, ehh niente.. se ci son cose, fammi sap?..

RICCI: ci sentiamo appena ho novit?..

GALLO: si, si.. Va buono..

RICCI: oh grazie per 

GALLO: Vabb?, ciao Cri!

RICCI: ciao, ciao! MM

. 14:24:38 TERMINE TRASCRIZIONE INTEGRALE

atto, letto, confermato sottoscritto in data luogo di cui sopra.

L?Uf?ciale l?Agente (11 PG.
SL4

 

?s?istfabPaolo Saba

 

 

 

DIREZION CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione II Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d'Intervento
Servizio Centrale Operativo Sezione Operazioni

 

 

 

 

OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione della conversazione telefonica
. intercorsa sull'utenza nr. +39349.3587665 intestata ed in uso a Pietro
GALLO 

Conversazione registrata alIe ore 16:08:22 del giomo 01/03/2017 
contraddistinta do! progressivo n. I 32 del broglr'accr?o delle
operazioni giomaliere.

 

 

RIT 19/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell'ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod 21. 

 

 

Il giomo 13/07/2017, alle ore 22.00 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 
Noi sottoscritti Uf?ciale di P.G. Sostituto Commissario Anna Lamonaca ed Agente di
. P.G. Assistente Paolo SABA, in servizio, rispettivamente presso il Servizio Centrale
Operative della Polizia di Stato presso la Squadra Mobile di Cagliari, quest?ultimo
distaccato per le esigenze del pp. in epigrafe indicato presso la Squadra Mobile di
Trapani, rendono atto che in data ora di cui sopra hanno proceduto a] riascolto 
trascrizione della conversazione telefonica in uscita dall'utenza nr. +39349.3587665
intestata ed in uso a Pietro GALLO diretta all'utenza nr. +39347.8941128 intestata
ed in uso a Cristian RICCI. 
Si rappresenta che le frasi 0 le parole che non avranno una immediata corriSpondenza
dialettica verranno riportate integralmente racchiuse tra virgolette.
frasi 0 1e parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: 1
Il dialogo in argomento avviene tra:
l. Pietro GALLO, che verra indicato con il nome 
2. Cristian RICCI, che verra indicato con il nome 

 

16:21:08 INIZIO TRASCRIZIONE IN TE GRALE
Omissis da 16:08:22 a 16:21:08 da 16:23:01 :1 16:26:01

ire/av

 

 

RICCI: per esempio mi sembra che.. ehh.. la luventa non sia mai arrivata in
un porto italiano, 
GALLO: 1a Iunventa non mai arrivata in un porto italiano?! Cioe, scusa eh, non :2
mai quello e- il problema della luventa, infatti io (incomprensibile) bloccata
1a Iuventa la luventa la stanno tenendo sotto controllo, ma non mai arrivata in un
porto italiano..

RICCI: eh infatti, quindi..

GALLO: te l'hanno detto loro? te.. 

RICCI: L'ho Visto i0, Cio?.. non mai arrivata in un porto italian0..

GALLO: non 6: mai anivata in un porto italianOI?! Mail! Mail! questo ti suscita
molto sospetto, cio?, secondo loro se tu pigli la roba da loro, vuol dire che comunque
una complicita tra te loro, capito?

RICCI: cert0-.

GALLO: capito come Cio? lei se li va a prendere, te 1i porta a te tu li riporti


no, immagino 0h, cioe.. ci puo stare eh, per l?amor di
Dio, due piu due fa quattro.. Dove cazzo lo fai da mangiare la benzina,
dove 1a prendi? Cioe non 10 so eh..

GALLO: i0 questo non 10 so, Cri.. 

RICCI: vai in Tunisia, non 10 so, boh..

GALLO: ah dove fanno a fa la benzina la Iuventa? A Malta!

RICCI: stanno a Malta?

GALLO: Si,si a Fa rifornimento, si ferma 1a per i1.. per come si dice..
stanno due 0 tre mesi no, no ma 3 Malta, loro c'hanno la base da'appoggio a
Malta!

ah, ho capit0..

GALLO: come pure il Moas, sta a Malta!

RICCI: Sta a Malta.

GALLO: si, ma quasi tutti stanno a Malt, pero eh?!

Si pero il Moas veniva a scaticare in Italia, invece la 

GALLO: il Moas no, no it vero la Iuventa mai! La Iuventa, lei si giusti?cata
dicendo Che comunque la capienza era molto inferiore rispetto a quello Che poteva
portare preferiva fare i1 primo soccorso a mare poi trasbordare sulle altre
navi..

RICCI: 111mm. Capito, come dicevan0.. come diceva (inc.) .. pero. chiacchiere sono!
Capito?

14:24:38 TERMINE TRASCRIZIONE INTEGRALE

Fatto, letto, confennato sottoscritto in data luogo di cui 80pm.

L?Uf?ciale l?Agente di P.G.

AssistenteWa

Sost. Com a onaca

 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione ll Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d'lntervento
Servizio Centrale Operative Sezione Operazioni

 

 

 

 

 

. OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione della conversazione telefonica intercorsa sull'utenza
nr. +39349.3587665 intestata ed in use a Pietro 

Conversazione regmmta alle on: 10:27:32 det giomo 09/03/201 7 
contraddim'nta dal progressivo n. 293 del brogliaccio delle operazioni
giomatiere. 

 

RIT 19/17 dclla Procura dclla chubblica di Trapani, emesso nell?ambito del Procedimento
Penale 4060/16 Mod 

 

 

 

ll giomo 13/07/2017, alle ore 20.00 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile dclla Questura di



Noi sottoscritti Uf?ciali Agenti di P.G, Sostituto Commissario LAMONACA Annamaria 

Assistente FORMISANO Mirko Pietro, in servizio presso il Servizio Centrale Operativo, presso
. la Squadra Mobile di Cagliari, quest?ultimo distaccato per le esigcnze pp. in cpigrafe indicato

presso la Squadra Mobile di Trapani, tendono atto che in data 6 ora di cui hanno proceduto al

riascolto trascrizione della conversazione telcfonica in entrata dall'utenza +393463040949

intestata ed in use ad Alberto BONINI diretta all'utenza m. +39349.3587665 intestata ed in uso a

Pietro 

Si rappresenta che le frasi 0 1e parole che non avranno una immediata corrispondenza dialettica

verranno riportate integralmente racchiuse tra 

Le frasi 0 le parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: 

Il dialo go in argomento avviene tra:

1. Pietro GALLO, che verra indicate con il nome 

2. Alberto Bonini, che verra indicato con il nome 

inizio trascrizione integrale dal minuto 00.00.24
ALBERTO: solo un ricordi la nave 

GALLO: si
ALBERTO: ecco era quella che stava ferma Ii davanti le coste 
GALLO: 

ALBERTO: quella li che succedevano le cose 
GALLO: eh perch?

 



ALBERTO: mio padre stava guardando su un suo contatto che una

che cercano, che dice che cereano medici infermieri infermieri comunque esperti

nel pronto so non mi ricordo quanti RAINBOW FOR

AFRICA che l?associazione che gestisce la un associazione come



GALLO: ma in 

ALBERTO: no no per nave Iuventa, che li and Rescue

quelle cose immigrati perch? ha desso ho cerealo la folo ho vislo questa nave

blu vuoi vedere che quella li che 

GALLO: quella quella tu hai la 

ALBERTO: si si che stanno indagando in tutti i quella piu sta? 

aspetta

GALLO: esatt pmprio che va giu giu giu non IN ITALIA

ALBERTO: ho eapito ho 

GALLO: che un sacco di gnocca 

ALBERTO: ah ahahaah (divertito n.d.r) comunque l?associazione che la gestisce RAINBOW

FOR AFRICA ccrcano volontari anche perch?, so cercano 

sono 

GALLO: no no no

ALBERTO: MA POSSIAMO MANDARE LA DOMANDA ANCHE loro farmo $010.?

ma loro scendono dalla 

GALLO: ch 

ALBERTO: scendono a recuperarli? come facciamo 

GALLO: hanno un gommone scendono

ALBERTO: ho che ti mando il mandargli il una 

GALLO: tu dici che dobbiamo mandare il contatto a 

ALBERTO: IO sapere sa titolare I.M.I Security Service

n.d.r)

GALLO: penso che quell?altro a giorni ci dovra far sapere 

ALBERTO: eh 

GALLO: tu pensa che ieri ha chiamato a Lucio Montanino n.d-r) ieri ha chiamato a

lo voleva mandate Livorno a fargli fare un corso alle Guardie Giurate.
?ne della trascrizione integrale al minuto 00.02.35

Gallo Alberto, commenlano l?episodio in cui Lucio Montanino, avrebbe mandato a quel paese

Ricci. Gallo sostiene che a giomi verranno sicuramente richiamati da Ricci che parler? con

l?armatore per avere gli strumenti necessari come pinne torce mute che ha richiesto Save The

Children. Si salutano.

Falto, letto, con fermato sottoscritto in data luogo di cui 


I:

 

MIN IUVENTA

INGRESSI NOTI NELLE ACQUE

TERRITORIALI LIBICHE

(12 Ottobre 2016 22 Giugno 2017)

dati sono stati estrapolati mediante I'applicativo PELAGUS, sistema in use al Comando Generale del Corpo
deIIe Capitanerie di porto per la gestione dei dati provenienti dalla rete AIS, realizzato ai sensi del Decreto
Legislativo n. 196f2005in ottemperanza alla Direttiva CE 2002159.

EVENTO S.A.R. n. 1528(2016 del 12 Ottobre 2016

nun-tum? g-vm i-wq

  
 
  
 
  
 
 
 
 
    
 
 
  
 
  

?aw-1d?
a?nw-x
(y Maw: ?hr.
. v95 gem?;
Widow-um
X-?aam?shi-h?whk

:4 In In. {-1.49 on In:
:W'w'5 

7 - )1 55 ?muzn.

twin: 7m - mm
:oco 

n? mm: av sci:
Mt 

2'3" hast MW: w'lubm cum 
-- I MEI .
- "3'5 mat/4T: 

Dall?analisi dell?evento non risulta che questo MRCC abbia ottenuto, quindi conoesso alla MIN
IUVENTA (JUGEND l?autorizzazione ad entrare nelle acque territoriali Iibiche.

Tuttavia, dall?asoolto delle telefonate intercorse tra questo MRCC la PHOENIX 
presente nell?area. alle 2141 B. quest'ultima riferiscedi aver ricevuto dalla Guardia Costiera Libica il
permesso per entrare insieme alla MIN ASTRAL (PROACTIVA OPEN ARMS) nelle acque
territoriali libiche.

Alla medesima ora NAVE DATTILO (GUARDIA COSTIERA) riferisce che un RHIB
impegnato in operazioni all'interno delle acque territoriali libiche ad una
distanza dalla costa di 9.5 miglia.

14 - 15Novembre 2016

4' .?an alumni] 9.09::

mmuauh

425-1332;? 

 

Pur non trattandosi di un Evento SAR, corre l?obbligo di segnalare che questo MRCC non ha
ricevuto Ie tracce AIS dalle ore 10282 di giorno 14 Novembre alle ore 12352 del giorno
successive. momenta in cui la MIN IUVENTA si appalesa al Iimitare detle acque territoriali Iibiche.

In tale lasso di tempo Ia MIN IUVENTA non state impiegata in operazioni SAR fino alle ore
07223 del 15 Novembre Ie posizioni riportate a questo MRCC non risultano essere in nessun
caso all?interno delle acque territoriali libiche.

EVENTO S.A.R. n. 340I2017 del 26 Marzo 2017

gmaum 0 Rama; NA WMZU mom-5W sz 

th

i



     
  
  
 
   
 
 
 


Len 
r?nu 
Ila a-Q 
5'51. 
mun-r. twu
59 

A 

    

.9. a? ?Hymn;
?f viz,?- 1-1-5 ?snag-um

l-31?l 73?? 35 mu. .WJNW 
.Alle ore 1014B a MIN SEA WATCH 2 (SEA WATCH) comunica che le MIWNNAQUARIUS (SOS
MEDITERRANEE) IUVENTA hanno ottenuto l?autorizzazione della Guardia Costiera Libica per
entrare nelle acque territoriali.

'1




3 MAGGIO 2017

- A. :51? ng 23%.qu ZNH lit Imam-I Quay-um? 3:904
1mm .,

?it-vii .

(I'm mu? . - . .--.

     

?3305. 7 01-01 a? 

In! A'ilfd?ltvbi

-

    

  

f?rH

Pur non trattandosi di un Evento SAR. corre I'obbligo di segnalare che questo MRCC non ha
ricevuto Ie tracce AIS della MIN IUVENTA dalle ore 08282 alle ore 11532.

EVENTIS.A.R. n. del 23 Maggio 2017

. 1?32? up W. :7 Jm.? :4 91:? new? rm ?tr-m?-ianunw emu?:
. ?mum

  
  
  
 
  

sum: run - 1.:

Ill?,

  

all.

   

in =0



?ndmuvseih .1 a: \g a Wm

La MINIUVENTA rimane al limite delle acque territoriali libiche per effettuare una serie di soccorsi.
Dall?analisi degii eventi, emerge che alle operazioni hanno partecipato anche due MMNV della
Guardia Costiera Libica. Eventuali sconfinamenti, non segnalati a questo MRCC. potrebbero
essere stati autorizzati direttamente da queste ultime.

 

EVENTO S.A.R. n. 8428441201? del 11 Giugno 2017

   
 
  
   
  
 

Hm an?! an, runny-um. rue
Iv'vrk? 
. "2o xi:

.0 Nu Wye-max": molt-gm
- ?moc'


.0. like w- 
3 wew 
arm: 
3:39?: 8? 
Raf-?9 :rr-ms km 

220-! 3-42231G Wumw-uI-wm $4 9115'. . may?.
1. . . .t-mweii-?c? - e! .
"?r??uylld)? 2308b 3745:? I

Dall?analisi dell?evento in questione, emerge che alle ore 10183 Ia IUVENTA comunica di
essere impegnata nelle operazioni di soccorso al limitare delle acque tern?toriali libiche segnala
nelle proprie vicinanze la presenza di una MN della Guardia Costiera Libica.

Tuttavia, alle ore 15312 durante tali operazioni, Ia traccia AIS viene rilevata all?intemo delle acque
territoriali libiche. Tale scon?namento, non riportato a questo MRCC, potrebbe essere dovuto sia
all?autorizzazione concessa direttamente dalle autorit? Iibiche sia ad uno "scarrocciamento"

dell?unit?.

EVENTO S.A.R. n. 9624963l96412017 del 22 Giugno 2017

an 4-: mi hm Dun-9M 5-4"

. was!
~74 :Nuhb. his".

H5. aw- -- i 5?

  
 
 
 
  
  
  
    
  



:I-msx
a. Ski
Imit?t' - L'nc - 
"i 

new ?If-rd". MD
I, and 1' arms:
4? MJ: -

.
?gmuuawm teen-f ?m hmvrIlkaurumu'; a; -. NW- 0" wast 328: 

5.3? as 

 

Dall?analisi dell?evento, emerge Che laM/N IUVENTA ha effettuato operazioni di soccorso anche
all?interno della acque territoriali libiche. Tuttavia, tale scon?namento non 6 state n? autorizzato n?
comunicato a questo MRCC.

 

 

$27. .25.: .

A?egato

 

 

 

Awe.aiitz . . . . . 3.33.: at. .. .. .921 



 



- 3 WM 4 

   

Mn 33?. REGISTRO U. 0063558 2305.40.17 no :03 3'
?cl-.000 Inc Is II .- iul 2.31.05 It'll -

Reparto VII -
Tit. d?archivio H. 07.02

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A
UFFICI DI SUPPORTO DEL 00.65 ORGANIZZAZIONE DI SICUREZZA
Antimonle del Comandamo genera. Bllanoio Programmozime alla Steam designate
Uf?due Supenom Muslin - A?ad Imemaziondl We dl Comm? 9 Sogreteria 
Segremda Pamioolara del Comndarlle gemaio Comm di Ges?me AmhM
Ant NocmmM Padmemari Relazioni Edema URlclo unposlo all: demons maledale
Legal. 0 del Commas/o Nudeo Spedae d'lmervmta Uf?do pronoun we demons EAO
[356on Vine 00.62. supremo DEL VICE cogs.
. matenle del Vice Comandanle generals Seaman}: 
Man Somali
REPARTI
v? - mm dr'rmwocaggfo
I - Paschal: - Mezzi Malariali del 1111500 0 ounmicaziom?
mic 1?
ll -Man? Gimdia? Servin dlsmo - Ammunisuazione Logistic: Reparlo Amblamala Monro
- Plan 9 Operazioni VI dela Na?gaziono Renam- Pasca Maril?ma
PER
APPROVAZIONE I ELEMENTI DI RISPOSTA
PER LE DI COMPETENZA ESAME A PARERE
OONOSCENZA ESTENSEONI DI COPIA

 

 

 

 

 

Argomento: Rappresenlazione delle acque territoriali libiche sul sistema Pelagus.

 

Rife?menti:
a) messaggio 01 117008 MAG 2017 di questo Comando Generale (in allegalo}:

b) messaggio P1210202 MAG 2017 dello Stato Maggiore della Marina (in allegato);
c) messaggio R16121OZ MAG 2017 dell?lstituto ldrografioo della Marina (in allegato);

. Come richiesto da codesto Reparto. lo scrivente ha proweduto ad integrare in Pelagus it
layer cartogra?oo in allegato relative al Iimite esterno delle aoque teaitoriali libiche. dati
digitali utilizzati per la redazione del layer in parole sono stati forniti dall'lstituto ldrog ra?co della
Marina (IMM), su autorizzazione dello State Maggiore su speci?ca richiesta del Comando
Genetale stesso (rifen?menti a 

A tale proposito. si ?chiama l?attenzione su quanto evidonziato dall?lMM con il messaggio in
riferimento c) owero:

- la fonte utilizzata la ?General people?s committee decision 0.104 of the years 1373 from
the death of the prophet (AD. 2005)?

- nel decreto libico. per le coordinate, non state indicate il datum di riferimenlo non 
slate speci?cato ii metodo di tracciamento delle linee di base nel Golfo della Sine.

Per la vie brevi l?lMM ha aliresi evidenziato one 11 limlte esterno delle aoque tetritoriali
ricavato dal decreto soptac?ttalo non da considerarsi uf?ciale in quanto oontes1ato a Iivello
intemazionale. Per tale motive i  pmdetto layer state ubicato nella sezione
?Tactical&Con?dential? del Layer List di Pelagus. accessibile solo ain utenti appa?enenti al
grUppo "Centrale Operailva".

 

 

CV AULICINO - 3366

 

 

 





- 4A.,

i 

.mm

6 .,

Mm.? 

9 1216202 MAG 17
FM MARISTAT

?o MARIBROGRAFICO GENOVA
ENEU MRRICOSECAP

BT 


SIC JPR 


'9


if
ST

i3;

MERITO RIPE,

 



 



A SUPPORTQ 


SONG ASTORIZZATI CONTATTI DIRETTI



.w .-

w!
H.568 
if?? 

SCOPO OEFZNIRE ATTURTKVE DI 

PDQ: TERZO REP. 
TEL. 06/36834204 - 06/36883194

BT



SE2. 1030

 

 

.mmw- "n - 

mvaN?M?



 

u__zm . .0060393 .1345?

233333.09za?

1612132 MAC 

FM GENGVZE
TO MARZSTAT

INFO 

3T



GSNOVA 

SUFPORTO 

1117008 335 17XSTESSG ARGOMENTOJX
1216262 MAG 

1. iv RELAEIUNE A QUANTO con 1L MSG RIPE ALFA 
RUTORIZZATO CON MSG RIFB BRAVO, QUESTO HA PRODDTTO
CONSEGNATO LN DATA 16/35/2017 I SEGUENTI:
DRTI BIGITALI CARTOGRAFICI AREA 

2. GENERAL DECISICN NO. 10? 
YEAR 1373 FROM THE OF THE 20 

3. 31 RAPPRESENTA CHE QUESTO ISTITUTO H3 ALCUNE
MEI DAT: NEL 92EDETTO DEYRETO LEBICO:
PER LE COORDINATE NON 2? STATO INDICATO IL DATUM DI RIEERIMBNTO.
NON 3? STATO SPECIFICATO IL METOBO DI TRACCIAMENTO BELLE LINEE

Si BASE DEL GOLFO DELLA 

ISTITUTO RESTA A 515903121033 PER ULTERIORI DETTAGLI 0
A 

PDC: TV CASTIGLIEGO - CAPO 3E2. GEOS9AZIALE ?2.232?9

BT

xow cmgqig?m'ro 3; - 333:



 zvv-o . nu

?Jan?- 

meowpwm .



 

('O?mmediato NON CLASSIFICATO Chlave: T20171310201

800 ??7008 MAG 17
Orig. Mag; 

Create i! 11IOSIZ017 site are 18:48 .
Stampa del 11 maggio 2917 alla 16:? per I?Uf?ao B-MARICOGECAP

da: Lg?g. &1w
0 1117002 N35 17

FR 

To 

INFO MARIDROGRAFICO canovn

ST

NON 

SIC 

MARICOGECAP 03.03.3550

SUPPORTO CARTOGRAFICD

PER GLI SCOPI DI QUESTO COHANDO GansnALE PREGASI VALHIARE
DI SUPPORTO CARTOGRAFICO PER AREA 

QUALORA NULLA OSTI I DETTAGLI SARARNO CON
MARIDROGRAPICO

v.0.c. CV to?) AULICINO 0659093366

BT

LISTA DI DISTRIBUZIONE:
B-MARICOGECAP

Chlm: NON CLASSIFICATO Pag. 1 di 1

 

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERJE or PQRTO- GUARDIA COSTIERA - NSI

Annotazione di PG

Oggetto: navigazione delle navi [bandiera olandese] SHADA [ba ndiera boliviana, sedicente] nei giorni 4, 5 6 maggio 2017.

Neii?ambito del monitoraggio di nave IUVENTA il Sottoscritto, TV Alessandro Guerri, ha osservato tutti i bersagli presenti neilo scenario del
mediterraneo centrale diretti verso le coste libiche viceversa [tra Sicilia, Malta, Tunisia Libia] per individuare nave IUVENTA. In particolare ha
notato che un bersaglio, nave SHADA, manteneva una condotta deiia navigazione non lineare con consistenti variazioni sia della rotta che della

velocit?. Continuando i?osservazione ha notato che, in proiezione, tale navigazione avrebbe potuto andarsi ad awicinare molto aila nave IUVENTA.
Le condizioni del mare sono state sempre ottimali per tutto il periodo ivi descritto.

ll presente documento redatto in tre parti diverse perch? Ie informazioni in esse contenute, seppur riferite ai medesimi avvenimenti, sono state

apprese in sedi da soggetti diversi non in comunicazione tra ioro.
PARTE 1: analisi delle navigazioni effettuate dalle due navi;

PARTE II: informazioni acquisite da un report di attivita effettuata da personale imbarcato sulla nave SIRIO della MM italiana che ha effettuato un

abbordaggio ed 63 salita a heroic deiia nave SHADA.

PARTE descrizione di nave SHADA.

PARTE I .

L?osservazione delle due navi avvenuta mediante sistema denominato PELAGUS [applicativo sviluppato dal Comando generale del Corpo delle

Capitanerie di porto, che gestisce il flusso di dati ricevuti dalla rate A.I.S. nazionale asservita al sistema di monitoraggio del traffico navale prevista
dal Decreto 196/2005].

Per chiarezza ?e necessario specificare che ii sistema PELAGUS traccia la rotta percorsa dalle unita congiungendo automaticamente i punti GPS A
noti. Pertanto, in assenza prolungata di segnaie si visualizza Ia retta congiungente i due punti successivi ma l'unita potrebbe aver effettuato

qualsiasi percorso'compreso tra i due punti, salvo poi riapparire nel punto successive noto.

Nelle successive IMMAGINI, acquisite mediante screenshot dell'applicativo PELAGUS, sono descritte le rotte delle due navi, mediante commenti
specifici. Nave IUVENTA ha mantenuto una rotta costante SU D-NORD dalla zona di recupero migranti fino a raggiungere Lampedusa. Tuttavia la
sua navigazione non classificabile come "Iineare" perche? stata soggetta a numerose variazioni di velocita. La nave, infatti, coinvoita in
Operazioni SAR, risultata interessata dalla presenza a bordo di migranti. Tale nave, abitualmente, dopo aver soccorso i migra nti, trasborda i POB
su altre unita [essa di dimensioni contenute ha velocita limitata, oltre a non disporre di locali particolarmente idonei a contenere ospiti
eccedenti l?equipaggio]. Nel contesto SAR descritto, considerate l0 straordinario numero di soccorsi, non stato possibile trasborda re tutti i POB 
la nave stata necessariamente dirottata sul porto POS pit) vicino: Lampedusa. ll Comando nave, tuttavia, ha a riprese tentato di far variare le
determinazioni assunte da IMRRC al fine di evitare di andare a Lampedusa. Nave quando non impegnata in attivita SAR, si rifugia 3
Malta 0 in Tunisia. 03 quando ha iniziato ad operare nel mediterraneo centrale come sedicente unita SAR non ha mai scalato porti nazionali. In 
varie fasi dell?articolata vicenda che ha portato IUVENTA a Lampedusa IMRCC ha dovuto pit] volte fare pressione sulla nave e, in due casi, ha

richiesto l'intervento degli omologhi Enti olandese maltese oltre ad aver comunicato anche con la rappresentanza diplomatica olandese in Italia.

Nave SHADA al sistema PELAGUS risulta nave cargo di bandiera bolivianal. Fin daila sua partenza da Malta evidenzia lo svolgimento di una

navigazione anomala iineare. Emergono continue variazioni di rotta di velocita. Inoltre da una rapida ricerca sui siti che riportano dati 

 

1 ll sistema AIS, che nasce con finalit? di anti collisione navale ed reso obbligatorio alla navi dalla convenzione SOLAS, trasmette due tipi di dati: quelli relativi alla posizione 
agli elementi del moto (COG course overground 506 speed over ground] che vengono acquisiti mediante link diretto con gli apparati di navigazione dell'unita quelli
relativi alle caratteristiche della nave che vengono inseriti dall?equipaggio (name, dimensioni, porto di partenza di destinazione, bandiera, ecc}.

foto delle navi apparsa subito ?singolare?. Tutte ie perplessita sono state confermate successivamente dalle' risultanze contenute nella PARTE II

nella PARTE Ill del presente documento.
ANALISI DELLE TRACCE

6, data per assunto Ia voionta di navigare da Malta a Zuwara (dichiarato su AIS dichiarato ai personale MM che effettuera visita a
horde}, si evidenziano tutte Ie incongruenze del comportamento tenuto. La nave effettua uno strano semicerchio nel mediterraneo centraie che Ia
porta a raggiungere un punto a 50 miglia di distanza da ZWARA [a nerd ovest] in quasi ii doppio del tempo percorrendo una distanza SUperiore
di quasi il 50% rispetto alia rotta diretta congiungente i due porti. Gii ultimi dati di posizione dello SHADA sono riferiti da una nave di bandiera

italiana che incrociava nel mare antistante Libia 9 Tunisia. Per owi motivi di prepagazione del segnale VHF la nave diventata non visibile.
Neiie 2, 3, 4 vengono evidenziati i principali elementi di anomalia neila conduzione della navigazione.

Dalle IMMAGINI 7,8 9 9 vengono evidenziati i che fanno ritenere allo scrivente che sia fondato ritenere che le due navi abbiano avuto Ia
volcnt? di incontrarsi. Lo IUVENTA, vincolato ad effettuare Ia direttrice SUD NORD per raggiungere Lam pedusa, ha pit: volte variato ia velocita in
relazione alla piu volte palesata volont?a di non raggiungere Lampedusa. Dopo il punto (IMMAGINE 8) IUVENTA assume consapevolezza di essere
monitorato da IMRCC perch? contattata dalla sua Autorita di bandiera per segnalare la non trasmissione del data. il comportamento le
variazioni in rotta velocita dello SHADA appaiono dirette a rifasare la navigazione per raggiungere il punto future pii?J attendibile dove si trovera

lo IUVENTA.

Il comportamento di nave SHADA Ie informazioni reperite su di essa nel periodo di monitoraggio hanno fatto ritenere Opportuno, a IMRCC, di

segnalare la nave al CINCNAV [Coma ndo in Capo della sq uadra navale] anche per eventuali profili di pregiudizio della sicurezza nazionale.
CONSIDERAZIONE ESPRESSA UNENDO LE CONOSCENZE ACQUISITE NELLE I, II 

Ali'anomalia nella conduzione della navigazione tenuta da SHADA, si deve unire che risultata:

- non essere autorizzata da nessuno Stato ad issare Ia bandiera nazionale; ?a 

- non avere alcun carico da trasportare; 

 



 

non avere una des?nazione a terra;

avere 5 persone a bordo che non possibile definire equipaggio perch? sprovvisti di aIcun documento che autorizzi lo svolgimento di
mansioni a horde, dal marinaio al comandante; erano in possesso solo di comuni documenti d?identit?. I1 comandante (sedicente) privo
addirittu ra di documenti d'identit?. Le nazionalit? accertate sono: Comandante sedicente egiziano; direttore macchine siriano; marinaio A
libico; ma rinaio egiziano residente a Zuwara, marinaio marocchino.

priva di tutti i documenti c?he obbligatoriamente deve detenere una nave: atto di nazionalit?, elenco equipaggio, ruolo d'appello, registri 
macchia, registri imbarco/sba rco olii, carburanti rifiuti, certificati radio, etc.

in evidente stato di non cura che perdura da anni.

In.
[?u?fun)



 

omsas

 

,f?gma . . ?.39. 37'. 5' .

 

 

 

he.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMMAGINE 1 - SCENARIO GENERALE MARE CALMO- TRACCIA BLU: NAVE TRACCIA VERDE: NAVE IUVENTA. DA QUESTA IMMAGINE $1 NOTA COME DELLA NAVIGAZIONE
DELLO SHADA NON U0 DELLA ROTTA, DELLA . EQUIPAGG1O DI ESSERE DIRETTO A ZWARA,
DESTINAZIONE PER LA QUALE POSSIBLLE, DA MALTA, IMPOSTARE UNA ROWA DIRETTA.

 

It
I

Una nave mercantile, salvo casn navngazuone Influenzata dai meteo?, Imposta una rotta che rlcalca $a imea congiungente tra ll porto d: partenza :1 porto dr arrwo. Tra
questi due punti naviga con una velocit? stabiie costante derivante dalla somma d1 questi fattori: necessit? operative Iegate all?orario di arrivo a1 porto successivo, potenza
dei motori, suoi regimi di ?sforzo? forma delio scafo, consumi. La veiocit? determinate si de?nisce "velocit?a di crociera della nave?. 

. . A .W. .., ., . m. N.-. 
yawn. ?rmwu??ahmm?hnl if" . 11? if-.,
nun-on: .

?Amara?



.. 

 

 

 

 

 

IMMAGINE 2 - NAVE SHADA- ANALISI COMPARATA MOVIMENTI DELLE DUE NAVI. LA NAVE, TRA TRE PUNTI EVIDENZIATI, PERCORRE CIRCA 25 NM CON UNA MEDIA DI 6,9 KNT
UNA VARIAZIONE DI ROTTA CIRCA 35?. 

 

 

a?

2m?

?515m-

 

 

 

 

 

 

IMMAGINE 3? NAVE SHADA - EVIDENTE UNA NAVIGAZIONE 
PUNTO 3-MEDIA, VARIAZIONE ANDAMENTO 117';

PU NTO 5?MEDIA, VARIAZIONE ANDAMENTO ROTTA DI 50PUNTO 4-5. 23.2 NM A 6,9 KNT DI MEDIA, VARIAZIONE ANDAMENTO ROTTA DI 137?;

 

 

gramme:

(-3. 33;. . rum-194$ ".3-th - man-magma. swan 

 

 

..- .2

 

I :2 (Why-3 

 

 

 

 

 

 

4? ya.
v?

 

IMMAGINE 4 - NAVE SHADA- EVIDENTE UNA NAVIGAZIONE DETTAGUO:

PUNT06-PUNTO 7?MEDIA, VARIAZIONE ANDAMENTO 0117?;

PUNTO 8-MEDIA, VARIAZIONE ANDAMENTO ROTTA DI 98?; PUNTO 9-10, 14 NM A8 KNT DI MEDIA, VARIAZIONE ANDAMENTO ROTTA DI 110?;

(f

- ..
. :3

 

 

tum

3 5, ?my! DistantIMMAGINE 5 - NAVE SHADA - EVIDENTE UNA NAVIGAZIONE DETTAGLIO:

 

63.9 NM A 7.5 KNT DI MEDIA, ANDAMENTO ROTTA DI 11';

PUNTO 11-12MEDIA, VARIAZJONE ANDAMENTO DI 42?;

  

    
 
 
 
 
 
  
   
 
  





If! Lnrus?ama

JJT- 

mam VM

.miue 231. s.
3 
{51. 35?

   


a: Mummy!? nmwt?

.
?99m

mama 0mm:
. 3:3 Nomw Areas 
57 Num cm.

5 Hen? Pat/gen

   
  
 
     
 
   
  
   

 

      
  
   

W: 
RIIDEZ V0 .

 

 

 
 

5 210.5 it!
wagon-122 5 

51 6 .
9m" 5? (Elk
630"": alumIguanas 5} SJEMP 01 470
a. .
. 5 

ULTIMO puma


A. 

0-..1110
SEAWATCH 


'9

 

 



?un?munuauzm 


A in '{high??wu 

  
   
    
    
    
  
 
 

 

?misdiiwmm m. vegan-Adm 

 

 

 

IMMAGINE 6 NAVE SHADA - DIFFERENZA TRA NAVIGAZIONE ESEGUITA UNA ROTTA USUALE MALTA - ZUWARAH DESTINAZIONE DI CUI SI HA NOTIZIA PER QUESTA NAVE NEGLI ULT1MI
12 MESI OLTRE ALLA STESSA MALTA. INOLTRE, SUCCESSIVAMENTE, SI CHE ZUWARAH STATA LA DESTINAZIONE DICHIARATA ALLA NOSTRA MARINA MILITARE A SEGUITO DI UN

AF Fl AN CAM ENTO 

NAVIGAZIONE 310 NM IN 40 ORE. PUNTO Di PERALTRO, DISTANTE 50 NM A NW Di ZUWARAH.

NAVIGAZIONE SECONDO UNA PIANIFICAZIONE NM. CON MEDIA DI 8 KTN LA NAVE SAREBBE ARRIVATA IN 27 ORE.

 

y? .vimusas

 

 

 

 

 

3-3- .3 - z? "-125 "Wu-'31omnoes
0 Min; Mai:
f3 Maud!
?5 "dim Polmn

 

 

 

 

 

 

 

 

1MMAGINE 7: DETTAGLIO DELLA DELUK ROTTA SEGUITA TRA IL PUNTO 4 IL PUNTO 5. ESSA RISULTA A RAGGIUNGERE IL PUNTO DI RENDEZ VOUS COMUNICATO DA IMRCC
A IUVENTA PER TRASBORDARE MIGRANTI SU NAVE FIORILLO (GC 

 

 

 
    
   
   

 

W.

 

 

         
   
   
  
   
  

j; . 

In?: .nw u-A -

 

  

L. 

 

 

mania" .
'19 


'3 Was. .- . 



 
  

.q 

:ue-m nun. 

u- I I

aw- .-:

mus.? .
Imam? -

 



5

1"

 

 

H, 

     
           
   
 

A ?My? ?our: '1 I I I .?Mma 
mm ?mm-wr- 5:212:11 
Minimums!

IMMAGINE 8

PUNTOA-B, 20.3 NM A 5.44 KNT DI MEDIA, 1N PARTICULARE LA NAVE HA PRATICAMENTE ANNULLATO IL PROPR1O MOTO PER 2 ORE NEL TENTATIVO D1 OPPORRE RESISTENZA AL VERSO
LAMPEDUSA QUALE PORTO P05, NONDSTANTE NON FOSSE PRESENTE NAVE FIORILLO AL PUNTO DI RENDEZ VOUS STABILITO IPUNTO POCO PIU A NORD DEL PUNTO FIORILLO

DIROTTATA PER ESIGENZE INFATTI TRATTO DI SOLO 1 NM ESTATO PERCORSO IN BEN 2 ORE 15 DOPO DA PARTE IMRCC DELLE
OMOLOGHE AUTORITA OLANDESI MALTESI LA NAVE HA DIREITO PER LAMPEDUSA.

PUNTO B-PUNTO COPUNTO D- ml"Pm-wr-m?ew- ?yrs-?Mr"

duf'u? . 

     

 



 

 

 

 

 

 

IMMAGINE 9

LE DUE QUANDO SI TROVANO IN 013 CESSANO DI TRASMETTERE IL DATO AIS. SUL TEMA SIGNIFICATIVO SEGNALARE CHE TRA 1L PUNTO 

8, IMRCC LO STATO BANDIERA PER FARE INTIMARE ALLA NAVE LA RIACCENSIONE CHE COMUNQUE NUOVAMENTE DI TRASMETTERE 
OCCASIONS DELLA VICINANZA CON LO SHADA.

 

'I'imc 11.? 1-1 1514 11317111311:
1 1' 11.11?: .11 QNIGI 111m;

7, 5'13- 20.. IN 911 ?I?aI'lu- 4,0 1-in?7 130"

m" 33 -86 Gwen's?! . 
"?35 .. 33'1" 3? "31159; P7 193'

Mllil'hI I I ?7 . N: 177'." I: .. 
.. 7 3331?? 21.? 011'?? 
. .- 43"le 111513311- far/1 5.3.1. 

.1152 513' 39>- 11.1; away. 11:2" 1% 7 

121111 7 WW- 311323'1- 7:323.

337']: 85" ()th ?517,1; 

q. H, 

31111151.--. 
Karts;




I
.1 .8. 67.77;;13711:
863:7 Km;
. 
7' Km?

Il2 l2

 

I4-ru?l 



3121;121:0721
. 1
7!

3

.1215 3&1qu? IQ 91.: 311.: 1; 131,97 11-77771-8113173
3; 2111.119 Ni 11.513- 1' 15.3191": 3 7 
?25 . .7 {-34 .56 W: 79?) 
imn 755' 373.3728. IN i Kills?
12.5" 72m 3'31 only; '71:5i'1r' ?1.11 '1 7 "7"537'5'7' 7777 1233:;
75777:? 27:33:33:

I245 [of/7141A; ?1.15! .N ..7. I5 3 

a;
1:..-. 7 
1.31111 . 1.--. . -- 
- . -212..- 2 .. --.. .2-..

- - .. VESSEL SILADA

?72.019 *3!ch (xx

 

1?14? 311.510: 6.9631219

?52..me
101137111 Mb?

 

 

 

 

(5N9 ?9 00?61

IMMAGINE 10- POSIZIONI Dl NAVE SHADA RICEVUTE DA NAVE DI (BANDIERA SU RICHIESTA DELLO SCRIVENTE TRAMITE IMRCC



 

PARTE ll

Nella mattina del giorno 6 maggio IMRCC ha appreso che una nave MM, nave SIRIO, durante la notte ha effettuato investigazione di nave SHADA mediante
abbordaggio con team ispettivo.

L'abhordaggio risuitato eseguito proprio nel momento in cui le due navi erano nell?intorno del cerchio di 3 miglia indicato 9. Di entrambe le
navi non veniva ricevuto il segnale AIS in difformita ai periodi precedenti.

team iSpettivo MM riferisce la sussistenza delle seguenti circostanze:

-su  a nave non era presente alcuna documentazione di bordo prevista dalle normative vigenti, quali Crew List, giornale di chie5uola, Loogbook, brogliacci etc., 
che secondo quanto riferito dal Comandante dell?Unita gli stessi erano in possesso del proprietario della nave. Inoltre nessuno degli imbarcati deteneva

documenti abilitativi alla professione di marittimo.

team ispettivo a bordo rilevava che nella carta nautica presente in plancia Comando era presente Ia rotta da Malta 3 Zuwarah 50] GPS di bordo vi era lo

storico della navigazione con partenza da Malta in direzione Sud.

-da  controllo effettuato nei confronti dell?equipaggio, solo il Comandante risultava sprowisto di documento di riconoscimento. Di seguito si riportano i

nominativi:

Direttore di Macchina: Mohammad Fares ALNAASAN nato il 01.01.1987 in Siria residente ad HAMA {Siria);
Marinaio; Mohamed Ali Abdalla SOWA nato i  12.01.1992 in Libia residente a Tripoli (Libia);

Marinaio: Abdelaal Attia GAMAL nato nel 1992 in Egitto residente a Zuwarah (Libia);

Marinaio: Aboudi KHALIFA nato il 19.06.1991 in Marocco;

Comandante: sedicente Mohammed EL GHARIB nato in Egitto il 10.09.1948 [data non verosimile].

ll sedicente comandante dichiarava che l'unita inizialmente era stata dissequestrata a Malta partendo poi per Zuwarah con un altro equipaggio {con
Comandante Tunisino) ed una voita giunti in Libia aweniva il cambio equipaggio con quello riscontrato a bordo. l  Comandante altres?l dichiarava che l?unita
ripartiva nuovamente verso Malta dove sarebbero rimasti per circa due mesi alla fonda, in attesa di Lin generatore carrato grazie al quale I'unita veniva

alimentata per poi ripartire alla volta di Zuwarah il 04.05.2017 alle ore 23.00 per procedere alla riparazione del generatore di bordo.




ll team rinveniva a horde un telefono sateilitare Thuraya privo di numeri saivati in rubrica ma nel quale registro chiamate risultavano n. 20 telefonate 5:va
indirizzate all'utenza telefonica 0035699903999, appartenente al proprietario dello SHADA, tale FAYSAL WADI di nazionalit? libica residente a Malta da anni NF

20.

PARTE 

COMANDO GENERALE DEL CORPO DELLE CAPITANERIE DI PORTO -ANNOTA2IONE DI POLIZIA GIUDIZIARIA

Su richiesta del T.V. (CP) Alessandro GUERRI, i0 Sottoscritto S.T.V. Piergiorgio descrivo quanto emerge dalle verifiche esperibili su un?Unit?
navale, mediante la consultazione delle pertinenti banche dati adottate a livello internazionale per vigilare sulla sicurezza dei naviglio mercantile (accordi

multilaterali).

Piattaforma Thetis, Memorandum di Parigi:3

inserendo come parametro di ricerca i  nome SHADA ed il numero IMO 8904044 la piattaforma mostra come risultato un?Unit? con le seguenti caratteristiche:
Nome: SHADA Bandiera: Bolivia

Tipologia Nave: General Cargo/Multipurpouse NJMO: 8904044

GT: 577 [stazza lorda in tonnellate], lunghezza 47.5.

Dalla scheda nave 5i evince the la M/n SHADA stata oggetto di ispezione PSC nel porto di Valletta {Malta} in data 04/05/2016, durante la quale sono state

riscontrate 21 {ventuno) deficienze (all.1), tra le quali:

- L'assenza dell?apparato di comunicazione 

- la mancanza del riconoscimento da parte dello Stato Boliviano dei certificati professionali degli Ufficiali di bordo (Endorsment).

A causa delle numerose deficienZe riscontrate, in considerazione delle pessime condizioni di sicurezza dell?unita pertanto contrawenendo alle norme
internazionali in materia di sicurezza della navigazione, la nave stata detenuta.

Successivamente a tale fermo della nave, l?unita state autorizzata dalle autorita Boliviane dall?ente di classifica ad intraprendere un singolo viaggio, da
effettuarsi a rimorchio, priva di equipaggio carico, con destinazione Ia Tunisia (all. 

Da una analisi pit] approfondita della stessa piattaforma informatica emerge the in data 04/08/2016 I?Amministrazione Boliviana h?_ritirato la possibillta di

issare la bandiera Bolivia, cancellando l'unit? dai grogri registri (3H3).

 

3 Paris MOU: il Memorandum di Parigi un accordo multilaterale fra Stati il quale armonizza Ie metodologie di ispezione ?nalizzate alla veri?ca del rispetto degli standard di
sicurezza.
A tal fine ha creato una banca dati u?iciale, all?interno della qual'e sono annoverati gli elementi distintivi delle unita navali ed i relativi verbali di ispezione.

 

PERTANTO AD OGGI NAVE NON RISU LTA AUTORIZZATA A0 ISSARE IA BANDIERA DI NESSUNO STATO 

 

w? 

Nella banca dat? del Memorandum del Mar Nero?. con lo stesso numero delIa M/n SHADA, annoverato un?unit? differente, nello speci?co:
Nome: MARU n.8 Bandiera: Giappone Tipologia Nave: Other Special Activities {baleniera}
NJMO: 8904044 GT: 379.

Si precisa Che, in entra mhi i casi, la data d'I impostazione di chiglia, 0 di Major Convetsion la medesima, pertanto, a giudizio dello Scrivente sarebbe da escludere

che la M/n SHINEI MAURU sia stata oggetto di conversione che poi ha portato quest'ultima ad aumentare il tonnellaggio conseguentemente modi?care i  name.
Ne?a banca dati Thetis, la M/n SHINEI MARU n. 8 annovetata con il numero IMO 9084803.

Per concludere dall?analisi de?le banche dati AIS nazionati negii ultimi 12 mesi, nelle poche tracce AIS diSponibili, la nave risuItata stazionare in prossimit? di

Malta 0 in pmssimit? di ZWARA.
Tanto si rapporta per la successive superiori valutazioni.
ULTERIORI ALLEGATI:

- foto delta nave;

DOCUMENTO IN ROMA MAGGIO 2017 DI PIG. S.T.V. (CP) Pierglorgio LUMINARI

Roma, 7 maggio 2017

Tenente di Vascell essandro Guerri

1V 0


 

Memorandum de! Mar Nero: acc0rdo multilaterale fra Stati, analogo per Iipologia ?ni al Memorandum Parigi.

5 Numero IMO: l'lnternationa! Maritime Otganization IMO, al fine di tendere ogni nave univoca ha determinate che ad ogni nave, all?atto deli'lmpostazione dl chiglia, venga
assegnato un numero distintivo. Tale numero rimane invariato durante tutto iI ciclo di vita della nave, nonostante questa possa cambiare nome. bandiera. dimensioni
strutturali caratterisliche. Si precisa, inf-he, che il numero IMO di Una nave non pub essere asegnato ad un?altra, neanche In case di demolizione.

 

M. 

i



Da: Stefano Spinelli 
lnviato: venerdi 5 maggio 2017 10:37
A: QUATFROCCHI Giuseppe MUSCARIELLO Raffaele (C.C.)
I
Cc: Paolo Narcisi aolo.narcisi mail.com>
Oggetto: Missione sanitaria su nave 1uventa

Buongiomo Comandanti,

vi scrivo questa breve nota per chiarire posizione pensiero della nostra organizzazione in merito a
quanto sta avvenendo in queste ore in mare.

Da ieri sera, anche se in mode incomplete frammentario, stiamo ricevcndo informazioni di una
grave dif?colta di coordinamento tra il Comandante di Nave Iuventa codesto MRCC.

Al momento non posscdiamo clementi suf?cienti per peter fare una valutazione dc?nitiva
dcll'evento, ma abbiamo provveduto ad informare i vertici di Jugend Rettet e.V. ed il nostro team

imbarcato che riteniamo che debbano essere seguite senza esitazione alcuna le direttive impartite
dalla vostra SaJa Operativa.

Ricardo che la nostra organizzazione ha un molo esclusivamente sanitario a horde di nave Iuventa 
che i! nostro team penanto passive rispetto alie scelte del Comandante della nave.

Nel ribadirc la nostra totale piena ?ducia nei confronti di Guardia Costiera Italiana, vi informiamo
che se verranno ravvisati componamenli non conformi ad una buona condolta delle operazioni di
soccorso da pane dell'equipaggio della nave questo produrra una immediate interruzione del
rapporto di collaborazione tra Rainbow for Africa ugcnd Rcttet.

Qualora lo riteniate utile ad un pil?l sereno completamento delle operazioni in corso, Rainbow for
Africa rimane a disposizione per qualsiasi intervento voi riteniate utile.

Cordiali saluti.

Dr. Stefano Spinelli
Rainbow for Africa

+39 3494532978

3?35

 

    

. 
13? -
?lg-i: 7M 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI STATO Sezione II Guardia Costiera
Servizio Operative Nucleo Speciale d'Intervento Sezione
Operazioni

 

 

 

 

 

Verbale di riascolto trascrizione della conversazione telefonica intercorsa sull'utenza
. Vodafone nr. 3494532978, intestata a COSCI Cristina, nata a Pisa il 05.02.1952 ed in
use a Stefano, nato a Pisa il 03.02.1991. 

Con versazione registrata alle ore19.09 de! giomol 7.05.2017 contraddistinta dal
progressive 11.294 del brogliaccfo delle operazioni giomaliere.

 

 

Giusto decrcto 82/17 dclla Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell?ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod 21.

 

 

 

 

II giomo l3 luglio 2017, alle ore 10:00, nella sala ascolto della Squadra Mobile della Questura di

Trapani. 

Noi sottoscritti Uff'c1a11 ed Agenti di Annamaria LA MONACA Salvatore FODDIS,

Sostituto Commissario ed Capo dclla Polizia di Stato 1n scrvizio gli

Uf?ci in intestazione, diamo atto Che in data ora di cui sopra abbiamo proceduto al riascolto 
. trascrizione della conversazione telefonica in entrata sull'utenza nr. 3494532978 6 proveniente

dall?utenza m. 335753495 intestata a Telecom Italia Spa ed in use a tale

?Carla?.

 

 

 

 

Trascrizionc integralc dal min. 00.01.39 21] min.

Carla
Stefano SPINELLI

Carla: ora tu hai notizie, sai se il whatsup del, mi ha detto che tu avevi il
satellitare whatsapp del..

- Spinelli: no,no il whatsup, il Delorme, 
Carla: Ah messanger, 
Spinelli: Io ho scritto tralaltro sto ricevendo, sto ricevendo..allora I010 c?hanno lo sai milioni di
metodi per comunicare, il whatsup non funziona perch? utilizzato 5010 per le comunicazioni di
servizio, 
Carla: No, allora dico quello nostro rainbow, non mi frega di quello degli 
Spinelli. no no no quello nostro di rainbow, nostro di rainbow in questo momento lo sta
usando Jugend Rettet per, per utilizzarlo per l'app di coordinamento, per whatsup di
regge un solo utente costa l'ira di dio glielo dato solo per quello ma non per
un uso privato, gli ho detto 
Carla: No i0 gli avrei dctto a Luca..dagli i soldi, mi sa so vcdi 
Spinelli: No ma perch? i0 gli ho detto guarda Luca, quello perch? poi un problema non 62.. .non 
problema che regge una sola connessione contemporane nte quel wi- -l'1 1i, @312 l?app di



.coordinamento. ora gli mando un messaggio su Sta cosa a tutti..quindi loro whatsup no, lo sapeva ilo
l'avevo 
Carla: No lui non me lha detto, ma non che son stata molto a sentire. (incomprensibile) su sto fatto,?
se non riesco a detto, se non riesco a comunicare col cellulare che non fa teleionate di rainbow,
inventati notizie per mio ?glio, ok ..

Spinelli: No allora..

Carla: ..lui ha comunicato al ?glio, perch? i0 non lo 50..

Spineili. Ah no allora, io ti posso dire che attualmente non mi sembra che, no aspetta controllo..stai
li..stai in linea io gli ho detto che gli davo l'autorizzazione ad usare il nostro Delorme che
?..(incomprensibile) un Messanger, una specie di geolocalizzatore manda come degli in buona
sostanza..

Carla: ah ok

Spinelli: Che noi abbiamo un contratto ?at, i0 gli ho detto non ci sono problemi fammi vedere pero io
vedo tutti i messaggi che vengono inviati..poi gliel'ho spiegato ed anche scritto eSpressamente a
Paola, poi gli ho detto a Luca che (incomprensibile) anche lui adulto vaccinato, ed ho avvertito
Paola che Luca era autorizzato ad utilizzarlo, poi gli ho detto te con 
Carla: si Si, no siccome non mi preoccupo..e che a me non l'aveva spiegato, mi aveva detto cellulare in
genere 

Spinelli; Sousa un guardando ripartito whatsup, vediamo se ha mandato messaggi,
no, non ha mandato messaggi a memo che non li abbia mandati in tedesco ad un numero tedesco..
Carla: non credo (incomprensibile) cio? anche perch? la moglie, la ex moglie non so chi era, no..
Spinclli: No, no, no non ha ancora mandato messaggi. ti posso dirc che comunquc vada tutto 
perch? loro sono in Sar Zone, il mare calmo non ci sono problemi di sorta.

Carla: vabb? io gli scrivo questo, mare vorrei che lui non si parla con questa qua lei non
glielo fa lui 

Spinelli: io gli ho mandato un me..io gli ho dato un ordinc a questa, Luca autorizzato a

Carla. No no no sono io, sono io me dispiace per il bambino 

Spinelli: No, che poi a volte non funziona bone, ora mando..ora gli mando un 
sicurezza a Paola..o magari lui ha capito che pi1?1 conveniente mandare le 6 mail.

Carla: ma le mail a mo non sono arrivate lui ha detto ti scrivo la mail con lc istruzioni da
girare a mio ?glio..

Spinelli:.Ah ok..

Carla: pero, pero ho pensato mi scrive ieri mi arriva oggi ho pensato, ma Kathrin sta a casa mia 
secondo me e: lei che fa queste cose, evidentemente, puo esserc che qua quindi non
lo fara..-poi proprio 'una cessa perch? a me, ai miei genitori non hanno mandato niente per due
settimane li..pero era l'anno scorso, quindi era un po', non erano .. perche non erano stati in
grado eh non perche non volessi..o mi stavano boicottando..pero gli dicendo cosi (ineomprensibile) al
bambino (incomprensibile9..si grazic..

Spinelli: Luca is authorized to use the vede che questi hanno voluto fare come gli pare
hanno aspettato di fare 1e (incomprensibile) le prove sugli apparati satellitari all?estremo ultimo..io
gli avevo detto.

Carla: ma infatti io l'ho sentito quando lui stava :1 Malta, ha detto ma l?avetc il satcllitarc?..non hanno
ancora fatto, non l'hanno ancora provato mi ha detto 

Spinelli: Comunque funziona, io ho ricevuto dei messaggi 

Carla: Quindi come so fossero vabb? allora, guarda se ha fatto quello io gli
scrivo al bambino gurda no so se i] babbo ti ha contattato ma io ho ricevuto notizie dalla nave che 
tutto apposto, ti mando anche la foto della posizione che c'e la foto della ehh mi son scaricata
l'applicazione per vedere 

Spinelli. Marine 

Carla: gli giro, gli giro quella che di ieri sera pero va 

Spinelli: Quanti anni hail bimbo?..

Carla: 12 pero sai essendo separati, lui sta molto col padre fa 8incomprensibile) col padre con la
madre..quindi era entrato non ti dico in crisi..pero un la dormito le ultime sere mi ha detto

quindi on .
A (it 

Spinelli: no no no tanto loro il 25 ritornano.-.

 

 

 r.


_Carla. ah mcglio mcglio, io forsc ho risolto con Kathrin, lc ho dctto scnti ma me lo mandi tutte fotoi
scnno dcvo andarc appositamente a Malta per favore, le foto, le famose foto (incomprensibile) ah Si si
allora dimmi cose piu interessanti, dimmi di ieri che non mi hanno detto niente ovviamente..
Spinelli: la riunione hai visto com'? andata la mattina..

Carla: Si Si io pensavo bene 

Spinelli: si anche secondo me bene dal punto di vista della sensibilita delle ONG, dal loro punto di
vista evidentemente male ..io non lo so se loro pensavano che le ONG quelle grosse le ONG avrebbero
fatto attivismo spinto, cioe che cosa gli proponevano di montare lo spingardino sulla Prudence per
abbordare la guardia Costiera libica?..cioe, non 10 so che cosa si me la
riunione andata molto bene..e mi sembra a nehe, sono anche molto soddisfatto della posizione di
Save the Children.

Carla: si infatti quella mi ha, quella mi ha stupito molto perch?.

Spinelli: capito io mi aspettavo una posizione piu (incomprensibile) poi il ii diciamo che la posizione
di, la posizione di MOAS abbastanza incomprensibile come al solito, perche alla ?ne della ?era cosa
vogliono cosa faranno non si capito pero cos?i assolutamente
condivisibile dal puto che manca una certa attenzione alle questioni, chiaro che sono tutti focalizzati
sulla sicurezza, ma come fai a problema chi non focalizzato sulla 

Carla: Si infatti, la sicurezza soprattutto del cattivo politico perch? poi non solo sicurezza personale
no che metti in crisi gli stati, gli stati nazionali perch?

Spinelli: certo, ora il discorso questo ..

Carla: quindi tu sei andato a casa mia, tu dopo..

Spinelli: lo sono andato a casa tua alle 4 perche prima gli ho lasciato fare la loro riunione con
Amsterdam.

Carla: ed hai trovato il carica batteria adesso di la

Spinelli: l'ho trovato Si

Carla: ah bene menomale..

Spinelli: l'ho recuperato qucstionc che loro son partiti secchi, mi hanno detto
Helena molto candidamente mi ha ricevuto il piano di sicurezza ..ci sono Security
Concerner dalla parte tua?..ed io ho le ho risposto: ..Helena siccome questo piano di sicurezza
l'abbiamo perso dopo due eventi critici..io quello che ti posso dire avete fatto un piano, se
durante quegli eventi ci fosse stato questo piano, sarebbero stati eventi critici lo la mia risposta
penso anche la tua evidentemente Si. Perch? un piano che non ha impatto nel reale, loro mi hanno
detto capisco, dice, quindi secondo te cosa si dovrebbe fare' io 1e ho detto guardate, io non che c'ho le
soluzioni che escono fuori dal cilindro, pero secondo me si potrebbe, prendere una nave nuova, 
fare una azione politica per fare una Joint-Venture con altre ONG, ed 10 in questo momento, ?no a che
non si ehiarisee la situazione sul piano legale et cetera. molto meglio invece di stare a fare gli eroi
dentro alle 12 miglia, stare intorno alle 24 mi glia, ma non vuol dire non fare soccorsi dentro, vuol dire
entrare alla linea delle 24 miglia solo se IMRCC attivamente ti chiama 6 ti dice li c'e un soccorso vai 
fai On Scene Coordinator, che diverso da essere gia li a fare 

Carla: In attcsa che gli avvocati si normale

Spinelli: Esatto, in attesa che gli avvocati si muovono, se poi gli avvocati ti dicono che bisogna far cosi
allora non che noi stavamo a 30 miglia l'anno scorso, ci siamo
l2 miglia in 

voi due anni fa..

Spinelli .si due anni fa diciamo no l'anno Iuventa Iuventa ha sempre fatto il cazzo
che gli pareva in il problema che in realta I'anno scorso la Bourbon Argos, 1a Dignity, si
cercava sempre anzi, pensa che i1 procedure operative standard della Iuventa l?anno scorso
dicevano che comunque nella linea, 1a linea delle 24 miglia veniva varcata per diritto di passaggio
inoffensivo solo durante il giorno..mai notte, insomma 

Carla: si questa 

Spinelli .0063 io non mi strapperei tecnicamente i risposto che dal loro punto di vista
questa proposta inaccettabiie pereh? se stanno alle 24 miglia vuol dire non soccorrere nessun
migrante..

Carla :sarebbc a dim.

Spinelli: che pertanto loro sono,..capiscono che ci sono margini di hio d' a (pal'tcii. Ei

  
   

ha 

Carla. Helena?

Spinelli: no questa (?3..Kathrin soprattutto..

Carla. Ah va 

Spinelli. no, no va bene Helena che mi dava comunque ragione.. Kathrin che mi fa no perch? noi se
stiamo fuori cio? d'altra aprte una missione di soccorso in una missione di soccorso i1 rischio
legato a fare io ho risposto, calma come l?ambulanzqa che va sulla macchina che
prende fuoco, io ai soccorritori quando gli faccio la formazione gli insegno che se la macchina sta
prendendo fuoco non entrano sino a quando non arrivano i vigili del fuoco, se poi questo vuol dire
perdere il paziente..e pacemel 

Carla: meglio uno che 

Spinelli: perdere il paziente che perdere i soccorritori, perch? a quel punto non soccorri pin
nessuno..e loro mi fanno ma cosi non accettabile non lo possiamo fare, noi acceltiamo questo
rischio 6 un rischio che noi possiamo accettare ..ed io l'unica cosa che gli ho detto mi dispiaoe cara ma
io questo rischio non lo posso accettare in seno a quelli che sono i miei pricipi, ehh di condotta sia
tccnica anche politica voi vi state spostando verso l'Anivismo, io l'attivismo in quanto
tale, ma non non 6: il mio mandato, quindi se voi mantenete le cose cosi io non sono
disponibile gi? da ora..

Carla: Ok

Spinelli: loro hanno detto, vabb? capiamo la tua posizione, riSpettabile, pertanto ciao.

Carla: cio? loro non vedevano l'ora per altro tanto..

Spinelli :si, Ibndamentalmente cio? questo chiaro no.

Carla: ehh..intende quali accordi intendi pero poi..capito perch? loro..comunque il problema sono le
mele marce in quell'associazione che fomentano gli altri perch? ieri
ripeto, che condizioni fate, vabb? quello che scritto, poi ho detto guarda che noi, non potete fare,
ho fatto il Vincenzo Mellone tu non l'hai sentito perch? (3 un italiano ha spiegato molto bene i1 diritto
lntemazionale marittimo, cio? praticamente i] capitano pub fare poco, ma se quelle la Sar sono di
competenza la Libia ti chiede di portare in un porto, il oapitano puo decidere di (incomprensibile)
sia di portarli a in un porto non sicuro andare contro la convenzioni ma anche andare contro la
..quello che gcstisce la sar zone 6 portarlo dall?altra parte se la nave stata dal
MRCC, no no no non questo, guarda ma quello l'ha spiegato in 

Spinelli: ma (3 chiarissimo, loro si inventano il diritto nautico intemazionale..

Carla: ah no no ma 0 non cosi, pure lei, senti ma il Generale, ma il Generale noi, si il generale mo?
non lo sa, 0k, perch? i1 generale italiano, il generale ltaliano non lo sa, mi ha fatto toccare i nervi
questa merda 

Spinelli: Qui, come diceva giustamente Bertotto ieri qui, la discussione non una discussione di
carattere politico umanitario, se la vuoi portare sul carattere politico umanitario devi capire 
noi vogliamo andare sui giornali dire che stiamo pagando la Guardia costiera Libica per fare il lavoro
che noi non possiamo fare, questa una posizione politica, allora, bisogna ammettere che dal punto di
vista legale questa attivite?l legittima, poi sul piano politico riteniamo che sia un, un crimine contro
l'umanit?.

Carla: ma io ho preso quel foglio che tu mi hai girato, che era ovviamente riservato, non so, quello che
ha girato Marco, ho sottolincato tutto, le ho detto guarda i1 punto 6, il punto 4, i punti
(incomprensibile) pin imponanti, cio? questo questo questo, loro mi hanno girato degli articoli, io
parlo con KIRA che pin intelligente, degli anicoli di giomale anche tedeschi inglesi che dicevano
la Polizia a bordo, ho fatto no, su questo evento non anche se i giornali italiani, sul Messaggero 
La Stampa riportata questa notizia perch? La Torre ha fatto la cont?erenza stampa dicendo, alzando i
toni, pero puo anche darsi che ci siano dei messaggi nascosti, vorranno arrivare a quello
probabilmente, pero (incomprensibile) tu non ci puoi proprio stare 

Spinelli: no allora, no non lo, loro non lo possono fa..e infatti sul documento, alla conferenza
stampa i0 l?ho sentita tutta 6 ho letto i] documento..

Carla: i documento l'ho letto tutto, la conferenza non l?ho 

Spinelli: documento io l?ho avuto da Fornaro..

Carla; si i1 (incomprensibile) il Senatore..

Spinelli. si, Fornaro mi ha dctto, mi ha risposto diccn ma no, ma non cosi?l?

(5

(incomprensibile), l'ho contattato privatamente mi ha detto guarda io ti faccio leggere il documento. .
'prima ancora che me lo mandasse il sta di fatto che la conferenza stampa perch? poi 
sempre la solita macchinetta del fango, perche sul documento ci sono scritte alcune cose che hanno
peraltro sono (incomprensibile) tanti passaggi gravi etcetera pero entrano sono pit) legittime, diciamo
cosi sono meno merda di quanto non sia stata merda la conferenza stampa. Il problema che Cluello
che va sui giomali, non che i giomalisti Si vanno a leggere il documento che peraltro 
(incomprensibile) no ma poi complicato, devi leggertelo tutto, hai capito i0 i1 dooumento l'ho avuto
alla sera, quelli l?articolo non che i] che comunque il messaggio che passa
(incomprensibile) quel messaggio negativo li. comunque gia gia qucl documento di per se 6:
sufficientemcnte negativo.

Carla: Comunque scritto puntualmente che le navi si accreditano come rescue dev'ono avere
delle caratteristiche, che poi devono definite queste caratteristiche, poi in pin gli equipaggi non
devono essere di persone, devono essere persone che..bisogna anche capire..

Spinelli: gua..allora si esatto, perch? poi loro tutto queslo l'hanno fatto perch? questa sollecitazione
sul fatto che si gia ..le grosse ONG cio? hanno equipaggi che sono equipaggi dell'armatore non, non
sono equipaggi di operatori umanitari, pero, pero effettivamente io non so come poi questa roba possa
essere anche in termini di diritto lntemazionale, come questa roba possa essere messa in pratica, infatti
Jugend Rettet che fa la fonuna che un'idea di politici che non hanno nessun insight della
materia che poi se calata nella realta ci vuole tempo 6 grande sforzo, vanno cercati cavilli et cetera.
ora pero quello che loro dovrebbero capire se avessero seguito ma effettivamente lo capiscono almeno
in italiano se seguito la commissionc, la commissionc si fatta carico
dell'unica sollecitazione che gli arrivata da guardia Costiera Italiana 6 che arrivata da Liardo
comandante di IMRCC, durante la palte secretata dell'ultima audizione, che ha detto. ci sono problemi
relativi alla sicurezza degli assetti, alcuni assetti ci creano problemi perch? la domanda era, iniziale,
se c'erano qualcuno che aveva avuto una condotta operazionale disubbidiente, lui ha chiesto di
secretare, poi la ripartita la registrazione (incomprensibile) pero sentita la coda dei ragionamento
in cui lui chiedeva la possibilita di chiedere alle navi, agli stati di bandiera di fare le verifiche sulle
unita, perch? effettivamente questo l'ha detto anche IMRCC chiaramente, cio? IMRCC non ha
polerc di, in questo momento di certificazione sulle navi non battenti bandiera italiana, ma sulle due
navi battenti bandiera italiana gli ha fatto un mazzo tanto guardia Costiera, no, perch? loro et cetera,
pcro la soilecitazionc di guardia costicra quclla di dirc datcci uno per potcr 
poter costringere questi umanitari ad operate in sicurezza.; perch? i1 problema di IMRCC che se gli
affonda la Iuventa con 400 mi granti a bordo sono cazzi di IMRCC che li ha inviati. ..

Carla: ma certo, pero un'altra cosa da dire che veto, pero per quanto riguarda quella
che sono, che sono battente bandiera, Goifo Azzurro che panamense, su quelle
europee ci vogliono tre minuti, la Mogherini al di la che le hanno assicurato la missione, va in
commissione dice: senti facciamo una regola per queste ONG che (incomprensibile) nel
mediterraneo, non 

Spinelli: secondo me, l'output non in questo speci?co tema, non focalizzato sulla rimozione delle
ONG ma veramente un output tecnico che deriva da una volontz?l perallro positiva di guardia
Costiera Italiana; perch? per Guardia Costiera Italiana, Sea Watch, Sea Minden Iuventa sono
un problema, sono un rischio, reale, cio? io 10 dico da soccorritore, da tecnico senza nessun giudizio
politico, se io fossi a1 posto della Guardia Costicra farei di tutto per fermare la prescnza di queste navi.
Poi loro, c'hanno offerto anche il ?anco, cio? nel senso c'hanno offerto la disponibilita dicendo,
guardate per favore, non che noi non vogliamo che voi lo fate, noi, siamo contenti che ci diate una
mano pero ci dovete dare una mano nel modo corretto, capito??..eio? non dobbiamo in questo momento
metterci nella condizione di clover socconere dei soccorritori questo on ragionamento
intelligentissimo; invece adesso, Jugend Rettet convinta che ci sia la persecuzione da parte di italian
MRCC..

Carla;: Chi, gli avventuricri?

Spinclli: si peraltro mi sembra che questo rag che c'hanno 
Carla: ma tu l?hai scntito Di MAIO oggi?..

Spinelli: no, non ho (incomprensibile)

Carla: Di MAio ha detto che, vabb? pero oggi ha stava 
che, non ha parlato di sicure, che..

   

articoli, ha detto che 1e navi ?Ng
1/52 

 

u.

Spinelli: non sono delle ambulanze sono dei I

Carla :no questo non 10 so, ha detto semplicemente che le ONG delle quali abbiamo dei dubbi non

devono attraccare in ltalia..

Spinelli: l'ha detto anche La Torre che poi ieri La 

Carla ah ieri 

Spinelli: no, La Torre poi ha rilasciato un'intervista, credo a] corriere 0 al messaggero non mi



Carla: Messaggero, perche stava in Germania l?ho lotto on line

Spinelli: si allora ha rilasciato un'intervista al Messaggero chee ancora peggio, ancora peggio;

ma poi (incomprensibile) ha scritto che alle, ha detto che non il problemae eche noi dobbiamo

bloccare le ONG che non autorizzano la presenza di Poliziolti a bordo durante le operazioni di sbarco,

cosa che non puo far nessuno perche la legge, forse italiana impone questa cosa, per cui nessuno si

ri?uta di avere a bordo. Carlazma poi non era lui, perch? non l'ha 

Spinclli: ma no ma sono ignoranti della matcria, ora il discorso questo qua,

sccondo me io continuo ad essere convinto di quello che ho detto discorso questo



Carla. una femmina?

Spinelli: No c'erano femmina di cane c'erano

Carla. Ah cagnolini.,

Spinelli: eh niente, allora i1 il discorso questo qui, il secondo me l'esito della Commissione non 

un'azione di, di rimozione; l'esito della commissione fuffa. tecnicamente avre?i un impatto molto



Carla: pcrf) un punto di partenza ..

Spinelli: un punto di partenza che ulteriormente coipisce le ONG, non potevano dire che la situazione

cioe non potevano ammettere

Carla .Anche perch? non oggi il problema, fra un mese che ci saranno pit) navi della Libia..

Spinelli: Esatto, tutta prcparazione mediatiea soprattutto, mediatico politica di una fase successiva;

che quello che ho detto, che dicevo io ieri, cio? nel senso che l'obbiettivo (incomprensibile) ho avuto

piacere insomma nel vedere che poi quelle, quella interpretazione non stata cosi snobbata come mi

sarei immaginato, cio?, il . la frase acui ci si prepara proprio questa, quella della presenza di guardia

costiera Libica in zona SAR, le ONG intelligenti, secondo me dovrebbero evitare il contrasto;

allora, ieri per esempio Kathrin ed Helena si sono spaventate perch? le ho detto che sono molto

preoccupato de] fatto che qualcuno possa cercare lo scontro.

Carla: vabbe, l'ha detto pure quella di Save the Children ,l'abbiamo detto tutti, i0 gliel?ho detto il

giomo prima, l'ovvieta, l'ovvieta..

Spinelli: Kathrin, no, no Kathrin fa io sono sicura che nessuna delle ONG vuole cercare lo

scontro..

Carla: (incomprensibile) cercare, ovvio che non vuoi cercare pen?) se ..

Spinelli: 10, lo in certi momenti, per esempio di Sea Watch, penso che loro credano che un livello di

con?itto anchc aperto in mare possa anche favorcvolc..

Carla:Addirittura, arrivano a questo?..

Spinelli: lo, io non 10 so, pero i0 ecco non ci metto la mano sul fuoco sul fatto che loro non, non

abbiano, cio? nel senso si, cio? loro potrebbero veramente portarsi a trovare, cercare l'incidente,

magari non l'incidente critico, non credo che vogliano rischiar la vita ma, il questo tipo di
atteggiamento aggressivo prima poi porta a (incomprensibile) ed un evento che secondo me invece

poi avrebbe un impatto. ed a quel punto? eil coronamento di questa strategia, infatti come dicevo

ieri con Bertotto, Marco gli ho detto, la mia sensazione prOprio il Bad Feeling che entro due 0 tre

mesi siamo, veniamo via tutti, lui..

Carla: Tranne loro, tranne loro..

Spinellidetto la stessa sensazione che ho io..

Carla: Anche loro secondo 

Spinelli: Si, ccrto perche loro fanno (incomprensibile) questo entra nella loro storia, cio? se

poi vcngono mossi sul ?lo rasoio cui devono prenderc una dccisione tra il non vcnir via

Oppure stare ma rischiare in ce?i momenti di dover c00pcrarc per un' ione di 'respingimcnto dc facto.

Carla: Si anche la visibilit? che magari cio? i media parlano contr

    
 

one i soldi no c?e pare hi0
1/4111 L,

. l.

 

in gioco per loro, hai ragionc piu per loro ic piccolinc, lc piccolinc -
Spinelli: no ma anche su questo guarda. .(incomprensibile) secondo me loro loro ci vogliono stare, loro
MSF secondo me ci vuole stare la vuole fare sta battaglia, il probiema che come tradizione di
MSF, se le regole d?ingaggio trascendono l'azione umanitaria, per cui loro non si sposteranno ami su
un piano attivistico, ma se le regole d'ingaggio sono che i] si va verso come 51 

Carla: Si va verso un cooperare con la 

Spinelli: si va verso la necessit? di cooperazione, esatto, a quel punto loro ti fanno i] passo indietro;
ecco perch? secondo noi era per cercare di prolungare 1a nostra presenza in mare, la cosa pin
intelligente era quella di fare 10 step Back, arrivare alle 24 miglia, stare sempre fuori, evitare in ogni
modo lo scontro se poi

Carla: Ma poi, ma poi i] problema ti ho detto, i1 problema (incomprensibile) per le persone che sono
(incomprensibile) cio? a me ti ho detto con Lena cio discusso, anche con Kira pin 0 meno andata
abbastanza bene ma il problema che se Malta cosi, non cioe se loro si ?dano di Kathrin Sascha,
non va bone.

Spinelli: Io ieri l'ho chiusa molto molto 

Carla. hai fatto bene, infatti tu rappresenti un'associazione non che rappresenti te stesso 
quindi..(incomprensibile) di mandarli a fare in cul0.. scusa la volgarit?

Spinelli: No ma i0, no ma infatti io glielo messa 1i prch? tanto ho detto a me di far saltar le cose, ho
cercato di (incomprensibile) sono stato anche un po? patemalista, perch? ultimamente con loro sono
molto patemalista, pero non mi riesoe di essere in modo diverso cio? i0 glielo dovevo dire, ragazzi voi
siete, voi stae camminando su un campo minato fate attenzione per favore..

Carla: siete dei Jacob fa ia cosa migliore che se ne esce adesso

Spinelli: Cio? a me veramente mi piange il cuore uscire ma anche perche appunto non potere, non
avere titolarita a parlare di questa roba ..

Carla: Ti conviene comunque restare in questi tavoli..?nche' sono 

Spinelli: per questo ti dico vero che rappresenti una federazione che non pin, pero anche io
glicl'ho dctto a Marco, la federazione non pi1?1, ma sei sicuro i0 pcnsavo che tu (incomprensibilc)
non non ci sono piil, ora io ovvimacnte cerchero, in mano alcunc cosc sanitarie, ccrco almeno
di porarlo in fondo, poi mi appellero alla comunit? delle ONG, del tipo io ho un lavoro che sto
facendo, sto facendo un lavoro di coordinamento per quanto minimale eccetera se volete che
continuiamo a fade

Carla: ma no, ma infatti io direi che comunque puoi rimanere, ti conviene rimanere anche per 
Spinelli: infatti io ovviamente ho piacere a come organizzazione (incomprensibiie) chiaro che se non
sei piu in mare non fai pi1?1 nulia sul tema cio? diventa, diventa un po?cosi

Carla: (incomprensibile) no non e- quello che comunque, la situazione ti ho detto un po', un
come va questa missione, ad oggi quindi non hanno rewperato nessuno mi dici
Giusto?

Spinelli: per fortuna no

Carla: per fortuna n0

Spinelli. eh tanto se ne aspetta una nuova ondata perch? lo vedi che son tutte partenze a


Carla: si si, quello probabilmente eh vabbe se tu comunque vedi che ci sono questi messaggini che
anivano io (incomprensibile) a1 bambino che mi imbarazza alquanto si perch? a me non mi piace
dire fesserie ai bambini cioe 

Spinelli: Comunque questa verita?i,, io queste informazioni ce l'ho da oggi alle 3, per loro va tutto
hene, sono in Sar zone, stanno pattugliando la situazione tranquilla

Carla: no vabb? cosi io evito per il futuro, se vedo che funziona il sms, tanto se tu 1i leggi..uffa che
noia guarda, mi hai proprio 

Spinelli: Eh 10 so

Carla: no vabbe ma tu non puoi fare altrimenti, comunque meglio che te ne esci tu (incomprensibile)
che loro tanto, questo era i1 loro obbiettivo, ma tu quindi non porterai, porti avanti la prossima 0 non
1a porti..

Spinelli: Porto avanti?..

Carla: la prossima missione no"

Spinelli: eh no ma i0 guarda, come dire c'ho gia l'ansia di arrivar 25 (incompre jsibile i medici

 .n

hai capito? perche i nostri onestamente non li ho, la cosa corretta da fare sarebbe stato richiamarli
prima della partenza per come hanno gestito anche quest'ultimo passaggio, pero siccome tanto erano
un medieo ed un?infermicra tedeschi di nazionalita, se li avessi richiamati sarebbero rimasti
comunque

Carla: si sarebbero rimasti, tanto quelli son tutti amici di amiei.

Spinelli: Si appunto, no una non pero una che aveva gia fatto una missione col sea watch quindi..
Carla: tanto amica di qualcuno 

Spinelli: Eh non uscito fuori ieri con Axel etcetera, la Command App di Sea Watch 8: quanto di pit?i
deleterio ci sia ..

Carla: Perche?..

Spinelli: perch? loro contano assolutamente di creare una rete di coordinamento On SCENE
che rischia fattivamcnte di divcntarc sostitutiva delle prerogative di IMRCC.

Carla: ah che se la fanno tra di loro praticamente..

Spinelli: Si, il network, ah loro dicono ma troveremo il modo di inserire in questo network IMRCC,
a pane che io so per certo da IMRCC che non c'e stata una grossa proattivita nei confronti di 
da parte di Sea watch; alla prima volta a Muscariolo l'ho detto io che c?era quest'app, quindi poi fai te..
Carla: Figurati, ma mica illegale quest'app..no una cosa che

Spinelli: No 6 legale, un modo semplicemente per a] pari di come ci si chiama sul canale 16 per
condividere informazioni, posizioni eccetera. ll problema che poi 

Carla: che il canalc 16 trasparente, 

Spinelli: i miei polli um tentativo di superamento, cioe loro, cio? questa gente 
convinta veramente, l'hai sentito ieri chi, chi che, infatti mi sono allontanato ed ho detto ora quella
gli tira una testata c'erano quelli di Save the Children che dicevano no ma il ruolo di coordinamento
di IMRCC, loro hanno una visione pin, hanno la visione globale eccetera eh KAthrin anche
ALEX dicevano no ma in realta non vero perch? la nave, solo la nave 33 come stanno realmente le
cose, MRCC sono loro, sono veramente.

CarlazDi Axel pensavo che fosse un po'pii?i intelligente, invece quando mi ha detto,
no abbiamo pa..no quelli sono Mormoni, non 10 so on po'strani, noi abbiamo fatto un a riunione con
loro, anche loro sono con noi ah benissimo, sictc in due bravi.

Spinellino, no Sea Watch in questo momento l'organizzazione pit?l deleteria presente al mare, lui 
(incomprensibile)

Carla: Viscido?..

Spinelli: si, no non mi piace, nei modi, nelle cose, non chiaro negli obbiettivi, non 

Carla: Ha fatto quando eri in audizione, diceva no perch? anche al bambino ci dai i 5 euro della
paghetta, ma va la, ma va affanculo

Spinelli: si no ma ha questi modi che la comunicazione, a me non la sua audizione, la
comunicazionc non tarata alla sede istituzionalc pcro capiseo anche che

Carla; vabb? il livello quello pero, su quello non puoi dire niente pero, il Iiveilo basso, loro son
cosi, pero ti ho detto vedo 

Spinelli: Anche l'aeroplanino una risorsa, ha senso se la usi bene, siamo veramente convinti che tutto
questo overspotting (ineomprensibile) le acque territoriali libiche, ora qualle sara il risultato? che,
faremo tutti gli awistamenti in acque territorilai libiche questo determinera l'attivazione della
Guardia costiera Libica, capito?..Se l'hai visto, non puoi non comunicarlo..

Carla: certo, lei ti dir? ok li hai presi a bordo ora li porti a Tunisi Tripoli che fai?..

Spinelli: Non hanno assolutamentc la lungimiranza..

Carla: loro diranno, no li porto vanno verso l'Italia, l'Italia ha chiuso i porti si terranno questi scemi
a bordo..

Spinelli: anche 1i, anche li, quando io ho detto la mia paura dice (incomprensibile) giusto per finire il
quadro, c'e l'altra opzione che ci sia un'azione al di fuori di quel canale di 1egali7za2ione del nostro
operato che crea il nuovo caso CAPANAMUR, non credo che nessuno voglia un nuovo caso
Capanamur, Axel ha riSposto no noi ce l'aspettiamo questo caso, una situazione del genere per questo
che stiamo preparando un pool di avvocati pronti per intervenire. Ecco perch? ti dico che seeondo me
ci vogliono arrivare ..

Carla: Questo lo ricordo ora che l?hai detto ma non l'avevo preso
queste sue parole.

   

n, non l'avevo preso con?ict] 'one?

46 Dr? 

'3 1-.

Spinelli. Loro vogliono arrivare, al caso mediatico, alla bomba mediatica, cio? a loro gli farebbe
piacere doversi trovare in qualche modo, cio? sono pronti, non ti dico che gli farebbe piacere, ma sono

pronti a dire no ad una

Carla: Cio? sono duri puri'..

Spinelli: esatto perch? sono duri puri, perchc?: pcnsano si dcbbano far csplodcrc lc

contraddizioni..

Carla: si sono evangelici,

Spinelli: Sono(incomprensibile) onestamente..

Carla: No no ho detto che sono evangelici, la Chiesa Evangelica il massimo sponsor..

Spinelli: ah SEA Watch si, si 33

Carla. Sea watch, Sea Watch

Spinelli: ma sono gli evangelici quelli tedeschi, non some i nostri valdesi, sono proprio..

Carla: Si noi abbiamo i Valdesi, gli Evangelici che sono un po'piil tranquilli quelli sono carini..

Spinelli: coi valdesi noi, coi valdcsi noi ci lavoriamo, no l?8 per 1000 uno dci massimo

sponsor di Rainbow

Carla: 10 do 1'8 per 1000 ai valdcsi, tanto non fanno proseliti quindi va bene comunque non so

che nci nostri tavoli vediamo un attimo

pinelli: vediamo, comunque io appena ..

Carla: Comunque loro non mi hanno detto niente di piL?l ed io faccio ?nta di niente, loro sbarcano il 25

hai detto?

Spinelli: si

Carla: 0k a me ha detto iI 26 Kathrin

Spinelli: Io ho capito il 25

Carla. si vabb? 25 26 stanno la, poui quando ?nisce il caff? tomano

Spinelli: Si infatti, guarda, comunque speriamo che arrivino Vivi, speriamo che non parta nessuno

speriamo che se ne vada vu0t0..

Carla: si che non arrivi ncanche un gommone, speriamo

Spinelli :tanto il G7, tutto i] casino col tra l'altro che mi fanno ridere, se loro avessero

l'intelligenza l'attenzione di capire, quando loro hanno avuto l'ordine no( incomprensibile) poi dopo

sono andati a Lampedusa, io il giorno dopo ho detto perch? sara successa sta roba ora cosi, sono

andato, ho fatto (incomprensibile) ho trovato che c'era tutta una serie di indicazioni sul G7, in realtoa

quel casino che c?era stato era dovuto a] fatto che gia c?era una richiesta pressante dal Ministero

dell'Interno di ridurre gli a rivi sui porti siciliani, ecco li avevano contingentati per il G7, ora

hanno chiuso proprio, non possono pin sbarcare nei porti siciliani, li hanno tutti mandati su altri porti..

Carla: ma sicuro 1] G7

Spinelli: certo, io l?ho detto due settimane fa, che questa roba vera uscita ieri l'altro sul giornale,

ma basterebbe cio? se ci arrivo io ci possono arrivare tutti non che ..

Carla: Io avevo capito solo alcuni, solo quelli alcuni porti, non tutti pero evidentemente

Spinelli. No, no cio? si un problema di contingentazione che 

Carla: ma dove limandano, Lampedusa 

Spinelli: Lampedusa, Sardegna, Calabria Taranto

Carla: Ad agosto, vabb?

Spinelli: va bene perfetto..

Carla: Allora ci aggiorniamo, sc abbiamo news.

Spinelli: Ci aggiorniamo

Carla: Baci

Spinelli: Ciao

Fatto, letto, confennato sottoscritto.?

 

 

 


DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione II Guardia Costiera
STATO Nuclco Spcciale 
Servizio Centralc Operative Sezionc Opcrazioni

 

 

 

 

 

. OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione della conversazione telefonica
intercorsa sull'utenza nr. intestata ed in uso a Stefano
SPINELLI. 

Con versazione registrata alle ore 19:44:04 del giomo 19/05/2017 
contraddistinm do! progressivo n. 320 del brogliaccio delle
operazioni giomaliere.

 

 

RIT 82/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell?ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod 

 

 

 

 

. Il giomo 13/07/2017, alle ore 10.00 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 
Io sottoscritto Uf?ciale di P.G. Vice Sovr. Antonio Montevero in servizio presso 1a
Squadra Mobile della Questura di Lecce, distaccato per le esigenze del pp. in
epigrafe indicato presso la Squadra Mobile di Trapani, rende atto che in data ora di
cui sopra ha proceduto a1 riascolto trascrizione della conversazione telefonica in
uscita dall'utenza nr. +39349.4532978 intestata ed in uso Stefano SPINELLI 
diretta all'utenza nr. +39347.2777029 intestata ed in uso a Paolo NARCISI. -
Si rappresenta che le frasi 0 le parole che non avranno una immediata corrispondenza

4dial-e1tica verranno riportate integralmente racchiuse tra virgolette. 

Le ?asi 0 le parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: incomprensibile?-
Il dialogo in argomento avviene tra:
1. Stefano SPINELLI, che verra indicate con la lettera 
2. Paolo NARCISI, che verra indicato con la lettera 

 

 06:30:00 INIZIO TRASCRIZIONE INTEGRALE: a
alle ore 19:44:04, dalle ore 19:50:28 cosi si ascolta:

S. l'altro anzi ti segnalo anche un fenomeno che oggi pero ho
indagato un pochino meglio che tutta una fase di ricollocazione di
eh! in Libia invece

P. eh! quello che dicevo i0 perc?) tu mi dicevi che 

S. no no no ti spiego qua] la dinamica perch? owiamente allora ci
sono primi alcuni soggetti che hanno cominciato adesso a riaprire delle basi

avanzate in a Tripoli a Misurata

P. uh!

S. nella zona controllata da dal govemo di Serraj 

sono pero sono veramente pochi progetti che sono

"Medici senza rontiere" oppure i 

P. uh!

S. il "Hope Aid" che per ora i0 ho individuato hanno progetti con dello
spazio espropriato a Tripoli mentre tanti altri stanno muovendo sulla
Tunisia cioe hanno presentato i "vitors" di base per aprire in Tunisia
P. uh 
S. fanno nella TUnisia monitoraggio di "progetto in Libia"
P. uh!
S. nell'ottica dichiarata di ricollocarsi nel prossimo futuro anche con gli espatriati in
Libia tra cui anche soggetti italiani me ne
sono accorto insomma spulciando su eccetera va
beh! anche questo un .fenomeno interessante cio? nel senso la
maggior parte dell'esistenza che oggi si come dire 
accessibile solo a soggetti di come dire con un pro?lo di "security"
abbastanza alto
P. uh! uh!

S. pero un domani la situazione dovrebbe normalizzarsi un pochino di piL?l boh!
secondo me continua a essere fuori dalla nostra 
P. alrneno di parlare con dire ci date una mano dal
punto di vista della security
S. non lo fara non lo fara mai cio? poi
non no tra l'altro non voleva parlare di
alla ?ne hanno buttato fuori quello che
.
si ho visto!
si stata una richiesta sostanzialmente nostra in sede
uh!
noi avevamo bisogno di avere una allora lettera
riservata puo produrre qualcosa che fosse pero non fosse
pronto?
. mi senti? pronto?



00::

of?

si! adesso ti sento
-S. puo darsi Che non vero ma potrebbe essere carino vedere alla fine cosa
vuole fare sui trasporti ce l?hai?
P. abbiamo fatto qualcosa sul Nepal con il 
S. eh! perch? loro di solito sono abbastanza abbastanza chiari
P. sono anche in Palestina tra l?altro loro
S. loro 50110 in Palestina 0% un progetto anche abbastanza
serio per quello Che
domani provo provo a vedere
S. eh! perch? loro
P. . se quelli con cui che conosco io cosa se so some loro quelli Che
sono S. si!
P. eh! va bene
alle ore 19:53:30, dalle ore 19:53:40 cosi si ascolta:
P. di buttarla 1i a Tommaso
S. 31!
P. se noi avessimo l'interesse in 0 se loro interesserebbe
collaborate su questo progetto
S. riprovo tra l'altro la prossima settimana ci dovrebbe essere una nuova riunione
perch? quella di Roma sostanzialmente se era aggiomata in attesa di avere
i da parte dei vari avvocati fare poi un nuovo
aggiomamento inizialmente 1a prossima settimana
P. uh uh
S. comunque era stata ?ssata pero potrebbe essere l?occasione il ritomo
anche
P. anche per dire tutti i Che
S. esatto! ma soprattutto ci sara di nuovo una 
questi non verranno
P. uh uh
S. poi mi posso pennettere di lavorare parlare con 16 persone fare
P. certo!
S. un ragionamento di questo tipo
P. va beh!
S. interessante perch? loro hanno aperto ora una
posizione per "Head of Mission" 
P. uh! 
S. proprio con l'intento di riuscire in una "Head of Mission" per aprire
l'uf?cio in Tripolitania
P. aTripoli! uh!
S. si! quindi vuol dire che loro sono 1i per 1i che stanno per fare i1 salto
P. eh! eh! perch? sanno benissimo anche loro the se chiude
S. no no allora questa mattina mi sono sentito con la Giovanna della "Vos

Hestia"



 



02'?

0

(0'5









9 I

?503"di



Si!

intanto lei diceva assolutamente doveva puntare sulla Libia che doveva -
puntare sulla Libia tra l?altro lei prima ancora che glielo dicessi i0 mi ha

detto ma come vanno le cose con la Iuventa perch? mi sono resa conto
che avevano un atteggiamento oltranzista quanto irrealistico

uh!

no! 

certo!

allora gli ho raccontato un po le cose mi ha detto sono perfettamente

daccordo comprende insomma il ragionamento

uh! okay! ascolta solo un morto poi alla ?ne?

questo quello che mi giunto ?no ad ora riSpetto al nuovo aggiomamento 

vediamo un po la situazione molto delicata oggi un be] po di castagne

dal fuoco 1e ha levate la Guardia Costiera hanno dirottato mercantili hanno

fatto "casino"

ho Visto!

guarda veramente c'e questa storia di Garabulli brutta perche cio

dimostra che noi siamo cacciatori di numeri

Si!

questi sono andati su queste a 60 miglia

si!

da una parte anche la dimostrazione che forse se facessimo 10 "step back? alle

miglia non morirebbe nessuno

certo!

no?

infatti!

quelli che devono affondare subito affondano subito no? va beh!
okay!

va beh!

mando aggiomamenti quando so qualcosa
va bene okay ciao!

ciao!

buona serata ciao ciao;

Fine conversazione.

9:56:24 TERMINE TRASCRIZIONE INTEGRALE

atto,- letto, confermato sottoscritto in data luogo di cui sopra.

y?flcial ?i G.


9
Vice Seal/Anionic Montevero

 

 

 Mr.
. I \v-r

    

 

 

Cl 

@514 ICAE 
DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE I
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo Capitanerie di Porto
DELLA POL Dl Sczionc II Guardia Costicra
STATO Nuclco Spociale d'Intorvonto
Servizio Centrale Operative Sczione Operazioni I

 

 

 

OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione della conversazione telefonica
intercorsa sull'utenza nr. +39349.4532978 intestata ed in uso a Stefano
SPINELLI 

Conversazione registrata a/le ore 10:36:53 del giomo 22/05/20} 7 
contraddistinta dal progressive n. 356 del brogliaccio del/e
operaziom? giomaliere.

 

 

RIT 19/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell'ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod 21.

 

 

 

 

Il giorno 13/07/2017, alle ore 23.15 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 

Noi sottoscritti Uf?ciale di P.G. 2? Capo Np Massimiliano GIANNETTI ed Agente
di P.G. Assistente Paolo SABA, in servizio, rispettivamente presso il Nucleo Speciale
d?intervento del Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di porto Guardia
Costiera presso la Questura Squadra Mobile di Cagliari, entrambi distaccati per le
esigenze del pp. in epigrafe indicato presso la Squadra Mobile di Trapani, rendono
atto che in data ora di cui sopra hanno proceduto al riascolto trascrizione della
conversazione telefonica in entrata dall'utenza nr. +39342.9999528 intestata ed in
uso a Francesco MSF Roma 6 diretta all'utenza nr. +39349.4532978 intestata ed in
uso a Stefano SPINELLI 

Si rappresenta che le frasi 0 le parole che non avranno una immediata corrispondenza
dialettica verranno riportate integralmente racchiuse tra virgolette. 
Le fl?asi 0 le parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: inc. 
Le note del redattore verranno riportate tra parentesi quadre. 
ll dialogo in argomento avviene tra:

1. Francesco MSF Roma, che verr?l indicato con la lettera 
2. Stefano SPINELLI, che verrz?l indicato con la lettera 

0 . 
Omissm ?no alle ore 10.38.55 
(f


. KW


 

INIZIO RAS CRIZI ONE IN TE GRALE

progetto mi hanno fatto dei tentativi di rianimazione
prolungati accanimento terapeutico che pero sono stati infruttuosi. Vengo da due
settimane, che non mi sono mai fermato per questa cosa qua. Mo siamo
arrivati a sto punto qua non Ce pit] trippa per gatti, come si dice da
me. Abbiamo chiesto un piano di sicurezza nuovo ai nostri partner
sulla base di una serie di indicazioni date da insomma sulle navi
piccole molto critica che si vada al pre sofferti [fonetico],
vogliono che, giustamente, che ci si riadoperi per non essere soli li in mare perch?
queste partenze tutte ammucchiate ci mettono in serissima dif?colta. Insomma, sono
tre, tre operazioni in emergenza che si rischia il may day [segnale di soccorso pin
alto in base alla gravita dello stesso] tre volte i tedeschi non vogliono cambiare la
loro linea operativa di sicurezza; hanno fatto un piano che fa schifo [ndr: si riferisce
al personale della Iuventa] glielo abbiamo detto che fa schifo! Loro hanno detto che a
loro gli va bene i0 la gente non la posso mandare con il rischio di non
riportarla a casa, per 

F:..sono 

ragazzini che vogliono non hanno ancora capito la
differenza fare un'attivita umanitaria fare 1a nave di Greenpeace che va a salvare 1e
balene! quindi che fanno? cioe loro ora, secondo me, nei prossimi tempi,
il n'schio grosso che abbiano un contrasto ?sico con Guardia Costiera Libica
secondo me. visto cosa successo a Sea 
che prima poi faranno un incontro ravvicinato del terzo
tipo con la Guardia Costiera Libica e, invece di starsene buoni girarc la prua 
levarsi i1 culo per non..per evitare dei casini, saranno quelli che ci si
andranno ad infilare dentro tra i migranti la Libia 
che, la non che hanno la Polizia italiana la Guardia Costiera Libica gli
arriva una sventagliata di mitra sulla plancia in tempo zero anche sta roba qua a me
preoccupa un sacco!..guarda, noi ci siamo visti a Roma la settimana scorsa, martedi
scorso, con BERTOTTO [ndrz BERTOTTO Marco, Head Advocacy di che ha
organizzato i1 meeting di tutte 1e SAR NGO [ndrz posizione comune 
abbastanza rimane fuori Sea Watch loro che 
non si capisce bene dove vogliono andare a pero io non 10 so se
rischiare una cosa del esistel.

F: forza!..per forza, la sicurezza prima di 
in questo ?ne ci sono degli indicatori proprio abbastanza
evidenti eh! cioe, anche la manovra che han 1i [ndrz Guardia Costiera
libica] contro Sea Watch, l'hai vista anche tu, capito?!

S: noi ce la siamo fatta raccontare: ora, loro, Sea Watch, nega che li
abbiano provocati loro dice che quella manovra stata deliberata che loro
[ndrz Sea Watch ndr] non avevano fatto nulla! pero, onestamente, se c'eravamo noi,
secondo me, Fracesco, si prendeva 1a nave si metteva a 500 metri di distanza, si
?mava tutto, si evitava di arrivarci a 20 centimetri capito?? cioe, Io sai che questi
[ndrz Guardia Costiera Libica] sono pericolosi di fare il bischero andargli

 

 A.
1? 

i
.,

sotto il rischio che non lo sai come gente
che faceva il tagliagole ?no a ieri l?altro ..di 
ho paura, grossa paura, che pero qualcuno combini un disatro in mare fanno
venire via tutti perche' immagi'nati che cosa puo' succedere se c'e? un incidente grave
a carico di una ong! 

F:..certo! quindi adesso cio? quand'? mollate?

S: noi, senti, la nave rientra 3 Malta il 25, 26 [ndr: maggio ndr] dalla
prossima turnazione non ci sono pil?i i miei [ndr: di Rainbow a bordo della Iuventa] se
li cercheranno da soli [ndr: altro personale medico] loro vogliono continuare noi
ci ho ho provato [ndr: Narcisi] oi abbiamo
provato in tutti i modi a farli ragionare facciamo delle cose loro
dovrebbero mettersi 1i, prendere un'altra nave fare una strategia per cui
stanno, diciamo, in seconda linea sempre protetti da una nave piil grande che sia di
un'altra ONG che trovare, di evitare di trovarsi da soli come ho
detto aspettimo perche sia voi [ndr: che Save the Children stanno
facendo fare un'analisi legale su quelli che sono gli obblighi che avremmo in caso di
come dire, di soccorsi comuni con Guardia Costiera libica nella fascia tra le
12 le 24 miglia. Perch? il dubbio nostro, che il dubbio di tutti, quello che dice se
questi, MRCC, da la ON sea cordination, come ha fatto l'ultima volta, alla Guardia
Costiera Libica sci a 22 miglia dalla costa, tu c'hai a bordo i migranti, loro ti
ordinano di passarli alla Guardia Costiera Libica per riportarli in devi fare 0
non lo devi fare 

F: [inc] lo devi un'operazione fai a metterti contro
un'operazione, c? se non lo fai quali sono 1e conseguenze?

S: i0..capito? esattemente quello Che, esattemente quello che abbiamo chiesto
ora..infatti ora anche Marco ha messo in mano un avvocato vostro, per fare un'analisi
molto dettagliata per capire, perch? ovviamente nessuno di noi si vuole ritrovare nella
posizione di aiutare un respingimento

F: certo, certo

S: eeh i0, 10 credo..io quello Che [inc.] che alla riunione c'era Michele TRAINITI
[ndr: responsabile SAR per MSF Missione Italia]

F: si Michele

S: poi come Si chiama, i1 vostro..

F: Tommaso si [ndr: FABBRI Tommaso responsabile MSF Missione Italia]

S: [inc] Tommaso no, lui giustamente diceva, vabbe noi chiaro che abbiamo
anche un equipaggio professionale se la MRCC da un ordine, l'ordine va seguito,
pro poi il problema (3 Che i] giomo dopo quel lavoro smettiamo di farlo, perche non ci
siamo se ho proposto di stare intanto tutti fuori dalla linea delle 24 miglia ?no
a che non si capisce che legittimit? ha Guardia Costiera Libica a fare questo Iavoro 
uno evita sta la fuori dalle 24 miglia ed entra solo se un MRCC ti da l'ordine di
entrare, a quel punto MRCC ha anche il dovere di proteggerti in qualche modo no,
per cui so at: casino..te l?hanno detto loro di entrare dentro! Invece i miei duri, duri
come it marmo..no, no noi dobbiamo stare at 12 miglia sempre, perch? cosi ne
salviamo di pit?l. Ehh sono pmprio cosi, sai tipo i ragazzi del collettivo Leoncavallo,

 

?17 3? 

che ci provi a ragionare ma ti riSpondono sempre noi dobbiamo salvare Vite,
dobbiamo salvare Vite, dobbiamo salvare Vite 

F: vabbe dai..senti eeh

S: [inc. sovrapposizioni voci]

F: vabbe magari posso passare, glielo posso dire a Tommaso, posso passare [inc.]

S: certo, certo, certo, assolutamente poi anzi magari lo chiamo gli racconto anche
un po' di cose. No te diglielo, assolutamente, i0 ho chiamato te perche volevo dirlo a
te ma..in amicizia..ma lo uf?cializzo ora, poi non lo faremo uscire sui giomali, non
faremo nulla, non lo scriveremo nemmeno sui social nertwork perch? non mi sembra
i] momnento di far vedere che le ONG si ritirano, perche insomma no? Per cui
staremo zitti buoni, lo dico solo dire, a domanda rispondo..p0i lo dico
ai colleghi ma..delle altre organizzazioni. A me dispiace un casino perche insomma ci
tenevamo a questo progetto, costato un sacco di risorse, pensa che gli abbiamo
rifatto tutto l'ospedale nuovo da zero sul nostro badget, allora 

F: vabbe dai..

S: te??

F: tutto bene dai, no abbastanza bene vabbe sai che poi o'e-
Laura Michele, per cui seguo un pochino meno 1e cose, c'e vabbe

S: [inc.]

F: tame discussioni anche su come ehh pero si va avanti
insomma dai, insomma si

S: meno male

F: niente dai, senti ma tu da Roma non sai quando passi? Passerai, 

S: ma, senti ascolta, con Marco siamo rimasti Che dovevamo rifare questa settimana
un meeting a Roma, se non una conference call, insomma qualcosa del genere
per..appena arrivano i pareri legali sulla questione sia da Save che da voi,
che gli volevano condividere con noi per fare un po, vedere se si riesce ad avere una
linea operativa minimamente comune se 6: l'ultima riunione che ho seguito
tutto, anche di questa parte qua, che se 6: vengo ti faccio sapere, magari [inc.]

F: facciamo cosi va

S: dai comunque ci sentiamo

F: oggi vabbe lunedi [inc.] sempre un po' siamo tirati, comunque..dai 0h mi spiace
dai comunque, vabbe

S: vabbe [inc.]

F: dai adesso mi metto un po', magari vengono fuori altre idee non siamo pensando stiamo guardando molto il Chad, perche ci
stanno proponendo di lavorare [inc. voci sovrapposte]

F: con la [fonetico] Repubblica Centro Africana?

S: si sono..eh Si poi in realta sono un po? nigeriani, un po' sudanesi, non
sono tanti quanti ne passano dal Niger ma ne arriva nella zona
proprio del Iago Chad c?e una quantita di campi di transito, c?e siccome
abbiamo dei partners, degli amici che gia lavorano li, sapendo un po di questa cosa, ci
stavano proponendo di fare delle operazioni sanitarie in quella zona potrebbe essere
anche un p6 politicamente una ricollocazione sai, cioe dici vabbe non siamo pit in
mare perche non si lavora in mare, ma i migranti come tu sai.

 

F: ma perch? li mettono delle zone di transito?
S: si tutto

E: di transito~ di queste persona che poicercano di andare in Libia sono rifugiati da
altri Paesi? 

S: alIora tecnicamente sai, um po tipo tipo vasi comunicanti con..cio? 
una quota si trasferiscono, una quota si mobilizza, si muove un po' verso nord, un po'
strana 1a dinamica, insomma ?n'ora non l'ho capita bene ?no in fondo. Sicuramente
ce una quota che proprio scappata dalla guerra del Sudan, una quota dalla
Repubblica Centro Africana che Sta ?ssa li poi una pane che transita per venire in
Libia comunque devono passare di li ehh pero siamo proprio alle valutazioni
preliminari, non ci abbiamo mai lavorato, insomma si parte un po' da zero

F: va bene

progetto nuovo, vita nuova

va bene St? eh, ciao St? grazie eh, mi dispiace, ciao

ciao, ciao



10:50:22 ERMINE RASCRIZI ONE IN GRALE

Fatto, letto, confermato sottoscritto in data 6 luogo di cui 50pm.

L?Uf?cial I?Agente di P.G.
SK
gassisliemc P9510 ggaba
2? ifoaGiannelti


 

{la/(L

4--
I

 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE 
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI STATO Sezione II Guardia Costiera
Servizio Centrale Operativo Nucleo Speciale d'Intervento Sezione
Operazioni

 

 

 

OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione della conversazione telefonica intercorsa
. sull'utenza Vodafone nr. 3494532978, intestata a COSCI Cristina, nata a Pisa il
05.02.1952 ed in uso a SPIN ELLI Stefano, nato a Pisa il 03.02.1991. 

Conversazione registrant alle ore 11:11:34 dc! giomo 22/05/2017 
contraddistinta da! progressivo n. 358 tie! brogliaccio delle operazioni
giomatiere.

 

 

Giusto decreto 82/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emcsso nell'ambito dc]
Procedimento Penale 4060/16 Mod 21.

 

 

 

 

Il giomo 13 luglio 2017, alle ore 15:00, nella sala ascolto della Squadra Mobile della Questura di

 

Trapani. - - 
Noi sottoscritti Uf?ciali ed Agenti di P.G., Annamaria LA MONACA Giuseppe CUCITI,
. rispettivamente Sostituto Commissario ed Assistente Capo della Polizia di State in servizio

gli Uf?ci in intestazione, diamo atto in data 6 ora di cui sopra abbiamo proceduto al
riascolto trascrizione della conversazione telefonica in entrata sull'utenza nr. 3494532978 6
diretta dall'utcnza nr. 3356315433 intestata a Medici scnza fronticrc, via Volturno n? 58 Roma,
in uso a FABBRI Tommaso, nato a Siena 11 21.11.1973 ed ivi residente in via Duccio di
Buoninsegna n? 25. 
Si rappresenta Che 9e il dialogo intercorso tenuto in dialetto, per una migliore comprensione
dello stesso verr? trascritto integralmente nella lingua italiana. -- 
Le frasi 0 le parole Che non avranno una immediata corrispondenza dialettica verranno riportate
integralmente racchiuse tra virgolette. 
Le frasi ole parole incomprensibili verranno indicate con la dicitura: inc. 
.Il dialogo. in argornento ayviene tra:
1. Stefano SPINELLI, che verra indicato con il nome Stefano;
2. Tommaso FABBRI, Che verra indicata con il nome Tommaso.

 

 

Tommaso: Stefanino

Stefano: Senese, buongiorno, come stai??
Tommaso: Tutto a posto?

Stefano: Bah, pm 0 meno meno

 

Tommaso: cioc, ho cio?, mi ha mandato un messaggio Francesco dicendomi che che
vi ritirate! 
Stefano: Facciamo la ritirata alla garibaldina, Tommaso, perch? ma non una questione
politica

Tommaso: eh

Stefano: una questione tccniea! non abbiamo pi1?1 margini suf?cienti di sicurezza in
mare con il nostro partner per questo siamo stati forzati a prendere questa decisione
Tommaso: Cioe, decisione interna vostra

Stefano: Si

Tommaso: che non sietc contenti di come gcstiscc la sicurczza il partner vostro quindi vi
dissociate

Stefano: Esatto! Esattamente!

Tommaso: Occhei

Stefano: Poi .. io, tra l'altro, avevo un pi) i] problema un po' quindi l'ho 
avevo accennato anche a Marco Bertotto quando m?ha fatto il meeting la settimana scorsa i1
problema che ora le navi piccole che fanno solo fa il tassista cioe, proprio MRCC
non le non lc vuole pit?i lc - lo hai visto - sono semprc pit?i ad ondatc di

Tommaso: si Si si

Stefano: concentrate di poche mi gliA a noi abbiamo 

ommaso: hanno bi hanno bisogno di gente che ha capacita per portare in Italia
Stefano: Si, ma poi poverini cioe, guarda, i0 non ne voglio fare una colpa a MRCC, ioro
hanno cio?, son stati estremamente corretti nei nostri confronti, di Sea Watch, di altre
dicono: guardate, noi non garantiamo pit?i la vostra sicurezza perche, se vi ritrovate
circondati di duemila migranti, millecinquecento migranti su venti rubber boat avete la
capacita di a bordo cento, vogliatc 0 non vogliatc, poi vi trovatc nci casini 
non questi - come ci successo a Pasqua - poi alla ?ne, si sono co ne avevamo duemila
intorno, non li volevamo prendere pit?i di centocinquanta che quelli che, grossomodo, ci
possono stare a bordo questi si sono buttati in acqua quando ti si buttano in acqua te non
puoi far altro che tirarli su! ti trovi veramente in situazioni molte delicate! Pit?i, poi, la
storia della Guardia Costiera libica; i tedeschi non ne vogliono sapere di fare un minimo di
arretramento, un minimo di ricollocazione per evitare di trovarsi in in casini beh,
?nito che non hanno accettato nessuna delle proposte di sicurezza che gii abbiamo
fatto alla ?ne cioe, io non posso rischiare di non far tornare la gente a casa 
Tommaso: al di interesserebbc andare un po sul dettaglio su queste cose

Stefano: ma io, se vuoi, ti racconto tutto, ma scherzi?? Cioe, i0, l0 sai che sono
estremamente se c'hai 

Tommaso: (accavallando la voce) 

Stefano: c?hai tempo, non ti volevo rubar tempo! ll discorso questo: a1 lora, cioe, il pro?lo
il quindi di navi piccole che si muovono in condizioni in cui non hanno capacita di
trasporto, ma non hanno nemmeno capacita di assistenza perch? il se te, veramente, non hai
pit?i Frontcx non hai pit?i Eunavfomicd ormai c'ha quattro navi di cui sul capo, per
questa parte qua, ce no tiene, se va bene, una mezza per ammissione di Credendino per cui non
c?e disponibilita. Mare sicuro sembra che si sia evaporata in una nuvola rossa quindi, di fatto,
in Sat Zone ci siamo noi, come ONG, Guardia Costiera. Punto. Il prima facevamo i

 

 

transfer sulle navi maggiori il facendo i transfer sulle navi maggiori la alla fine il
ruolo ?di queste navi piccole aveva un sense pereh? noi faeevamo stabi?lizzazione, faoevamo il
prime soecorso, cioe che li a bordo soprattutto per fare di tipo
sanitaria poi, tempo dodici ore non mai di andare oltre le dodiei ore per fare un
trasferimento su un?unita maggiore mandarli via. Adesso, questa realta non 0% pin, MRCC
vuole che, in determinate eondizioni, si vada a] place of Safety perehe non c'ha la capacita di
gestire i transfer sempre comunque questo state il primo motivo del contendere pereh? i
tedesehi - sia Sea Watch che Jugend Rettet, che anehe Sea - si sono messi Linden lo sai
che vengono via, loro?? Quelli di Live Boat?

Tommaso: Vanno Loro vanno via, Linden?

Stefano: Si. Linden fallita praticamente. Hanno avuto seazzi, hanno buttato fuori Susan 6


ommaso: Quest?anno se sentito parlare poehissimo di loro

Stefano: Loro hanno fatto tre missioni, una roba del 

ommaso: occhei

Stefano: avevano fatto tutto un piano di salvataggio eeonomico pereh? il il la barea
era data in di proprieta di un armatore, di un tedesco, che l'aveva data in gestione
all'assoeiazione ma non era di proprieta dell'assoeiazione il alla fine, sostanzialmente,
l?armatore gli ha detto ehe rivoleva indictro la barea, loro gli hanno preposto di comprarla ma poi
hanno fatto sto tentativo ma alla ?ne non ha eeduto quindi si son ritrovati senza barea, gli si 
rotto il eonsiglio di amministrazione, insomma ehiudono, questa la hanno mandato una
comunicazione ooscientemente su questa cosa. No, noi eon questi altri gia si sono 
Tommaso: eeonomici interni

Stefano: per si totalmente eeonomiei interni! No, poi, non lo so se
l'armatore li ha anche, come dire, agito in questo modo sotto il cl ima politico che e'e. 
Tommaso: Ci 

Stefanosbilaneia. Ma quello che ti posse dire per noi che hanno
cominciato subito a litigare eon MRCC sulla parte di fare i transfer, di andare a] Place of Safety
c'ha creato un sacco di problemi perche, alla ?ne son stati due casi in hanno ri?utato
degli ordini di MRCC che gli aveva detto: guardate, per favore, per motivi di organizzazione
nostra dei punti di sbareo, c?avete quaranta persone a bordo, trentacinque persone a bordo,
portatele a lampedusa. Dice: no, a spostarle a Lampedusa? Loro, ri?uto totale. "non lo possiamo
fare, assolutamente, no", addueendo seuse, eceetera. MRCC si incazzato gli ha fatto anche
mobbing, oggettivamente, su una delle ultime missioni perche, alla ?ne, gliene ha fatti trasferire
venti sulla Vos Hestia gliene ha lasciati einque a posta a bordo li ha mandati a forza a
Lampedusa per sbareame einque. einque bengalesi. Eh"

Tammaso: Questo ha fatto? .

Stefano: Eh, all' italiana! Cioe, nel scnso, gli ha tirato proprio le oreechie. Alla ?ne il.. .io li ho
portati da MRCC mediando perch? ianno sempre con loro bisogna eon gli
italiani bisogna fare la mediazione all?italiana, eereare di ricucire, questi non vogliono
assolutamente ed in nessun modo sentire parlare di coordinamento eon Guardia Costiera. Cioe, i
tedeschi sono del tutto convinti che si debba creare un coordinamento parallelo in mare che il
che il ruolo 1M RCC non sia eapaee di fare i] 3110 lavoro, questo lo dicono apertamente 
trovano ogni ogni situazione, ogni seusa per mettersi in contrasto nei eonfronti di IMRCC 
questa gia una roba che noi non ee la faeevamo ad aceettare, da tanti punti di vista, no? in

 

2 as

piu, poi, venuto fuori appunto MRCC gli ha detto che in questa condizione non puo forzar
nessuno a venir 'via d?al mare, ovviamente, a dirgli "non starci?, pero 'evidente che li
manderanno al Place of Safety, evidente che ci sono dei grossi controlli di sicurezza sulle
unita piccole perche non garantiscono piu di .. di poterle assistere per i transfer, sopratutto,
giustamente, non vogliono doversi ritrovare a soccorrere il soccorritore come successo nel
week end di pasqua! Ehh noi gli abbiam proposto allc navi piccolc di dirc: ma scusatc,
perch? non fate una Joint venture. Allora cerchiamo di trovare un assetto un po pit?l grosso con
dclle carattcristichc di so no fa 

Tommaso: No, loro non vogliono! Loro non vogliono fare i Rescue, loro vogliono fare
assistance watching. Quindi non interessa assolutamente a nessuna di loro

Stefano: No, nessuna

Tommaso: Non non un discorso non un discorso di budget, un discorso di
positioning. Loro, il loro mandate e: sea Watch, Sea hanno sempre fatto cosi immagino
che 

Stefano: Eh, ma anche Iuventa uguale! Iuventa uguale. ll problema che, cioe. non
una questione politica. Cioe, oggi, la luventa, nel mezzo al mare si ritrova circondata da
duemila migranti rischia seriamente la nave perche non non cioe, se ti trovi, 0 ti metti
nelle condizioni di lavorare sempre af?ancato da un?unita 

Tommaso: Certo!

Stefano: che ti para il culo!

Tommaso: certo!

Stefano: Oppure non ce la fai! No?

Tommaso: Certo!

Stefano: Noi gli abbiam detto anche questo: guatdate, visto che c'e una buona disponibilita 
comunque una sensibilita comune n'spetto a certe cose, almeno facciamo un tentative, uno
scouting sulle altre ONG che hanno navi piu grosse siete tanto amici di SOS Mediterranee
facciamo il tender facciamo il tender della VOS HESTIA, non 10 so,
proviamoci, no? Almeno pensiamoci! "No, niente, noi dobbiamo fare watching, noi dobbiamo
stare Ii, dobbiamo stare in prima linea, eccetera". Poi venuto fuori il casino della della
Guardia Costiera 

Tommaso: Quindi te le proposte che gli hai fatto, hai detto cerchiamo di fare il tender? 0
di prendere un nave piu grandc

Stefano: Una si, sostanzialmente

Tommaso: Tutte due son 

Stefano: Si, queste son state le due cose. In pin 0% stata la cosa, la l?incidente di
Sea Watch con Guardia Costiera libica

Tommaso: 

Stefano: ll mancato incidente

Tommaso: Si si

Stefano: Hai visto i] video?

ommaso: Si

Stefano: ll noi gli abbian detto: ma scusate, guardate, ora, qua gift, come ci vogliamo
rapportare su qucsta cosa? Guarda, qucsto nc abbiamo parlato anche con tra
tutti martedi c'era Michele, il tuo deputy, alla riunione
Tommaso: Uhm uhm

a;

 

Stefano: io gli ho pr0posto: ragazzi, capiamo un attimo se, in attesa di avere queste
veri?che'iegali, di legittimita eccetera, siccome siamo una bagnarola di merda non che si deve
esser sempre quelli primi in prima linea. necessario, facciamo un minimo di passettino
operativo indictro, stazioniamo semprc fuori dalla linca dcilc vontiquattro miglia, cntriamo solo
su richiesta di IMRCC aimeno ?no a che non si capisce Guardia Costiera Libica cosa vuole fare.
ll problema che mi hanno detto di no ma mi hanno anche fatto capire che a loro gli va anche
bene di andare a fare mobbing alla Guardia Costiera libica, capito?? E, i0 sineeramente, di
mettere un team sanitario a bordo di una nave che poi attivamente cerchera l'incidente - loro
negano. pero, secondo me, poi l'esito sara questo - i0 quell'incidente non lo voglio! Anche
perche, secondo me, dannoso per tutte le ONG che sono in mare, non solo noi ehh quindi
loro hanno prcso sta svolta, stanno un po dictro a Sea Watch cd io ho molta paura chci Sca
Watch 6 ioro si tireranno verso un ruolo piil attivistico, diciamo, che di soccorso nel prossimo
futuro che poi va anche bene ma basta che lo dicano! insomma, son due settimane
che ci provo in tutti i modi a farli ragionare. Cio?, alla ?ne hanno ri?utato qualsiasi opzione 
6 i0 gli ho dovuto dire: mi hanno fatto un piano di un piano di sicurezza, mi hanno
scrilto, una presa per il culo perch? sostanzialmente non cambia nulla. Io gli detto:
scusate, ma siete se pensate veramente che questo piano serva a ridurre il rischio in
qualche loro mi hanno detto anche di no, scritto solo cosi perch? lo sappiamo che
tanto il rischio cosi ma noi accettiamo una quota di rischio superiore a quella che voi ritenente
sostcnibilc". Allora io ci devo fare?

ommoso: allora 1i sei eostretto, si

Stefano: Guarda, mi dispiace. Ti giuro, mi piange i1 cuore, eh, personalmente, lo sai, i0 non ci


Tommaso: Lo avete gia comunicato sta cosa?

Stefano: A IMRCC stamattina

Tommaso: Quindi, tra voi gia tra voi gia 

Stefano: Si

Tommaso: l'avete comunicata

Stefano: Io l?ho l'ho comunicata per lo Vic brevi stamani poi, il
la nave in mare, ci sono ancora due sanitari 

Tommaso: 

Stefano: a malta il venlicinque di maggio con questi che con questi
che scendono chiusa chiusa la partnership. Ma ti ho detto, ti giuro, mi dispiace li ho
portati anche a1 Senato ho anche. loro, il problema queste:
che. prOprio non si rendono conto della io ho questa sensazione, poi magari sbaglio, eh! Ma i
tedeschi tutti, delle ONG, non si rendono conto del clima della condizione politica in cui ci
stiamo muovendo. Cio?, proprio peccano di analisi. Pensano, trattano l'lt'alia come un paese do]
terzo mondo gro'ssomodo quindi .-
Tommaso: Anche anche perch? loro dicono: "non ce ne frega un cazzo tanto noi siamo
ba?ati 3 Malta, siamo siamo in acque ma che cazzo vuole l'italia!" Loro fanno
slo ragionamenlo qua.

Stefano: Esattamente Si

Tommasovain POS 

Stefano: Ma ora ci vanno!

Tommaso: non ci abbiamo nicntc a fare!

 



Ste ano: Ma ora ci vanno in POS perch? alla ?ne, di nuovo, ieri l'altro, due 0 tre giorni fa,
hanno fatto rescue hanno assistito un sacco di gente, sono andati sul Rescue,
hanno preso a bordo varie volte perche, alla ?ne, se loro dicono noi non Ii 
piano di sicurezza nostro era non prenderli a horde, cioe fare solo assistenza in mare prendere a
bordo solo eventuali casi medici. Immaginati te com'? 

Tommaso: Ma come fai a fare una roba del genere!

Stefano: Infatti gli ho detto: non mi pigliate nemmeno per il culo! Cioe, dite che siete
Tommaso: quando una quando c'e una situazione di distress te devi
intervenire, eh! Non 

Stefano: N000

Tommaso: la legge del mare, non puoi Star li a guardare! Se li prendi su ?no a che
non puoi lasciare centocinquanta (2 come cio?, lasci centocinquanta persone, aspetti che
arrivin gli altri due ore c0] rischio che le persone affondino? 

Stefano: Non serve assolutamente a niente!

Tommaso: A niente

Stefano: pericoloso. I1 

ommaso: Se ci sono altri se ci sono altri assetti in mare quello um altro discorso! Vai
1i, fai assisting, passano gli assetti piu grandi, inutili che tu faccia rescue poi anche ate
Si accava?ano {e voci

Tommaso: Si, pero, se tempo devi vede dipende da com'? la situazione la ..
soltanto i distress Ii prendi pero, insomma, eviti n0 - va - pero non non non puoi
pensare che una situazione del Ti capiseo ci capiamo!

Stefano: N000 eh.. i] problema che hanno sempre ragione!

Tommaso: 

Stefano: Hanno sempre ragione Loro sono andati a malta

Tommaso: Ma sono giovani??

Stefano: Eh, son giovane anche i0 pero, insomma, non che

Tommaso: Ma poi, calcola, io penso che sia il loro positioning alla fine, eh! Cio?, ne] senso:
loro Si posizionano cosi, i loro abbiettivi sono steering, documenting, watching
molto probabilmente dogwatch, watchdog 

Stefano: 10 non 10 so .. cio?, gli garba pensarlo pero il problema che anche loro .. cosa c'e?
L'anno scorso avevano un approccio, no? c'era un quanier generale a Berlino dove c'e gente
un p0 piu capace di interpretare i problemi che avevano una reale capacit? di di controllo agli
operativi

Tommaso: Iuventa?

Stefano: Si, di Jugend Rettet, no? Eh, ora, quest?anno, hanno cambiato tutti i vertici
operativi in mare quelli che erano i mozzi dell'anno scorso son diventati Sea Coordinator, no?
E.. i] problema che lquesta gente cioe, proprio sociologicamente parlando, cioe, hanno
selezionato un sacco di gente, di cuore buonissima, per l'amor di Dio, ma 

Tommaso: Tecnicamente bravi tutto che pen) a livello intellettuale, politica tutto di
sicurezza non la fanno in maniera appropriata

Stefano: Ma ma sono arrivati in porto ieri no, ieri l'altro sera a
Lampedusa, perche alla fine li hanno costretti, IMRCC gli ha dettato praticamente i sette siriani
a Lampedusa sono entrati in porto con, sulla prua della nave, un cartello grosso con scritto
Ora, i0 se ero capo missione, Ii agganciavo per l?orecchio..

6 

 

I

Tommaso: Dove I'han messo?

Stefano: A Lampedusa! Sulla nave c'hanno appeso .. stato scritto un cartello 
sono entrati in porto a Lampedusa co] cal-tello con scritto Se c'ero io sulla
nave li prendevo a zampate nel culo, Ii buttavo tutti fuori bordo gli facevo fare tutto il porto a
nuoto. eh il 

Tommaso: Questi son matti!

Stefano: Son diventati un collettivo 

Tommaso: Ma te ma tc dici dici che una una deriva che stanno 
tutte le tedesche piccolo una cosa soprattutto per questi che non stanno 
Stefano: Sceondo me si! Cioe, tutte queste cioo, io quello che

Tommaso: Anche Sea Eye?

Stefano: Alloravertici perche Sea hai visto che andata anche in
parlamento gli ha detto che gli va bene anche mettersi i1 poliziotto a 

Tommaso: 

Stefano: problema che poi, i0 ho visto una dinamica su queste ONG, come volontariato,
che si scambiano i] personale tra di loro per cui di fatto il problema che un livello di head
Quarter 6 poi un livello di coordination in 

ommaso: .Di feedback certo

Ste ano: Di feedback che molto ?uido, cioe questo ONG tedesche che si scambiano il
personale bone 0 male hanno tutte quell'estrazione 1i molto no-border che non hanno hen
chiaro la differenza tra un mandato umanitario um mandato attivistico. Poi magari son patumie
mie, eh, non lo 30, non voglio parlar male della gente per forza, 

Tommaso: No, no, ci mancherebbe. Pcro qui 5i si parla di
visto che Milden si parla fondamentalmente di tre

Stefano: Si, si tre. Sea Watch, Sea 

Tommaso: Sea Eye, Sea Watch 

Stefano: Jugend Rettet

Tommaso: ugend Rettet. Di queste tre bisogna capire Sea come come si posiziona
mentre Sea Watch, insomma, si capisce abbastanza

Stefano: Sea Watch sai cosa per csempio?? Anche 1i venuto fuori alla riunione alla
riunione cli martedi

Tommaso: 

Stefano: Martedi, mi fa, sono no, eravamo Ii c'era una linea Bertotto, sai
che l'egizia di Save io che io tiravamo: bisogna assolutamente evitare l'incidentc, cioe,
ragioniamo su come

Tommaso: 

Stefano: facciamo una panoramica poi era venuto fuori il terna del "se ci dicono 6 Ci
obbligano a portar qualcuno trasferir qualcuno a Guardia Costiera libica perche anivano
Coordination cosa succede se noi rifiutiamo quell'ordine ci spostiamo autonomamente
verso un Place of Safety italiano?? Si va a un nuovo caso ?Taquan Amuur? perch? come si arriva
li ci denunciano tutti per favoreggiamento all'immigrazione clandestina, no?

Tommaso: Clandestine. certo

Stefano: i] la nostra preoccupazione era come evitare questa roba qua. La risposta di
Sea Watch stata - intervenuto Axel, il CEO di Sea Watch, che fa: "Eh, avete ragione, noi
c?abbiarno molto pensato a questo opzione, infatti ci stiamo attrezzando con una force di

 

assistenza legale che possa intervenire in questo eontesto". Come a dire, della serie: non che
noi vogliamo evilare di arrivarci, questi qua devono essere pronti a sostenerla. Che, insomma,
dal punto di vista dell'ottiea cambia un poehino. Lo stanno facendo eon Jugend Rettet, vogliono
creare, loro, vogliono crearsi una task force di legali per intervenire cioe, sacrosanta cosa, 
gliel'ho glielo dicevo sei mesi fa pero il problema che era 10 fanno proprio nell'ottica
che sono pronti a fare un'azione di questo tipo, no?

Tommaso: farsi denunciare!

Stefano: Eh ragazzi, poi son soelte, Tommaso!

Tommaso: Son posizionamenti. Bisogna vedere se se uno poi vuole andare questo
non in linea assolutamente con eon con eon Medici senza Frontiere pero, sai, noi
per questo non siamo in partner eon nessuno incomprensibile a causa delta linen 
Stefano: Ti sento male Tommaso

Tommaso: Spetta un secondo eh, perehe qui 66?: Chi mangia 1e ciliegie, aspetta.

breve scambio di dialogo incomprensibile. Tommaso dice che sulla Vos Prudence in porto.
Tommaso: ascolta, quindi, allora, per ?nire state pensando di cercare un?altro tipo di
partnership da lavorarci in qualche modo perehe tutta l?expertice che avete creato in questo
periodo un po un peceato 

Stefano: Non lo so. Sai eosa Ce? [0 e'ho ragionato con Paolo, col Team non che veda
grossi Spazi perche non e'e nessuno che ha bisogno di dottori in questa 

Tommaso: Uhm

Stefano: mare! Sicuramentc faremo una seelta di colloeamento sul tema eioe, per
rimanere un pc?) piantati sul tema dell'immigrazione, della serie: non molliamo. Tra l?altro
avevamo rieevuto anche una scrie di richieste dall'area Sub-sahariana dove abbiamo contatti


Tommaso: uhm

Stefano: in IAD, sui campi profughi.

Tommaso: uhm

Stefano: Siccome poi, tra l'altro, quella la linea tremenda del nostro amieo Minniti che ieri ha
fatto - hai visto? - l'accordo coi ministeri degli lnterni di Ciad, Niger Libia per fare i
campi sub-sahariani. Noi, se ei satanno gli spazi sieuramente ci continuiamo ad impegnare su
fronte sanitario dei 

Tommaso: Campi gestiti naturalmente da OIM, immagino, no?

Stefano: la OIM mi sembra i1 soggetto poi, di questo perche il doeumento
uf?eiale non stato pubblieato ieri, questa agreement che c'e stata. Aneora il testo non circola,
pert) 

Tommaso: Mala agreement dove l'hanno fatta? A Roma?

Stefano: A Roma si

Tommaso: Viminale?

Stefano: piu un memorandum 10 Si capisce dalla conferenza stampa in cui i
quattro ministri si mettono d?aceordo per una linea politica comune sull'immi grazi one.
Tommaso: Stamattina stata pubblieata sta cosa??

Stefano: Ieri pomeriggio, era ieri mattina l'incontro,

Tommaso: Ieri pomeriggio. ..

Stefano: pero mi sembra che la direzione in cui va i1 nostro amico Marco sia
abbastanza de?nite, insomma. Cio?, tutti tutti i fronti possibili per fame i1 meno

   

 possibile. Cio?, dove da battere un colpo lui ce lo batte. Ehh nome mi
sembra in questo momento il soggetto pit?l disponibile a lavorare in questo senso, 
Tommaso: Si, ora vanno a fare anche so che vanno a fare un explo da Agades, quelli di OIM,
da Agadcs ?no alla fronticra con la Libia per vedcrc, appunto, dove crcarc questi tipi di campi,
dove loro potrebbero andare al con?ne dire: "vedi? dif?cile entrare in Libia in questo
memento. Toma a casa viaggio" via
Stefano: Anche UNHCR - hai visto? - ha aperto il primo uf?cio in Niger. [1 primo. cio?,
l'uf?cio istituzionale li ad Agades, dov?e
Tommaso: Agades! Anchc perche a
Stefano: Agades
ommaso: Anche perche a Niamey 

Stefano: Si, 21 Niamey, si, ce l'aveva giz?t, si. Lo hanno inaugumto la settimana scorsa, dieci
giorni fa.

Tommaso: Uhm

Ste ano: Cioe, mi sembra che la direzione sia questa. Noi, ovviamente, se ci collochiamo in
que] contesto li, ci collochiamo in modo indipendente, non assolutamente al di fuori da queste
dinamiche Che per noi sono da criticare fino in fondo. Poi, il cioe, se un ruolo testimoniale
importante lo mantcniamo. Non lo so se ci saranno gli Spazi, cioe noi siamo un soggetto piccolo,
pero la volontz?i c'e, i partner ci sono .. poi noi c'abbiamo gi? la il nostro partner logistico,
c'ha lavorato tantissimi anni in Ciad quindi conoscono loro molto bone i1 tcrritorio
ed hanno contatti a tutti i livelli

Tommaso: Chiaro

Stefano: Sul mare i0 non so. Ti viene in mente qualcuno Che ha bisogno di dottori? A me no!
Tommaso: In questo momento no. Dei singoli noi ogni tanto

Stefano: No, quello se vuoi

Tommaso: Vieni a farti un giro a farti un giro in barca, una volta! 

Stefano: No, i0 quello, 

Tommoso: Una missioncina te la fai, no? Un paio di mesi

Stefano: Ma, 30 dovcssi applicarc a chi dcvo scrivcrc?

Tommaso: Chiedi a Francesco, poi Ci pensa lui

Stefano: Ah, va bene. Ci penso perch? a me m'han Spostato i] concorso di specialit? quindi mi
lasciano sei mesi senza senza senza soldi per ora quindi ci sta che debba trovarmi un
lavoretto ora da dottore.

Tommaso: Ne parlo anche con Francesco, ti faccio chiamar da lui, dai!

Stefano: Mah, va bene, grazie! no, ma ?gurati, non voglio abusare di posizione, eh?
Tommaso: No, no, non ti promctto nientc

Si accavollano I?Fvoci .

Tommaso: i] profilo ce'l'hai, l?esperienza ce l?hai, non vedo perch?

Stefano: No, no, questo, ti dico, non mi 

Tommaso: Te le ricette le puoi ?rmare Il certi?cato medico lo puoi ?rmare, no?

Stefano: Da dal quindici di luglio si!

Tommaso: Eh, perche quelle son he cose importanti!

Stefano: Si si, dal quindici di luglio. 10 mi abilito il dieci lugho, dopo il dieci luglio
son dottore pieno. Eh no, quello non mi dispiacerebbe se, eventualmente, 

 

 {v
u- a.

Tommaso: stavamo anche pensando di aumentare il numero di medici a horde, quindi 





intercssante
Stefano: Ah! so che hai detto si chiama? Alessandro adesso non mi
ricordo. .. lacominelli.. dicono che son specializzandi in medicina d?urgenza
Tommaso: In medicina d'urgenza 
Stefano: Bravi, bravi bravi va dai, ci teniamo in contatto, poi ti racconto 
Tommaso: Teniamoci in contatto, io intanto se qualche evoluzione anche, anche che
fate anche mi interessa, anche se fate qualcosa, 86 vi posizionate, mi dai le informazioni che hai
tc sulla sulla parte Niger, Ciad, eccetera eccetera, esternalizzazione delle frontiere mi
interessa molto anche a me
Stefano: No, ma 
Tommaso: Confrontarci un po su questa parte perch? anche noi la Stiamo la stihmo seguendo
Stefano: Eh, no, bene. lo, tra l'altro, ho abbiamo conosciuto Hellen a quella
riunione martedi
Tommaso: In Tunisia?
Stefano: no no no no no martedi era le avevamo chiesto durante la riunione se voleva
parlare un po di quello che di la 6 lei all'inizio era stata molto, comprensibilmente, titubantc
su questa cosa dicendo: ma sai, i progetti, noi dovevamo vedere cosa abbiam visto poi ha
mandato, uscito, avete fatto uscirc quel report sui centri di in Libia che, insomnia, it
on be] documento quindi grazie, insomma, di questa cosa perch?, insomma, ci da una 
ommaso: ma quale quale dici? Quello qucllo che qucllo sugli eritrei?
Stefano: Quello su MSF no no no quello 
ommaso: Quello uscito adesso quello che uscito adesso
Stefano: Si si perch?, ecco, i0 non ci speravo perch? da quello che c'avcva detto
in riunione, aveva detto: eh be, sai, siamo un po in difficolt?jo non mi intanto devo
capire cosa vi posso insomma, era questo almeno cosi l'avevo pcrcepita
nella telefonata, 
ommaso: Non che sia potentissimo, pero, insomma, 
Stefano: No, beh, meglio di nulla perch? poi, sai, quando Io vedi se te lo scrive, te lo racconta
l'attivista tizio caio ha una potenza, se hai un report uf?ciale di medici senza Frontiere c'ha
un'altra potenza per 
Tommaso: chiaro
Stefano: quindi chiaramente ci guardiamo con attenzione. Vabb?, io, insomma, se c'ho qualcosa
la condivido con grande piacerc
Tommaso: benissimo, dai. Stefano 
Stefano: Se passo da Roma se passo da Roma tanto mi faccio sentire
ommaso: Con piacerc.. ciao 
Stefano: Dai, ciao.. un ciao ciao ciao

Fatto, letto, confermato sottoscritto in data luogo di cui 

. 

 

 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione l] Guardia Costicra
STATO Nuclco Specialc 
Servizio Centrale Operativo Sezione Operazioni

 

 

 

 

 

OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione in sintesi della conversazione
. telefonica intercorsa sull?utenza nr. +39349.4532978 in uso 3 Stefano
SPINELLI

 

Conversazione registrata alle ore 08:5 7:20 del giomo 20/05/201 7 
contraddistinta dal progressivo n. 329 del brogliaccio delle
operazioni giomaliere.

 

 

RIT 82/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell?ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod 21.

 

 

 

 

ll giorno 11/07/2017, alle ore 12.00 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 
Noi sottoscritti Uf?ciale di P.G. Sostituto Commissario Anna LAMONACA ed
. Agente di P.G. Assistente Paolo SABA, in servizio, rispettivamente presso i1 Servizio
Centrale Operative presso 1a Questura Squadra Mobile di Cagliari, quest?ultimo
distaccato per le esigenze del pp. in epigrafe indicate presso la Squadra Mobile di
Trapani, rendono atto che in data ora di cui sopra hanno proceduto a1 riaseolto 
traserizione della conversazione telefonica in uscita dall?utenza nr. +39349.4532978
in use 3 Stefano SPINELLI diretta all'utenza nr. +393472777029 in uso a Paolo
NARCISI. 
Si rappresenta che le frasi 0 le parole che non avranno una immediata corriSpondenza
dialettica verranno riportate integralmente racchiuse tra virgolette. 
Le frasi 0 le parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: inc. 

 

Le note del redattore verranno riportate tra parentesi quadre. 
I1 dialogo in argomento avviene tra:

1. Stefano SPINELLI, che verra indicate con il nome 
2. Paolo che vet?ra indicato con il nome 

Stefano SPINELLI chiama Paolo NARCISI (entrambi membri Rainbow) gli
riferisce che ieri pomeriggio Lena gli ha inviato l?ultimo agglomamento oi lsi ha 

girato, per poi non mandare piil nulla. SPINELLI riferisce inoltre che questa mattina
stato chiamato da Carla che ha avuto un alterco mediatico con ugend Rettet, perch?
il giomalista che c?e a bordo, Luca, (Luca SOLLA ndr) 1a tiene aggiomata di cio che
succede, in questo caso loro hanno a bordo 27 siriani ha chiesto di portarli
a Lampedusa. Dice(Carla ndr) che loro (Iuventa) hanno discusso di nuovo con
IMRCC si sono rifiutati di fare il Transfert; lnoltre la luventa ha chiesto a Luca in
quanto italiano di mediare con IMRCC, cosa che lui ha fatto. A ci_o, Carla avrebbe
risposto di smetterla di fare i coglioni andate a Lampedusa che Jugend Rettet la
smetta di comDortarsi cosi che i oatti sono chiari.(parla di regole di ingaggio
ImContemporaneamente Carla avrebbe ricevuto una mail da Luca scritta in
italiano, nella quale si chiedeva un interessamento di Rainbow per mediare tra
IMRCC ugend Rettet. 11 caso nasce quando stanotte Carla riceve una Mail da
Adriane da Jonas, quest ultimo il capitano della IUVENTA, dove 1e
dicevano: sappiamo che ti ha dato dei messaggi Luca da bordo, vogliamo chiarire che
non devi fare azioni che non siano autorizzate dal Bridge, in particolare il
coinvolgimento di altri attori tipo Rainbow for Africa potrebbe rendere tutto pit?i
difficile. Stefano dice che loro filtrano le mail che hanno tradotto quelle in italiano.
Stefano dice di avere visto sull'AlES che la nave si Sta dirigendo a Nord 6 Si chiede 36
non sia il caso per le vie brevi di comunicare a IMRCC che loro chiudono. NARCISI
d'accordo di avvisare anche le altre ONG. Stefano SPINELLI dice che quelli della
IUVENTA sono proprio dei dementi non capiscono un cazzo. NARCISI conferma 
dice che pensa che il DELORME (satellite Tracker) sia spento. SPINELLI gli dice di
aver inviato una mail a loro chiedendogli di verificare il DELORME poiche non
riceve il segnale, inoltre commenta che se in zona ci fossero unita della Guardia
Costiera queste funzionerebbero da rel?, poi con la copertura della zona in questi
giomi.. SPINELLI poi parla di quanto le abbia detto Giovanna ieri, ovvero di essere
stata sulla Iuventa di aver percepito della tensione che i ragazzi non hanno la
capacita di essere realistici non capiscono che non siamo in Congo che dobbiamo
stare sotto un unita coordinata. SPINELLI ricorda a NARCISI che la settimana
prossima ci sara una riunione tra le ONG Sara l'occasione per salutarli tanto ugend
Rettet non sara presente faranno tutto in e-conference, SPINELLI pensa ad un?opera
di chiusura diplomatica. Quindi NARCISI commenta su una nave la 
sempre in porto quindi i due si salutano.

Fatto, letto, confermato sottoscritto in data luogo di cui sopra.

  
    
 

nte di P.G

L?Ufflcial-

4

 

 



 

 

 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA DI Sezione ll Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d'Inlerv ento
Servizio Centrale Operativo 1 Sezione Operazioni

 

 

. OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione della conversazione telefonica
intercorsa sull'utenza nr. +39349.4532978 intestata ed in use a Stefano
SPINELLI. 

onversazione registrata alle ore 09:3 0,07 det giomo 22/05/201 7 
contraddistinta dal progressivo n. 355 del brogliaccio delle
operazioni giomaliere.

 

 

RIT 82/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell'ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod 21.

 

 

 

. ll giomo 13/07/2017, alle ore 08.30 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. -- -
Io sottoscritto Uf?ciale di P.G. 2? Capo Np Massimiliano GIANNETTI, in servizio
presso il Nucleo Speciale d?Intervento del Comando Generale delle Capitanerie di
porto Guardia Costiera, rendo atto che in data ora di cui sopra ho proceduto a1
riascolto trascrizione della conversazione telefonica in entrata dall'utenza nr.
+39349.4532978 diretta all'utenza 0659084492 intestata al Ministero delle
Infrastrutture dei Trasporti Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di porto
- Guardia Costiera. 

Si rapprejsenta che se il dialogo intercorso tenuto in dialetto; per fun- migliore

intendimento dello stesso verra trascritto integralmente nella lingua italiana. -
Le frasi 0 le parole che non avranno una immediata corrispondenza dialettica
verranno riportate integralmente racchiuse tra virgolette. -- 
Le frasi 0 1e parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: inc. 
Le note dell?U.P.G. operante verranno riportate tra parentesi quadre. 
ll dialogo in argomento avviene tra:
1. Stefano SPINELLI, Che verra indicate con il nome 

 

 

 

2. Marco MASCELLINI, che vem?i indicato con il nome 
3. Giuseppe QUATTROCCHI, che verra indicato con il nome 

09:3 2 INIZIO TRASCRIZIONE IN TE GRALE:

MASCELLINI: Operazioni Reali [ndrs la nomenclatura della Sezione del 3?
U?icz?o "Centrale Operativa in seno 01 3? Reparto "Operazz?om?" del
Comando Generale delle Capitanerie dz' porto Guardi'a Costiera]

SPINELLI: 

MASCELLINI: chi 

SPINELLI: sono il Donor Spinelli, Rainbow for Africa.

MASCELLINI: salve, sono Capo Mascellini [ndn? 2? Capo Marco MASCELLINI.
Presto servizio presso IMRCC. 2? Capo grado della Marina Mi?lz'tare equivalente al
grado Sovrimendente della P. S. Chi cerca?

SPINELLI: Ah, cercavo il Comandante Quattrocchi [ndrs Capitano dz' Corvetta
Giuseppe QUA TTROCCHI - Capo della Sezione Operazz'om' Reali] buongiorno.
MASCELLINI: un secondo solo che vedo se in Uf?cio. Ha detto Dottor Spinelli?
SPINELLI: si, Dottor Spinelli, Rainbow for Africa, se non impegnato se no lo
richiamo eh

MASCELLINI: un secondo solo vedo un attimo.

SPINELLI: grazie

MASCELLINI: la cerca il Dottor Spinelli [ndr: i! Sottu?icz?ale sta annunciando la
telefonata del Dottor SPINELLI a1 Comandante QUA 

QUATTROCCHI: pronto

SPINELLI: buongiomo Comandante sono il Dottor Spinelli, Rainbow for Africa
QUATTROCCHI: 

SPINELLI: la disturbo?

QUATTROCCHI: no, no, come Sta? tutto bene?

SPINELLI: abbastanza bene. Lei tutto bene?

QUATTROCCHI: si si, non ci lamentiamo, non ci lamentiamo.

SPINELLI: contento. Ascolti, il motivo della mia chiamata un motivo,
beh, un po triste dal mio punto di vista pero ci tenevo a farla prima della
C?omunicazione uf?ciale lei personalmente. Noi 'dal 25, 26 di Maggio
appena .la IUVENTA rientrera in porto 3 Malta SOSpendiamo le nostre Operazioni di
mare nave IUVENTA.

QUATTROCCHI: si, ho capito. Mi dispiace.

SPINELLI: mi a me ovviamente eh pero dire? frutto di
una valutazione sul pro?le di sicurezza della missione sulle cose su

cui ci siamo lasciati 

QUATTROCCHI: Si, si Si

SPINELLI: [ndrx rzprende fl discorso] l'ultima volta; abbiamo fatto un tentativo
anche molto energico di raddrizzare la barra del timone della IUVENTA ma
a1 momento non abbiamo garanzie

QUATTROCCHI: [ndn? la voce sf sovrappone a quella dello non ci sono
i presupposti per continuare la collaborazione [inc]

SPINELLI: in esattamente questo; poi come dire? anche un
po [inc] siamo anche un po patemalisti da questo punto di vista nei confronti dei
colleghi tedeschi che sicuramente hanno meno esperienza di uno come dire?
glielo dice come vanno fatte le cose se poi uno non le vuole fare 
da sto punto di vista pazienza, ci dispiace pero stato dell'arte questo. Gielo
volevo dire a 

QUATTROCCHI: [ndr: la voce Si sovrappone a quella de/lo no no la
ringrazio, la ringrazio Che me 10 ha dato in spero che ci saranno poi,
diciamo un futuro con ulteriori collaborazioni [inc] 

SPINELLI: io spero noi come dire? ci ma questo 
perch? anche a nome del mio Presidente i1 Dottor NARCISI volevo ribadire a lei al
Corpo tutto [ndr: 5i riferisce a! Corpo delle Capitanerie di porto Guardz'a
Costz?era] un grazie per la collaborazione di quest'anno di 
se come dire? se possiamo fare qualcosa nel nostro piccolo per difendere il Corpo
delle Capitanerie di porto lo faremo con energia con voi
stata assolutamente positiva con noi, grazie di inc. 

QUATTROCCHI: a voi per le parole, grazie veramente

SPINELLI: [ndr: [a voce Si sovrappone a qua/la del QUA non una
piangeria lo pensiamo tutti a Rainbow for Africa 
QUATTROCCHI: no no l'altro voglio dire, mi sento anche di ricambiare
perch? voi dal vostro punto di vista sicuramente fatto del vostro meglio
siamo grati noi come Autorita coordinatrice ma sicuramente vi
saranno grate tutte quelle persone le avete curato Che avete
fomito dicaimo la prima assistenza medica, sicuramente poi sara dif?cile per loro
rintracciarvi per dirvi grazie

vabb? questa la voce 5i sovrappone a quella del

QUATTROCCHI: siamo anche noi nella stessa barca perch? nel momento in cui noi
facciamo l'attivita poi tutto il background 63 migrante stesso possa
percepirlo 

SPINELLI: no nostre soddisfazioni ce le prendiamo insomma alla
?ne della giomata Si contano in maniera cospicua quindi 
smetteremo di lavorare sul tema dell'immigrazione. Al momento 

abbiamo altri progetti aperti in mare, non 30 se ne saranno realt? una
domanda che ci stiamo ponendo pero la situa?zio'ne, lei lo sa meglio di me un pf)
fragile per noi ONG in questa fase storica di sicuro smetteremo
di occuparci delle persone Che vengono 

QUATTROCCHI: [ndr: la voce sz? sovrappone a quella dello poi
chiaramente ci sono tanti modi per essere d'aiuto quindi poi sicuramente una
valutazione pit?l opportuna, la pii?l ponderata 

SPINELLI: no no, [fonetz?co] come dire? con altre ONG amiche con
Medici Senza Frontiere con Save the Children insomma i rapporti sono sani buoni 
quindi andiamo avanti. Spero veramente, 6000 i0 mi auguro questo uno sforzo Che
stanno facendo anche tante altre ONG diciamo in un assidue [fonetz?co] comune
stiamo cercando di far capire soggetti Che, indipendentemente dai giudizi
diciamo politico/umanitari sul ruolo bisogna cercare di lavorare in modo coordinate 
di riuscire a tutelare 1a sicurezza delle operazioni, invece in questo
anzi personalmente sono un po preoccupato per gli scenari
per quell'ultimo weekend insomma un sentore
un po negative rispetto a potranno andare avanti le operazioni da parte
navi mercantili civili, delle la mettiamo
tutta.

QUATTROCCHI: vedremo, vedremo. Intanto veramente grazie 
chiaramente riporto la cosa anche alla mia line [ndrr si riferz'sce alla propria scala
gerarchz?ca lavorarz'va] in modo tale lo sanno in
di reincontrarci 

SPINELLI: i0 10 auguro

[ndrs riprende i1 dz'scorso] per future occasioni 
collaborazione, va bene??

SPINELLI: 16: voce Si sovrappone a quella del QUA TTROC me lo auguro
QUATTROCCHI: mi saluti anche il Dottor NARCISI

SPINELLI: senz'altro

tutto 10 staff di Rainbow for Africa
i nostri ringraziamenti

SPINELLI: lo stesso a1 Cromandante LIARDO [ndrx Capitano di Vascello Sergio

I LIARDO. Capo def 3? U??icio "Cenrfale Operativa IMRC in seno at! 3? Reparto

"Operaziom?" del Comando Generale delle Capitanerie dz? porto Guardia
Costiera] all'Ammiraglio CARLONE [Contrammz?raglio Nicola CARLONE Capo del
3? Reparto "Operazioni" del Comando Generale del Corpo delle Capitanerz? dz' porto
Guardia Costiera] con grande piacere da parte nostra

QUATTROCCHI: grazie

SPINELLI: seguir?t poi ovviamente le mando una comunicazione 

ll

QUATTROCCHI: si

SPINELLI: il giomo in cui, come dire? al 

QUATTROCCHI: [ndm la voce sz' sovrappone a quella dello a]
memento che [inc.]

[ndrs sf sovrappongono 12 due voct' per pochi secondt? pertamo tale parte di
conversazione risulta incomprensibz?le]

SPINELLI: [ndrs rzprende i1 discorso] si esatto

QUATTROCCHI: va bene

SPINELLI: va bien?

QUATTROCCI-H: un saluto allora

SPINELLI: un saluto a lei

QUATTROCCHI: buon lavoro

SPINELLI: altrettanto

QUATTROCCHI: arrivederci

09:36:15 TERMINE TRASCRIZIONE INTEGRALE.

atto, letto, confermato sottoscritto in data 6 luogo di cui sopra.

ficial



 

 

 

 

QUESTURA DI AGRIGENTO UFFICIO CIRCONDARIALE
SQUADRA MOBILE D1 LAMPEDUSA
2" SeziOne-?- Criminalit? Diffusa, Straniera Prostituzione

Ind irizzo 
Tcl. 0922/48} 646 Polix@F-ax. 09221466425

 

 

 

 

 

 

Il giom?o 06 maggio 2017 allc ore 03.10 in Lampedusa (AG) all?interno dell?Uf?oio
Circondarialo Marittimo di Lampcdusa site in Piazza 1?8. Innanzi ai sottoscritti
Uf?ciali ed agente di P.G.., Commissario Capo Vincenzo Di Piazza, Tcnente? di Vascello
(CP) Paolo Monaco, Assistente Capo Massimo Anitra appartenenti agli U??ici in
inteStazione, procente?: GIRKE Sascha, nato in Germania i1 02.01.1979, identi?cato per
mezzo di passapono n. Isl modeshno viene escusso in .qua?ta di persona
informata sui? fatti che? riguardano lo sbarco a Lampedusa del 06.05.2017, ore 01.30 di 5
oittadini extracomunjtari minorenni. Lo stesso, invitato a .dichiaI-are le propr?ie generalitz?i, 
quanto altro Valga ad. identi?carlo, con l-?ammonizione deile' conseguenzc alle quali si
68110116 chi si ri?uta di darlc [e do false, rispondc: mi chiamo GIRKE Sascha, mate in
German?ia il.02.0l.l979. residente in Potsdam (Germania), Gregor .- Mendel-st. 5.
Demands; Che mansioni svolge all?interno della nave oggi attraccata in Lampedusa?
R'jsposta: Sam capo della m-sz?z?one dz' ?rescue?, da febbmz'o 2017. 1! min compito
consiste nel coordinare lepersone a bordo.

Domanda: Di quante pctsone composto l?oquipaggio?

RiSposta: ?equipaggio composto do I 3 persona.

Domanda: I cinque migranti minorenni shaman oggi a Lampedusa, dove crane stati
soccorsi?

Risposta: Li abbiamo rintracciati alle coordinate. meg-lio speci?cate no], report gi?
consegnato. Essi si trovavano, insiemc ad altro 35 persons. Abbiamo preso tufte 1e persona a
bordo; unitamentc ad ul-tcriori. 35 persone prose, da un?altra imbarcazionc. Successivamente
la MRCC di Roma ha disposto di dividere i migranti? nasbordandonc? 15 che si Hovavm'
nella barca dei minori, pit! 35 della seconda irnbarcazione n'ntraociata, sulla Nave Phoenix;
21er 20 persone su Vos Hestia (Save the Children).

Domanda: che tipo di imbaranione era quella in cui vi er?ano i cin'que minorcnni?

stposta: una barca in legno di colors azzurro, di circa 8 metri.

Domanda: Ricorda chi guidava l?imbarcazione?

Ri?Sposta: N0.

Domanda: I migranti erano in buone condizioni di salute? Qualcuno riportaVa ferite?
Ri-sposta: Ness?uno riportava fcrite.

Domanda: Come Vi sicte reoati no! punto di intercom) dell?imbarcazione?

stposta: Abbiamo awistato I?imbarcazione con il binocolo.

Domanda: Chi ha preso parts alle operazioni d3 salvataggio?

Risposta: Vicino alla-nostra posizione c?era la nave Phoenix che distava circa 5 7 migli?a
nautiche 6 un poco pit?l avanti la naVchuarius. Ma i migranti sono saliti tutti sulla nostra
nave.



 

. D3 tanda: Avevate comu?nicato con la Phoenix 6 con !?Aquarius per concordarvi sul
salvhtaggio?

Risposta: Si 6 abbiamo concordato che? non avevamo bisogno di ausilio per il salvataggio
delle due imbarcazioni.

Domanda: Avevate- comunjcato a MRCC di Roma l?avvi-stamento delle imbarcazioni, poi
soccorse?

stposta: Si. Abbiamo chiamato scritto una mail. In par?colarc, dopo avcrc recuperate i
primi migranti in mare, ho inviato una mail Della quale speci?cavo altresi Che stavamo per
soccorrere un?ulteriore imbarcazionc. Abbiamo chicsto Pantorizzazione di a bordo
anche imigranti de?l sec0ndo evento. Al termine delle Operazioni di s?alvataggio ho chi?amato
nuovamcnte la MRCC di Roma. In seguito oi stato detto dalla MRCC di andare alla
ricerca di altri talget, Circa 75 ominuti dopo ci ha chi'amato PhOenix, distante circa 5 7
miglia nautiche, mac COmunque non abbiamo prcso altri migranti a bordo. A1 contrar?io,
MRCC ha .d,i?sposto di trasbordare su?lla nave Phoncni'x 50 migranti. Phoncnix avrebbe
potuto imbarcare tutti i migranti che avevamo a bordo, maper un motivo che non ho capito,
MRCC 01 ha dctto di no. MRCC oi ha chicsto di proscguire in direzionc di Lampedusa, 90
mi?glia distante- dalla nostra posizionc. Abbiamo ?proceduto lentamcnte, _a circa 3 nodi 1/2,
peroh? i] Comandante aveva detto che era pe?coloso g?uidare di notte con i migranti sul
pontc scopcrto per la loro sicu-rczza; questo suo timers l?aveva riferito a MRCC, la quale? ha
poi di'spo?sto di trasbordare 20 persona su V05 Hesti?a. Preciso di non avere capito, neanche
questa volta, 1a ragionc per la quale non abbiamo trasferito tutti venticinquc i migranti.
Invero con gli ultimi 5 migranti a bordo. ci siamo diret? verso Lampedusa ?em-speed", Che
non so a she velocit? Coni3ponde, vi consiglio di chicdere a! comandante. Sia noi che Vos
Hesti?a abbia?mo chiesto a MRCC di Soccorrere altre imbarcazioni, poich? sapevamo Che
o?erano arltri target in mate. In particolare eravamo stati informati della presenza di anti
target in mare da Sea Watch 2 Aquarius.- MRCC oi ha negato l?autorizzazionc di tornar?e
indietro per andare? verso gli altri target ha disposto di rccarci ad un punto di rendez-vous
con Nave Fiorillo, 1a quale, pero, non era sul punto concordato. A qnel punto abbiamo
aspettato Roma ci ha dctto di recarci Verso Lampodusa, dove Siamo giunti del
06.05.2017, ?senza. fennarci piil.

Domanda: durantc le operazioni di salvaiaggip, avete notato qualche persona che dava
ordini 0 Che vi potasse fat pensaxe?che lo .stesso fosse on organizzatore?

Risposta: No. [0 sOno Iimasto in plancia. Ho chicsto a chi si trovava sul rescucboat se
avcvano- notato qualcosa "(1i strano, ma loro mi .hanno dctto di no.

Domanda: Che ?ne hanno fatto 1e imbarcazioni dei migranti??

Risposta: Noi 1e abbiamo segnatc con una poi abhiamo
fatto un bum per far: affondare Ia barca.

Domanda: Sono stati redatti video dell?attivit?-di soccorso?

Risposta: No. Solo foto.

Di quanta sopra state rcdatto il presente Verbal-e (she, a seguito di integralc lettura ?dcl
contenuto presente' atto anche in lingua inglese a cum degli uf?oiali di vic?nc
confermato sottoscritto dai verbalizzanti alle ore 04. IO.

La persona escussa

 

 

 

 

 

QUESTURA DI AGRIGENTO UFFICIO CIRCONDARIALE
SQUADRA MOBILE MARITTIMO DI LAMPEDUSA
2" Seaionc - Criminalitz?a Diffusa, Stranicr?a Prostituzione

lndirizzo p.e.c. 
Tel. 0922/4821 646 Polix@,Fax. 09221466425

 

 
   

 

 

??353th - - 

 

giorno 06 maggio 2017 3.116 ore 04.50 in Lampcdusa (AG) all?intemo dcll?Uf?cio
Circondariale Marittimo d1 Lampedusa sito in Piazza 18. ai sotto$critti
Uf?ciali ed agent-e di P.G., Commissario Capo Vincenzo. D'i Piazza, Tenente di Vascello
(CAP) Paolo Monaco, Assistmte Capo Massimo Anitra appartenenti agli Uf?ci in
mtestazione, presente: GATTI Serena, ,nata a Bolzano 11 24.11.1989, residentc a Bolzano,
via M'aso della- Picve 22A, identi?cata per mezzo d'i passaporto n. YA6493548 mob.
+4474449498631 (no call. Italiano). La medesima viene escussa in qUaJit? di persona
informata sui fatti che riguardano lo sbarco a Lampedusa del 06.05.2017, ore 01.30 di 5
ci?ttadim? extracomu-nitari minorenni. La stessa, invitata a diohiarare 1e prOprie generalit? 
Quanta alIIo-valga ad identi?carla, con l'ammonizione del1e conscguenzc. alle quali si espone
chi si ri?uta di darle 0' le. dz?l false, risponde: mi chiamo GATTI Serena, nata a ?Bolzano i1
24.11.1989, residents a Bol?zano, via Maso dcll'a Pievc 22A.

Domandc: Che mansioni svolge all?inter?no della' nave oggi attraccata- in Lampedusa?
Risposta: Sarto in?rmiera volontaria per rainbow for Africa (la 021i persona dz? rgferimento
per me E: i! don: Sle?mo SPINELLI) dull "inizio delta miss-forte, owero doll 'aprile 201 7.
Domanda: Di quanta persons compo?sto l?equipaggio?

Risposta: 'eq-uipaggio composto da circa 14 persOne, 3e non ricordo male.

Domandaz? I ci?nque migranti minorenni sbar?cati oggi a Lampedusa, dove erano :stati
soccorsi?

Risposta?: I cinquc migranti erano- stati soccorsi in zona 3a: in prossimit? dclla Libia.
Domanda: Come lj avetc avvistati?

stposta: Non 10 so, perch? ero in osPed?a?le che si trova nella stiva-

Domanda: Che tipo d1 imbarcazione era quella in cui vi erano i cinque?minorenni?

Risposta: .N on 10 so, perch? ero sopra a soccorrcm iragaz?zi gja soccorsi.

Domanda: Ha par?lato con i migranti?

stpos'ta: Si.

Domanda: I lororgenitori sono ancora in vita?

Rispsota: Non. 30. Non parlavano bone inglese. Ho capito Che erano d'a 3011 poco altro. Le

'domande che ho fatto crane per-lo p111 concementi i?l loro state-d1 salute.

Domanda: I migrami eranoin buOne condizionj di salute? Qualcun?o riportava ferite?
Risposta: Erano un po? pro-vati dal viaggio, ma nessuno riportava ferite.

Domanda: Ci sono state altrenav?i che hanno prcso pane alle operazioni di salvataggio?
Risposta: Vicino alla nosua posizione c?erano altte navi, ma non so quali.

Doman?da: I migranti hanno riferito se qualcuno di loro- eta 1111 traf?cante 0 up.
organizzamre?

Risposta: Escludo vi fosse un traf?cantc 0 un orgmlizzatore Ira i migranti soccorsi,

anche perch? non parlavano belle l?inglese.

 

  

Domanda: Come sono i rapporti con l?equipaggio della nave Iuventa?

Risposta: Ottimi. uta le espcricnzc pit: bell-e della mia vita loro sono tra le persone
migliori che i0 abbi'a mai conosciuto.

Demanda: A quante missioni d?i Soccorso ha panccipato da quando imbarcata sulla
Inventa?

Risposta: Ho partecipato a due missioni di Soccerso, ma 6: prima volta che sbarchiamo i
migranti a term. Altre who 15 abbiamo presi poi trasbordati su altre navi,? che 1i hanno
porta? a tetra.

Domanda: Che ?ne hanno fatto le imbarcazioni dei migranti?

Risposta: Non ho Ia minjma idca?

Domanda: Sono sta-ti redatti video 0 foto dcll?attivitz?i di soccorso?

Risposta: Non 0110 i0 sappia.

Di quanta 30pm stato redatto i1 presente Verbale 0116;, a segu?o di integrale lettura dei
centenuto del presents. atto a cur-a degli? uf?ciali di vicne confennato sotloscritto dai
verbalizz-anti allc on: 05.10.

- a persona escussa I verbalizzanti

 

 

 

 

QUESTURA DI AGRIGENTO UFFICIO CHICONDARIALE
SQUADRA MOBILE MARITTIMO DI LAMPEDUSA
2" Sezione Criminalitz?a Diffusa, Straniera e- Prostitu'zione
Indirizzo p.e.c. 
Tel. 09221483646 Po]ix@Fax. 09227466425

 

 

 

 

 

I1 giomo 06 maggio 20-17 21116 orc 05.30 in Lampedusa (AG) all?imemo dell?Uf?cio
Circondariale Man'ttimo di Lampcdusa site in Piazza 18. Innanzi ai sottoscritti
Uf?ciali ed agente di P.G., Commissario Capo Vinoenzo Di Piazza, Tenente di Vascell'o
(CP) Paolo Monaco, Assistente Capo Massimo Anitra appartenenti agli Uf?ci in
intestaz?ione, prmente: SCI-IROTBR Jakob, nato in Germania i1 05.04.1980, identi?cato
mezzo d?i passaporto n. CH2PJF599. Il medesimo vi'cn?c cscusso in qualita di persona
infonnata sui' fatti che riguardano lo shame a Lampedusa del 06.05.2017, ore 01.30 di 5
cittadini extracomunitari minorenni. Lo stesso, invitato a dichiarare Ie proprie generalit? 
quanto altro valga ad identi?carlo, con l?ammoniziOn-e delle conseguonze alle quali si
espone chi si ri?utadi darle 0 le 'dfc?l false, 'risponde: mi chiamo Jakob, into a
Berlino (Germ-ania) il 05.04.1980, residente in Brema ('Germania), Elsas'se?r str.-l4.
Domandc: Che mansioni svolge all?int?nio dclla nave Iuventa?

Risposta: 80110 11 Comandante della nave, da febbr?aio 2017.

Domanda: Di quantepersone composto l?equipaggio?

Risposta: L?cquipaggio composto da 13 persona.

Domanda: mai ?sl'ato a1 comando di altrc unitzi? Quali?

R-jSposta: Yes. Different sailing vessel.

Domanda: Che tipo di? unit? 6 la nave luventa?

Risposta: u'n Motor yatch pleausure craft.

Domanda: Chi 1?armatore-de11?unitz?1?

RispOSta: Una ONG she 51' chiama. Stinching ugend React NL.

Doma?nda: Lavoratc in oollaborazione con altre 

Risposta: Si. Rainbow for Africa che imbarca. sulla nostra with i medici gli infennieri.
Domanda: Quanta parsone pub imbarearc 1a nave Iuventa, in riferimento ai migranti??
Risposta: Mi riservo di farvi inviare dall?armatore il certi?cato/dichiarazione via email.
Domanda: I cinquc migranti minorenni sbarcati oggi a Lampedusa, dove crane stati
soccorsi?

stposta: Sono ,stati soccorsi ,nell?area Sat libica, 31 di, delle acque territoriali. Abbiamo
av?yistato con il binomloJ due ,imbarcazioni in legno, una con 35 persons-e una con 40
persone. Abbiamo chiamato Roma 6 abbiamo-ch?iesto 'l?autorizzazione? ad intcven'im
ci 6: stata concessa. Abbiamo 1118330 11 gommone a mare (RIB), 6 Ci siamo awioinati alle
due with con migranti. A gruppi di 10/12 persona abbiamo trasbrdato i migranti, a mezzo
RIB, dalle imbarcazioni alla nostra nave. Abbiamo soccor?so tutti, ?no a svuotare 1e unit?.
Successivamente Phoenix, distante da noi circa 5 miglia, ci ha (lotto che c?emano altri 3
target con migranti (2 imbarcazioni in lcgno 11.1 gommone). hanno chiesto la nostta
assistenza noi siamo andati in zona. Il nostro RIB ha aiutato nave Phoenix ma non
abbiamo preso nessuno a bordo della nostra nave. Abbiamo chimto a MRCC Roma 36

ngL/ 

 



 

potevamo trasbordare i migranti su nave Phoenix, 6 MRCC ha autoxizzato i1 n?asferimento
soltanto di 50 migranti. Successivamente abbiamo trasferito 20 persona. sul Vos Hestia Le
ultimo 5 persone rimaste a horde dovevamo darle alla Nave CP 904 3180
miglia a nerd dclla nostra posizione di socoorso, ma quando siamo arrivati 1i la CP 904 non
c?era MRCC Roma ci ha detto di portal-e i migranti a Lampcdusa.
Domanda: che tipo di imbarcazione era quella in cui vi eranoi cinque minorcnni?
Risposta: una barca in legno di color: blu, di circa 8 metri.
Domanda: Ricorda chi guidava l?imbarcazione?
Rispo?sta; No.
Domanda: migranti erano in buone condizioni di salute? Qualcuno riportava ferite??
Risposta: migranti era-no in buone condizioni. Non so sen?portavano ferite.
Domanda: Che veloci-t? avete tenuto durante la navigazione per Lampedusa? Vi siete mai
fennati?
Risposta: 8.5 Kts. Ci siamo femati in pross?imi't? del punto di incontro con la CP 904, ma
poi questa non c?era, allor'a abbiamo chiamato MRC-C Roma 6 il nostro armatore per
chjedere cos-a dovevamo fare MRCC Roma ci ha detto di andare? a Lampedusa.
Domanda: C?erano altre navi durante i soccoxsi? Qu?ali?
Risposta: Phoenix (MOAS), Aquarius (credo MFS-SOS Mediterranee) VOS
the children).
Domanda: Avevate comunipato con la Phoenix 6 con l?Aquarius per concordarvi 5111
salvataggio?
Risposta: Si abbiamo comunicato con loro per stabilire 1e modalit? .d?intervent'o. Nave.
Phoenix era 0.8.0 (On some Commander).
Domanda: durante 1c operazioni? di salvataggio, avcte notato qualche persona Che dava
ord'ini che vi potesse far pensare? che lo stesso fosse un organizzatorc?
Risposta: No. 10 sono rimastojn plancia.
Domanda': Che ?ne hanno. fatto' .le imbarcaziOni dei. migranti?
RiSposta: Abbiamo usato 'un?a'scia per distruggere la baroa per affondarla.
Domanda: 'Sono stati redatt'i video 0 foto dell?attivit?? d1 soccorso?
Risposta: No. Solo foto.
Si precisa tutte 1e dOmande 1e. risposte some state poste in lingua inglese tradotto in
lingua ?italiana.
Di quanto sop?ra Astato redatto il presentc verbale che, a seguito di integrale lettura de]
c.0ntenuto del presente atto anche in lingua inglese' a cura d'e?gli uf?o?iali di Viene
confennato sottoscritto dai verbaliizzanti alle ore 06.15.

La person-a escussa'

 

 

 

QUESTURA DI AGRI-GENTO UFFICIO CIRCONDARIALE
SQUADRA MOBILE MARITTIMO DI LAMPEDUSA
2" Sezione Criminalit? Diffusa, Straniera Prostituzione
Indirizzo poo. it
Tel. 0923483646 Polix@Fax. 09221466425

 

 

 

 

 

giomo 06 maggio 2017 all: ore 07.35 in Lampedusa (AG) all?i?ntemo dell?Ufchio
Circondariale Marittimo di Lainpcdusa s?ito in Piazza 18. Innanzi .ai sottosCritti
Uf?ciali ed agents di Con?ni?ssario Capo Vinoenzo Di Piazza, Tenentc di Vascello
(CP), Paolo Monaco, Assistente Capo Massimo Anitra appartenemti agli Uf?ci in
inte?stazione, presente: ZMMERMANN ANTJE UTA, nato in Germania il 30.03.1965,
identi?cato p?cr?mozzo di passaporto n. Ill medesi'mo View: escusso in qualitz't
di persona informma sui fatti che- riguardano lo sbarco a Lampedusa 06.052017, ore
01.30 di 5 cittadini oxtracomunitari minorenni. Lo stesso, imitate dichiarare lo proprie
generalita quanta altro valga ad. identi?oarlo, con l?ammon?izione delle conseguenze aLle
quali ?si espo?e Chi si ri?uta di darlc [c dz?t false, IiSpondc: mi chiamo ZMIERMANN
ANTJE UTA, nato i?n Germania il. 30.03.1965, identi?cato per mezzo di passaporto n.
C1VY9Z44X, residente in Hamburg (Germania), Schanzen str.

Domandc: Che mansioni svolgc all?intcmO doll?a nave Oggi attraccata in Lampcdusa?
Risposta: Sana un membro dell ?equ?vag'gio, dd! 20 aprfle 2017. Iavoro sul rescue boat.
sono di supporro in navigazione ?zccz'o rutto 650? she serve?

Domanda: Di quantc persone composto l?cquipaggio?

Risposmt' ?equipagg?z?o composto da 16perso?ze.

Demanda: I cinque mi?granti minorenni sbarcati oggi a Lampedusa, dove erano stati
soccorsi??

Risp'osta: Li abbialm avvistati a bordo di due imbarcazioni di legno. A bordo di ognuno
c?erano 30/40 persone'.

Domanda: Cosa avete fatto quando Ii avete visti?

Risposta: Su ordine del comandante sono salita insieme ad un?altra persona dell?equipaggio
su?l RIB ci siamo avvicinati. La situazione era molto instabilc perch? la barca era piena di
pcrsonc o- poteva rovesciarsi?.

Domanda: Ricorda chi guidava l? imbaroazione?

Risposta: No.

Domanda: I migranti erano in buone condizioni di salute? Qualcuno riportava fer-ire?
Risposta: Etano in buone condizioni. N'essuno riportava fen'te.

Domandaz Chi ha prbsoparte alle operazioni di salvataggio??

stposta: Vicino .alla nostr'a posizione c?era la nave Phoenix (MOAS).

Domanda: durante le operazjoni di salvataggio, avete notato qualche persona Che: dava
ordini 0' Che Vi potesse far pensare Che lo ste'sso fosse un organizzatore?

Risposta: No. Tuttc 1e persona crano impaurite ma tranquillc.

Domanda; Che ?ne hamo fatto le imbarcazioni dei migranti? .
stposta: Le abbiamo distrutte sono affondate.

Domanda: Sono stati redatti video 0 foto dell?attivita?t di soccor?so?


 

Risposta: Non so. 10 no.

Si precisa che tuttc 1e demands 6 le risposte some state paste in lingua tradotto in
lingua italiana.

Di quanto sopra E: state redatto i1 presents verbale she, a seguito di integrale lettura 
contcnuto del presente atto anchc in lingua inglese a cum degij uf?cial?i di v?i'ene
confcmiato 'e s'ottoscritto dai verbal?izzanti alle ore 07.52.

La persona escussa

6} 11??th 0" 
Moms: row was 
(mun-we? ?mm
gm 3V3 {few MM

 

Pa. .

 

QUESTURA DI AGRIGENTO I UFFICIO 
SQUADRA MOBILE D1 LAMPEDUSA

 

 

 

 

 

ll giomo 06 maggio 2017 3116 ore 7.0.0 in Lampedusa (AG) all?inter?no dell?Uf?cio
Circondariale- Marittimo di Lampedusa site in Piazza Cast?ello 18- Innanzi ai sottoscritti
Uf?ciali di P.G., Commissari?o Capo Vincenzo Di Piazza, Teneme di Vascello (CP) Paolo
Monaco, appaiten'enti agl-i Uf?ci in intestazione, presente: FORTE nato in Portici
(NA) il 19.09.1963, residents a Napoh?, in via Santa Teresa degli Scal'zi, n. 159, i'denti?cato
per mezzo di passaporto n. 1'1 medcsimo viene escusso in qualita di persona
infomata sui fatti che riguardano lo sbanco a Lampedusa ?106052017, ore 01.30 di 5
cittadini? extracomunitari minorenni, L0 stesso, invitato a dichiarare le- pIOprie generalitzi 
quanto altro valga ad identi?carlo, con l'ammoniz?ione delle conseguane alle quali si
espone chi si ??uta di darle 0 lo d5: false, risponde: mi chjam?o FORTE Mauro, nato in
Portioi (NA) il 19.09.1963.

Domanda: Che mansioni ?svolge all?intemo della nave Iuventa?

Rj3posta: Sono anestesista rianimatorc; sono il primario anestcsista dell?ospedale dei padri
camilliani di? Casoria (NA). Ho dato- la mia disponibilijta a dedicate venti giomi da
volontan'o in una nave di soecorsi, a1 dott. Narcisi 6 a1 d011, Spinel'li Stefano, referent'i di
Rainbow 4 Africa. La mia missione iniziata i1 20. aprile scorso 3 Malta. Siamo rimasti a
Malta per aleuni gi'omi per preparare la partenza. Per foruna ho ?trova?co una collega
informiera di lingua italiana che mi ha ajutato a comunicare eon l?cquipaggio.

Domanda: Da quante persone composto l?equipaggio??

stpostaz' L?equipaggio composto da 13 persone 36 non ricordo male. 11 numero preciso
non potrei dirlo. 

Domanda: I einque migranti minorenni sbareati oggi a? Lampedusa, dove. era?no stati
sOcoorsi'? 

RiSposta: Sono stati soccersi nell?arca zona Siar libica, ma non so dire con precisionc, perch?
non ricntra fra i m-iei compiti.

D'omanda: Si ri-corda se 1"imbarcazione stata avvistata 0 se stata 1111a comunicazione di
intervento?

Risposta: Non so dire.

Domanda: I migranti erano in tumor: oondizioni di salute? Qualcuno riportava ferite?
Risposta: Nessuno riporIaVa fer?ite. Ho regisirato in alcuni migranti ipoten'sioni grosse.
Domanda: erano altre navi durante i soocorsi? Qua'li?

Risposta: Ho visto Save The Children 6 Moas

Demanda: durante le Operazioni di salvataggio, avete notato qualche persona che dava
ordim" 0 the vi potesse far pensare che- lo stesso fosse un organizzatore?

Risposta: No. Io durante 1e Operazioni' dii salvataggi'o ero nell?OSpedale.

Domanda: Che ?ne hanno fatto 1e imbarcazioni dei migranti?

Risposta': Non lo 50.

Risposta: No nonostame 1 tedeschi sono persone un po? chiuse.



Domanda: A bordo ci sono state tensioni tral equipaggio? 3:9,

1482, 3;

2 Z.

.Domanda: Sull?andamento dei socearsi ci sono state polemic?he tra i membri 3 7
dell?equipaggio?

stposta: All"equipagg.io ha data fastidio i1 modo in cui a: state coordinata I?Operazione,
perch? voleva tomare operativo 8 non tomare in terra ferma con soli cinque- migranti.

Di quanto sopra state redatto il presents verbale che, a seguito di integrale lettura del del
presente 3110 a cure degl?i uf?oiah? di viene confermato sottoscritto dai vetbali?zzanti
alle ore 07.30.

La persona escussa 
m, . 9V

 

 

 

f} ?7 
r: 9: - .


DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sczionc II Guardia Costicra
STATO Nucleo Speciale d'lntervento
Servizio Centrale Operative Sezione Operazioni

 

 

 

 

 

OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione in sintesi della conversazione telefonica intercorsa
. sull'utenza nr. +393494532978 intestata ed in use a Stefano nato a
Pisa il 

Conversazione registrata alle ore 08:25:29 del giamo 06/05/2017 
contradd?s?tinta dal progressivo n. 7 del brogliaccio della aperazioni
giomaliere. 

 

RIT 82/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell'ambito del Procedimento
Penale 4060/16 Mod 

 

 

 

giorno 12/07/2017, alle ore 16.00 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile della Questura di



Il sottoscritto Uf?eiale di P.G, Sostituto Commissario LAMONACA Anna, in servizio presso i1

Servizio Centrale Operative, rende atto che in data ora di cui sopra ha proceduto al riascolto 

trascrizione in sintesi della conversazione telefonica in entrata dall'utenza +393332735230
. intestata ed in uso Mauro FORTE diretta all'utenza nr. +393494532978 in uso a Stefano



Si rappresenta che le frasi 0 1e parole Che non avranno una immediata com?spondenza dialettica

venanno riportate integralmente racchiuse tra 

Le frasi 0 1e parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: 

11 dialogo in argomento avviene Ira:

1. Stefano SPINELLI, che verra indieato can il nome 

2. Mauro FORTE, che verra indicato con il nome 

Stefano Mauro medico a Bordo della IUVENTA)

Mauro dice a Stefano che Serena (Serena GATTI, secondo medico a horde della IUVENTA ndr) sta
dormendo. Mauro racconta a Stefano tutte le fasi dello sbarco a Lampedusa speci?cando Che con
[or (i due medici di Rainbow ndr) sono stati tuti molto gentili dicendo che il controllo rientrava
nelle attivit?a consuete. Mauro dice ehe sono stati sentiti dalla polizia precisa Che loro, i medici,
sono stati sentiti soprattutto sulle attivita sanitarie a bordo della nave.

MAURO: alcune domande abbiamo cercato CONCORDEMENTE di dare le
stesse risposte basta.

Stefano chiede a Mauro di raccontargli tutto da capo, visto ohe la prima persona con cui ricsce a
parlare in modo strutturato, cosi che n'esce ad avere un?idea chiara anche in previsione di una
eventuale AZIONE LEGALE da parte della ONLUS.

 



STEFANO: aldilz?: della in ne riparliamo dopo, quando siete arrivati
in molo l?autoritz?l portualc vi ha detto di attraccare a] mole dove 

MAURO: si, abbiamo attraccato giornalisti, polizia, guardia costiera
devo dire, anche con modi moIto garbati

STEFANO: 0k

MAURO. sono rimasti un perch? i cinque del Bangladesh (migranti as
bordo ndr)sono quindi 

STEFANO: conta che lo schieramento li (di auton?tz?t ndr) lo schieramento standard quando 
uno sbarco a Lampedusa (incomp)

MAURO il medico entrato ha trovato malattie haj 
ho sai, proprio con gentilezza tra colleghi problema, no dico, QUI NOI, IO
SERENA, INSOMMA RAINBOW NESSUN PROBLEMA NORMALE. Serena E: stata
trattenuta di pit! perch? ha dovuto fare da interprete questi qua, c?hanno problemi
maggiori di lingua a parlare rimasti un po? male (i poliziotti ndr) uno dei
ragazzi tedeschi SI ERA RIF IUTATO IO NON AC ETTO GLI
ovviamente i] poliziotto, era I?una, te io sto qui all?una di
notte a perdere tempo?

Mauro ribadisce che la polizia, con lor medici, stata cordiale.

Stefano gli spiega che aveva gi? cercato di dire a Serena (GATTI ndr), ieri via telefono satellitare,
che la posizione di Rainbow assolutamente priva di qualunque dubbio che, anzi, la Guardia
Costiera conosce molto bene 1a ONLUS

Mauro dice a Stefano che la Polizia voleva le riprese video fatte dalla nave ma gli stato risposto
che non c?erano riprese.

Stefano chiede se l?interrogatorio stato fatto dalla Polizia di Stato dalla Guardia Costiera 
Mauro risponde che ha parlato con la Guardia Costiera anche se c?era un altro soggetot che si 
presentato come polizia. Stefano vuole sapere se quello che ha interrOgato Mauro era UN
UFFICIALE Emauro dice di Si, che era il comandante MONACO che 83 state molto gentile che
adesso possono ripartire.

STEFANO. quindi, la nave non stata stato contestato confenni questa
cosa

MAURO: nulla, nulla son venuti a vederlo avevamo giz?a messo 1' fannaci a
posto giusto per comodit? trovato tutto pulito, prepaIato, assolutamente..,NON
ATTEGGIAMENTO COME TEMEVAMO STAVAMO
AL SERENA MANDAVA I MESSAGGI (3 Stefano ndr) 
VOCIFERAVANO BRUTTE COSE, ADDIRITTURA, CHE POTEVAMO


ERAVAMO UN POCHINO PREOCCUPATI LA
GUARDIA COSTIERA A ROMA SI IL RAPPORTO STATO MOLTO
TESO, IERI IL CAPITANO DELLA NAVE (iuventa ndr) HA
DECISO Dl NON ANDARE AL RENDEZ VOUS POINT CON I 26 CHE AVEVATE A
CHE POI STATO MOTIVATO DAL CAPITANO MA IN TERMINI 
IN TERMINI DIRE, CONTRAVVENIRE A UN ORDINE UN DISCORSO
DI OPERAZIONI DI SOCCORSO COMUNQUE CONTRAVVENIRE AD UN
ORIDNE DI SUPERIORE (si riferisce al fatto che 1a iuventa si riutava di attenersi
alle disposizioni di IMRCC ndr)



1,

j-



STEFANO: poi lui ha dato una motivazione tecnica sul fatto che non lo poteva fare per motivi di
sicurezza

MAURO: ma infatti NOI AVEVAMO DISCUSSO, IN ACQUE INTERNAZIONALI, SU CHE
VERSO LAMPEDUSA, OPPURE, VISTO CHE CI CHIAMAVANO,
TORNARE ha avvisato il comandante, teniamo cinque migranti a bordo cosi
con-iamo il rischio di una denuncia alloio ho detto, scusa, MA 
TENIANO IL PROBLEMA CHE DOBBIAMO CONTINUARE A LAVORARE IN FUTURO
FARE UNA PROTESTA PURE MEGLIO LA PROTESTA SE
ACCODIAMO 

Mauro sottoliea Che era inutile fare opposizione 6 Stefano concorda dice Che era quello Che
sosteneva anche lui quando ha parlato con Serena poi con Berlino (ONG UGEND RETTET ndr)
fomendo la sua valutazione legale. Stefano dice che hanno chiesto che il capitano della IUVENTA
seguisse fennamente le disposizione di IMRCC anche se non comprensibili al momento. Mauro
dice Che adesso tutto tranquillo si tradotto tutto in una bolla di sapone.

STEFANO: adesso, quando tomerai in Italia, SCOPRIRAI I DETTAGLI DI TUTTO QUELLO
CHE SI STA MUOVENDO IN QUESTO MOMENTO. CHIARO CHE UNA POLITICA
CHE SPINGE CONTRO, NON IUVENTA, MA CONTRO TUTTE LE 
GUARDIA COSTIERA RIMANE DALLA PARTE NOSTRA 
CONEMPORANEAMENTE, LORO CERCANO ESSERE ZELANTI RISPETTO
AD UN TEMA DI CONTROLLO.

Stefano continua dicendo Che se si vuole proseguire la missione, si devono attenere alle disposizioni
di IMRCC Che ha l?unico obbiettivo di salvare la gente in mare.

Maum dice che adesso devono fare UN ARRIVO Ll? per recuperate il RIB poi dirigono a Malta

MAURO: comunque IO TEMEVO CHE SEQUESTRASSERO LA NAVE ROMPEVANO LE
SUCCESSIVE MA MI PARE CHE

STEFANO: AVESSERO VOLUTO..ECCO, POI SE UNO FA DI UNA
NAVE LA VUOLE SCUSA POI LA 
EVIDENTEMENTE non hanno voluto fermarla ndr) ERA QUESTA LA MIA
CI FOSSE UNA FARE UN
TUTTO STATO INTERROGATO
SINGOLARMENTE 

NO, DUE TRE SONO STANCATI PURE LORO poliziotti ndr)
capito??

Stefano dice a Mauro che ha problemi nel ricevere la posizione (della IUVENTA ndr) Mauro dice
Che hanno un problema di ricarica con il pannellino solare

i due si salutano .

fine della trascrizione integrale al minuto 00.02.35
Gallo Alberto, commentano l?episodio in cui Lucio Montanino, avrebbe mandato a quel paese
Ricci. Gallo sostiene che a giomi verranno sicuramente richiamati da Ricci Che parlera con
l?armatore per avere gli strumenti neoessari come pinne torce mute Che ha richiesto Save The
Children. Si salutano.

Fatto, letto, confermato sottoscritto in data luogo di cui 

 

 

 

3 7, -
DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI RAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Portal
DELLA POLIZIA DI Sezione II Guardia Costiera
STATO Nucleo Speci ale d'lntervento
Servizio Centrale Operative Sezione Operazioni

 

 

 

Annotazione di servizio in riferimento al Procedimento Penale 4060/16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giomo 14 del mese di Iuglio, alle ore 09.45 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di Trapani.

Noi sottoscn'tti U?'lciali Agenti di P.G., Soslituto Commissario della Polizia di Stato Annamaria
LAMONACA, del Servizio Centralo Operative, unitamente all?Assistente Capo della Polizia di
Stato Kan'n BUCCELLA, appanenente alla Questura di Bolzano (B2) 6 di madre lingua tedesca,
con riferimento alle indagini relative a] Procedimento Penale 4060/ 16 R.G.N.R. presso la Procura di
Trapani, riferi scone quanto segue:

Dalle conversazioni captate sul RIT 79/17 progressive nr. 1242 del 19/05/2017 nell'ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod emesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, ed inoltre
dalla traduzione effettuata dalla lingua tedesca in lingua italiana emerge quanto segue:

 

 

 

 

 

 

Proc. Pen.: 4060116 Mod. 21 RIT: 79117 (del 05.05.2017)

Procura di: Ttapani 8081. Proc.: Dott. Tarondo

Data attivazione: 0610512017 02:42:00 Data chiusura: 22!05!2017 11:03:25
Numero totale delle comunicazioni: 1304

 

 

Comunicazioni del giorno 19l0512017

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
1 /2 17 . .
1242 $223725 30 01 pOSItIva

 

 

 

 

 

Ultima modifica: Karin Buccella

 

18:28:02 i ragazzi sulla plancia parlano del piU del meno (mail articoli sul web) ridono, poi
ci sono comunicazioni via radio in inglese con altre barche 6 con membri dell?equipaggio.

18:34:57 Gianluca SOLLA parla con un duty officer del MRCC (in italiano, non si sente
l?interlocutore). SOLLA si presenta al telefono dicendo di essere un membro dell?equipaggio
della Iuventa di aver ricevuto dal Capitano l?incarico di chiamare a seguito di una mail che il
Capitano ha girato a MRCC. SOLLA riferisce a MRCC che hanno a bordo della luventa 27
persone Ia richiesta da parte di MRCC di portarle a Lampedusa ma il Capitano della

 

 

 

rs?

 

luventa non se la sente.(di portarli fino a Lampedusa ndr) Tra queste persone, infatti, ci sono
diversi bambini infanti loro non hanno gli spazi sulla barca per tenergli in sicurezza mentre
,affrontano un viaggio di questo tipo (lungo ?no a Lampedusa ndr). Poi Gianluca spiega che
sulla barca ci sono dei volontari, compreso il comandante, che ogni due settimane cambia
l'equipaggio. inoltre spiega che hanno una situazione critica {perturbazione, onde alte entra
I?acqua) che si trovano in difficolta in quanto la barca sulla quale si trovano un vecchio
peschereccio con i bordi bassi ed entra dice che loro sono anche disposti ad
andare a Lampedusa con meno persone ma sicuramente non con 27 persone. SOLLA dice di
aver appena parlato con gli u?iciali della Guardia Costiera (che si era awicinata con la barca
alla IUVENTA ndr) Ioro avevano detto di avere spazio a disposizione per caricare persone.
SOLLA ribadisce che preoccupazione a bordo anche per le condizioni meteo sfavorevoli 
sottolinea che tutto scritto in una mail che stata appena mandata a IMRCC. SOLLA chiede
all?interlocutore di fare presente ai suoi superiori che Ia IUVENTA ha recuperate queste 27
persone proprio perche era stato chiesto da IMRCC altrimenti Ii avrebbero lasciati alla Guardia
Costiera agli spagnoli. ln?ne Gianluca chiede a IMRCC se possono fargli sapere
qualcosa chiude Ia conversazione.

Gianluca rivolgendosi ai suoi colleghi racconta che gli appena stato riferito,
aggiungendo che erano abbastanza rigidi.

Poi i ragazzi si mettono a controllare iI radar le posizioni delle altre navi parlano nuovamente
in in lingua tedesca.

18:51:46 un ragazzo Iegge ad alta voce una comunicazione: Rainbow for Africa (9 preoccupata
perch? Ioro (Jugend Rettet) stanno iniziando a fare politica incomprensibile).

Un ragazzo risponde, chiedendo: ma che iniziamo a fare politica?

Seguono commenti che si sovrappongono. si evince dai ragazzi che I'aspetto umanitario sta al
primo posto che anche una questione politica.

18:54:05 Ia iuventa comunica via radio con un'altra nave, parlano di quante persone hanno a
bordo, I?altra nave dice di aver 132 ospiti non riescono a comunicare con MRCC che Ie altre
due barche grandi sono ?overcrowded? (sovraffollate) non possono poriarli. ll ragazzo sulla
Iuventa dice di aver 27 persone a bordo di averlo comunicato a MRCC (18:55:12), inoltre
dice: ti posso comunicare che in confidenza mi stato detto che sulla CP941 ancora posto,


Le voci degli presenti in sala si sovrappongono con comunicazioni via radio. incomprensibile.
18:57:54 fine registrazione. TEDESCO TRADUZIONE: Ass.te C. Karin BUCCELLA

 

 

 

Si lascia a codesta A.G ogni valutazione in merito.

Fatto, lotto, confermalo sotloscritto.

Sost. Comm. P.S Annam 'a LAMONACA

 

 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA D1 COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione II Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d'lntervento
Servizio Centrale Operative Sezione Operazioni

 

 

 

 

 

OGGETTO: Verbale di riascolto trascrizione in parte integrale parte in sintesi
. della conversazione telefonica intercorsa sull'utenza nr.
+39349.4532978 in uso a Stefano SPINELLI - --

 

Conversazione registrata alle ore 12:43:15 del giomo 29/05/2017 
contraddistinta dal progressivo n. 494 del brogliaccio delle
operazioni giomaliere.

 

 

RIT 82/17 della Procura della Repubblica di Trapani, emesso nell'ambito del
Procedimento Penale 4060/16 Mod 21.

 

 

 

 

11 giorno 11/07/2017, alle ore 16.00 circa, nella sala ascolto della Squadra Mobile

della Questura di Trapani. -- 

Noi sottoscritti Uf?ciale di P.G. Sostituto Commissario Anna LAMONACA ed
. Agente di P.G. Agente Selma JALAL in servizio, rispettivamente presso il Servizio

Centrale Operativo presso Squadra Mobile di Milano, quest?ultima distaccata per le

esigenze del pp. in epigrafe indicato presso la Squadra Mobile di Trapani, rendono

atto che in data ora di cui sopra hanno proceduto al riascolto trascrizione della

conversazione telefonica in entrata dall'utenza nr. +34340.7825724 intestata in

use a Gianluca SOLLA diretta all'utenza nr. +39349.4532978 in uso a Stefano

SPINELLI. 

Si rappresenta Che le ??asi 0 1e parole Che non avranno una immediata corrispondenza

dialettica verranno riportate integralmente racchiuse tra virgolette. 

Le frasi 0 le parole incomprensibili verranno indicate con la gra?a: inc. 

Le note del redattore verranno riportate tra parentesi quadre. 

ll dialogo in argomento avviene tra:

l. Gianluca SOLLA, che verra indicato con lettera 

2. Stefano SPINELLI, che verra indicate con la lettera 

 

Gianluca SOLLA chiama Stefano SPINELLI.

 





I due parlano dell'esperienza di Gianluca sulla Iuventa come osservatore, il quale
riferisce che stata un'esperienza stata molto fruttuosa interessante, anche se pero
molto estenuante sia per lui (Gianluca) che per tutti gli altri ragazzi imbarcati, perch?
consuetudine avere 250 persone a bordo non semplice neanche l'eSperienza con
la Guardia Costiera Libica.

Gianluca conviene con Spinelli nel dire che un conto leggere quello che viene
scritto un altro seguire tutto da vicino, per lui stato il suo punto di partenza 
racconta che quando hai tra i 10 15 barconi al giomo da soccorrere in mare, ti
accorgi a cosa devi far fronte, sia da un punto di vista intellettuale che da quello
politico dove li 1e cose rimangono molto problematiche, ed aggiunge:

PARTE INTEGRALE DALLE ORE 12.45.02

G: direi da un punto di vista politico invece mi sembra che alcune delle cose, che ci
eravamo detti, che ci eravamo accennati, rimangono sono molto problematiche tra
cui anche evidentemente rappono, buon rapporto [ndr: risata] eh


S: viziale [fonetico]

G: un po chissa, probabilmente loro senza che no so, se
ne accorgesse, chissa per quali motivi, patito di cui adesso si devono
insomma, le conseguenze di questo..di questo patimento..ecco

S: si, si

G: eehh

S: eehh nettamente poi vabb? dispiace anche sul piano personale
G: immagino

S: pero mi dispiace ancora di pifi sull'aspetto diciamo organizzativo di..di.. 
perch? insomma quando uno investe tanto su un qualcosa poi costretto contro
voglia nel momento peggiore a fare un passo ed sicuro che non ?..n0n 
per noi facile, per niente!

G: eh no mi immagino, anche perch? non..se ho capito bene, non..non 10 state
facendo..come dicevo, d'accordo questi sono dei partners inaf?dabili, andiamo a
lavorare con un'altra ONG oppure questo se ho capito bene signi?ca
un pochino anche la dismissione della vostra presenza nel Mediterraneo

S: eeh eeh
G: proprio nella SAR zone

S: proprio per per un.. proprio per un'oggettiva impossibilita, non
una necessita al memento, c'e una concentrazione degli spazi, l'avrai capito no?

G: si
S: quindi.. proprio per la natura dello scenario quindi per 

SPINELLI si interrompe inizia una conversazione a carattere amichev 0

  

)n




 

Gianluca dice che secondo lui, loro non si rendono conto dei motivi ed lui non
avendo niente da perdere ha provato a Aparlare molto con loro ma alcune volte ti
ascoltavano altre tiravano su le barriere, in pit?l avevano questa pressione molto
forte che tipica del mondo ONG, tra Berlino la barca.

Spinelli spiega a Gianluca che una pressione tipica del volontariato non delle ONG

in quanto questa cosa cosi esasperata non la vivra mai nel mondo ONG professionali.



Gianluca spiega che sulla Iuventa hanno tutti una Visione da ventenni quindi un p0
rivoluzionari dice di dover essere intervenuto pil?i volte per loro anche a Lampedusa
quando la Polizia li stava controllando, perch? loro pensano" se ci stanno
controllando quindi forse vuol dire che quando invece il Comandante della
Capitaneria di Porto gli ha lasciato l'ormeggio gratuito tutto i1 tempo che volevano,
ma di tutto questo non so no 30110 nemmeno resi conto.

Spinelli chiede del cartello che la Iuventa aveva esposto sulla barca

Gianluca dice Che i] comandante della CP alla ?ne dell?ispezione ha detto "pero
magari il cartello toglietelo ma 10 ha detto con un sorriso, la tensione maggiore pero
stata quando la Polizia in borghese che salita a horde (lui la de?nisce come la
Digos) ha controllato tutti i passaporti, alla fine ci ha dovuto parlare lui,

Gianluca dice che pero po? li capisce perch? MRCC dice "fa delle coglionate
immense" come durante la prima settimana di navigazione che ha mandato una
petroliera a soccorrere dei migranti invece della Iuventa che era in zona (evento Sar
della Port Rassel..ndr) adesso come se loro inconsciamente stessero cercando il
divieto per violarlo

Spinelli conferma aggiungendo che 5: come la ricerca dell' affermazione la strategia
completamente antagonista dell'esplosione della contraddizione, ricordano i
movimenti che fanno le lotte per i diritti della casa dove si spingono le famiglie sotto
sfratto a barricarsi in casa per poter in tutti i modi arrivare allo scontro di Polizia
perch? teorizzavano che solo attraverso l?esplosione del con?itto si arrivava a un
risultato signi?cativo.

Gianluca dice che per loro l'emergenza migranti l'occasione per ?pro?larsi? dal
punto di vista politico per far emergere una presunta violenza come verita delle
istituzioni. Inoltre gli sembra che siano troppo lontani da tutto questo, perch? se
e??ttivamente gli sta a cuore la sorte dei migranti, sarebbe meglio operare in una
direzione completamente diversa.

PARTE INTEGRALE DALLE ORE 12.56.59

S: l'umanitario per sua natura dovrebbe fare advocacy, non dovrebbe fare dinamiche
di piazza insomma su questa cosa, anche, ti dico la veritau grossa
preoccupazione tra le ONG magari un pochino pit?i solide che sono presenti in mare,
sull?atteggiamento portato avanti, non solo da Jugend Rettet, ma da Jugend Rettet che
sta palesemente seguendo tipo cagnolino le indicazioni di Sea Watch

G: si.. 



87

 

S: che un'altra ONG che ha probabilmente un portato culturale, da questo punto di
vista, pit] solido, ideologizzata che faro guida delle organizzazioni .. a,
tedesche..

G: sono li da un po? [sovrapposizione di voci]mi sembrato di capire, no?
S: loro quaqqueri [fonetico] insomma
G: ah si..

S: si diciamo che vengono dal da alcuni [inc.] protestanti tedesche, della
Germania meridionale, mi pare di capire eehh assieme a un'altra [inc] che anche i1
loro presidente uno di quelli che non si taglia i cape]li.. attaccato alla [inc.]..gira..
palesemente una di quella. di quei gruppi protestanti tedeschi di cui io ho poca
conoscenza devo dir la verita, pero loro sono molto duri, c?e sembra che cerchino
molto 10 scontro, sia sulla vicenda di Guardia Costiera Libica che su altre, su altre
questioni soprattutto su tutte le cose si pongono anche li per l'esplosione, non
fanno nessun tentativo di stato questo poi l'elemento che oi ha costretti a
interrompere la missione, perch? i] una richiesta forte di una ride?nizione
delle procedure operative [inc.] per conto dello scenario mutato ponesse la missione
in una condizione di maggiore sicmezza, c?e la risposta stata assolutamente
inconcludente ma anzi palesemente proforma per noi questo inaccettabile.

Gianluca racconta che quando sono tomati a Malta, Katrin (Team Leader della
[uventa) diceva che la richiesta di Rainbow era di non entrare entro le 24 miglia, 
chiede conferma a Spinelli, i1 quale spiega che non era proprio cosi; nel senso che,
depo l'incontro fatto con tutte 1e ONG a Roma vista la nuova entrata in scena della
Guardia Costiera Libica, tutti si sono posti il problema che se si crea un incidente, i]
pericolo che la loro presenza in mare sarebbe azzerata in un attimo, quindi da
evitare assolutamente. Cosi si sono af?dati agli uf?ci legali di STC MSF per
veri?care tutti gli obblighi normativi legali senza il diritto nautico, peroh? non 
chiaro che tipo di legittimita di controllo pattugliamento abbia 1a Guardia Costiera
Libica sulla fascia tra le 12 1e 24 miglia, in quanto non si riesce a capire se la Libia
ha dichiarato la zona contigua per tutto 0 se l'ha dichiarata solo per la pesca. Pertanto,
in attesa di una risposta su cosa si puo 0 non si puo chiedere a all'interno
della fascia tra 1e 12 le 24 miglia, si deve de?nire un contesto operativo, ossia se gli
Viene detto di collaborate con la Guardia Costiera Libica, oppure di riportare in Libia
i migranti. Nel frattempo si deve rimanere fenni entro quella fascia spostarsi solo
Su indicazioni di IMRCC, vista l'aggressivita dei momento da parte dei Libici.

PARTE INTEGRALE DALLB ORE 13.06.53

S: che tra l'altro quello, perch? non che ora sembra che lo stato attuale sembra che
sia da un certo punto di vista operative un delirio, ma ?no a sei mesi fa era cosi che
lavoravamo poi c?e stata.. un ulteriore avanzamento per ragioni tecniche che
abbiamo portato alle estreme condizioni 1a nostra presenza arrivando ?no alle 12
miglia oltre, ma quello che si sempre fatto si faceva flno

a novembre, dell'anno scorso, era di stare al di fuori della linea
delle 24 miglia ed entrare dal momento in cui c'era l'avvistamento della barca rte

dei ricognitori, in modo tale che se chiamavi MRCC..MRCC..MRCC ti diceva va

. bene vai, intervieni ca quel punto MRCC non ti puo .pit?l dire no, non sei gia
dentro collabora con la Guardia Costiera Libica.. era funzionale a de?nire meglio le
regole d'ingaggio per andare ?no li.. non um ragionamento di uscita di scena
totale tra l'altro temporaneo, perch? noi in questo momento aspettiamo i risultati di
questo tipo di indagini giuridiche, sulla base di questi elementi poi [inc.] tra l?altro
con una grande disponibilita di queste due grosse organizzazioni che gratuitamente Si
facevano, si fanno carico di mettere a disposizione i loro uf?ci legali le loro
consulenze di tutte le comunita delle non assolutamente una cosa scontata

G: chi sono questi?
S: Save the Children 6 Medici senza Frontiere

Dialogo inerente i ragazzi a bordo della nave Iuventa, che sembrano poco realisti
rispetto alla realta che li circonda.

PARTE INTEGRALE DALLE ORE 13.09.18

G: sono molto bravi devo dire, anche da un punto di vista operative eehh
S: Si, si vero

G: cioe quando fanno intervent0..

S: nautico

G: [inc.] quando stavamo distribuendo il salvagente, come si chiama? Le
vesti..

S: [inc.]

G: esattamente, quinto barcone quando per dirti Medici senza Frontiere 
Save the Children erano ancora al primo

S: certo

G: questi ragazzi in qualche modo $0110.. hanno, hanno qualcosa che li porta, pero 
anche vero che questo qualcosa fa perdere loro la bussola, il senso di una
cooperazione effettiva dove [inc.] delle barche sono a loro disposizione, cosi loro non
Si possono muovere da Ii perch? tu immaginerai eehh di nuovo tutta la polemica
sul fatto che siamo andati a Lampedusa, ma voglio dire eehh

S: ma li era stato molto chiaro MRCC, 0% se loro ti dicono guardate noi non abbiamo
alternative, perch?.. no invece loro hanno scelto questo collocamento, c'e io
apprezzerei se da parte.. se rispetto a questo tipo di posizione, c'e no anche 1?1 66: stato
un punto di grossa divergenza. La loro posizione noi non facciamo va bene.
Allora se me 10 in.. contestualizzi mi ci mette insieme un'azione forte di denuncia,
di pressione su soggetti governativi, Frontex, Eunafor Med etc. allora ti do ragione 
ti dico va bene, non sono magari d'accordo c?e pero capisco che la tua una posizione
in cui dici no, io mantengo questo pro?lo perch? non voglio delegittimare 1 .-
situazioni. Ma non 3010..

  

 

i; 5 ~11.

G: certo esattamente [sevrapposizione di voci]

S: loro invece per me non lo tematizzano, in questo mode, capito? [s?ovrapposizione
di voci]

G: improvvisano ogni volta. 10 he fatto anche una telefonata a MRCC ma l'Uf?ciale
con cui ho parlato era [risata] faceva si 10 so, 10 sappiamo questi di.. della Iuventa ci
han chiamato oggi dodici volte gia eehh questa la tredicesima telefonata, 
qualcosa che eehh avrebbero bisogno di un'azione ben come 86
loro sottovalutassero anche 1a portata di tutto cio che non e, mi Viene da dirti quasi..
tutto cio che non tedesco, 

S: si tutto cio che non tedesco che non operative

G: sii si pochin0.. ma a maggior ragione eehh se non operative non tedesco in
pit?l, quindi qualcosa che..

S: si [sovrapposizione voci]

G: con cui lore non riescono proprio a fare i conti, come se fosse al di [21 della lore

storia pelitica, del dei loro interessi, pesano di peter fare cosi sine..sino a
quando vogliono ecco, probabilmente

S: pero questa una cosa che tu mi insegni che Si c'e nel sense
nell'ideale germanico ha questo corso ricorso di germanocentrismo tre
secoli a questa parte

G: si, si

S: questa idea di autosufficienza culturale prima ancora che materiale, no?

G: Si, c'e anche il Mediterraneo cosa, cosa lor0.. che non devono

S: sii

G: 0% uno potrebbero anche dire vabbe lasciamo Malta, perche anche Malta 
voglio dire vabb?, ci sono molti buoni motivi per lasciare Malta eeh pero vabb? eehh
allora parla con la polizia, ragioniamo con la Tunisia, pero l'immagine lore che
ragienano con la Tunisia, sono..

S: si

G: sono subito smarriti, ecco proprio nel.. nel rapporto con l'altro

Spinelli racconta che nell?occasione dell?incontro di tutte le ONG dove ognuno
portava il suo contribute per perfezionarsi, i1 lore (Jugend Rettet) contribute state
di raccontare l'incidente di Lampedusa facendo un race-onto parziale dicendo che
sono stai costretti ad andare li senza motive sbarcare sole 5 persone che avevano a

horde; il tutto per dimostrare che IMRCC non pit?l dalla lore parte ma che un
nemico da combattere ed aggiunge:

PARTE INTEGRALE DALLE ORE 13.16.48

S: omettendo praticamente 24 ore di dialogo, di dialettica fra lore MRCC, in cu'

loro ri?utavano sistematicamente tutte le opzioni proposte adducendo su inco??)


  
 

 

inesistenti, loro questo l?hanno omesso in riunione di fronte a tutte 1e altre ONG, che
.tra l?altro si sono anche allarmate dicendo ?accidenti, ma que-sto incomprensibile,
ma come possibile, una cosa grave etc.?, io poi nella seduta pubblica non aveva
sense che intervenissi dicendo no scusate ma questi stanno eeh, pero poi con qualche
amico, qualche persona Ii con cui abbiamo rapperti sone
andato gli ho non Vi hanno raccontato che per 24
ore, hanno litigate a1 telefono, hanno ri?utate tutte le opzioni che gli crane state
getta.. proprio una rilettura proprio completamente diversa, che te,
porti altre ONG a prendere anche delle impegnative, sulla base di un
racconto sistematicamente so?sticato, grave, per fortuna li Ci some state di
The Children, MSF, MOAS che hanno subite preso parola 
no! petrebbe essere successo un incidente, capiamo quello che
era abbiame suf?cienza, abbiamo un numero suf?ciente di nemici,
gia cosi.. dice [inc.] un ulteriore [inc.] per il memento, insemma no!

G: [sovrapposizione di voci] come dire no.. una prospettiva, nel memento in cui,
voglio dire lo stesso, il prossimo Uf?ciale a horde della Guardia Costiera che
c'hanne.. della Diciotti sai?? Che c'ha, che c'ha preso 150 persone, lasciando appunto
queste 27 che poi abbiamo portato a Lampedusa io gli ho efferto i1 caff?, quindi
insomma.. ci siamo un po? intrattenuti, abbiamo chiacchierato eeh..eehh..la.. la cosa,
1a cosa forte che forte. una delle cose che ha detto, lui fa a me. anche noi della
Guardia Cestiera siamo molto sotto attacco, cio?.. anche su questi attacchi
eccerrerebbe in qualche mode convergere delle attenzioni cemuni eehh non pensarsi
lore piace un pochino, seconde me questo, cio? pensarsi come gli unici
oggette di attacchi siccome tu non sei attaccate qualcosa [sovrapposizione di
voci, inc.] sti giovani berlinesi che fanno la s?da contro il male da seli nel mare

G: he capito ma gia ?nita sta roba di Berlino, era venti anni fa, venti anni fa
Berlino, adesso [inc.]

S: il.. ma loro tra l?altro.. i0 una delle cose che mi ha fatto prendere un po? le distanze,
ci ha fatto prendere a tutti poi quando l'ho riportata. Quando lo scoprii ere anche
imbarazzato a riportarla all?intemo del nostro gruppo di lavoro, perch? molto grave.
quando nei eravame a Venezia il.. abbiamo fatto un grossissimo lavoro per aiutare..
il ca..cantiere "Faldis" [fonetico] glielo abbiamo trovato noi

G: me l'ha raccontato Carla

S: poi hanno avuto.. hanno fatte anche tutta una serie di cose che lasciame
perdere..eeh tutti rapporti italiani, alla ?ne siamo stati costretti a mandare una
ragazza, una nestra infemliera [inc.] pen. 6 poi dope subentrata Carla per mediare i
rapporti trail cantiere la nave, perch? avevano lere.. praticamente..

violavano sistematicamente tutte le leggi italiane come se non fessero leggi da
rispettare no, nonostante gli fosse state detto chiaramente cioe tipo la ?amma
ossidrica non la puei usare questi di giome andavano saldavano, cioe senza
nemmene quelle malizie all'italiana per cui io 56 devo fare un piccolo lavoretto con la
?amma essidrica, lo faccio a mezzanotte quando non mi vede nessune, no ciee
proprio senza nessun pudore fatto veramente un lavor orme,

 



cio? tutti i pezzi li abbiamo spediti sul nostro partner tutta la logistica gliela
abbiamo gestita noi, gli abbiamo rifatto l?ospedale, te lo giuro non uscito nemmeno
mezzo post su Facebook in cui ci ringraziavano 0 dicevano ci sono qui i nostri, pen?)
tutti i giomi uscivano i post 6 i comunicati in cui. "guardate come i giovani di
Berlino risistemano la nave".. addirittura sono riusciti a fare il post dove si vedeva il
nostro personale che lavorava nell?ospedale, scrivendoci che era personale delia
Jugent Retted [risata].

Spinelli racconta di una sua collaboratrice di nome Gaia che si (3 interfacciata con i
colleghi operativi a bordo della nave, i quali le hanno riferito che a Berlino i loro
analisti del gruppo comunicazione non vogliono che compaiano altre organizzazione
altrimenti ricevono meno donazioni. Prosegue conversazione a carattere generale,
riguardante l'attivite?t di salvataggio poi si salutano.

Fatto, letto, confermato sottoscritto in data luogo di cui sopra.

L?Uf?ciale l?Agente di P.G.



4..



.it?d-aw - - . - 
sin-gnu - .. - . in m?mm

Eventi d-i soccorso del19.05.20177

 

Acque de] Mar libico

 

NAVE u. DICIOTTI CP 94l

25 maggio 2017
Autore: (C.F.) Gianluca 

 

 

 

 





IfEventii d1 soccorse del 19.05.2017

Acque del Mar libico

 

[i giorno I9 Maggio 2017 Nave Diciotti soccorreva n. 953 migranti distribuili in 7 dislinti evenli.

Ore 09008 nave Diciotti si trova in posizione lat. leng. 015?l6?E per pattugllamento lento moto can

est/ovesl a circa 30 Miglia al traverso di Tripoli.

Ore 094-53 si dirige in via precauzionale, su indiazione cli in posiziom: iat. 33? - iongv 013? 
Riv 290 a Circa 20 Migiia daila citt? cii 

Ore 1044-13 viene disposto da IMRCC di dirigere alla massima velociti su (ONG per assisterii
in quanto presenti imbarcazioni con migranti; comunichiamo nOStro ETA 2h30'. Al contempo 
dispone l'invio in area dcila nave (Marina militare spagnola in Operazione Sophia) designata
OSC deila battente bandiera isole Marshall.

On: 1 2428 giunti in zona opcrazioni Ia situazionc risulta la scgucntc:

navi in area
Canarias F86 - 
luventa 
I luvcnta SAR (batteilo di scrvizio deilo Iuvcnta);
Port Russel;
Seefuchs (ON 
- imbarcazioni con migrami
3 gommoni imn?rediatamente a ridosso delle libiche di nave luventa 2 Port Russel;
I barchino immediatamente a ridosso deiie TTVV Iibiche di nave Iuventa Port 
I gommone vuoto giai soccorsc) dallo Iuventa;
1 bardiino vuoto gi? soccorso dallo luventa;

gommoni a circa 12 nm dalle TTW libiche nelle vicinanze del Canarias.

dispone alla scriventc Unit? di soccorrere Ire dei gommoni Che si trovavano nei pressi dello Iuvcnta:

ev. 653 (rosso) ?gommone di colore grigio con 33 persme a bordo giz?i dotate di giuislaotti di salvataggio
forniti clallo luventa, c0n motore fuoriborclo Suzuki 3011p matricola abrasa, alcune taniche di carburante,
soccorso a circa 12 nm daile TTW iibiche, terminate alle ore 134013
ev. 654 (arancione) gommone di colore blu con 83 personc a bordo gi? dotate di giubbotti di salvataggio
orniti dallo luvema, con motore fuoribordo Yamaha Enduro 25hp matricola abrasa, alcune taniche di
carburame, a circa 12 nm dalle libiche, lerminato alie ore 1353B

- ev. 659 (giallo) gommone di colore grigio con 132 persone a bordo gi? dotate d1 giubbotti di salvatagio
dallo luventa, con motore fuoribordo Yamaha 4011p matricola abrasa, alcune taniche di
carburante, soccorso a circa 12 nm dalle ?l?l?W libiche, terminate alle ore 14158

- Ore [4-223 pur se in area sano presenti ancora imbarcazioni con migranti, dispone di spostarci in
una posizione pin) vicino sua (a circa 4 nm dalla nostra attuale) ed a quella del soPraggiunto Seefucks

per coadiuvare la ioro aziOne cli SH 3 gommoni; si procede a] recupero dell'ev. 661 (verde)

 

 

 

 

gommone grigio con bordo 162 migranti, con motore fuoribordo 'l?hoatsu 25hp matricola 012218XG,

alcune taniche di carburante, soccorso a circa 12 nm dalle TTW libiche, terminato alle ore ISOOB

Ore 1503B disponc i] ritorno verso Ia precedcnte zona di intervento ove rimasto in assistenza allc

imbarcazioni presenli I0 luventa; si procede al recupero dei seguenti battelli:

- ev.666(grigio) di colore grigio con I43 persone a bordo gi? dotate di giubbotti di salvataggio
Forniti dallo Iuvema, con motore. fuorihordo Yamaha matricola aicune
taniche di carburante, soccorso a circa l2nm dalle TTW libiche, terminato alle ore 

- ev.667(rosa) gommone di colore nero con 14-6 persona a bordo gi? dotate di giubbotti di salvataggio forniti
dallo luventa, con motore Fuoribordo Suzuki 3011p matricola alcunc tanichc di
carburaule, soccorso a circa 12 um dalle TTW librche, terminate alle ore 1624B. Si evidenzia, inoltre, the
durante il soccorso da parte di Nave Diciotti dell'evento grigio, il gommone di Nave IUVENTA
(IUVENTA RESCUE) procedeva a spostarsi piu a Sud quasi a ridosso delle libiche screen-shot

PELAGUS) per rimorchiare il gommone del sopracitato evento (rosa).
.. 5mg.- '8le 

 

waumnhmum 1

 

I'm-w!

FIGLIRA SOCCORSO EVENTO ROSA

Ore 164-0 circa su indicazioni di si invia a bordo dello hwenta un team composto da militari dell'equipaggio
mediatori di INTERSOS a] Fine di chiarire iI numero di migranti gid soccorsi dalla nave ONG prima clel nostro
arrivo in area 6 suddividcrli per eventi (operazione richicsta ma non cseguita dall'cquipaggio luventa); a] termine

dell'operazione risaltano presenti 148 migranti pit?l sahna di cui:

- 2 (un sopravvissuto in precarie condizioni di salute ed un cadavere) recuperati dal gommone individuato
con il numero ev. 654- (arancione);
- 26 da un barchino in legno piu12? da un gommone (questi ultimi trasbordati su nave Canarias poi sbarCati

Cagliari.

Ore 1705B IMRCC dispone (1i trasferire con i Diciotti i 12] migrauti a bordo di dello Iuvcnta sul Cauarias;
1e Operazioni terminano alle ore 1826B.

Nella serata I'Llnit? effettuer? nuovi soccorsi in un'area diversa senza la presenza di navi ONGLLJ

 

 

 

 

Nello sviluppo deilc operazioni della mattinata, per quanto di informazione dello scrivente Comando, nave luvcnta
stata la prima ad avvistare i battelli con migranti e, stante anche i rilievi del sistema AIS Che si allegano, risulta
permanere in una posizione [imite di 12 miglia dalla [inea da? Costa (si rappresema che Ie TTW libiche vengono
considerate dalla linea di base, quindi, anche 3e di poco, I0 luventa 3i trova in acque territoriali libichc); pur non
volendo considcrare un Clemente cos'I ?Iimite?, 5i segnala the It azioni d1 soccorso dc] battello SAR (denominazione
AIS "Iuventa rescue") messo a mare alle ore 11323 ha cornunclLIc operate a sud della loro posizione. II nostro
personals a bordo dci dichiara di aver visto due batteHi di Nav?e IUVENTA, un gommone (identificabilc a
mezzo PELAGUS come IUVENTA RESCUE) con 3 bordo una donna un rescue swimmer poich?

indossava una muta) due uomini. um secondo gomrnone pith piccolo (tenderino) con clue u0mini a bordo.

. Durante le operazioni di soccorso, i] nostri uomini riferiscono che ?1?1 personals de?e rdazioni esteme imbarcaro a bordo
di nave Diciotti presente sm' nostri RHIB arrebbc provato a scattare aicunefowgm?c 08h" operatori dc} gommone phi piccoio 

quaff 0H0 vista cfi essr' aw?ebbero indossato gfi occhiah' do sole 31' sarebbero a?ontanati relocemente. 

   

FIGURA TENDER DI SPALLE) FIGURA Rescue

Nell area risultava presente un barchino in legno di colore azzurro con una striscia Superioi bianm, due motori
fb Yamaha 6 3 pescatori? probabilmente libici, Iisultava essere il 
piu vicino alle operazioni; da un ?analisi degli archivi di questo

bordo, le personc presenti non risultano gj? segnalate.

 

Eventi di soccorso del 19.05.2017 1 25/05/2017

 



 

 

 

 

 

ll nostro personale, salito a bordo di Nave IUVENTE dichiara quanto segue: "Durante Fa permanenza a bordo

I'equipaggio era senza 8 sembrava were an mppono moho amichevole con i migrant}, a fora detto sono wm' volontari di
nazionah't? zedesca. cm un solo italiano, Che Iavomra per l?um?vem?t? di Venezia, un certo Luca, Che 5i sarebbe presentato

come scrittore giomah'sza, che parlvava molto bane 1'1 redesco?.

A loro dire, l'equipaggio dello IUVENTA, non divide mai gli si limita solo acl il soccorso, infatti,
la suddivisione stala effelluata dal noslro bersonale insiemc una Volta giunli a bordo.

ll nostro Collega afferma anche Che: ha soccorso due target, un barchino con circa 2 7 migranu' 2 un gommone con
circa 100 persona a bordo. Siamo swti agevolati ne?a suddivisiorze degh' evenm' dalfazto Che ne! prime erano presenti per lo pit)
siridm' marocchini mantra. nel secondo erano quasi tutti d1 provenienza subsahariana. Notm?o inolue the nave I VEN TA avera
issmo Ia bandiera di conesia Iibfca the 51' trovava afl?jntemo deHe acque territoriali libiche in una chiacchierata can i}
afornah'sta mi l?eand Jetto ch: 51' trattam di una situazione normale, Che erano auwrizzati 3 Che Ia Fora 0N0 si trovava in quell:
zone do molt} anni. Successivamente divisj 3h erenci, mi accingevo a capire quahfossero 1' migranti de??evento da portare a bordo
do noi, 31' Hanan-a di un migmnte d1 una salma, dunque z'ichiedevo [a dichiarazione di mane. Si {?rings die in un pn?mo
memento I'equipaggio de?o 1U non pl'esemava aicuna intenzr'one a daboran?o. ne! momenta in cm? ho deno Che senza

qua} documento I?avrebbero tenuto low a bordo allow hanno proceduto afa?o".

elementi cli rilievo sono poi emersi durante la permanenza dei migranti a horde, tempo durante i  quale sono

stati effettuati controlli sui pochi beni in possesso delle persona; di particolare interesse i seguenti elementi:

- cv. 667 (rosa) scheda SIM nr. 8921800040074014-6 (cvento rosa) a carico di iguoli
- ev. 654 (arancione):

l. Sequestro e?ettuato da nostro personale con la Squadra Mobile di Taranto d1 telefono Nokla d1 colore
grigio lmei: 35758300/476644/4- privo di sim card a carico di tale MOHAMED FERID, nato in
Marocco il 11.03.36;

2. Sequestro effettuato da nostro personale con la Squadra Mobile di Taranto di telefono Nokia cli colore
azzurro Imei: 358618/06094531/5 sequestro effettuato da nostro personale con la Squadra Mobile di
Taranto) a carico di talc NEGRAT OSAMA, nato in Libia il 19.02.97;

3. Sequestro eflettuato da nostro personale con la Squadra Mobile di Taranto di telefono l-Pllone Imei:
990003170912048 privo dl sijp card) a carico di tale NEGRAT OSAMA, uato in Libia il 19.02.97. In
merito a] soggetto sopra citato, ha consegnato a] nostro personale un video ritraeme ll conduttore del
gommone. un numero telefonico di un certo l?l?AM?. dichiarando che si tratta di un soggetto libico
facente da tramite per imbarcare infine un agendina con annotazioni in arabo, tipo diario numeri
telefonici (tutto riportato nel CD contenente le Foto).

4. Due migrami di questo evento sono stati segnalati alla Squadra Mobile di Taranto per contcnuti nei

propri di matcriali fotogralici 

Eventidisoccorsodel19.05.2017 25/05/2017

 

 

 

 

Eventidisoccorsodel19.05.2017 25/05/2017

 

 

Alla presente relazione si allege: i] seguente materiale:

I . screeshot Pelagus con le posizioni di nave [uventa durante la fase dei soccorsi; 

2. video con la riproduzione delle poslzione delle rotte delle navi presenti in zona I9 maggio


3. CD con tutte 1e immagini della missionc gi? fornite anche all; Forze di Polizia 

4. Annotazioni di 

S. Dichiarazione di 

6. Sit Verbali di Sequestri dalla scrivcnte di comuniOnc (3011 la Forze di Polizia (ALLVI)

 

 

QUESTURA DI 
SQUADRA MOBILE

2" Sez. ?Criminalita Diffusa, Straniera Prostituzione?

O:Vei'bale di sommai?ie informazioni rese 
BUJA Jonas, nato Leer(Ostfriesland) Gennania, 11 30.4.1992, residente in
Bl?inkum via Schulstl?aBe 1, tel.+4915734383511, Comandante della 
IUVENTA identi?cato mediante passaporto 11. emesso in data
15 11 2013. 

L?anno 2017 11 giomo 13 del mese di giugno alle ore 01.43, presso gli uf?ci dell?Hot Spot di
Lampedusa (AG) . 1? 

Innanzi ai sottoscritti Ufficiali ed Agtidi P.G. Ispettore Superiore Gaetano 
della Questura di Agrigento, Assistente Capo Richard Stefan Assistente
Capo Giuseppe CUCITI, della Polizia di Stato della Questura di Trapani M.llo Capo Alessandro
BASILE della della Guardia Costiera di Roma, [3 pl?eSente il nominato in oggetto il quale,
sentito nell?ambito dell?attivita inerente iI p.p. 4060/16, giusta delega dell?A.G. di Trapani, dichiara
quanto 

SI DA ATTO CHE 1L BUJIA PARLA LA LINGUA TEDESCA PERTANTO PER LA
STESURA DEL PRESENTE VERBALE CI SI AVVALE, DI TRADUTTORE,
CAPO Richard Stefan OBERPRANTACHER, D1 MADRE LINGUA


A.D.R.: Dalla meta clel mese di maggio 2017, quando ho sostituito Jakob SCHROTER, some i]
apilano della MIN IUVENT A. SCHROTER 6 312110 i1 comandante della IUVENTA dalla meta del
mese di maggio 2017 alla meta del mese di maggio quando 10 l?ho 

A.D.R.: Le nostre missioni, di nonna, durano tre settimane, due in mare una a1 porto de La 

Valletta a Malta dove svolgiamo 1avori di riparazione sulla nave, training addestramento del
nuovo equipaggio. Inoltre, il porto de La Valletta, si trova vicino alla zona dei 

La missione che abbiamo appena concluso qui al porto di Lampedusa, iniziata quando siamo
partiti il 30 di maggio da] pono de La Valletta dirigendoci verso la costa libica, nella zona di
operazioni Ira 1e 12 1e 24 miglia a ovest della citta di Tripoli di fronte allc localita di Zwara 
Sabratha. 

A.D.R.: Come facciamo sempl?e, durante la missione, passiamo la notte fuori dalla zona della 24
miglia per ragioui di sicurezza a1 ?ne (11 evitare problemi con la Guardia Costiera libica, poi durante
la g101 nata c1 avviciniamo alle 12 migha

A R.: I ploblemi con la gualdia costiela libica sono iniziati nel mese di agosto del 2016 con la
BOURBON ARGOS una nave di medici senza ?outieie mentie con la IUVENTA abbiamo
iniziato ad avere problemi nel mese di settembi?e quando 1111a motovedetta della GC libica Si 
af?ancata a 110i fuori dalle 12 miglia sempre nella zona di mare di fronte a Zwara. In
quell?occasioue 2~3 militai?i della GC Iibica $0110 saliti a bordo; n01 avevamo a bordo una giornalista
della emittente REUTERS Che parlando in arabo, 11a spiegato ai libici di cosa Si occupavamo.. Non 
_piL?1 successo nulla sino a] 17 18 maggio cli qi.lest"am10 quando nella zona fuori dalle 12 miglia a



C.)

 

If
I


--.

nord di Melita era presente una motovedetta della GC libica che osservava 1e attivita ed al termine
sono .anclati via; i1 23 maggio si sono invece presentati con barclie vcloci, all?inizio hanno
mandato via dei pescatori che pescavano vicino, poi arrivala una motovedetta piu grande 6 50110
diventati piL'i aggressivi; hanno abbordato un gommone 6 due barche di legno di migranti, non
ricordo per bene ma mi sembra che fossero armati, quando sono saliti a bordo i libici, '1 migranti
erano gia muniti di cinture di salvataggio peltanto molti Si sono gcttati in mare, in quella circostanza
vicino alla IUVENTA erano presenti anche la VOS HESTIA la AQUARIUS, in questo
caso la VOS HESTIA era stata nominata OSC da MRCC Roma, subito dopo il personale della GC
Libica sceso dal gommone mentre per quanto riguarda le barche di legno sono state riportate verso
la costa libica. Le uniche foto che abbiamo di questo evento sono state fatte a grande distanza 
portanto non Si vedc benc che la gentc armata. In questo caso sono Stati esplosi anche dei colpi di
arma da fuoco, questo deltaglio mi 6 stato raccontato da altro personale di bordo che a1 memento
.non pit?l imbarcato sulla barca. Di questo episodio abbiamo delle foto che al memento non ho
disponibili ma sono posso fornire via mail; si da atto che, su richiesta del verbalizzato, viene fornito
l?indirizzo mail della squadra? mobile di Trapani per l?invio delle 
A.D.R.: Di fronte allc coste libiche vi sono due zone di pattugliamcnto chiamate Hot?Spot dove vi 
un?alta concentrazione di pai?tenze dalle costs, il pattugliamento a mare della IUVENTA avviene
sempre nel trarto di mare di fl?onte alle localita di Zwara Sabratha perch? vi la concentrazione
pil?i alta di partenze, mentre nell?altra zona 1e pal?cenze sono 
A.D.R.: Per quanto riguarda l?evento di cui allo sbarco di questa notte a Lampedusa, voglio
precisare che i migranti sono stati recuperati tra 1e ore 04 le 
In merito alla presenza della guardia costiera libica nella 7.0113 dei soccorsi voglio precisare
che, non ricordo il giomo con esattezza, in una occasione eravamo nel tratto di mare di fronte a
Sabratha Milita, ad una distanza tra le 18 1e 23 miglia, eravamo in pattugliamento senza alcun
soccorso in atto, ad un certo punto ho visto una barca veloce della GC libica che si avvicinata ci
passata dalla nostra prua, cra una grossa barca grigia di circa 15 metri con due grosse
mitragliatrici piazzatc ?sse a bordo, una a prua 6 ma a poppa, questa barca ci ha tagliato la rotta 
. poi ha virato nuovamente verso sud; sinceramente a bordo abbiamo avuto paura per questo motivo
ho deciso di scrivere una mail a MRCC Roma dove descrivevo il tutto. Il giorno d0p0, eravamo tia
1e 14 le 15 miglia, si aWicinata la stessa motovecletta della GC libica, noi navigavamo per 
mentre la motovedetta veniva con rotta opposta, si avvicinata sul lato sinistro (3 ha fermato i
motori a ?anco a noi, gli occupanti hanno parlato verso di noi in inglese prima a voce poi suI
canale l6 VHF, ci hanno chiesto quante miglia stavamo navigando fuori dalla costa libica, noi
abbiamo risposto che eravamo tra le 14 6 ie 15 miglia, loro hanno continuato Con 1e domande
chiedendo quale fosse la distanza minima dalla costa, noi abbiamo risposto 13 miglia, la GC Libica
ha aggiunto quale era i] numero delle persone a bordo ed abbiamo risposto 15 persone; i libici
hanno poi affermato che quello che stavamo facendo non lo potevamo fare ed io ho inteso che mi
ero avvicinato troppo alla costa, i lihici hanno ancora aggiunto che dovevamo portarci verso 1e 18.
miglia ed i0 [10 eseguito, prima di andare via hanno aggiunto che loro facevano solo il loro lavoro. 1'1
giorno 09 giugno eravamo in pattugliamento fuori dalle acque libiche di fronte a Sabratha, MRCC
Roma ci ha indicato di dirigere verso posizione per effettuare un recupero, stessa disposizione 
stata fatta anche nei confronti delle MIN GOLF AZZURRO SEA WATCHZ ma mentre
dirigevamo verso i1 punto ho sentito via radio che la Guardia costiera faceva 1e stesse domande che
aveva fatto a noi. Anche i1 giomo 11 giugno sono successi dei problemi con la GC Libica, mentre
ero sulla pozione 012027.213 MRCC Roma mi aveva disposto cli dirigere sul punto di
coordinate - percl'ie? vi erano due gommoni da soccorrere, io ho fatto caricare i1 ?134



 

I ll- 
3 A 

RIB grande cli bordo con le cinture di salvataggio; la IUVENTA ha due RIB Lino grande con un
motore da 1 15 Cv ed uno pith piccolo di colore grigio con un motore da 15 CV, in qucslo caso i1 RIB
grande ha prOceduto alla massima velocila versb?il punto segnalato lo ha raggiunto alle ore 10.15 
ora italiana, giunto sul posto abbiamo awisato MRCC Roma che era presente un solo gommone di
migranti. Mentre i1 RIB stava per procedere al recupero ha notato una bal?ca veloce della GC libica
verso di loro a grandc vclocitz?t la qualc, giunta nci del RIB, ha fermato i motori ed
a voce ha riferito che non avevano niente in contrario alla prosecuzione del recupero, penanto il
personale clel RIB ha continuato nelle attivita cli soccorso, la GC libica poco dopo andata via. [0
ho proceduto ad avvisare via lelefono MRCC Roma di tutlo quanto 

A.D.R.: ll recupero di cui allo sbarco di oggi proviene da un avvistamento diretto eseguito alle ore
05.00, era quasi l?alba pattugliavamo con rotta 220? tra 1e 12 16 24 miglia dalla costa libica di
fronte Sabratha, all?atto dell?avvistamento 1e coordinate erano quando
abbiamo visto delle luci. Pochi minuti dopo, avvicinandomi alle luci abbiamo visto che era una'
barca in legno la quale era sulla posizione Del tullo veniva awisata
telefonicamente MRCC Roma. Abbiamo fatto avvicinare sia il RIB grande che quello piccolo per
consegnare le cinture di salvataggio. Sulla barca vi erano esattamente 98 persone di mi 26 minori
che sono stati immediatamcnte presi a bordo mediante il RIB grande. Verso la ?ne del recupero la
barca di lcgno Stata af?ancata alla IUVENTA per velocizzarc lc operazioni di recupcro. 
terminavamo questo recupero abbiamo avvistato un altro gommone nelle vicinanze, pi?eciso che
eravamo sempre fuori dalle 12 miglia dalla costa libica; ho subito mandate il RIB piccolo per
accertare le condizioni del gommone, le quali apparivano buone, dopo Si avvicinato il RIB grande
ed ha consegnato le cinture di salvataggio; sul gommone vi erano 137 per-gone, Iutte recuperate
mediantc l?ausilio del RIB dclla SEAWATCH 2 presente nclle vicinanzc, in questo caso il numero
di evento SAR assegnato da MRCC Roma 6: 840. Successivamente a questo siamo stati inviati da
MRCC Roma sull?evento SAR n. 842 per il recupero di un altro g01nmone.* 
A.D.R.: durante i recupcri ho Spesso nolato nci pressi delle unita dei migl?anti anche altri mezzi
civili, delle barche in vetroresina che alla ?ne dei soccorsi recuperauo i motori le cli
benzina presenti sui gommoni, di massima guardano ma capita che a volte aiutano anche 1e
operazioni di soccorso; anche successo che prendono i1 motore anche durante prima del


A.D.R.: la GC libica in una oecasione ha cacciato via queste piccole 

A.D.R.: spesso succede di entrare nelle acque libiche quando avvistiamo dei gommoni in dif?colt?,
ma di cib avvisiamo semprc MRCC 

A.D.R.: non masi successo che MRCC Roma ha disposto 0 comunque autorizzato l?ingresso in
acquc territoriali libiche. 

A.D.R.: l?ultima volta che sialno entrati nelle acque ten?itoriali libiche successo il 9 giugno;
abbiamo awistato un gommone, l?cvento MRCC di riferimcnto il 11. 842, mentre cravaino intenti
_nel recupero abbianio spento il mowie la correute ci 11a scan?occiali all?intemo delle 12 miglia. 
totale con tutti i recuperi di quel giorno avevamo a bordo 345 persone MRCC ha disposto che
venissero trasbordati sulla CP 941 nave DICIOTTI, ma appena questa giunta al limitc delle 12
miglia ci ha comunicato di uscire in acque internazionali. Usciti dalle acque libiche abbiamo
trasbordato a bordo dclla CP 941 247 persone, 70 sulla CP 288 ed i rimanenti 28 scaricati a

Lampcd usa. .
. . f} 
A.D.R.: non ho altro da .. 2% 

 

 

 

QUESTURA DI TRAPANISQUADRAMOBILE 

II Sezione? Contrasto alla Criminalita Diffusa, Stranicra Prostituzionc

 

 




OGGETTO: Verbale di sommarie informazioni ex art. 351 C.P.P., assume da: 
AWALE Jeuray, nato in Ghana, 11 03.06.1999, sedicente sbarcato in
. data 12.06.2017 presso M010 Ronciglio del Porto di Trapani. Protocoilo
Immigrazione -

 

 

Il giomo 13 giugno 2017, alle ore 13 25? presso gli Uf?ci della Squadra Mobile della
Questura di Trapani Hotspot di Trapani C. da Milo --
Innanzi ai sottoscritti Uf?ciali ed Agenti di P. Vice Sov. ANGOTTI ana A. M. ed
Ass. SALAMONE Paolina entrambe in servizio presso l?intestato Uf?cio, 
presente AWALE Jeuray meglio in oggetto indicato qui presente quale persona
informata sui fatti. -

Si da atto che il suindicato AWALB Jeuray non si eSprime n? comprende 1a lingua
. italiana, ma bensi 1a lingua Inglese pertanto si provveduto a nominare in qualita di
interprete di lingua Inglese l?Ausiliare di P.G. IMAFIDON ENADEGHB Sonia nata
i1 28.02.1976 a Warri (Nige1ia),n1ediatore culturale linguistico presso 1?uf?cio
immigrazione della Questura di Trapani. -- 

i rende edotta 1a IMAFIDON ENADEGHE Sonia ehe la stessa non puo ri?utarsi ai
sensi dell A11 348 comma pereh? cosi nominata Ausiliario di P.G.. 
Preliminamiente Si da atto Che Si ohiede alla IMAFIDON ENADEGHB Sonia -se per
caso versa in una delle situazioni previste dagli am. 144 145 del Codice di
Procedura Penale all?uopo 1a stesso dichiara: ?non verso in alcuna delle situazz'onz?
preva?sre daglz' artt. 144 145 del Codice dz" Procedure: Penale?. 
All?Ausiliario di P.G. nominate si (121 l?incarioo di dovere effettuare 1a traduzione in
forma orale delle diohiarazioni rese dall?escusse dalla lingua Inglese in italiano
nonch? di tradurre in lingua Inglese 1e eventuali domande Che saranno poste
all?escusse in modo ehe 10 stessa 1e intenda chiaramente. 

Si ammonisce 1?inte1prete sull?obbligo di adempiere bene fedelmente l?incarioo
af?datogli, senz?altro scopo Che quello di far conoscere 1a verita, di mantenere il
segreto su tutti gli atti che si faranno per suo mezzo in sua presenza. 
Si invita pertanto la IMAFIDON BNADEGHE Sonia a prestare l?uf?cio di Interprete
di lingua Inglese 8 ad accettare 1a nomina di Ausiliario di P.G- . 
La IMAFIDON ENADEGHE Sonia all?uopo diehiara: ?Accetto la nomina di
ausiliario di P.G. come interprete di lingua Inglese provvedero ad effettuare 1a
traduzione in forma orale deile dichiarazioni rese dall? escussa dalla lingua Inglese in

Lg gawk 05%

 

 

 

 

 

 

 

.311 

 

.
l? l?
italiano nonch? d1 tradurre in lingua Inglese le eventuali domande Che saranno poste
all escusso in modo Che 1a stesso le intenda chiaramente?. . m. 
In considerazione di quanto sopra, con l?ausilio di IMAFIDON ENADEGHE Sonia,

interprete di lingua Inglese, si procede all? escussione d1 AWALB Jeu1ay, 1n oggetto

 

 

generalizzato. -
L?escusso, invitato a dichiarare 1e proprie generalita quant?altro val-ga ad
identi?carlo, con l?ammonizione delle conseguenze 0111 si espone chi si ri?uta di
darle 0 le da false, risponde: ?Sono mi chiamo AWALB Jeuray, nato in Ghana il
03.06.1999, sono Sprovvisto di documenti di riconoscimento. 
DOMANDA: Pub riferirci quando partito_da11a Libia tutto cif) che avvenuto
urante il viaggio 6 ?ne all?arrivo dei soccorsi? .
ISPOSTA: Sono partito dalla Libia precisamerzre da Sabraz?a, sabato 10 giugno
2017 alle ore 04. 00 del matiino a bordo di un gommone dz' colore bz'anco sul quale vi
erano cz'rca 120 persone, uomz'm', dorme bambz'm'. I1 gommone stato guidoto per
circa 4 ore do an arabo con carnagz?one bianca che si poi gettaz?o in acqua. Voglz?o
preoisare che al momento della partenza do Sabraz?a fnsieme al gommone sul quale
mz' trovavo, partito circa mezz ?ora prz?ma del nostro, un altro gommone dz? colore
bianco con (1 bordo tanz?e persone. Prime dell ?arrz'vo dez? soccorsi, il gommone sz? 
bucaro parzz'almente ed abbz?amo infzz?ato ad imbarcare acqua ma non tanta 
nessuno pero ha chz'amato 1' soccorsi; 1' soccorsi sono arrivati d0po circa 8 ore di
navigazz'one. Quando navigavamo, siarno stati a?iancati do una barca in vetro resz?na
dz? colore bianco nero con una persona a bordo one aveva i capellz' rasta lunghz? ed
z?ndosso un cappello dz? paglia, quell ?uomo era un arabo ed ha naw?gato per un tratto
parallelamenz?e al noszro gommone indicandocl con i] dito, Ia direzione do seguz're
raggz?ungere ?z?mbarcazz'one one of avrebbe poi soccorsi. Sempre
?z'mbar'cazz'one 02' ha dunque superaz?z' a forte velocitc?z verso z'l mare aperto (no
verso le caste libiche), per poi tornare indietro ed intercettarci dopo circa 50 minuti
quando cz' siamo trovatz' in serie di??coltc?z. Voglio aggz'ungere Che ho noraro 1m
elicottero Che ha sorvolato un polo dz' volre su di noi sublto dopo arrfvato an
g0mmone def soccorsi, di colore rosso blu, con tre persone a bordo Che
indossavano 1' gz'ubbotz?z' salvagente; quesri rre uominz? ci hanno detto che erano
Iedeschi la bandiera ovevo 1' color! gz?ollo, rosso nero. Questi Ire 2101111111, 01' hanno
chiesto dz? riavviare il motore per allonz?anarcz' dalle acque libiclze, tuttavz?a, visto che
nessuno dz? noi era in grado of homo lancialo una corda ed hanno inizz'ato a
traz?norcz?. Durante questa fase, 1?1 gommone si ulteriormente squarcz'ato nella parte
anteriore ed alcune persone sono cadute in acqua. A questo pum?o il Rib def soccorsi
31? prodigato a salvore la gente ed in quel frangente anche il barchino con 
pescatore arabo ha caricato migranti Sia prendendoli direttamente dall ?acqua che
direz?tamem?e dal nostro gommone. -- 
DOMANDA: Il barchino del ?pescatore? dove ha trasbordato 1 mi granti 
RISPOSTA: 10 mi ho notato solz?anto che z' mz?grantz' reeuperati sono stall trasbordon'
sul Rib rosso blu con :1 bordo Ire uomz?m? che componevano ?equzpaggio della nave

AAQC @135

 

 

 

 

grande che ho vista chiamarsz? ?Sea Watch? Io personalmem?e sono saliz?oq'

.direftameme a bordo del Rib senza passare dalla barca del pescatore 
DOMANDA: Ha Visto se la barca del pescatore ha trasbordato direttamente sulla Sea
Watch? 
RISPOSTA: N0, :0 non me me some accorto ma non l0 posso escludere. A bordo della
Sea Watch, quando ?0 30710 saliz?o ?erano deglz' alm? migramz?. 
DOMANDA: Chi ha condotto il gommone dopo che l?arabo si gettato in acqua??
RISPOSTA: Non sono in grado dz? indicare coluz? Che ha condom) fl gommone
perch? non sono riuscito a vederlo. 
DOMANDA: Ha qualcosa da aggiungere 0 da modi?care? 

 

 

RISPOSTA: non ho altro da aggz'ungere modmcare 

Il presente verbale, previa rilettura, viene chiuso alle ore 14:20 del giorno 13.06.2017
6 sottoscritto dai - - 

 

 

L?escusso L?In?terprete

  

 

 

 

 

 

DIREZIONECENTRALE QUESTURA DI TRAPAN I COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto 
DELLA POLIZIA DI STATO Sezione Guardia Costiera

Servrzio Centrale Operattvo Nucleo Speciale d'Intervento -- Sezione

Operazioni

 

 

 

 

OGGETTO: 
Rif.p.p.4060I 1?7 -attivita sottocopertura-

L?ann02017, i1 giorno 26 del mese di maggio alle ore 21.00 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di 

I sottosoritti UffJi di P.G. Vice Questore Aggiunto Dr. Fabrizio MUSTARO Dirigente della
Squadra- Mobile della Questura di Trapani, Sostituto Commissario Annamaria LAMONACA, del
Servizio Centrale Operativo 2? Capo NP Massimiliano GIANNETTI del NSI della Guardia
Costiera, in relazione aI procedimento penale in oggetto indicato, annotano quanto 

Nel corso della mattinata odiema, gli scriventi si sono recati a Corigliano Calabro ove, per le ore
08.00, era previsto lo sbarco di 635 migranti dalla Vos Hestia noleggiata dalla ONG Save the
Children sulla quale imbarcato l?operatore sotto copertura BRACCO 

Alle ore 12.00 circa, gli scriventi harmo incontrato l?agente sotto copertura BRACCO Luca presso
gli uf?ci della Capitaneria di Porto di Corigliano a1 ?ne di acquisire Ie informazioni che lo stesso
aveva assunto nei giorni scorsi a bordo della Vos Hestia durante le attivita di soccorso, con
particolare riferimento a quelli veri?catisi nella giornata del 23 maggio u.s. 

Si evidenzia preliminarmente che non stato possibile per l?undercover, coinunicare
dettaglialamente con gli scriventi, in quanto a bordo della nave non vi era segnale telefonico.
Penanto, soltanto questa mattina, BRACCO Luca ha potuto riferire i fatti accaduti i relativi
dettagli 

L?operatore ha rappresentato che in data 23 maggio u.s. si sono veri?cati diversi eventi SAR
conclusisi con il recupero di migranti che viaggiavano a bordo di 

In particolare, I?attenzione veniva posta su un gommone dotato di motore fuoribordo Yamaha 40
HP, perfettamente funzionante, a bordo del quale viaggiavano numero 84 migranti provenienti dal
Bangladesh, condotto da un cittadino siriano, coadiuvato da un cittadino siriano ed uno libico. 
L?operatore sotto 00pertura ha piu volte ripetuto che, in occasione degli eventi SAR il team leader
di Save the Children, nel caso speci?co Gillian MOYES, segue tutte 1e Operazioni dalla plancia
della Vos Hestia.

In occasione del soccorso degli 84 cittadini del Bangladesh, BRACCO si trovava alla porta
RESCUE, vicino alla scaletta mentre RICCI Cristian ha effettuato materialmente il 
utilizzando il RIB conducendo a bordo lo sca?sta che veniva trovato in possesso di telefono
cellulare non satellitare, con all?interno una scheda SIM libica aI momento non meglio indicata,
lasciato in possesso del siriano.

Luca BRACCO ha precisato che, prima che arrivasse il RIB dei soccorsi, lo sca?sta siriano si era
disfatto di ?qualcosa?, molto probabilmente di un 

I migranti, una volta salita a bordo della Vos Hestia, sono stati controllati, anche con I?ausilio di un
metal detector, senza che venisse rinvenuto alcun Thuraya.

A bordo della Hestia, iI personale della ONG procede quindi ad intervistare, su base volontaria.
alcuni migranti, le cui dichiarazioni, anche in caso di evidenti reati subiti dai migranti, quali
violenze sessuali, vengono sintetizzate in report riservatissimi ad uso esclusivo della ONG, senza
che alcuna comunicazione venga data alle forze di polizia presente nei porti di sbarco.

In on caso, durante un? intervista effettuata a bordo, un migrante di nazionalita africana, in viaggio
con la sorella, ha raccontato di essere partito da Sabratah di aver subito torture all?intemo di una

 

piccola safe house, vigilata da seggetti Ghanesi armati che, grazie ai servizi di controilo effettuati
all interno di tale struttura, si seno guadagnati i1 viaggio verso l? ltalia a titolo gratuito. A suo dire
per dette motive, abitualmente a horde di egni gemmene presente un cittadino ghanese.

L?operatore sotto cepertura ha fatto rilevare come Save the Children 6 melto erganizzata a
horde per. intervistare schedare i migranti (nome, cogneme, eta altre intermazioni) che tali dati

Eik?inang'MUttavia, custodi?ti in un database ad use esclusivo use della stessa ONG.
Che la schedatura dei migranti fosse un protocollo operative standard effettuate dope le prime fasi

del soccorso veniva riferite direttamente da alcuni soggetti della ONG con i quali l?operatore aveva
parlato, in particolare tale ?Marina?, ?Giovanna?, ?Elena?, tutti presenti a bordo ed identi?cabili
tramite la passenger?s list.

L?undercover ha spiegate di aver saputo da Donate4 che gli appartenenti di Save the Children non
collaborano con 1e forze di polizia a terra ?rengono tutto blindato Ira dz' Ioro?.

[noltre, non era in grade di riferire chi avesse visto con eertezza gii sca?sti, precisande che
comunque 1e due mediatrici culturali, Miriam5 Maria?, sicuramente li avevano visti trovandosi a
bordo del RIB, cosi come, del reste, la Team Leader che, dalla plancia della Ves Hestia, avendo
ampia visuale sull?intcre soccerse, ?51? accorge di tutto?, assumendo un ruolo decisienale su tutto
l?equipaggie compreso il Comandante della Ves Hestia. A tal proposite ha precisato che si
percepisce chiaramente che sulla nave 1e scelte operative seno adottate da Save the Children che,
tutto l?equipaggio, esegue 1e direttive date.

Una velta a horde, secendo quanto rife-rite da BRACCO, gli sca?sti vengono trattati come gli altri
migranti, anzi, con riferimento al siriano che conduceva il gommene con a bordo gli 84 migranti del
Bangladesh, 10 stesso, nonestante in buona salute, aveva avuto il permesso da STC di dorrnire
all?inteme dell?infermeria mentre gli altri migranti erano stati lasciati a1 fredde al vento. Questo
trattamento era dovuto a1 fatto che il siriane si era reso disponibile ad effettuare piccoli lavori di
pulizia a bordo della nave per compiacere i membri delia ONG. Tale circostanza era stata
confermata a BRACCO dall?infermiera di STC di nome ?Marina?.

Altra circomanza sottelineata dall?agente sotto copertura che Save the Children non femisce le
fotogra?e i ?lmati relative alle operazioni di seecorso alle auterita di polizia presenti a] memento
dello sbaroo; che i video le fete di quanto accade a bordo vengeno fatti da un fotegrafo della ONG
presente a bordo; che 1 video le fotogra?e seno archiviate dallo stesse fotografe messe a
disposizione esclusiva della ONG. lneltre, l?agente sette copertura riferiva che a bordo vi assoluto
espresso divieto per chiunque di fare video 0 fotogra?e su quante accade sulla nave durante 1e
operazioni di soccerso.

Per quanto riguarda il secende evento Luca BRACCO ha descritto dettagliatamente lo
scenario del seceerso: in un prime memento due metosca? veloei si sone avvicinati alla Vos
Hestia, seguiti da altri due natanti che, con manovre circolari, hanne preoccupato i1 comandante
Amato. dope e: giunta una piccola imbarcazione della Guardia Costiera Libica 0011 a bordo tre
soggetti, seguita da un natante con a bordo pescatori (che indossavano cappelli di paglia) une 0
due barchini che facevano da scorta ai gommoni con i migranti a horde.

Circa il ruole dei soggetti a bordo dei menzienati barchini, Luca BRACCO ha precisato che, nel
memento in cui seno certi della presenza di unita che pessano garantire il recupere dei migranti, in
melti casi motonavi riconducibili ad ONG come nel ease di specie, gli sea?sti si adoperane per
recuperate sia il motere fuoribordo che la benzina. In eccasiene del prime seccorso (in cui seno
stati recuperati 84 migranti), la Guardia Costiera libica, con una unita piccola, ha prelevate i1
carburante ed i motori, sgon?ande perforando i1 mezzo nautico.

Suecessivamente al recupere degli 84 migranti, ha proseguito spiegando che?oltre alle unita gia
sopra desoritte, vi era la presenza di un?altra imbarcazione della Guardia Costiera Libica, di
dimensioni piu grandi dotata di nr. 2 mitragliatrici, una a poppa ed una a prua, che ha esploso

 

311225111 Marina, nata a Chiavenna 11 31.07.1983.
2 SCACCABAROZZI Giovanna, nata a Lecco il 02.08.1972. Medico.
DINON Elena, nata a Venezia il 02 04 1989.
Denata, nata a Catania il 03 09 1990. Dipendente della IMI Security Services

5ABDEL- BASIT Myriam, nata a Gibilterra il 15 01 1993. an

5.GIL NAWAKY Marya, nata a Damas i  05.05.1990.

"r



1
a

 

1?
2





1.4.1

I

alcuni colpi d?arma da fuoco. A seguito di tale esplosione, I?agente sotto copertura veniva (3 9'
rassicurato dall?equipaggio che i colpi d?arma da fuoco erano a scope intimidatorio per dimostrare
l?estraneita della guardia costiera libica ad azioni di favoreggiamento dell?immigrazione clandestina
much? per ribadire che sono contrari alla presenza, negli scenari di soccorso, di natanti (barehini)
non meglio identi?cati.

Luca BRACCO ha precisato che, su dispoSizione di AMATO Marco, coman'dante della Vos Hestia,
1a motonave si tiene ad una distanza di 13 miglia dalle coste libiche, evitando di entrare nelle acque
territoriali libiche anche nel case in cui l?unita da soccorrere a causa dello ?scarrocciamento? sia
rientrato nelle acque territoriali libiche. In tal sense, ha riferito di un episodio ne] quale un
gommone 23 state trainato da un peschereccio, forse egiziano, denominato al di fuori
delle 12 NM per consentire i1 soccorso dei migranti, effettuato poi dalla IUVENTA da 
un secondo gommone con a bordo migi?anti, invece, state lasciato alla deriva ?nche'
lo stesso ha fatto rientro nelle acque libiche, senza essere soccorso.

Luca BRACCO ha sostenuto che i mezzi nautici non identi?cati (barchini) presenti nella zona del
soccorso, potrebbero essere favoreggiatori operanti alla presenza in zona rescue della Guardia
Costiera Libica. Circa i1 ruolo della IUVENTA nei soccorsi del 23 maggio u.s. ha precisato Che 1a
stessa si mantenuta a distanza riSpetto 1a posizione di Vos Hestia di Aquarius fomendo supporto
logistico, con il proprio RIB arancione, distribuendo giubbotti salvagenti ai migranti.

Per quanto riguarda gli sca?sti dell?evento relative agli 84 migranti di nazionalita bengalese,
l?undercover ha ribadito di aver visto un siriano a1 comando del gommone mentre l?altro
connazionale era seduto al suo ?ance su di un tubolare; non riuscito, invece, a vedere la posizione
del libico all?interno del gommone. Una volta saliti a bordo della Vos Hestia, i 2 siriani il libico si
staccavano dal resto dei migranti del Bangladesh, componendo un gruppo a se stante.

Nei giomi successivi, l?operatore sotto copertura, al ?ne di non compromettere i1 buon esito del
servizio, non ha proceduto nei confronti dei tre soggetti responsabili del reato di favoreggiamento
dell?immigrazione clandestina, cercando, tuttavia, di acquisire quante piu informazioni possibili
dagli stessi. In tale contesto, Luca BRACCO ha appreso che l?uomo alla guida del gommone, si
chiama KHALED SAAD ALLEN di nazionalita siriana, ex militare, abitante in Libia da circa 5
anni, in possesso di telefono cellulare NOKIA Dual Sim modello 108 contrassegnato da IMEI:
352437058163682 IMEI 352437058163690.

L?operatore sotto cepertura ha acquisito due foglictti di carta, trovati in possesso del siriano
KHALED SAAD ALLEN, sui quali erano annotate 1e seguenti utenze telefoniche libiche:

1) 0919871774;

2) 0928560027;

3) 0916955710;

4) 0917286956;

11 siriano KHALED SAAD ALLEN, nel pomeriggio del 25 maggio u.s. ha effettuato una
telefonata a1 seguente numero libico +218913218002 utilizzando i1 telefono cellulare in use
all?undercover.

L?Operatore sotto copertura ha fornito, inoltre, i seguenti numeri telefonici riconducibili al
favoreggiatore libico:

1) 0945460549;

2) 0922329263.

Veniva, in?ne, acquisito i] seguente numero telefonico rinvenuto, scritlo su di un pezzetto di carta,
a] secondo soggetto siriano seduto sui tubolari del gommone:

1) 0925579622.

Letto, confermato soltoscritto.

 

0993/

 

 

r? '3

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA Dl Sezione II Guardia Costiera
STATO Nuclco Speciale d'Intervento
Servizio Centrale Operativo Sezione Operazioni

 

 

 

 

OGGETTO: Annotazione di HG in riferimento al Procedimento Penale 4060/16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giomo 14 del mese di luglio, alle ore 09.20 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Quesrura di 

Noi sottoscritti Agenti di RG Assistente Capo della Polizia di Stato Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (BZ) entrambi di madre lingua tedesca, con
riferimento alle indagini relative al Procedimento Penale 4060/[6 R.G.N.R. presso la Procura di
Trapanj, riferi scono quanto segue: 

Dalla traduzione effettuata dalla lingua tedesca in lingua italiana delle conversazioni captate sul
RIT 79/17 progressive m. 339 del 23/05/2017 nell'ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod
21 emesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, emerge quanto segue: 

Comunicazioni del giorno 23/05/2017

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
23/05/2017 . .
339 05:09:18 30 02 posmva

 

 

 

 

 

Ultima modifica: operatore6

 

Due ragazzi in sale, conversazione in lontananza. un ragazzo davanti al computer, a volte si
sentono delle risate, non comprensibile.

05:17:51 comunicazione via radio con un altro membro sulla nave.

05:23:53 squilla un telefono un ragazzo risponde con ?capitano?. il quale risponde solamente
con Yes. yes, yes. La conversazione in inglese il capitano si allontana troppo dall?audio,
Comunicazione radio, inglese.

Traduzione: 05:27:05 Si sente dare una posizione 20 persone a
bordo. Tradotta Peraino P. 0306.201? 

05:26:08 quando il capitano chiude la telefonata. il ragazzo presente chiede: ce I?hai gi??

capitano non gli risponde passe delle coordinate a qualcuno: 33.5 (gradi) 12.22.

05:27:05 BRIDGE chiama LOGOUT via radio (osservatore che si trova da qua/che pane sulla
nave) via radio, inglese.

05:27:08 In sottofondo c?e un ragazzo che comunica qualcosa a qualcuno, inglese.

Traduzione: La luventa poi sembra chiamare la Vos Hestia dice di aver parlato con la IMRCC
Roma che stanno procedendo sembra che parlino di 5 gommoni, poi viene comunicata
posizione velocit? la posizione data dalla IMRCC: 

Tradotta Peraino P. 03.06.2017

Si evince che in sale c?e il capitano Adrian. Qualcuno chiede: cos?e successo? Poi i due parlano
di distanza (si presume di una barca).

 

 

 

3 3?3

 

05:30:43 comunicazione via radio; inglese.

traduzione: 05:30:43 Alla radio rispondono di aver parlalo con la IMRCC Che ha comunicato la
distanza di stare prooedendo. Poi alla radio si sente comunicare: awistamento a 2 ore da qui,
oppure potrebbe leggersi a ore due da qui. (we got a visual in about 2 0? clock from
here). Tradotta Peraino P. 03.06.2017

05:32:22 la Iuventa lanoia un segnale acustico (bitonale}.

05:33:50 luventa chiama via radio Ia VOS HESTIA (canale 69), comunicazione in lnglese.
traduzione; La luventa dice di aver ricevuto una chiamata dalla room, dice di star
procedendo di ritenere che il gommone bianco debba essere abbastanza visibile a 1204. La
luventa poi chiama Ia Vos Heslia comunica la posizione datagli dalla IMRCC 
l?ordine quello di procedere in quella posizione. La IMRCC non ha detto di informare la Vos
Hestia ma la Iuventa Io fa a titolo di cortesia.

Tradotta Peraino P. 03.06.2017

05:37:39 il capitano via radio chiede a LOGOUT se vede il target (gommone), l?altro non
risponde. Poi rumori di fondo.

05:39:09 un ragazzo Che sta scrivendo qualcosa, chiede: abbiamo
incomprensibile. L?altro gli risponde: ore 05.32.

Fine registrazione.

 

 

 

Si lascia a codesta A.G ogni valutazione in merito.

Fatto, lotto, confermato sottoscrilto

 

 

 

a? a! .1

.J ?i
DIREZIONE CENTRALE COMANDO GENERALE 
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo Capitancric di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione II Guardia Costiera
ST ATO Nucleo Speciale d'Intervento 
Servizio Centrale Operativo Sezione Operazioni

 

 

 

 

OGGETTO: Annotazione di RG. in riferimento a] Procedimento Penale 4060/16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giorno 13 del mese di luglio, alle ore 22.45 presso gti u?iei della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 

Noi sottoscritti Agenti di P.G Assistente Capo della Polizia di State Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (BZ) entrambi di madre lingua tedesca, con
riferimento alle indagini relative a] Procedimento Penale 4060/16 R.G.N.R. presso la Procura di
Trapani, riferiscono quanto 

Dalla traduzione effettuata dalla lingua tedesca in lingua italiana delle oonversazioni captate sul
RIT 79/17 progessivo nr. 34] (161 23/05/20] 7 nell'ambito del Procedimento Pcnale 4060/16 Mod
21 emesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, emerge quanto segue: 

Comunicazioni de _giorno 23/05/2017

 

 

Prog. Data ora Durata lnterlocutori Note
23/05/201 7 Molto
341 06:09:26 30 03 Importante

 

 

 

 

 

Ultima modifica: Karin Buccella

 

comunicazione radio non comprensibile. comunicazione di un target avanti a Ioro. poi uno chiede
se la (aereo della SEAWATCH) viene. I?altro non viene, non viene ?no al 30.

06.13 IUVENTA chiama nave SHADI EST 16? (petroliera francese?) SHADI EST 10. IUVENTA
vengo su richiesta di IMRCC per un gommone di awaria, hai contatto visivo con un gommone
bianco? SHADI EST non conferma.

06.14 IUVENTA Capi?no JONAS chiama via telefono IMRCC dice che in merito alla vostra
1ndr. IMRCC) semlagione, siamo Essati alla posigione 33? 05? Nord 01" 5.0? che
non abbiamo avuto nessun conmtto visivo come da voi comunicato. Andiamo avanti con le
ricerche nella zona_.Comunico direzione 295?? velocita 4 nodi. Andiamo verso Ia posizione
di VOS Hostia a nord. Conferma? 0k. Grazie. A dopo. JONAS chiude la telefonata.

06.18 conversazione tra Ie persone, chiamata radio intema, una persona al telefona dice che
vanno verso la HOST VESTIA, comunicazione radio in italiano: Ok ricevuto.

06.20 conversazione: la dova 01% la HOST VESTIA qualcosa di piU?

risposta da JONAS: c'e solo una barca la HOST VESTIA c'e Ia f? da solo. ma il MRCC ci vuole


06.21 L'altro dice che allora alla fine della giornata possiamo dire d1 non aver visto un rubber boat,
ma di aver parcetipato al soccorso per tutta Ia notte.

06.22 JONAS chiarna via radio IUVENTA Rescue: andiamo verso 33?15?.

06.23 chiamata tra altre navi in Iingua straniera. uno del ponte ride, conversazione Iontana, non
comprensibile, si riesce solamente captare un commento di un ragazzo che dice: forse era un

 

 

 

3 

 

peschereccio. (ndr. non si capisce in che contetesto Io dice, in quanta Ia conversazione viene
coperta da comunicazioni via radio).

06.26 conversazione radio di un?altra nave, in italiano dicono cominciamo, benessimo benessimo,
bambino a bordo. mi raccomando.

06.30 IUVENTA Rescue chiama IUVENTA, vediamo barche.

06.34 IUVENTA Rescue chiama IUVENTA DA TRADURRE

i due a horde parlano della Guardia Costiera Libica.

06.36 IUVENTA chiama V08 HESTIA. MRCC ci chiede se avete bisogno di ausilio.

06.37 HOS VESTIA risponde ha un gommone di 60 persone, sono calmi. Tutto ok.

06.37 IUVENTA chiama IUVENTE Rescue VOS HESTIA ha un gommone, noi andiamo avante
direzione est.

06.38 PONTE chiama Ia coffa andiamo verso est.

FINE

 

 

 

Si lascia a codcsta AG ogni valutazione in merito.

Fatto, letto, confermato sottoscritto

    

Ass.te 'stian GOSTNER

WCELLA

2,36

 

 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMIN SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione II Guardia Costiera
STATO Nucleo Specialc d'lntervento
Servizio Centralc Operativo Sezione Operazioni

 

 

 

 

OGGETTO: Annotazione di P.G. in riferimento al Procedimento Penale 4060/16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, il giomo 13 del mcse di luglio, alle ore 22.55 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 

Noi sottoscritti Agenti di P.G. Assistente Capo della Polizia di Stato Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (BZ) entrambi di madre lingua tedesca, con
riferimento alle indagini relative al Procedimento Penale 4060/16 R.GN.R. presso la Procura di
Trapani, riferisoono quanto segue: 

Dalla traduzione effettuata dalla lingua tedesca in lingua italiana delle conversazioni captate su]
RIT 79/17 progressivo nr. 354 del 23/05/2017 nell'ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod
21, emesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, emerge quanto segue: 

Comunicazioni del giomo 23/05/2017

 

 

Prog. Data 6 ora Durata Interlocutori Note
23/05/2017 . ..
354 12:40:16 30 02 da tradurte

 

 

 

 

 

Ultima modifica: Karin Buccella

 

Da questa registrazione si evince, che sulla plancia i ragazzi stanno parlando del gommone di
colore nero. Dopo segue una comunicazione radio per i salvagente per la posizione di colore
nero da soccorrere.

Le comunicazione via radio si sovrappongono tra LILLY (gommone della IUVENTA ndr), IUVENTA
Rescue IUVENTA, pariano della posizione del gommone nero.

La IUVENTA conferma che il gommone nero di fronte della AQUARIUS.

12.44 uno sulla plancia dice che Ia una grande unit? navale della Guardia Costeria Libica.

12.44 AQUARIUS dice via radio che i libici stanrlo sgrando. La IUVENTA semgre via radio

chiede Ia conferma di guesto messaggio.
Uno dei ragazzi presenti sulla plancia della IUVENTA dice. che questo sta succedendo perch? i

libici si fanno in?uenzare dagli Italiani.

12.45 uno dei ragazzi chiede: quanti gommoni abbiamo nelle vicinanze Risposta: 3 barche di
legno 8 gommoni. I'aIIro risponde: no, 2 di barche di legno 8 gommoni.

12.46 LILLY chiama IUVENTA. IUVENTA mi confermi che i libici Sparano?

LILLY Abbiamo sentito i spari. ma i libici sIanno andando via.

IUVENTA paria con la LILLY sempre per i giubbotti salvagente.

12.48 un ragazzo presente suila plancia della IUVENTA dice: forse Ia Guardia Costeria Libica ha
sparato contro i pescherecci, se questi affondano uno di questi pescherecci domani forse non

 

 

 



r?

 

vengono piu.

12.51 comunicazione radio in italiano: qui il comandante Delta 3, 33 segue 18. Poi si capisce
solamente: Alessandro mi Segue: sono il comandante suiia destra sopra 33, mezzo centro
sopra O3, sotto 33 14 mezzo 18.

Si sovrappongono di nuovo i messaggi radio.

12.54 IUVENTA rescue chiama IUVENTA sempre per i salvagente. attualmente non n? hanno piu,
tutte le barche sono state controllate.

12.57 IUVENTA chiama VOS HESTIA confermo che a tutte Ie barche sono stati consegnati i
salvagenti. Tutti sono in sicurezza al momento. Parlono degli spari. La IUVENTA spiega che a suo
dire i span erano diretti contro i pescherecci poi sono andati. Tutto apposto. La IUVENTA
mander? iI rib alla AQUARIUS VOS per riprendersi i salvagenti.

12.59 RIB LILLY dice che genie in aoqua..

IUVENTA chiama IUVENTA Rescue sei sul posto? Confermo. 10 persone in acqua con
salvagente, Situazione sotto controllo.

IUVENTA chiama HOS VESTIA dal gommone nero 10 persone in acqua con salvagente.
Situazione sotto controllo.

IUVENTA Rescue ho 5 dei salvati a bordo, Ii porto verso la VOS HESTIA. 0k?

IUVENTA: per cortesia vai verso VOS HESTIA.

LILLY parla con IUVENTA: tutte le persone sono stati tirati fuori dall'acqua sono in attesa per
essere trasbordati, si sovrappongono le comunicazioni radio, incomprensibile, viene comunicato
che su un gommone davanti a Ioro la gente risulta essere sfinita.

FINE

Si precise che la traduzione in lingua araba inglese, deve ancora essere fatta.

 

 

 

Si lascia a codesta A.G. ogni valutazione in merito.

Fatto, lotto, conformato sottoscritto

 

Ass.te C. ristian GOSTNER

Ajji?f?. Kariig??t'?ii?gg?

6%

 

 

 


.5 
DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle apitanerie di Porto
DELLA POLIZIA D1 Sezione [l Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d?lntervento
Servizio Centrale Operative Sezionc Operazioni

 

 

 

 

OGGETTO: Annotazione di in riferimento al Procedimento Penale 4060/16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giorno 13 del mese di luglio, alle ore 23.15 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 

Noi sottoscritti Agenti di P.G. Assistente Capo della Polizia di Stato Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (BZ) entrambi di madre lingua tedesca, con
riferimento alle indagini relative a1 Procedimento Penale 4060/16 R.G.N.R. presso la Procura di
Trapani, riferiscono quanto segue: 

Dalla traduzione effettuata dalla lingua tedesca in lingua italiana delle conversazioni captate sul
RIT 79/17 progressivo nr. 2314 del 15/06/2017 nell'ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod
21, emesso dalla Procura della Repubbliea di Trapani, emerge quanto 

Comunicazioni del giorno 15/06/2017

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
15/06/2017 ., Mollo
2314 09:46:45 30 03 lmportante

 

 

 

 

 

Posizione inizio: Il-Vittimi Furjianizi, Floriana.
Posizione fine:   ~Vittimi Furjianizi, Floriana.

 

Ultima modifica: interprele3

 

Ragazzo (ndr. che lavora probabilrnente per la Sea Watch 0 Seaeye Seefuchs) ragazza (ndr.
si tralta di KATRIN vedasi riferimenti a traccia progressivo 2309, come
anche progressivo 2373) sono in plancia parlano della barca dei oompiti. ragazzo (ndr. si
evince che Iavora su altra imbarcazione) racconta di essere qui 3 Malta ndr) da 4 giorni di

tutto abbastanza bene che non ci si pub Iamentare.

danno un signi?cato di? ?iavventuroso per cio che accade eon la G. libica) Katrin conferma
spiegando che ben molto fastidioso anche alla Iuce dei fatti che stanno riguardando la
Guardia Costiera libica. (ndr, non viene fatto alcun riferimento a fatti speci?ci, ma i ragazzi si
riferiscono probabilmente a episodi accaduti recentemenle). Su domanda del ragazzo, Katrin
spiega quali siano i suoi compiti a bordo della Nave (IUVENTA) dicendo di essere coordinatrice,
di occuparsi del crewing (equipaggio), di essere, per ci? che riguarda la missione, HEAD OF
MISSION, Teamleader conduttrice (ndr. dei Rhib). Katrin dice poi di occuparsi un po? di tutta
I'organizzazione insieme a SASCHA. ragazzo racconta la sua esperienza a bordo della nave,

 

avere assistito un p6 all? entrata uscita della Seefuchs di essersi gi? un po? ambientato che Va

Lui dice che ormai il tutto sta diventando sempre piu emozionante/awioente ndr. i ragazzi gli

 

 



 

non specificandone il nome, mentreKATRlN di quella sulla luventa. La ragazza sostiene che sono
un po' dif?cili i rapporti con la Crew della Seaeye Seefuchs. perch? l?equipaggio sembrerebbe
non avere n? regole n? organizzazione che farebbero bene ad avere un po? di struttura. Parlano
della preparazione, aggiornamenti dell'equipaggio in generale. Katrin afferma che sulla luventa
lei Adrian si occupano dell?equipaggio. Durante iI discorso i  ragazzo a?erma che i  loro
equipaggio composto da 8/11 persone, di norma sono in 8. Lui sostiene che ognuno di loro ha il
suo modo di fare Ie cose. che dall?esterno, invece, sembrerebbe che la luventa contenta
quando loro ndr. la nave del ragazzo) non sono in zone. KATRINribadisce che tra di loro
(appartenenti alle ONG ndr) devono essere solidali aiutarsi a vicenda. Parlano ancora della
solidarieta tra gli equipaggi.

ll ragazzo chiede a Katrin come loro gestiscano la situazione con la Guardia Costiera Iibica che
sta esagerando mentre i militari invece retrocedono eco. KATRIN afferma che dovranno essere
riviste le modalita d?intervento {lavorando con piu isole salvagente ed effettuando trasbordi diretti)
che i rapporti con IMRCC sono notevolmente peggiorati.l due interlocutori affrontano. poi. i 
tema dell'immigrazione dei profughi in generale con proprie considerazioni: la ragazza afferma
che non vi la volonta (di risolvere la questione migranti) da parte dell?Europa che. di contro, Ia
GC. Iibica si sta inasprendo. Entrambi i ragazzi sostengono di voler stare fuori dalle 12 miglia. ma
se vi viene awistata una barca di profughi entro le 12 miglia necessario poter intervenire per
aiutarli, anche se dovessero trovarsi a 8 miglia. La volonta dei ragazzi quella di non superare
mai Ie 12 miglia; parlano, poi. delle criticita tra I?Europa la Libia del tema delle acque territoriali
Iibiche delle aree di intervento.

10:10:22 entra in Plancia una ragazza parlano del piL?i del meno.

Katrin il ragazzo continuano a parlano della CP che SASCHA (erroneamente indicato Jonas-
comandante della IUVENTA) ha riferito di chiamare subito Ia quando viene awistata la 60.
Iibica. in quanto la CP, in quel caso, interverrebbe immediatamente in aiuto. ll ragazzo racconta
che, Ia settimana scorsa. i membri dell'equipaggio della sua Nave sono stati interrogati dalla CP, Ia
quale gli ha rivolto domande speci?che "sui pescatori" sulla GC. Iibica. l  ragazzo chiede a
Katrin, quale sia Ia procedure che seguono a bordo della luventa nel caso in cui vengano
interrogati:

KATRINspecifica che. nel loro caso (si riferisce all?attivita fatta da questi Uf?ci investiqativi a
Lambedusa. in data 13.06.2017) Ia CP aveva fatto domande soorattutto sulla GO. Iibica. sulle
barche in loro uso. sui soqqetti presenti (in mare) al momento dei soccorsi, sulle modalita del
salvataggio con chi avessero collaborato per i soccorsi. KATRIN gig che erano state fatte
domande ?sui Qescherecci? Iibici sui soggetti che Ii guidavano, chiedenclo di poter acquisire le
foto riguardanti i  soccorso. Sul punto KATRIN precisa che loro della iuventa si preparano a
?tenere pulito? tutto ed a non trasmettere fotografie ove gotrebbero essere identificabili Qersone.
KATRIN agqiunqe: che loro della iuventa, nondaranno mai un contribute ialle Forge di Polizia ndr.)
consegneranno solo foto ritraenti I'operato della Guardia Costiera Iibica delle fasi di soccorso.

Ribadisce che mai consegneranno fotogra?e ove sono identificabili i soggetti alla guida delle

imbarcazioni perche? in questo caso, lg Polizia gotrebbe arrestarli in breve temgo, senza sagere
se si tratti di veri oropri traf?canti. KATRIN dice poi che loro (della IUVENTA) si sono preparati ed

hanno contatti con ersone uali?cate ed as erte in diritto marittimo in diritto enale in diritto
internazionale. 

10:15:50 entra persona parlano in lingua inglese mentre una donna parla un uomo entra in
stanza dicendo di aver visto la sua email ieri non si capisce di chi dei presenti) . Poi un uomo
dice di sentire un buOn odore che viene dalla macelleria gli dicono.

Tradotta Peraino P. 13.7.2017

Lingua tedesca tradotta da Ass.C. della P.di S. Gostner Christian

 

 

 

 

 

    

atto, letto, confennato sottoscritto

Si lascia a oodesta AG ogni vaiutazione in merito.
a. . 
i5 .
I,rl/  r -- 
Ass. 6 . ann BU

     

 

 

- 3
?wxjf?j}
DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE Corpo delle Capitanerie di Port
DELLA POLIZIA DI Sezione II Guardia Costicra
STATO Nucleo Speciale d'lntervento
Servizio Centrale Operative Sezione Operazioni

 

 

 

OGGETTO: Annotazione di PC. in riferimento al Procedimento Penale 4060/16 della Procura
della Repubbliea di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giorno 13 del mese di Iuglio, alle ore 23.25 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 

Noi sottoscn'tti Agenti di P.G. Assistente Capo della Polizia di Stato Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (B2) 6 entrambi di madre lingua tedesca, con
riferimento alle indagini relative al Procedimento Penale 4060/16 R.G.N.R. presso la Procura di
Trapani, riferiscono quanto 

DalIa traduzione effettuata dalla Iingua tedesca in lingua italiana delle conversazioni captate sul
RIT 79/17 progressive nr. 2315 del 15/06/2017 nell'ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod
21, ernesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, emerge quanto segue: . 1/ 

Comunicazioni del giorno 15/06/2017

 

 

 

Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
15/06/2017 Molto
2315 10:16:47 30 02 lmportante

 

 

 

 

Posizione inizio: II-Vlttimi Furjianizi, Floriana,
Posizione fine: II-Vittimi Furjianizi, Floriana,

 

Ultirna modifica: operatore6

Un certo ADRIAN entra.

Continua ii discorso di prima.  l ra azzo ndr. otrebbe essere deIIa Seawatch 2 chiede se sono a
conoscenza. di essere forse stati indaqati. KATRIN ridsoonde INDAGATI N0SONO PROCEDIMENTI A NOSTRO CARICO. NON ERAVAMO CERTI,
PERCUI UN CENTINAIO DI AVVOCATI IN POSIZIONE Dl PARTENZA CHE
ASPETTAVANO. 

II ragazzo dice di avere una visione un 90? diverse sulla guestione dei traf?canii; Ci sono 
differenze. A noi non sono mai slate fatte domande sui trafficanti, chieste foto di questi: Noi d_a
garte nostra consegneremmo fotografie dei trafficanti gossibili trafficanti; diciamo che noi da
garte nostra non ostacoleremmo eventuali indagini.

Katrin qli chiede se Ioro (ndr. inteso equipaggio della nave dei raqazzo) sarebbero disposti a
consegnare fotografie, ove sono identificabili persona; il ragazzo conferma, specifica gerc?) che
sono Qunti di vista. Lui cagisce Ie ONG che hanno una diverse imgostazione, ci sono certe ONG,

come la MIND, che politicamente interessata a 0. MISSION LIFELINE anche politicamente
molto lontana; la nosIra gosizionata in mezzo. Ognuno ha la sua direzione noi rispettiamo tutti.

 

 

 

 

 

 

 

Poi pa_r ano dell?immiqrazione in qenerale come Ia vedono Ioro.

KATRIN RIBADISCE CHE NON CAPISCE LA QUESTIONE DI COADIUVARE NELLE
INDAGINI, NON QUESTO IL COMPITO DEL SALVATAGGIO IN MARE SE SI VUOLE
ESSERE APOLITICI il ragazzo Ia interrompe per un attimo affermando che non
le indagini LEI CONTROBATTE CHE FACENDO FOTOGRAFIE 
METTERLE A DISPOSIZIONE, VOI QUESTO QUELLO, CHE LA MSF
ESSENDO APOLITICA NEUTRALE, NON FAREBBE MAI. NON QUESTO 
BISOGNA MUOVERSI NEUTRALM ENTE.

II ragazzo fa un esemgio sulla neutralita se ti trovi a casa tua viene la Poligia. dicendo che 
stato un attentato ti chiede se hai delle foto che state rubata una macchina se hai visto
qualcosa TU ritieni neutrale non dare informazioni? KATRIN SOSTIENE DI SAPERE CHE
CENTINAIA DI PERSONE, SULLA BASE DI FATTI SONO STATE ACCUSATE. CHE,
CONTINUAMENTE, Cl SONO PERSONE CHE VENGONO RISPEDITE VERSO 
SENZA PROCEDIMENTO DI ASILO POLITICO. QUESTO NON LEGALE KATRIN NON
VUOLE SOSTENERLO SE LO COADIUVASSE CON LE FOTO A DISPOSIZIONE, ALLORA

II ragazzo afferma che anche sulla SeaWatch sostenevano che i traf?canti fossero aiutanti
alla fuga. Per il ragazzo invece i trafficanti sono solo ASSASSINI nient?altro. II ragazzo a
questo punto fa altri esempi dalla storia, ma non vuole pit: continuare la discussione su questa
tematica.

Dalle ore 10:23:30 alle ore 10:29:36 traduzione:

Katrin chiede: ?come la vedete vol con il potenziale scenario che ci potrebbe essere ci sara una
a Tripoli la nomina al Comando della Guardia Costiera Libica, che noi .. 

il ragazzo interrompe a?ermando: terribiie 

Katrin continua dicendo: se noi dovessimo capitare nella situazione di collaborare con la Guardia
Costiera libica .. . 

il ragazzo interrompe sostiene: gia cosi, avevamo gia la Libian Cost Guard ndr. parola
incomprensibiie;

Katrin a?erma: esatto (ndr. proprio cosi) ma in quel momenta, are cosi, cosi hanno fatto
quella manovra a prua della SeaWatch, a no, era con noi che hanno sparato hanno poi portato
indietro le barche, pero se hanno preso le persone a bordo trainato neile barche, a no alla
Sea Watch ie hanno prese a bordo. La domanda pero e, se la Roma nominasse la Guardia
Costiera Libica quale comander, se poi la Guardia Costiera Libica facesse un ?push bac 
a noi poi venisse praticamente richiesto di consegnare alla nave iibica le persone salvate, che
sono sulla nostra nave che sono recuperate dai nostri Rhib. Poi li poi inizia 

ii ragazzo ribatte, dicendo: veramente, io mi rifiuterei, tendenzialmente, pero dipende
completamente dalla situazione, perche loro hanno l?arma. se, diciamo che ipotesi sei a 20
miglia hai questo caso, mi rifiuterei con pit} forza che a 8 miglia, quando invece il caso lo hai
nelle acque territoriali libiche lo scenario molto semplice, loro ti intimano 36 non obbedisci loro
sparano poi tu obbedisci, 

Katrin dice: ?si nelle t2 miglia, nelle 12 miglia

it ragazzo interrompe dicendo se salgono sulla tua nave 

Katn'n sostiene: nelle 12 migiia ben molto chiaro, anche giuridicamente definito. Li dobbiamo
obbedire. Lo scenario era riferito pii?i ali?estemo. perche successo all'esterno. 

il ragazzo dice: anche ail?interno tu devi, tu giuridicamente anche ail?intemo tu non devi
consegnare la gente aila Guardia Costiera libica, perch? vi an diritto all?espatrio che non pud
essere bioccato da nuiia, tranne un deltaglio, it paese ha un? ancora (ndr. come punto lenno) che 
an paese che manda, precisamente la salvaguardia delta vita. Esattamente come noi quando
rivendichiamo il salvataggio in mare, quando la Guardia Costiera libica prende le persone sotto
sua protezione, loro lo possono. Giuridioamente loro non possono pit} farto quando sono a horde
da to, da capitano non puoi lasciarli ai iibici. Pero loro hanno comunque l?arma con un contatio
della Guardia Costiera libica tutti le cose giun?diche (ndr. legislative) verebbero a decadere. Questo
molto rilevante, sono dei cowboys dipendera soiamente clal latte con quanta lorza si voranno
imporre. Altrimenti null ?altro. 

poi incomprensibile ragazzo continua dicendo."? senza un tondamento giun'dico, non vi 6)

 

 

 

 



inseguimento, non nuiia, proprio nuiia. Sino ad oggi nuiia? Poi diventa incomprensibiie 
riprende ?per esempio pariando deiia Sea Watch, dopo queii?a azione dove Si era aiionranata ia
Guardia Costiera iibica, ii procedimento stato amhiviato pit} velocemente che con un fan?o di bici.
In una tale situazione puoi dimenticarti la giustizia. 

Katrin dice: pero devi sempre farti spazio con ipugni poi i due si sovrappongono a vicenda 
sono incomprensibili.

ii ragazzo dice: fine deiia giomata pero sono Ioro ad avere i?arma pie) grossa, aila quaie
chiunque si sottometter? (ndr. si pieger?), la domanda solo una, se prime 0 dopo. Non hai nuiia
da contrastare. Non hai nessuna 

Katrin dice: periodo incomprensibiie, poi con ia forza deiie aimi possono estorcere tutto questo.
che ii nostro campo d?azione soiamente ?essibiie finch? ioro non fanno uso deiie armi 
periodo incomprensibiie, un risohio che oi prendiamo, ogni voita che usciamo; questo io
sapevamo gia da anno scorso, la situazione non nuova?, periodo incomprensibiie, divent?
sempre pit) senza scrupoii. 

i! ragazzo dice: i?aiuto diventa meno, sono sicuro?poi periodo incomprensibiie 

Katrin: ?meno militari in zone 

if ragazzo dice retmcedono, ieri ero da MOAS perch? da ioro ho ia migiiore fonte (ndr.
base) informative; ii capitano di MOAS un ex ufficiaie deiia marina mah?ese, generaie deiia
marina, se non riceve aicune infomazioni, non ie riceve nessun affro, questo io 

Katrin interrompe domanda: iavorano con la guardia costiera iibica a bordo 0 con loro poi
periodo inoomprensibiie. gii avevano ad una missione. 

i! ragazzo domanda meravigiiato: ?con la Guardia Costiera iibica 

Katrin risponde: si poi periodo incomprensibiie vi era una cooperazione per un quaicosa di
periodo incomprensibiie.

ragazzo afierma: in ogni modo ieri ho domandato a! Capitano, quaie sia ii suo parere: 86 vi
sar? encore intervenfo mii?are. Lui dice in maniera chiara che i si tenano iontani i militari
non ritomeranno. Questa situazione dobbiamo accettaria dovremmo sottosrare a rappresagiie.
Questo ii suo parere. Probabilmente ii esatto (ndr. riferito a parere) che possiamo ricevere. 
Poi. su domanda del ragazzo, Katrin parla anche delle esperienze avute con IMRCC Brema (ndr.
citt? in Germania). due parlano anche delle bandiere che entrambi Operano sotto bandiera
olandesee che anche questo potrebbe creare dei problemi. II ragazzo commenta il fatlo che per il
diritto tedesco il 51% dei preprietari deve essere residente all'estero per fare il cambio bandiera,
gli olandesi al momento sembrano piU permissivi.

Forti rumori di fondo che rendono Ia conversazioni in parte incomprensibile, poi sembra essere
presente anche Adrian Katrin il ragazzo ndr. di altra imbarcazione) parlano del pit] del
meno;

Tradotto da Ass.C. della P.di S. Gostner Christian

 



 

 

 

Si lascia a oodesta A.G. ogni valutazione in merito.

Fatto, letto, confermato sottoscritto

  



Ass.te C. 



Ass.te c. Karin BUCCE LA

 

 

 

3/
2 ?0 
?65?
DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GE-NERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione ll Guardia Costiera

STATO Nucleo Speciale d'Intervento

Servizio Centrale Operative Sezione Operazioni

 

 

 

OGGETTO: Annotazione di P.G. in riferimemo a1 Procedimento Penale 4060/ 16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giomo 13 del mese di luglio, alle ore 23.30 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. l/ 

Noi sottoscn'tti Agenti di P.G Assistente Capo della Polizia di Stato Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (B2) entrambi di madre lingua tedesca, con
riferimento alle indagini relative a] Procedimento Penale 4060/ 16 R.GN-R. presso la Procura di
Trapani, riferiscono quanto segue: 

Dalia traduzione effettuata dalla lingua tedesca in lingua italiana delle conversazioni captate sul
RIT 79/17 progressive nr. 2316 del 15/06/2017 nell?ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod
21, emesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, emerge quanto segue: 

Comunicazioni del giomo 15/06/2017

 

 

 

 

 

 

Prog. Data 9 ora Duran Interlocutori Note
1 5/06/201 7 .. Molto
2316 10:46:51 10 40 Importante

 

Posizione inizio: Il-Vittimi Furjianizi, Floriana,
Posizione fine: Il-Vittimi Furjianizi, Fioriana,

 

Ultima modifica: operatore6

 

la conversazione continua Katrin il ragazzo parlano delle loro esperienze sulle navi con
l?equipaggio i comandanti. Si salutano Katrin dice al ragazzo di salutare anche BEATE . Katrin
di seguito parla con Adrian nomina la persona di prima un Ieccaculo" seguita da conversazione
in lontananza solo a tratti comprensibile. Si evince che Katrin molto alterata. In primis per Ie
differenti posizioni anche perch? aI ragazzo ndr. riferito al ragazzo della precedente
conversazione) sono giunte voci che i comandanii della luventa sostengono, che ?e molto meglio
non avere l?equipaggio loro (ndr. del ragazzo) in zona. Continuano a discutere ma la
conversazione incomprensibile. Vi on terzo ragazzo in plancia. Poi i ragazzi parlano delle
condizioni meteorologiche.

Katrin dice che non si fare influenzare che si fare lei stessa una propria oppinione di tutto. Infine
asserisce di volere lei chiamere TITUS. ndr. pare essere TITUS MOLKENBUR recente missione

 

 

 

 

 



 

06.051201? - ?Titus? protagonista filmato di 37 minuti del ZDF-seconda emittente gerr?nanica-
00.html)
Tradotto da Ass.C. della P.di S. Gostner Christian

 

 

 

Si lascia a codesta A.G ogni valutazione in me?to.

Fatto, letto, confennato sottoscritto

    
 

 

Ass.te hr' ian GOSTNER

 

gt" a
DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle ?Capitanerie'di Porto -
DELLA POLIZIA DI STATO . Sezione II Gnardfia Costiera
Servizio Centrale Operativo Nucleo Speciale d?Inter?vento - Sezione
Operazioni

Roma, 7 luglio 2017

0GGETTO:procedimento penale 4060/17. Annotazioneattivit? sottocopertura a horde della
motonave operante per conto dell?organizzazione internazionale
?Save the Children?.

Con particolare riferimento all?attivita svolta a bordo della motonave in oggetto, si
riferiscono i seguenti aggiomati elementi di informazione, corredati da immaginj fotogra?che
effettuate dal sottoscritto uf?ciale di P.G., operante sottocopertura con 1e generalit? di Luca
BRACCO, impiegato dallo scorso 19 maggio quale ?operatore? addetto alla sicurezza per .conto
della societa Security Service?a bordoclella 

Tenuto conto del contesto ambientale in cui lo scrivente ha Operato', si rappresenta che 1e
fotogra?e 1e riprese-video sono state effettuate nei momenti in cui 1e condizioni di sicurezza 10

hanno consentito.

Per semplicit?t espositiva, la presente annotazione suddivisa nei capitoli di seguito indicati:

p?A
.

apparaticellulari in use a MOYES Gillian, team leader di ?Save the Children?;
2. attivita di soccorso salvataggio di migranti del 18.6.2016;
. attivita di soccorso del 26.6.2017.

LA)

 

I 1. Apparati cellulari in use a MOYES Gillian, team leader di ?Save the Children?

In data 15.6.2017. durante la navigazione verso i] con?ne con 16 acque territoriali libiche, 
stato chiesto a1 Comandante della AMATO Manco2 i1 motivo per cui la motonave
si stesse dirigendo in zona SAR 2 anzich? in areaSAR l. AMATO ha risposto che in zona SAR 1 si
trovavano gi? altri assetti navali ed non aveva segnalato, in quell?area, natanti da soccorrere
partiti dalle coste libiche. Lo stesso AMATO ha speci?cato che era pit?l prudente operare in zona
SAR 2,in quanto ?If i libz'ci non sparano", riferendosi ad alcune occasioni in cui si sono veri?cate
esplosioni di colpi di arma da fuoco ad opera di traf?canti che avevano ?scortato? imbarcazioni con
natanti a bordo ?ne 21] limite delle acque territoriali.AMATO ha concluso che, tra le altre cose, 1e
condizioni meteo in zona SAR 2 erano migliori rispetto all?area SAR 1.

 

L?equipaggio della gli esponenti della ONG ?Save the Children" invitano frequenlemente tutti gli
operatori presenti a horde a non lbtografare le fasi dei soccorsi le operazioni di uasbordo approdo dei migranti
rcsso i porti italiani.
Nei locali della plancia comando.

1115.6.2017, anticipando il consuelo orario di ?avvistamento? delle imbarcazioni partite (13116")
coste libiche con migranti a bordo, 10 scrivente si 6: recato all?interno della plancia3della motonave,? 
notandoun telefono cellularc Nokia Lumiain uso a MOYES Gillian,team leader
della ONG ?Save the Children?. Nell?occasione non stata riscontrata la presenza degli altri due
apparati telefonici in use alla [Phone con custodia cclestc in gomma uno
smartphoneContact Terra) (Figura 

NOKIA LUMIA

 

 

Figum I: 8X Nokin Lumin n. 3 in mm alla 

Si riporta in sequenza quanto osservato:

alle ore 05.20, il Comandante della MarcoAMATOha raggiunto la plancia;

alle ore 05.40anche la MOYES arrivata nei pressi della plancia;

- alle ore Gillianha mostrato, attraverso il suo smartphoneContacr Terra, una
fotografia che riproduceva un barchino in legno. Entrambi, in lingua inglese, hanno
commentato il contenuto della foto subito dopo la MOYES ha fatto visionare al
Comandante lo schermo di uno degli altri cellulari in suo possesso;

alle ore Gillianha mostrato ad AMATO lo schermo dell?iPhone, contenutoin
una custodia celeste. E?stato notato il testo di una conversazione registrata
sull?applicativthsApp. 1 due interlocutori ne hanno commentato il contenuto,
allontanandosi per raggiungere 1a console di poppa?;

- alle ore 08.25, ha contattato l?equipaggio della comunicando la
presenza di un natante in dif?colt? che si trovava a 44 miglia dalla posizione della citata
motonave. Pochi istanti dopo l?attivazione di MOYES ha mostrato ad AMATO
altre conversazioni in chat, registrate sul proprio apparato iPhone. Successivamente 1a
MOYES ha fatto visionare ad AMATO un altro messaggio in chat,registrato sull?altro
apparato Contact Terra;

alle ore 12.15, stato avvistato un gommone ad una distanza ritenuta di circa 5 miglia
rispetto alla posizione della In zona SAR 2 non erano presenti altri assetti
navali (Figura 2).

 

3 Gli avvistamemi awengono solitameme intorno alle ore 06.00 ora locale. Nell?occasione, AMATO la MOYES
hanno deciso di anticipate iI ?pattugliamemo? visivo con i binocoli alle ore 05 .00. Da quel momento, le operazioni di
avvistamemo hanno avuto inizio sempre alle ore 05.00.

4 Luogo pill appartato quindi utilizzaxo da MOYES pet conversazioni con?dcnziali.

 



 

Figurzl 2: :lwistzututnln Immune can migmnli

l?igum 3: dislrulto dolm i] and Open! dt'llsl V05 

venivano soccorsi 107 migranti, trasbordati alle 0re00.32del 16.6.2017sulla nave militare
?Fiorillo? (Figura 4 Figura 

 

Figural 5: sully: naive dd!? Guau?dia (Insticm ?l"imilln"

dopo l?avvistamento dc] predetto gommone, 1a MOYES ha continuato a scrivere messaggi
attraverso l?applicativo WhatsApp, utilizzando ii suo apparato iPhone. 15? stato constatato
Che, nell?occasione, anche SIKIMIC Simona, ?logista fotografa? per conto della ONG
?Save the Children? ha scritto alcuni messaggi in chat.

Come emerso nel corso dell?attivitfi investigativa, gli esponenti delle ONG operanti nel
Mediterraneo sono soliti scambiarsi informazioni particolarmente delicate riservate, soprattutto
nell?immediatezza dei soccorsi, attraverso una chat di gruppo tramite l?applicativo WhatsApp.

La poi rimasta in area SAR 2 ?ne al 17.6.2017.Alle ore 09.45di quel
giomo, IMRCC ha disposto dj spostarsi in areaSAR 1all?altezza diZwuara. Si
prooedutosuccessivamente al rescue di un gommone con a horde I38 migrantj;sullo scenario era

presente la nave mercantile Sophia, che ha utilizzato zattere di salvataggio. Altre zattere some state
lanciate da un aereo spagnolo Che sowolava la zona. .- 

 

2. Attivith di soccorso salvataggio di migranti del 18.6.2017

L0 scorso 18 giugno si 30m) veri?cati 2 eventi SAR, che hanno vislo il coinvolgimento della
motonave (ore 06.15 ore 11.00).

In particolare, alle are 06.15 del 18.6.2017, la citata motonave era presente in area SAR l,
tra le 12 le 20 migliadalleacque territoriali libiche, djfronte alla cittb libica di Zwuara. In loco si
trovavano:

3 barconi in legno con migranti a bordo partiti dalle coste libiche;

molovedetta della Guardia Costiera libica;

barchino con alcuni traf?canti;

la motonave battente bandiera olandese ed Operante per conto della
ONG tedesca ?JugendRettet?con 2 RHIBS (gommoni di supporto per le operazioni
di soccorso).

All?inizio dell?attivit? dj osservazione, lo scrivente ha avuto modo di osservare Che la
motovedetta della Guardia Costiera ed il barchino dei presumi traf?canti si sono allontanati dallo
scenario?irigendosi verso le coste libiche. Successivamente sono iniziatele attivit? di recupero dei
mi granti da pane dei della della gli slranieri sono stati
trasbordati sulle citate imbarcazioni.

In particolare, uno dei natanti con migranti a bordo era contrassegnato da duelettereKK di
colore rosso (Figura 6).

 

l?iguru nulante dalla 

Si evidenziano le seguenti ?anomalie? notate nel corso dell?attivit? undercover:

a1 termine delle operazioni di soccorso, alle ore 07.53, i1 colore verde dif?
peninenza si avvicinato a 2 dei 3 barconi in Iegno ormai 

vuotiutilizzati dai migranti. Uno dei 2 barconi. i1 primo a sinistra riprodotto nella
foto n. 7,era quello contrassegnato dalle lettere KK(Figura 7). Successivamenle 
stato recuperato anche il terzo natante ulilizzato dai migranti ed avvicinalo anch?esso
alla Alla ?ne di tali manovre, i 3 natanti in argomento si trovavano
tutti nci pressi della 

successivameme 2 dei menzionati barconi in legno sono stati ?legati? Ira loro con
una cima gli operatori si trovavano a bordo del RHIB della li
hanno trainati verso lc coste libiche. lasciandoli poi alla deriva. All?orizzonte, lo
scrivcnte ha avuto modo di constatare la presenza di alcuni batchini, verosimjlmente
in use ai traf?canti, Che stazionavano in quello specchio acqueo in stato di attesa,
come meglio di seguito desc?tto;

gli operatori a bordo del citato RHIB sono poi tomati verso la 
procedendo a1 recupero del barcone contrassegnato dalla lettere K. Che veniva
trainato con una cima verso le coste libiche. Sul punto, lo scrivente ha avuto modo di
osservare Che i soggetti a bordo del RHIB si sono avvicinati maggiormente alle coste
libiche rispetto a quanto fatto precedentemente nel corso delle operazioni di trajno
degli allri 2 barconi(Figura 

 

I?igum Iuvcnm rccupcm Ic in Icgnn \?Lmlc. lcgandulc poi Cull mm cima

 

Figura 8: RI II hare-.1 in Icgnn verso In cusln Iihilfd

go

.3

z) 

in?ne, il natante contrassegnato dalla lettereKde colore rosso, dopo essere stato
trainato ?no alle acque territoriali libiche, stato lasciato alla deriva in direzione dj
alcuni barchini di traf?canti che si trovavano nelle vicinanze (Figura 9).

 

l-?igura 9: RHIB luv-cum Irasporta Imrca in Icgnn vctso la emu lihicu

alcuni soggetti che si trovavano giz?i a ridosso delle acque territoriali libiche hanno
provveduto dapprima al recupero del barehjno contraddistinto dalle lettere KK,
assicurandosi successivamente anche le altre due barehe in legno ?legato? in
precedenza con una cimadagli operatori del RHIB della Nel frangente,
quest?ultima imbarcazione si allontanava. I movimenti descritti sono stati notati dallo
scrivente con 10 zoom della propria macchinetta fologra?ca.

Alle successive are 11.00 del 18.6.2017, in zona SAR I, si presentava il seguente scenario:
motonave 
motonave con i RHIBS di pertinenza in mare;
- motonave battente bandiera olandese.

Nella circostanza, dalla posizione a poppa della stato osservato quanto
segue:

- ilRHIBdella colore verde di piccolo dimensioni si diretto verso le
coste libiche daquei luoghi sopraggiunta una imbaIcazione verosimilmente con
traf?canti a horde;

- il menzionato RHIB il barchino con i presunli traf?canti, dopo essersi inconlrati,
sono restati af?ancati per qualche minuto;

dopo qualche istante,il diretto verso la mentrel?altro natante
ha proceduto verso Ie coste libiche;

successivamente quest?ultima imbarcazione riapparsa sullo scenario, ?scortando?
un gommone carico di migranti edarrestando 1a navigazione solo in prossimita della
Propn? la dinamica con la quale avveniva questo secondo ?viaggio? del
batchino consentiva di acquisire piena contezza che le persone a bordo fossero dei
traf?canti. (Figura 10);

 nel corso delle descrittc operazioni, sopraggiunto anche un altro barchino con
traf?canti a bordo (Figura ll);

?22 

 

Figural particulate di duo handle (Ii l'tuITIL'nnli che st?nrlunu migrant; (imbarcuzinnc 

si riporta una foto particolarmente signi?catjva che riproduce la il
RHIB della Sea Fuchs, il barcone con i migranti, il siluro delta ed il
barchino dei traf?canti (Figura 12)

in particulate i RHIBS della hanno soccorso i migrantia bordo del
gommone, mentre i traf?canti,dop0 essersi affiancati al citato gommone con i
migranti ancora a bordo, hanno asportato il motore (Figura 13 Figura 14). Sul
punto, si rappresenta che la si era limitata a fornire assistenza, in
attesa di disposizioni, speci?cando che l?attivita di soccorso stata condotta
esclusivamente dalla 

 

Figural 12: da 3X motomwc l'uvcnlal, ?I'll" can lnigranli, RHIB Invent-.1 
1mm canli

. 

l?igum I3: pantiuulurc (lei tra?'icnnli 5i 

 

MM.WM.. - . 2 

x. 1' I'm-h 

 

Figuta I4: Iml??canti "sport-amp 11101011: (13] dci 

gli stessi traf?canti, dopo aver intrattenuto un dialogo con gli operatori della
si sono allontanati a bordo della propria unitii, rivolgendo un gesto di
salutoverso la menzionata motonave (Figura 15);

-.

Figural 15: i lraf?czmli salulamodopn aver il 

I migranti soccorsi durante gli eventi SAR sopra descritti sono giunti presso i1 porto di
Crotone i1 2  giugno scorso.

10





 



3. Attivith di soccorso salvataggio di migranti del 26.6.2017



II 26 giugno scorso, la motonave stata coinvolta in un altro evento SAR.

Tra le ore 05.50 le ore 06.20, inarea SAR l, tra 1e 12 1e 20 migliadalleacque territoriali libiche,
difronte alla citu?l libica di Zwuara, erano presenti:

la 

la 

una imbarcazione con migrami a bordo;

un gommone con 3soggetti a bordo, verosimilmente trafficanti, allomanatosi prontamente

verso le coste libiche. Uno dei menzionati soggetti aveva un apparato ricetrasmittente,
atlraverso il quale ha effettuato una comunicazione.

Alle ore 08.00, sopraggiunto un natante in use alla Guardia Costiera libica.

Fit: in generale, 5i rappresenta Che i gommoni con i migrantj a bordo sono solitarnente

da lettere numeri.

Si riporta la sequenza temporale di quanto osservato:

il primo barcone con migranti a bordo arrivato in area SAR verso le ore 06.00 (Figura
16);

 

Pigum l6: M?suunuuo prinm muamr cam miutunti a Imrdn

alle ore 06.19, sopraggiunto un gommone con 3 traf?canti a bordo. chein lingua

urabahanno riferito agli assetti presemi Che ?stava arrivando ranta genre come riferito da
alcuni esponenti dj ?Save the Children? allo scrivente(Figura SOTO
BORDO

11

 5X



        
 

ll'al?ficzuuc n. I. all. u'atfficanlc u. 2 a tr;

12



Lfl?ic

  

ante 

 

 

3

- successivamente sono arrivatidiversi barconi gommoni, ognuno con centinaia di persone a
bordo(Figura 20); ?in



 

Figural 21]: arrivn (Ii (livcrsi 

in serata sono sopraggiunti altri militari per completarc le operazioni salvataggio, in
quanto la non poteva accogliere tutti a bordo.

Alle ore 05.45, iRHIBSdella stavano gi? operando. Verso le ore 10.30, la
motonave in argomento ha utilizzato anche una zattera gon?abile di peninenza, in quanto
continuavano ad arrivare barconi gommoni partiti dalle coste libiche.

Alle ore 08.38, I: stata riscontrata la presenza del natante contrassegnato dallelettereKK, giz?i
nel corso dell?cvento SAR del 18.6.2017. Come ampiamente descritto nel secondo
capitolo della presenle annotazione, il natante in argomento era stato ?restituito? da operatori
ai traf?canti Che avevano ?scortalo? i migranti ?no all?area dei soccorsi (Figura
21).

 

13

 

Figural 

7 .
Nella fase dei soccorsi, alle ore 08.50, stata nuovamente riscontrata la presenza del?S 

gommone con i traf?canti a bordo notato alle precedenti ore 06.20. In questa occasione, oltre ai3
soggetti gi? visti in precedenza, ve ne erano altri 4.

 

Figural 23: 3X (mfl?iulnlc II. '4 in di 11ml 3 OX tmf?camlc n. 5

14

 

i 7 (la ultra angulazimlc

Figura 25: SX lnlf?culltc u. 6 If: trul'?canlc n. 7

Con particolare riferimento alla segnalata motovedetta della Guardia Costiera libica, gi?
notata verso le ore 08.00, si riporta quanto segue:



alle ore 08.38, unitamente al citato natante contraddistinto dallc lettercKK, stata
notata una imbarcazione Che recava la scritta Guardia Costiera libica, gi? vista in
pregnesse operazioni di soccorso. Nell?occasione, si trovavano a bordo 5 soggetti (di
cui 3 con tute mimetiche) (Figura 26).

15

 

[?ignm 26: hard-lino ?d unitil. doll-a (hull-11in Costicm lihica

 

Figura 27: (lollal Guardin (Ioslicrn (lcl hm'chinu 

16

 
   

Vim-1}? 23:

l? igum 

 

upcrmori (loll;

     

- avid-{xx

Gum-din libic:

we:
saw . 
"Ca-palnto 

17.

 


.- 

 



N:




 

Figural 30: dclla Guardizl (loslicm libicn

alle ore 08.52, almenzionalo gommone con i traf?canti a bordo (rimasti in 3 6 non
pit: in 7) si avvicinata la motovedetta della Guardia Costiera libica (Figura 31);

 

I?l?gllm I'll: Ira iralf?vgmli sul (:uartlin Con?rm iil?cal

alle ore 09.11, la citata motovedetta della Guardia Costiera ha af?ancato un altro
barchino con 3 soggetti a bordo, verosimilmente altri traf?canti (Figura 32);

18





 

Figural 32: tm la Guardia Costner-a Can allro 

alle ore 10.03, la Guardia Costiera ha avuto un altro incontro con il gommone di
traf?canti gia contattato alle ore 08.52. Si tratta degli stessi 3 traf?canti, i quali
all?inizio delle operazioni di soccorso avevano detto che ?.vrava arrivando tanta
genre?;

alle ore 13.30, la stessa motovedetta della Guardia Costiera libica stata
nuovamente notata, ma nell?occasione vi erano soltanto 4 operatori a bordo, che
hanno af?ancato un barconc carico di migranti (Figura 33 Figura 34).

 

Figural . .

19

 

?gum 34: 50m) \?isibili 4 Guardia Comivm libiml

Con particolare riferimento a1 barcone di seguito riprodotto, Che state anch?esso af?ancato
dalla motovedetta della Guardia Costiera libica, l?attivita di osservazione ha consentito di
documentare il molo del ritratto nella ?gura 36 (Figura 35 Figura 36).

 

20

 

Figural 36: patticolarc dc] individuatu

Sul punto, si evidenzia Che:

alle successive ore 13.5], 10 stesso straniero stato notato a bordo di un altro
barchino unitarnente ad altri due soggetti, verosimilmente traf?canti. Si tratta di un
terzo barchino rispetto a quelli notati precedentemente sopra descritti in use ai
traf?canti attivi lo scorso 26 giugno (Figura 37 Figura 38);

 

Figum a [main dci taf?canli

21

 

sempre lo stesso individuo, alle ore 13.56, ha preso contatti con i migranti a hordo
del barchino contraddistinto dalle lettere 

 

Figma traf?cunly imcnm a parlarc con migrumi a Immune 

Ne] corso dell?attivit? di osservazione,alle ore 07.423 stato fotografato un altro soggetto,
anch?egli verosimilmente trafficante, intento a distribuire generi di conform ad alcuni migranti a
bordo di un altro barcone, la cui immagine viene di seguito riprodotta (Figura 40). Pertamo, si
deduce che i] citato straniero abbia un molo attivo nell?ambito di qualche network criminale
operante sulle coste libichc nel favoreggiamento dell? immigrazione clandestina verso l?Italia.

22

 

  

    

., '1

nggcito

 

l?igum 41: 8X Iral'?canlc 2m DX ingramlimcnm 

Figmn 42: a lmulo di Iull'cl?lino (lci lraf?cnmi

23

Nel corso delle operazioni di soccorso stato registrato un episodio apparso abbastanza
singolare: 

if I
. 

- alle ore 13.25, arrivata in prossimit? della imbarcazione di
ridottissime dimensioni con 2 famiglie a horde, i cui componenti si sono diehiarati
cittadini libici (Fi um 43 Fi um 44);

        

Figum 44; Ia 51055:: vicnc soccuma

alle ore13.28, due soggetti giunti a bordo di un barchino (uno dei quali tentava di
occultarsi) Si sono avvicinati 3113 per recuperate il natante sul quale
erano giunte le 2 famiglie. 11 soggetto nascostosi inizialmente, ha preso poi la guida
del mezzo (Figura 45 Figura 46).

24

 

 

. - -.. 

Figum 45: due lmf?camii urrivzuw per rccupcrc i] ban-chino (lci migranti libici

 

Figum 46'. i (luc Lraf?canti recuperaum il giumo con 2 fmniglic libicllc a 

Ne] corso delle operazioni di soccorso del 26.6.2017, alle ore 07.17, uno dei barchini ai
quali si gi? fatto riferimento (Figura 42) con 3 traf?canti a bordo si avvicinato alla 
restituendo i giubbotti salvataggio fomiti ai migranti dai soccorritori (Figura 47).

25

Vv?



 

47: rcsliluzinnc doi giuhhciti salvugcnli

Sul punto, qualche ora dopo, lo scrivente, dopo aver incontrato, nella zona rescue, il
Comandante AMATO, gliha chicsto spiegazioni in merito alla restituzione dei giubbotti.
Quest?ultjmo ha precisato: ?sono stau' braw' collaborativi riferendosi ai traf?canti.

Alleore 17.00, sull?albero a poppa della IUVENTA, lo scrivente ha notato Che era stata
issata 1a bandiera libica (Figura 48).

 

Figum 48; halndicral issaln sullu Iuvcula

Alle ore 16.49, p000 dopo l?arrivo degli altri assetti militari inviati da la motonave
si allontanata verso il limite delle acque territoriali libiche, dove si erano gi? diretti i
barchini dei traf?canti.

26

 a
Si riportano alcune immagini Che riproducono una imbarcazione ?cabinata? verosimilment? 
in uso ad altri traf?canti, gi? notata durante le operazioni di soccorso del 23 maggio scorso (Figura 
49). Si evidcnzia Che anche detta imbarcazione, il 26.6.2017 (Figura 50, Figura 51 Figura 52), ha
avuto contatti con la motovedctla della Guardia Costiera libica (Figura 53). In una occasione.
l?imbarcazione in argomento Si avvicinata ad un natante con migranti a bordo (Figura 54).

 

Figural :m-?isuun il 23 maggin

 

l?igura 50: I'Inhaucaziunl: :wvistala i] 26 giugno

27

(a



 

cm) duc a Inn-do

 

  

1?

i ..

igum S3: l?imhauca

 

28

 

Figum 54: l?ilnbarcuzinnc Ni :lvvicinala a1 Immune (Ii 1111'gmnti dallt 

Particolarmente signi?cativo apparso i1 molo di alcuni soggettj, anch?essi verosimilmente
traf?canti 0 facilitatori partiti dalle coste Iibiche, operanti a bordo di piccole imbarcazioni Che si
avvicinano a quelle con i mi granti a bordo, controllandoli assiduamente ed aspettando la fine delle
operazioni di soccorso. In particolare, sono state notate 3 imbarcazionj che, nel corso dell?cvento
SAR in argomento, si sono avvicinatc dj continue 31 barconi 0 gommoni con i migranti a bordo.La
prima imbarcazione presenta 4 soggetti a bordo (Figura 55); la seconda imbarcazione notala ne
presenta altri 4 (Figura 56 Figura 57) sull?ultima si trovavano 2 (Figura 58 Figura 59 

30

 

I migranti soccorsi durante il descritto evento SAR sono sbaIcati presso il porto di Reggio
Calabria il 29 giugno scorso.

Pit: in generate, come constatato anche in altre attivit? di soccorso salvataggio alle quali ha
partecipato lo scrivente, all?arrivo delle navi militari si veri?ca solitamente un mutamento dello

scenario- lbarchini dei traf?canti, infatti, sono soliti allontanarsi prontamente verso le coste libiche,
mentre la Guardia costiera libica rimane in area SAR, denotando un atteggiamento particolarmente

prudente.

31

 

 

DIREZION CENTRALE COMANDO CENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione Il Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d'lntervento
Servizio Centrale Operative Sezione Operazioni

 

 

 

 

 

. OGGETTO: Annotazione di P.G. in riferimento al Procedimento Penale 4060/16 della Procura
deiIa Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, il giomo 13 del mese di luglio, alle ore 23.05 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di 

Noi sottoscritti Agenti di P.G, Assistente Capo della Polizia di State Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (BZ) entrambi di madre lingua tedesca, con
riferirnento alle indagini relative a] Procedimento Penale 4060/16 R.G.N.R. presso la Procura di
Trapani, riferiscono quanto segue: 

Dalia traduzione effettuata dalla iingua tedesca in iingua italiana delle conversazioni captate su]
RIT 79/17 progressive nr. 2309 del 15/06/2017 nell?ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod
21, emesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, emerge quanto segue: 

Comunicazioni' del giorno 15/06/2017

 

 

. Prog. Data ora Durata Interlocutori Note
15/06/2017 . .. Molto
2309 09:25:26 1 47 lmportante

 

 

 

 

 

Ultima modifica: operatoreS

 

09:25:26 In plancia ci sono due ragazzi, tra cui un ragazzo nuovo; parlano di Sascha, che al
memento occupato che sulla nave ha il compito del head of mission, come anche di Katrin che
una coordinatrice anche lei. Poi il ragazzo chiede se si deve rivolgere a lei, che sta gli dietro, 
l?altro risponde di si. Dopodich? il ragazzo esce. (ndr. in plancia segue poi conversazione tra
questo ragazzo Katrin. prog, 2314 2315)

Tradotto da Ass-C. della P.di S. Gostner Christian

 

 

 

Si lascia a codesta AG. ogni valutazione in men'to.

Fatto, letto, confermato sottoscritto

 

    

r- ,1




 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI I COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d'lntervento
Servizio Centrale Operativo Sezione Operazioni

 

 

 

 

. OGGETTO: Annotazione di P.G. in riferimento a1 Procedimento Penale 4060/16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giorno 13 del mese di Iuglio, allc ore 23.40 presso gli u?ici della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. .

Noi sottoscritti Agenti di RG Assistente Capo della Polizia di Stato Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (B2) entrambi di madre lingua tedesca, con
r?itet?imento alle indagini relative a1 Procedimento Penale 4060/16 R.GN.R. presso 1a Procura di
Trapani, riferiscono quanto segue: l/ 

Dalla traduzione effettuata dalla lingua tedesca in lingua italiana delle conversazioni captate sul
RIT 79/17 progressive nr. 2325 del 15/06/2017 nell'ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod
21, emesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, emerge quanto segue: 

Comunicazioni del giorno 15/06/2017

 

 

. Prog. Data 9 era Durata Inte rlocutori Note
15/06/2017 ., MoltO
2325 12:06: 11 30 02 Importante

 

 

 

 

 

Posizione inizio: ll-Vittimi Furjianizi, Floriana,
Posizione fine: II-Wtimi Furjianizi, Floriana,

 

Ultima modifica: Karin Buccella

 

12:06:38 sulla plancia ci sono due ragazze. parlano di argomenti generici poi giungono anche
altri ragazzi, si evince che c?e anche ADRIAN. ragazzi parlano di alcune fotografie che sono state
scattate in passato nel frattempo un ragazzo spiega ad una ragazza Ia strada per raggiungere il
bancomai a Valletta. Due ragazzi (ndr. tra cui sembra che ci sia anche SASCHA) preparano Ia
crew-list, il RIB team il medical team insieme stanno creando una tabella sul computer della
Ioro conversazione si evince che la crew (ndr. della prossima missione) sara composta da 14 16
persona. Mentre stanno facendo questa lisia, i ragazzi ridendo scherzando assegnano ad ogni
membro dell?equipaggio un compito.

Si evince che un RIB team sara composto da una ragazza di nome Laura un ragazzo di nome
Miguel l?altro RIB (ndr. RIB LILLY) sara composto da Zoe Miguel (ndr. un?altro ragazzo),
vengono nominati altrl ragazzi ADRIAN MIKE, pero non si evince su quale gommone vengono
assegnati, inoltre viene stabilito anche il medical team che sara composto ROBERTO (ndr. forse il
medico) LEA (ndr. la ragazza in passato faceva gia parte della crew della IUVENTA). Poi
cambiano i ragazzi cambiano discorso uno chiede spiegazioni su cosa deve fare quando arriva
un aggiornamento del oondimeteo JONAS glielo spiega mostrandoglielo sul computer.
TRADUZIONE: Ass.te C. Karin BUCCELLA

 

 

 

 

ink 
.9

 

12:09:32 Conversazione in lingua inglese, tradotta:
un gruppo di persone parlano di quanto sia importante avere persone con esperienza nelle navi,

parlano di Michele scherzano un p?o sulla vita di bordo. Poi una donna entra dice ad uno dei

presenti che la sua partner verr? la sera.
Tradotta Peraino P. 13.7.2017

 

 

Si lascia a oodesta A.G. ogni valutazione in merito.

Fatto, letto, confermato sottoscritto

 

 

 

3 '3 5
DIREZION CENTRALE COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA DI Sezione ll Guardia Costiera
STATO Nucleo Speci ale 
Servizio Centrale Operativo Sezione Operazioni

 

 

 

 

. OGGETTO: Annotazione di servizio in riferimento a] Procedimento Pcnale 4060/16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giorno 13 del mese di luglio, alle ore 23.45 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. l/ 

Noi sottoscritti Agenti di PG. Assistente Capo della Polizia di Stato Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (82) entrambi di madre lingua tedesca, con
rife?mento alle indagini relative al Procedimento Penale 4060/16 R.GN.R. presso la Procura di
Trapani, riferiscono quanto 

Dalia traduzione effettuala dalla lingua tedesca in lingua italiana delle conversazioni captate sul
RIT 79/17 progressive nr. 2372 del 15/06/2017 nell'ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod
21, emesso dalla Procura della Repubblica (1i Trapani, emerge quanto segue: 

Comunicazioni del giorno 15/06/2017

 

 

 

 

 

 

Prog. Data ora Duran lnterlocutori Note
. 15/06/2017 . ., Molto
2372 18:18:54 30 03 Importante

 

Ultima modifica: Karin Buccella

 

Dapprima conversazione in lontananza. Nulla di rilevante. ragazzi stanno effettuando fa prova di
un macchinario. forte rumore di fondo. Pariano dei collegamenti radio e?icienza delle stesse
.collegamento che soprattutto efficiente con gli spagnoli, del fatto di parlare in tedesco il
ragazzo dice che ora hanno anche un portoghese, tre spagnoli nove madrelingua tedeschi;
una ragazza pensa chi siano gli spagnoli poi afferma tre spagnoli, vero anche iI medico. II
ragazzo poi afierma due MIGUEL ridono scherzano. HENRIK SIMON LAURA MARTIN 
due con cognomi che sono nomi maschili. poi nominano NORA i MIGUEL, conduttori dei
Rib; risulta I'altro Miguel, Henrik Laura sul Rib (ndr. Iuventa Rescue), Zoe Miguel
invece sulla Lilly. Zoe risulta nata nel 1996, il ragazzo commenta il fatto afferma per
questo motivo siamo JUGEND RETTET. Commentano il fatto che loro hanno sui 30 anni. la
ragazza dice di essere addirittura Ia terza pic: anziana. Zoe dicono compierz?i i 21 anni fra 3
settimane. Durante l'ultima missione ADRIAN era il pita giovane con 26 anni.

Entra un altro ragazzo i ragazzi fanno qualche baltuta, ridono scherzano. Parlano della
(ndr. loro casa a MALTA), del mare, del mal di mare sulla nave. Parlano delle missioni
future 8 un ragazzo dice che deve vedere se riesce a prendere ferie per Ie successive missioni,
aggiungendo che l?ultimo anno era a Lesbos. Tradotto da Ass.C. della P.di?S?ostner Christian

Si lascia a codesta AG ogni valutazione in memo.
Fatto, letto, confennato sottoscritto
Asste C. Christ 3'

Asste C.

 

 

 

  

 

 

 

 

DIREZIONE CENTRALE QUESTURA DI TRAPANI COMANDO GENERALE
ANTICRIMINE SQUADRA MOBILE del Corpo delle Capitanerie di Porto
DELLA POLIZIA Sezione II Guardia Costiera
STATO Nucleo Speciale d'lntervento
Servizio Centrale Operative Sezione Operazioni

 

 

 

 

OGGETTO: Annotazione di servizio in n'ferimento a1 Procedimento Female 4060/ 16 della Procura
della Repubblica di Trapani, RIT 79/17 IUVENTA Plancia nuova.

L?anno 2017, i1 giorno 13 del mese di luglio, alle ore 23.50 presso gli uf?ci della Squadra Mobile
della Questura di Trapani. 

Noi sottoscn'tti Agenti di P.G. Assistente Capo della Poiizia di Stato Christian GOSTNER Karin
BUCCELLA, appartenenti alla Questura di Bolzano (BZ) entrambi di madre lingua tedwca, eon
riferimento alle indagini relative al Procedimento Penale 4060/16 R.G.N.R. presso la Procura di
Trapani, riferiscono quanto 

Dalia traduzione effettuata dalla lingua tedesca in lingua italiana delle mnversazioni captate sul
RIT 79/17 progressive nr. 2373 do] nell'ambito del Procedimento Penale 4060/16 Mod

. 21, emesso dalla Procura della Repubblica di Trapani, emerge quanto segue: 

Comunicazioni del giomo 1510612017

 

 

 

 

 

 

Prog. Dale are Durata Interlocutori Note
1 5/06/201 7 Molto
2373 18:48:58 23 43 lmportante

 

Ultima modifica: Karin Buccella

 

conversazione tra urI ragazzo una ragazza (ndr. la ragazza KATRIN, risultante dai successivi
progressivi) continua Ia precedentemente iniziata prog. 2372.

La ragazza parla dei rapporti suoi con KAI, che andavano anche abbastanza bene dei rapporti
con JULIAN, che forse sono .po piu complicati

Parlano del previsto inizio missione per la mezzanotte di domani, il ragazzo preferirebbe interventi
senza la gestione del IMRCC sembra che IMRCC non abbia fatto prendere sulia luventa 30
persons che erano state soccorsi dalla Guardia Costiera Libica. due si chiedono se IMRCC ha?i
questi poteri, ma non sono certi sicuri di cie. Discutono (ndr. intesi loro della luventa)sulla
questione di potere prendere decisioni anche autonomamente, senza dovere sempre interpellare
IMRCC. Parlano di casi ove IMRCC ha preso nei loro confronti delle decisioni un po? troppo
puntigliose. tipo trasbordi notturni obbligatori, trasbordi a Lampedusa. Trapela che secondo i
ragazzi IMRCC non procedono con Iogica. spesso senza senso questo risulta loro molto strano.
Poi conversazione tra i clue sulle comunicazioni radio ed efficienza delle stesse. Entra ADRIAN 
programmano Ia cena. Awisano anche Ia luventa Rescue. Durante il discorso si evince che

 

 

 

 

 


 

accanto ad ADRIAN KATRIN che commentano nuovamente lg discussione precedentemente
avuta con un raquzo (ndr. indicato dai tre rgqazzi come ?viscido leccaculo?Ldi altra nave. 
vedasi n?ferimento ai proqressivi nr. 2314/2315/2316 

Tradotto da Ass.C. della P.di S. Gostner Christian

 

 

 

Si lascia a codesta AG ogni valutazione in merito.

Fatto, letlo, confermato sottoscritto

 

mum.

?4

Wm?) CREW LIST

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(EM-DEAL Form . 

.. - Page Number
.2770 Arrival \Depar?h?q 101]
1.1 Name of 5111;: 1302110111061 .1 
I VENTA if .
13 (33-11512?- 1.4 - 
7 
PC..609 - 1. 5? 752 2?3.
.-.. For: 3 D5111: 03"? .. idem-3UP: QR be
Valleita, Malta \17?06- 90-7 15.33?, 123%
4. Fig: State ofship <1 por? foall 35" 115:?
Netherlands Lamgpd?usa Ital3 9
l- 10. Dataand and number of
6. No_ 7, Familynama given 03.11185 8. Ranlzorrarring 9. Nationality place of b12111 [identity document
1 Beigui, Dariush Mascter German 27.07.1978 Pasqurt.
C1VY73C61-1
2 Bolles.101m Mate British 30.04.1967 Passport,
1 529125825
3 Kn?pfel, Adrian Mate Swiss 27.04.1991 Passport,

4 Liechti, Daniel Swiss 22.11.1986 PassPOIt,
X2442869
5 Sc-hoeppi 11g, Meik Crew German 01.01 . 1 978 Passport.
E. C6ZZEVC9O
6 Hurtado Garcia. Crew Spanish 16.03.1976 19213833011.
Robcno PAC302346
7 Reisner, Lea Vale-ska Crew Gelman 0.9.03.1 989 Passpon.
Anissia C748C6TN8
1 8 Pager, .1039. Crew Spanish I 18.13.1977 Passport.
. AAG666327
9 Simon. Hendrik Crew 'Geman 16.01.1976 Passport.

10 Martin. Laura Crew British. 20 1?0. 9193 355130;?;
099230194
11 1 Roldan Espin0sa Crew Spanish 25.08.1986 Passport,
Miguel 
12 Baucldlom. Nora Crew Geman 11.12.1979 Passport
(7713063 28M
i 13 Castii ho Scares Duane. Crew Portugese 06.09.1993 
3 1.1111106119026559
1 1-2 Mickausch. 5566 .. cgwa - Gennan 06.07.1996 Passport,
C934L9T73 ..
12- Date and a?ghq?rizw ?gcnt 0: Of?cer 
I . ..

1 14.06-2101? 

 

1:2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N. 816/2017 R.G. G.I.P. N. 4060/2016 R.G.N.R.

TRIBUNALE DI TRAPAN I
z; MW.

 

 

DECRETO DI SEQUESTRO PREVENTIVO

- artt. 321 c.p.p. 104 D. L.vo 271/1989-

 

 

II Giudice per Ie indagini preliminari, dott. Emanuele Cersosimo,

Vista Ia richiesta del Pubblico Ministero, pervenuta in cancelleria in data
17.07.2017, volta ad ottenere iI sequestro preventivo ex art. 321, comma 1,
c.p.p. della motonave IUVENTA, nell?ambito del procedimento pendente nei
confronti di IGNOTI in relazione alla seguente incolpazione:

A) del reato di cui agli artt. 81 cpv. 110 12 co. 3 Iett. d) 3 bis D.
Lgs. 286/98 perch?, in concorso tra loro, con pit] azioni realizzate in tempi
diversi ed in esecuzione di un medesimo disegno criminoso, effettuavano il
trasporto di stranieri compivano altri atti diretti a procurarne illegalmente
I?ingresso nel territorio dello Stato italiano mediante il trasbordo dei
migranti dalla motonave IUVENTA su altre imbarcazioni di altra ONG che
poi approdavano al porto di Trapani altri Iuoghi del territorio dello Stato.
In particolare membri dell?equipaggio della motonave IUVENTA,
appartenente alla ONG Jugend Rettet:

. in data 10.9.2016 imbarcavano 140 migranti provenienti dalle acque
territoriali Iibiche a bordo di una imbarcazione che, dopo il trasbordo
sulla motonave IUVENTA, si allontanava con a bordo due uomini
verso Ie coste Iibiche; migranti che poi dalla IUVENTA venivano
trasbordati sulla motonave VOS HESTIA che in data 12.9.2016
approdava al porto di Trapani,

. in data 18.6.2017, in acque internazionali, dopo avere partecipato
alle operazioni di soccorso di migranti (in numero certamente
superiore a cinque) provenienti dalle acque territoriali Iibiche a bordo
di tre imbarcazioni, riconsegnavano, dopo averle legate tra Ioro, 1e



\2


suddette imbarcazioni ai traf?canti Iibici, una della quali - quella
contrassegnata con Ie lettere - veniva poi riutilizzata in un altro

fenomeno migratorio in data 26.6.2017;

. sempre in data 18.6.2017, poche ore pill: tardi, dapprima si
incontravano in acque internazionaIi con traf?canti Iibici a bordo delle
rispettive imbarcazioni, quindi facevano momentaneo ritorno presso
la motonave IUVENTA (mentre i trafficanti Iibici si dirigevano
nuovamente verso le acque libiche), e, da ultimo, si incontravano
nuovamente con i trafficanti Iibici che questa volta scortavano una
imbarcazione con a bordo dei migranti che venivano poi trasbordati
sulla motonave IUVENTA e, a! termine delle operazioni, i trafficanti
prelevavano dalla imbarcazione utilizzata dai migranti il motore 
facevano ritorno in acque Iibiche.

Con Ie aggravanti dell'avere favorite I?ingresso Illegale nel territorio dello Stato di
stranieri in numero superiore a cinque di avere commesso il fatto da parte di
piL?J di tre persone in concorso tra loro.

In Trapani ed altri  u09hi, dal 12.9.2016 sino al 26.6.2017

Esaminati gli atti del procedimento sopra marginato.
OSSERVA

Ai ?ni del decidere in merito alla richiesta del Pubblico Ministero, opportune
premettere, in punto di diritto, che ?gh? unici requisiti richiesti per i! sequestro
preventfvo, previsto dal prime comma dell?art. 321 cod. proc. pen. sono fl fumus
commissi delicti ed il periculum in mora, in presenza def quah' giudice deve
emettere la misura, anche se i! reato di lr'eve entire)? (Cass., 13 novembre
2002, n. 4050). specificamente non necessario valutare Ia sussistenza dei
gravi indizi di colpevolezza a carico dei soggetti nei cui confronti operato iI
sequestro, essendo suf?ciente che sussista il fumus commissi delicti, vale a dire
Ia astratta sussumibilit? in una determinata ipotesi di reato del fatto contestato
(vedi in proposito Cass. 28 gennaio 2014 sentenza n. 5656, Cass. 26

1
ff
1.5
i

giugno 2008 sentenza II. 36710; Cass. 11 dicembre 2013 sentenza n.
2248)

Di conseguenza, sequestro preventivo legittfmamente disposto in presenza
di un reato che risuiti sussistere in concreto, indipendentemente
dail?accerta men to de?a presenza dei gra w? indizi di coipevolezza de??eiemento
psicologico, atteso che {a veri?ca di ta/i elemen ti estranea all?adozione de?a
misura cautelare reafe? (Cass., 16 ottobre 2013, n. 45908, Orsi, CED
257383).

La giustificazione della misura cautelare deriva, quindi, dalla pericolosit? sociale
del bene di cui si dispone i  sequestro non dalla colpevolezza di uno 0 pit]
soggetti gia identi?cati, cosi che i  sequestro preventivo, di cui all'art. 321
pur se condizionato alla sussistenza di una ipotesi di reato, prescinde
dalla individuazione del suo autore dali'indagine sulla colpevolezza di questi.

Quanto al periculum in mora che, ai sensi del primo comma dell?art. 321 cod.
proc. pen., legittima il sequestro preventivo, esso ?deve intendersi come
concreta possibilit? che i! bene assuma carattere strumenta/e rispetto
all?aggravamento alla protrazione def/e conseguenze def reato ipotizzato 
a??agevolazione della commissione di altn' reati? (Cass., 18 gennaio 2007, n.
6382, Gagliano, CED 236104).

Tanto premesso, si evidenzia che, nel caso di specie, ricorrono elementi indiziari
convergenti ed idonei a dimostrare Ia sussistenza del fatto tipico del reato di
agevolazione dell?attivit? di immigrazione clandestina nel territorio nazionale 
che, pertanto, sicuramente perfezionato il presupposto giuridico del ?fumus
commissi delicti" atteso I'esito positivo dell?accertamento Iogico-fattuale di
corrispondenza fra Ie fattispecie astratte ipotizzate dall'accusa la realt?
fenomenica dei fatti per cui si procede.

Ci? premesso va affermato che in merito agli eventi ed alle circostanze oggetto di
indagine ampiamente suf?ciente riportare integralmente quanto illustrato dal
Pubblico Ministero nella richiesta di applicazione della misura cautelare reale,





stante la sua esatta corrispondenza alle risultanze investigative ed agli atti if

3

trasmessi unitamente alla richiesta oggetto di giudizio. Secondo l?univoco
orientamento della Suprema Corte Ia motivazione "per reiationem" di un
provvedimento giudiziale da considerare legittima quando la stessa:

. faccia riferimento, recettizio 0 di semplice rinvio, a un legittimo atto de 
procedimento, Ia cui motivazione risulti congrua rispetto all'esigenza di
giustificazione propria de  provvedimento di destinazione ed II cui contenuto
sia essenzialmente descrittivo ricostruttivo della reait? oggetto di
condivisione (come awenuto nel caso di specie);

. fornisca Ia dimostrazione che il giudice ha preso cognizione de  contenuto
sostanziale delle ragioni de  provvedimento di riferimento le abbia
meditate ritenute coerenti con la sua decisione (come si immorer? nel
proseguio de  presente prowedimento);

l'atto di riferimento venga allegato 0 trascritto nel prowedimento da
motivare ovvero sia comunque ostensiblie all'interessato al momento in cui
si renda attuale l?esercizio della facolt? di vaiutazione, di critica ed,
eventualmente, di gravame e, conseguentemente, di controllo deli'organo
della vaiutazione dell'impugnazione.

Nei caso di specie Ia richiesta de  pubbiico ministero risulta ampiamente
argomentata con I?indicazione degli elementi dai quali trarre il "fumus delicti" ed il
"periculum in mora", perch? ne ha valutata la gravit?, ha indicato
analiticamente i  contenuto degli elementi indiziari, e, in base alle modalita?: 
all'articolazione con cui I'atto stato redatto stata evidenziata una
configurazione esaustiva dei fatti oggetto di indagine; stato quindi fornito un
quadro complessivo, idoneo a fondare Ia richiesta ed a consentire alle parti di
approntare un'adeguata difesa ed, in caso di eventuale impugnazione, ai giudici
di valutarne Ia suf?cienza argomentativa la coerenza Iogica senza che i
medesimi siano obbligati ad una soggettiva ricostruzione degli elementi proposti.
(vedi sul punto Cass. Sentenza n. 8951 de  11/11/2015: tema di
sequestro preventivo, Iegfttimo i! decreto dei giudice che, richiamando per ?1
"reiationem {a richiesta def P.M. con riferfmento a?a ricostruzione dei fatti,
contenga, sia pure in forma sintetica, un'autonoma persona/izzata valutazione\m
de/fe posizioni di ciascun imputato con riferfmento ad ogm? fattispecie deh'ttuosa 

'i

contestata. .. 

Le indagini svolte hanno, in particolare, permesso di accertare quanto segue (cfr.
richiesta di sequestro preventivo avanzata dalla Procura della Repubblica
di Trapani: di una pit} ampia attivita di indagine sull?operato delle
ONG, dal mese di marzo 201 7, i?azione investigativa (le cui risultanze sono
compendiate nella nota Cat.2.2 dei 14.7.2017) si concentrata, in particolare,
sulla motonave battente bandiera oiandese ed operante per conto
della ONG tedesca ?Jugend Rettet?. In particolare, MONTANINO Lucio GALLO
Pietro, operatori a bordo della motonave (appartenente alla ONG
"Sa ve the Children?) assunti temporaneamente quail dipendenti dell?agenzia 
Security Service? le cui dichiarazioni hanno dato origine al presente
procedimento penale, nanno segnaiato taiune anomalie dei servizio di search and
rescue svoito ad opera della riguardante le fasi decisive del soccorso
in mare, spesso effettuate proprio a ridosso delle coste libiche. I predetti hanno
rappresentato Che la menzionata motona ve si avvicinerebbe eccessivamente a
queile coste nell?area di Sabratha durante ie operazioni di soccorso, fornendo
supporto logistico agli scafisti nel prelevare i migranti direttamente dai gommoni
condotti dagii stessi facilitatori, age voiandone l?imbarco su natanti gestiti da altre
ONG. Nei dettaglio, il 14.10.2016, il citato GALLO ha specificato che la 
solita navigare a ridosso delle acque territoriaii iibiche di avere visto, in
occasione dei soccorso del 10.9.2016 durante ie operazioni di trasbordo, un
gommone con due soggetti verosimilmente libici allontanarsi dalla citata
motonave (all.to 1: DOMANDA: Ha altro da aggiungere 0 da modificare?
RISPOSTA: Si, vorrei segnalare che i0, Floriana BALLESTRA Lucio MONTANINO
abbiano notato, anche avvalendoci delle posizioni satellitari visualizzabili sul redar
delta Vos Hestia, che l?imbarcazione denominata Iuventa, battente bandiera
Olandese ed in uso ad una ONG che non ricordo, naviga sovente a ridosso delle
coste libiche. nte cco atat notgto Chg, durantg un dalla luvgnta Qua agstra na vg di
14;! migranti sggcogsi da guella imbarcazigne? si gg
gommong lg caste ligichg can a bordo solo dug gomim?
di cgiore. ngsta circostanza ci facgvg ritgnerg ch; I ?eguigaggio deliche rima del

grrivo? fagva rientro sulia gosta can a bgrdo i goli scafisti. Di

5




i

i.

 

questa circostanza, redigevamo una relazione Che inviavamo a/I?attenzione def Dr
SCOTTO tie/1341515, all?indirizzo mail: info@sicurezzanazionale.qoth. 
Serw? 1? mi zione ed IN nno onferma che I?e ento AR
gegnalatg go QALLO si g??ivgmente galizzgto il 10.2.2915 113 dalle coste I'bi he 2 .

In rtico! re 1 no stati even 1328 1329 orto di Tra m? '11 .9.2 16. I recisare sin

d?ora cite {a motgnave - cagsa gene rigogge cagacic? d1 carigg

- i! imirni rs rd esiulimia ordodi

altre imgarcazioni (amartenen? ad algre ONGI aaggogang 9;:ng i
ii If 1? tr cievi anza he Ii 0 re 11' ella I VENTA 3 Diana

Qiena cgnLezzg del fatto le motonaw? de?e altre ONG su cgy' gone

 

gccasiom'l idonea a r?icare non solo Ia gigrisdizione in Italia. ma
evigenLemenge. anche Ia comgetenza di guesto gfficio su! cm' territorio di
mmnetegzg sgno in git} ocgasioni gigntg mgtonaw? su cui noco grima

gang IQVENTA ergng stati [raggoggay' migranti. Analoghe anomalie sono
state segna/ate da Lucio MONTANINO, nel corso dell?escussione def 14.2.2017, i!

qua/e ha confermato Che, durante le operaziom? di soccorso (erroneamente
indicato come effettuato 10.10.2016 anzich? fl 10.9.2016), ha notato una
imbarcazione dr' ridotte dimensioni due 51' a?ontanava da/ia TA 
dingendosi a forte velocit? verso Ie coste libiche. all. to 3: DOMANDA: I 
occasione del trasbordo dalia motonave IUVENTA, effettuato in data 10 ottobre
2016, avete notato qualcosa di anomalo? RISPOSTA: Si, appena arrivati ad
una distanza d1" circa 150 metri da?a IUVENTA, dalla stessa si 
a?ontanata un ?imbarcazione sui 6 7 metri, di fegno, can a bordo due
individui di colore, che si sono portati a velocit? sostenuta, in direzione

 

della costa Iibica. Mi impegno a fornire a! pit} presto a! vostro uf?cio le 

numerose fotogra?e Che ho fatto durante la mia permanenza a bordo de?a Vos 
Hestia, sia con i! telefono che Io macchina fotogra?ca. Mi sembra moito VP

6 

importante rappresentare Che il personaie di Save the Children ha sempre
effettuato riprese video fotogra?che di tutte le attivita svolte. So anche Che,
quando stato richiesto a loro daila Polizia se avesse tale materiale, loro hanno
negato, salvo poi pubblicare alcune di queste foto sui loro sito per acquisire
donazioni. Voglio anche evidenziare che all?interno delia nave, una telecamera
Che riprende tutto cio? Che avviene in coperta, dove solitamente vengono collocati
i migranti. La registrazione delle lmmagini avviene su supporto magnetico
conservato in plancia di comando, circostanza perfettamente nota al
comandante. Oltre alla registrazione, anche la presa diretta Che consente ai
comandante, di visionare ?argano nella fasi di recupero, manovrarlo. Non so
quanti giomi le immagini restino in memoria. DOMANDA: A Che distanza vi
tro vavate dalla costa libica, nella circostanza appena indicata, cioe ii trasbordo
dalla RISPOSTA: a circa 14 miglia. DOMANDA: in merito ai recuperi
sopra descritti, stata interessata ia Sala Operative di Roma? RISPOSTA: Io
ritengo Che ii comandante lo abbia fatto. Con particolare riferimento all?operato
della si riportano anche le dichirazioni di RICCI Cristian, titolare della
Security Servicers?, escusso lo scorso 27 febbraio. ll predetto ha riferito Che

la motonave in guestione sarebbe arrivata ad ooerare ai confine con la acaue

territoriali libiche, iimitandosi a funqere da "plattaforma ossia a soccorrere i

 

miqranti per poi trasbordarli su altri assetti navali (all. to 4 pit) temeraria
era sicuramente la IUVENTA che, da quello Che ho potato vedere sul
radar, avendo io accesso al ponte, arrivava anche a 13 miglia dalle coste
libiche, circostanza anche pericolosa. La IUVENTA, che un ?imbarcazione
piccola vetusta, fungeva da "piattaforma ed era sempre necessario
l?interven to di una nave pit} grande sulla quale trasbordare i migranti
soccorsi dal piccolo na Ulteriori precisazioni sulle irregolarita della
sono state fornite dal citato Pietro GALLO, escusso nuovamente il 1 
giugno 2017. Come di seguito documentato, GALLO ha dichiarato di aver notato,
unitamente a Fioriana BALLESTRA a Lucio MONTANINO, che alcune
imbarcazioni provenienti dalla Libia con migranti a bordo ?scaricavano le persone
50 one nave chiamata Iuventa? Che gli operatori delta motonave in
argomen to, dopo aver consentito ai migranti di saline 3 bordo della
sarebbero soliti restituire i natanti ormai vuoti ad altri

7

soggetti, che stazionano ne??area def soccorsi a horde di imbarcazioni di
ridotte dimensioni in legno vetroresina (all.to 5: alle vicende
per cui sono stato chiamato in questi uffici a meta ottobre 2016, tutto scaturito
da un lite avvenuta a bordo tra la BALLESTRA MONTANINO, causata dal
nervosismo che in quel periodo vi era sulla nave. Tale nervosismo era dovuto al
fatto Che noi addetti alla sicurezza non potevamo segnalare fatti persone
505pette alla polizia presente nel porti dove sbarca vamo i migranti
precedentemente soccorsi. Prima di questa lite la, la BALLESTRA MONTANINO
Lucio abbiamo inviato una mail al Uf?cio Sicurezza Nazionale.
'Precisando Che tale nominativo indirlzzo mail if ho reperiti tramite internet. Con
tale mail io ed i miei colleghi lntendevamo segnalare quello Che succedeva nelle
acque libiche cio? Che c?erano dei gommoni con i migranti a bordo Che
scaricavano le persone su una nave chiamata IUVENTA. La straaegza la
nel fa he i! anal ella I VENTA aver fa ah?re

i migcang' a horde. gammom? ad altri soggegi me

azinavanonllazn di? 0 rsia ro I i olei arc inidi

vetrgresina legno. Voglig gheommom? ma ue ti evono ta Ii ti affon ti
dong aver Qrelevato i' migrant!" per evitare ghe riggilizzati gal
sbarco al quale no parteclpato stato quello a Vibo Valentla
in data 5 maggio poi sono sbarcato per una settimana quando la Vos Hestia
ha raggiunto da Malta n?tornata in tibia per attivita
SAR alle qua/i i0 non ho partecipato ma Che mi ha riferito nel dettaglio Alberto
BONINI. Quando la Vos Hestia arrivata nella zona dei soccorsi c?erano 11
imbarcazioni di mlgrantl. Erano presenti altri assetti quali AQUARIUS I UVENTA.
Come accaduto nel soccorso del quale ho parlato, avvenuto nei primi giorni di
maggio, anche in questo caso nel tratto di mare era presente la Guardia Costiera
libica soliti barchini di pescatori. Inoltre c?era una imbarcazione pit} grande,
senza segni di n?conoscimento, con due mitragliatrici, una poppa una a prua,
Che ha sparato alcune raf?che di mitra senza uccidere nessuno. Di tale
circostanze BONINI non ha filmati non so dire se quelli di Save the Children ne

Onde riscontrare quanto dichiarato dalle persone escusse, sono state .

sottoposte ad intercettazione telel'onica le utenze dei menzionati GA LLO,

8

MONTANINO, BALLESTRA RICCI. Si evidenzia ii contenuto di una
intercettazione intercorsa i! 7 febbraio 201 7 tra GALLO Pietro MONTANINO
Lucio (aim-o 6). Quest?uitimo ha precisato che ia motonave 
effettuava ?rendez vous? con gii scafisti, con particoiare riferimento ad un
episodic avvenuto i?11 ottobre scorso (riferendosi verosimi/mente 31 10.9.2016),
quando daiia si era aiiontanato un batteiio in direzione deiia Libia,
come peraitro riferito dagii stessi GALLO MONTANINO nei corso deiie
escussioni sapra riportate. Pertanto, ii contenuto deiia con versazione in
argomento confermerebbe ia genuinit? deiie dichiarazioni rese dai due Operatori
deiia Security Service?. Si riporta in sin tesi deiia conversazione in
argomento: Pietro continua raccontando di aver riferito che a Save The
Children arriva vano dei messaggi sul domanda di Pietro se lo
ricordasse ci ris i i rma

c?grgno ie gosizioni dei grofughi gene ng vi. Pietro chiede ancora se lo
ricordi. Lucio si aspetta una domanda ovvero: sino a quando siete stati a
bordo deiia nave, quante persone avete saivato? quaie 

risponderebbe ?zero? quanta agrigoig gi vita in man: gen met-or: fgnzionanti. benzing cibo. Pietro
aggiunge che per seconda cosa moiti stgti trasbordi dgiia Iuventa 

ir icen Iverii i ilro rfi it: ii
gongzioni chiamandoio sabotaggio via internet omettendo ia reait? dei fatti.
Lucio conferma. Lucio racconta un episodic dei 11 ottobre nei quaie si
aiiontanb un batteilo in direzione deiia tibia spera che Pietro gli altri
lo abbiano detto. Pietro conferma di averio detto in quanta sta anche
segnato suiia reiazione fatta ai servizi. Lucio d3 ragione a Pietro. Lucio
annuncia che riferir? che ia Iuventa aveva un rendez-vous con gii
sca?sti. Dalia conversazione di seguito riportata, intercorsa tra GALLO Pietro 
RICCI Cristian ii 27 febbraio scorso, si comprende che anche quest?uitimo ha reso
dichiarazione genuine, con particoiare riferimento ali?operato deiia in 
quanta ha comunicato ai suo interiocutore di aver detto agii operatori di Poiizia, 
nei corso deli?escussione, che la ?la motonave iuventa andava vicino COStetLi
iibiche? (aii. to 7). 
Comunicazioni def giorno 27/02/2017 if

9

 

 

Pro Durat

 

Data ora Interlocutori
g. a
Pietro GALLO . 
27/02/201 7 Cristian 
72 31 ?12? 39349358766 
13:53:31 5 3478941128

 

 

 

 

 

 

 

GALLO: 

RI ciao beiio come stai? 

GALLO: no apposto tu 

RICCI: (inc. an brutto orario, an brutto orario..

GALLO: tutto 

RICCI: ma insomma sono a Trapani Che mi ha convocato 
GALLO: a/la squadra squadra ti hanno 
pure lo SCO di Roma Che 

RICCI: si si infatti c?erano anche 

GALLO: si pure lo SCO Che sta facendo si si

RICCI: Che palie nel ii iavoro dei prossimo anno ci
sarebbe pero non 50.. a questo punto non so neanche 5e 
senso Che c'e? tutta sta cosa dietro,

GALLO: bisogna fare 

RICCI: a me sembra che non abbiamo mai fatto niente di 
abbiamo sempre cercato di dove aitri hanno fatto degii
errori. . . insomma. ..

GALLO: Ioro questo vogliono questo vogiiono sap? questo
vogliono vogiiono dig/i ia verita, digii tutto
Che successo

RICCI: no no certo per i'amor di di ti 
Senza Frontiere mi ha detto che usera quaicun questo
contratto di 8 mesi con Save The 

GALLO: gia avete ?rmato con 

RICCI: no, io dovrei firmare in questi giorni 

GALLO: mettici una ciausoia con questi qua

RICCI: ci mettiamo una ciausoia iiberatoria di par/are con ie 

 

10

 

 

 

GALLO: no no che no pic} che aitro questo a
comunque si puo f? lo stesso pure noi bisogna
fario interessa pure aii?armatore.. ma se gii fermano la 
che comunque deve continuare a 

RICCI: Uhm uhm

GALLO: ia cosa pii?i importante questa secondo me che poi ii fatto di non
andare a pariare con la Poiizia per ioro che giielo dici 0 non dici ia
stessa dovessero fermare ia sei
che fermano la quindi ie motivazioni sono
Comandante poi [a un probiema che Russo ha detto
una cosa diversa da si chiamava 

RICCI: Amato!

GALLO: Amato 

RICCI: ailora ho saputo (inc. che Amato sta un po? nei casini io


GALLO: Amato ha sacco di cazzate ha detto che
non c'erano ie teiecamere ia sopra ha detto che c'erano ie
telecamere a circuito chiuso ia hai capito 

RICCI: cio? capito mi rendo conto di essere in mano
comunque ad una Vroon, che non che sia ii cio? non
che ha.'.Amato non io ha mai so bhoi
GALLO: ioro non sostengo a (inc. 

RICCI: eh 

GALLO: sostengono soitanto ii portafogiio che portano in tasca se no gii
casca a 

RICCI: si, infatti io non vorrei creare probiemi a voi, creare probiemi a
me. . .cio?. ..nei senso ii iavor.. ii la voro.

GALLO: a me probiemi propn'o me probiemi non me ne crei a me 
ma pure 3 me la cosa migiiore la bianco gii
dici 

RICCI: infatti alia fine che ho sempre cercato di fare.

GALLO: infatti basta.. in maniera moito ?no a ieri io
abbiamo fatto in maniera forse troppo violenta per facciamo? per

 

11

 

 

 

reaita?i 

RICCI: io vedo un ?aitra 

GALLO: comunque ioro ti chiederanno se secondo te ioro c'avevano dei
contatti, con i team leader ioro, che secondo te 

RI CCI guarda. .. io che vedevo ti ricordi era questo cazzo di gruppo su
Wathsapp dove ogni 

GALLO: ma i 17 morti che ti ho mandato ieri i'articoio, no?
suiia Goifo sono quelii che Ci siamo caricato noi em?!

RICCI: si 

GALLO: i3 sonoi

RICCI: 

GALLO: non te lo ricordi percio te i?ho mandatoi

RICCI: si ecco mi ricordavo.. cio anche cazzo tutte ie foto cazzo vero..
GALLO: quelii ia sono, che ioro non hanno 

RICCI: 

GALLO: loro.. neanche Amato ha date ie foto, ii probiema che
ioro dicevano deiie case che erano compietamente diverse dai fatti
g/i puoi dire pure deii'articoio che hanno fatto a Catania ti
va di dirgiielo. ..

RICCI: mo 

GALLO: con chi devi chi devi and? a patio con
Pontecorvo?

RICCI: un.. un ispettore.. poi
c'erano pure deiio 

GALLO: eh, si io so che pure io SCO di io 50, lo 50.. 10 so che
stanno indagando i3 deiio SCO di Roma, io 50, io 50!

RICCI: una donna ed un 

GALLO30.. one coiiega ed un ragazzo, si, si, io 
so che sono venuti git), io so, i0 

mah.. ii probiema che Ioro vogiiono sapere che cosa accaduto su 
cazzo di nave. che succede quei/o che successo suiia 
basta. questo ?i tutta ie verit?, basta, senso, guardati i
tuoi interessi!

 

 

12

 





 

 

RICCI: certoi pero ecco, che di.. cio? questa cosa di portare tutte
queste cose. ..

GALLO: perch? ti hanno chiesto ie fotogra?e, t?hanno chiesto?? che ti hanno
chiesto??

RICCI: no, no, no assoiutamente niente.. pen)? credi che ii
probiema 

GALLO: ma vedi ioro venivano pure a casa tua, venivano eh?
Perch? devi scendere 

RICCI: pero mi hanno chiamato mi hanno detto di venire gill.

GALLO: eh.. si, tu gii dicevi Non posso venire" venivano su,
venivano.. Te [0 dico io che venivano su, venivano..

RICCI: io massima coilaborazione, eh 

GALLO: si, ma ioro venivano su, venivano.. venivano so a casa tua
Cio? nei senso che venivano a che i? Imp?.. no a
Genovai La 

RICCI: La Speziai

GALLO: Eh venivano tranquiliamente a La Spezia, venivano..

RICCI: Eh vabb?..

GALLO: a La Ma io comunque, secondo me, la
ciausoia che metterei con la Vroon, ti ho detto, soitanto questa qua, che se
dovessero fermare ia nave tu c?hai un contratto per otto mesi tu me ii
continui a pagare fino a! 30 novembre!

RICCI: bra.. Certoi

GALLO: poi son cazzi tuoi, poii Cio? nei senso questa ciausoia mettereii
Poi ii fatto di di coi/aborare con la Poiizia 100.. lo
metterei nei contratto perch? comunque lo fai io stesso (inc. 

RICCI: Si.. perch??

GALLO: se poi vengono is} sopra a ogni sbarco, tu dici: "no questo qu? per me
successo cosi, cosi, cosi"! Tanto comunque.. ii probiema che non hanno
capito deiia Vroon.. i? sopra una scatoia nera che registra tutto in
cabina, 

RICCI: certoi

GALLO: hai capito Cristian? Ehh..

 

l3

 

 

 

RICCI: ma infatti sono anche stupidi insomma, da un certo punto di vista
ehh

GALLO: come si chiama ii vecchio ia, Russo pane pane vino ai
vino..

RICCI: poi l'aitro Romano.

GALLO: eh no Russo pane pane vino ai vin0.. ha detto che addirittura si
vergognava di che stava faceno?o, quindi pensa..

RICCI: (inc. 

GALLO: (ride) infatti (inc. mi ha detto :"cio? Queii'aitro
no, queii'aitro ha un pochettino omesso perch? comunque hanno girato
per la storia di Fioriana di Lucio che era soitanto una 

RICCI: si..

GALLO: io i'ho sempre detto Che era una scusa, ehh per 
ti ho detto..

RICCI: hanno sentito anche Lucio, mi hanno detto che hanno sentito anche
Lucioi

GALLO: si, si.. pure Lucio!

RICCI: (ride)

GALLO: Sono andati a Firenze per Lucio.. Lo SCO andato a Firenze, si, si,.
sicuroi ma te i'ho detto Che vogiiono sapere ioro. .. vogiiono sapere
soitanto se ioro c?hanno contatti diretti (inc. ii guadagno Che ioro facendo
questa. questa cosa qua, Che cosa ci guadagnano? questa Che bisogna
usci Che comunque sono ie (inc. internazionaii Che finanziano questa
traf?co dei migranti.. che ioro vengono ?nanziati da grandi poteri
tipo ia giapponesina Che venuta ia, Cristian..

RICCI: ehh.. io no, poi ho detto .. gii no detto tutto..

GALLO: si ma non so soitanto ioro, pero.. aim pure (inc. 

RICCI: ho detto che sapevo, cio? nei ii perch?.. cio? mi ricordo
Che venuta questa qua, se no pariavano (incomprensibiie)

GALLO: Ehh.. eh si..

RICCI: no, no.. io gii ho detto tutto mi hanno ecco
pero, vedi, de tutte ie voite deve essere ma non con la Poiizia, con
dei/a Vroon, di Save the 

 

l4

 

 

 

GALLO: quelli di Save the me te l'ho detto che non viene
quest'anno? m0 non viene quest?anno, hanno bloccato forse..

RI CCI Sii?

GALLO: non viene pit)? eh sii Te lo dico io.. no, Roger non viene, Roger!
RICCI: Questa una buona notiziai

GALLO: eh l?hanno bloccatoi Save the Children lo ha Save the
children l'hanno scorso ha ha voluto fa pit) fracasso di quello che
poteva fare. quindi ha iniziato bu bum, bu bum.

RICCI: sai guarda, mi ha mi ha lasciato basito una cosa, nel senso
che ehh.. la signora dello Sco, cio? era convinta che non ci rinnovassero
a noi ii contratto mi ha detto: sicuramente Save the Children non ve lo
rinnova ie ho detto guardi, che 50 i0, dovrebbe essere alla firma,
io non ho ancora ?rmato niente ma 3 noi lo avevano dato quasi per
certo

GALLO: si, ma quando l?hai 

RICCI: stamattina..

GALLO: ma tu gia (inc. 

RICCI: si, si stamattina sono andato..

GALLO: ah loro gia ti hanno sentito? gia ti hanno sentito allora?

RICCI: si, sii

GALLO: ma no, secondo me Save the Children ti richiama
comunque, per forza.. quindi per per non avvalorare sto fatto che
comunque tu, noi abbiamo parlato, allora quindi ci metto la parte che chiamo
gente pericolosa.. Capito Cristian? Percib ti ho detto, tu metti secondo me
nella clausoia del contratto che 5e fermano la nave tu mi paghi..

RI CCI certoi

GALLO: capito? Perch? comunque l'andamento quelio, cio? non la fermano
subito, per6.. 5i muoveranno in altra maniera.. Capito Cristian?

RICCI: certoi Certoi

GALLO: Cio? perch? quella deiio Sco ti ha detto cosi? Non.. non..

RICCIdetto: Cio? che non ci vagliono
pit) per quello che abbiamo fatto, insommai

GALLO: eh vabb?, ma tu che gli hai detto a lei?

 

 

15



e<g.

 

 

RICCI: ho detto: "guardi.. 

GALLO: abbiamo fatto cose buonel

RICCI: eh io gli ho detto: poi che sappia io al 99%, non ho
ancora firmato ma, cio?.. mi hanno detto che non problema.. ci hanno
chiesto uno sconto, lo abbiamo fatto bon, ehh..

GALLO: lei Che ti ha detto, lei?

RICCI: niente, poi non ha pit} detto niente..

GALLO: ma noo, i potenti di Save the Children non son stati ascoltati
ancora, eh?

RI CCI ah..

GALLO: tu Roger..

RICCI: Roger?

GALLO: Roger non viene, te lo dico io, Roger non viene..

RICCI: okl

GALLO: te lo dico io.. te lo posso mettere nero su bianco, Roger non viene,


RICCI: Senti, io poi ho questa idea, no? Ehh, di fare una societa a
Malta, con la quale perch? pagando meno tasse mi
permetterebbe anche di aumentarvi lo stipendio..

GALLOfrega, a me?

RICCI: no, no.. adesso, cio? ho paura Che ora sl dica: adesso fa la societa a
Malta per non avere problemi.. 

GALLOdici Che questo non pud. non..

GALLO: no, no, no..

RICCI: to non puoi sentire qualche..

GALLO: gli interessi so altri.. gli interessi so altri Cristian! Gli interessi so
soltanto.. ma non bloccare Save the Children, blocca tutte ste ONG, hai
capito Cristian? Se questi qua? son quattro, cinque anni.. hanno fatto quello
Che hanno voluto? mo dall'anno scorso, partito sto bordello 
Ma non non on cioe non sono molto (incomprensibile) per questo
bordelio Che sta succedendo, pero non sbagliato, cioe non una cosa brutta
eh?

 

 

16

 

 

 

RICCI: no, no.. infatti, per l'amor di Dio.. Io sono ben contento.. ma 
Che mi da fastidio darvi probiemi a vo.. cio?.. chiamano Lucio 
magari chiameranno anche non lo 50.. cio? dar 

GALLO: ma guarda Lucio fa parte de ioro, fa io te i'ho
detto pure l?a/tra voita Che siamo andati in 

RICCI: 

GALLO: cio? Lucio c?ha tutto un percorso suo.. cio? Lucio, lo stanno
piiotando.. sta andando avanti per cazzi suoi Lucio. cne Lucio 
RICCI: se sta incuiando ii comandante..

GALLO: ma non se lo sta perch? mica andato a far causa ai
comandante? Mica gii ha fatto causa?

RICCI: no, non i0 

GALLO: gii ha fatto causa? Non gii ha fatto cause a! comandantei

RICCI: no, ai/a fine i 'ha ritirata..

GALLO: quindi uf?ciale?

RICCI: si.. si sapeva..

GALLO: non lo sapevo io.. non io sapevo. Vabbuo comunque soitanto 
sta.. sta nominando, no? soitanto per? comunque.. per un prob/ema..
Che poi 6) ii mondo Che si gira intorno a sta situazione Che
sta contra i?italia, praticamente Cristian, capito?

RICCI: uhm 

GALLO: non Che cio? una cosa molto moito Che
sta succedendo Che successo fino a oggi!

RICCI: um uhm.. Infatti la mia preoccupazione non creare problemi a voi,
nei senso Che te i'ho detto, magari ti chiamano a te, siam ii per
iavorare.. io gii ho detto, io gli ho 

GALLO: a me mi chiamano?

RICCI: poi devi fare le cose buone, cio? nei senso.. cio? deila gente Che
sono in difficoit? andiamo a aiutare, cio?.. poi ne abbiamo pariato 
voite di anche moraimente de/ie cose, non siamo noi Che
gestiamo, n? ii traffico prima n? ie situazioni dopo, 

GALLO: certoi Ma ioro te i'hanno chiesto se to sapevi.. se loro ricevevano
messaggi quaicos'altro?

 

17

 

 

 

RICCI: si, io gli ho detto di si.. in gli ho detto: 

GALLO: ah te l?hanno chiesto?

RICCI: si, si.. gli ho detto guarda, c?era tipo come si chiama, una
..

GALLO: una chat!

RICCI: eh una chat, una cosa del genere.. pero i0 non l?ho mai vista! 50 che
c'era pero a me non mi hanno mai permesso neanche di vedere chi ci facesse


GALLO: pero ti hanno chiesto.. ti hanno chiesto se ii comandante avesse
preso visione di questa carta? no?

RICCI: io pero da quello Che ne 50, i0 gli ho detto :"io non l'ho mai.. non ho
mai visto il comandante vedere quella io so Che ce l'aveva arrivava
sul telefono del team leader di Save the Children!

GALLO: 0k!

RICCI: pero io sinceramente non ho mai 

GALLO: pero pero loro te l'hanno chiesto ma ii comandante da chi
prendeva le direttive per recarsi sul posto dove c'erano i gommoni? 
neanche questo ti hanno chiesto? te l'hanno chiesto?

RICCI: non me l'hanno chiesto pero gii ho detto che noi ci andavamo perch?
arrivava ii messaggio li a quello di Save the Children noi andavamo dove
diceva lei, 

GALLO: 0k!

RICCI: 

GALLO: dai vabb?, hai data per scontato la domanda 

RICCI: si, si, infatti 

GALLO: questo lo Sco? Questa la ragazza, la collega deilo Sco di Roma.
RICCI: Si ragazza, si, si erano di Roma!

GALLO: delle teiecamere sulla nave non ti hanno chiesto?

RICCI: non mi hanno chiesto..

GALLO: se c'erano telecamere?

RICCI: no, non mi hanno chiesto niente, io non mi sono ricordato di dirgli
queste cose qua, nel senso. ..

GALLO: vabb?, se non te l'hanno chiesto..

 

18

 

 

 

RICCI: no, no..

GALLO: hanno data per scontato Che 

RICCI: non mi hanno neanche chiesto nessuno dei comandante, di
queste cose non mi hanno chiesto..

GALLO: non ti hanno chiesto dei?

RICCI: deh. eventuaii omissioni dei 

GALLO: eh ma ie omissioni dei comandante.. quello se lo sar? giocato Russo
con Amara.

RICCI: eh..

GALLO: 

RICCI: a a me 

GALLO: perch? io 10 so che ha detto Russo, so queilo che ha detto
Amato so pure queilo Che ha detto come si chiama queli?altro, Vito, come
cazzo si chiama. ..

RICCI: ah.. ii primo? ii primo.. ii primo ufficiaie?

GALLO: esatto.. cio?, si potevano mettere d'accordo.. (inc. (ride)
RICCI: Io mi hanno chiesto se ci vedevo quaicosa di ie cose
strane Che ho vista. io gii no riportato Che era secondo me ie cose
strane, insomma..

GALLO: cio?? in che.. quaii erano secondo te ie cose strane Che hai visto,
Cristian?

RICCI: Innanzitutto ii fatto Che venissero pagati cosi tanto, ii fatto Che Ci
facessero fare queste cazzo di foto come.

GALLO: perch? ioro, aSp? perch? ioro erano pagati come stipendio dici?
RICCI: eh, si, cio?.. cio? uno Che fa ii voiontario Che si pigiia 10000 euro mi


GALLO: certo! esattamente..

RICCI: poi gii ho detto ehh.. ii fatto Che quando c'era quaicuno da
segnaiare Poiizia ci rompevano ii da ii ne nato tutto i'attrito 
poi i! fatto di queste foto, di questa cosa di fare propaganda, insomma..
GALLO: certo! Che porta vano soidi poi ?ne!

RICCI: eh io infatti gii ho detto Che arrivata quelia con un di
steriine, insomma.. quindi..

 

l9

 

 

 

GALLO: certo! ma 1a.. pero ioro non ti hanno chiesto ia stranezza dei
fatto che noi ci recavamo nei posto trovavamo ii gommone? Questo non te
i?hanno chiesto?

RICCI: no, a me mi hanno chiesto come io gii ho detto:
1, era ia Capitaneria che ci mandava.. 2, aicuni si incontravano per la
strada perch? c'era un periodo che c?era sempre pieno 3 arrivava sta chat 
noi andavamo perch? arrivava ia segnaiazione in sta chat poi
gii ho detto storia di quegii eritrei, di che dicevano che un prete
aveva mandate an 

GALLO: ia storia deii'eritreo, eh 

RICCI: si..

GALLO: ah tu pure gii hai detto quella storia dell'en'treo (incomprensibiie)
RICCI: si, si..

GALLO: che poi noi siamo andati ia senza 

RICCI: ehh..

GALLO: glieio hai detto?

RICCI: (inc. 

GALLO: pero (inc. que/ia segnaiazione, pero eh?

RICCI: si, ci dovrei 3i, infatti mi han chiesto risco.. mi ha detto..
insomma, mi ha fatto capire che gia io sapeva..

GALLO: si, si, no gia ia sapevano, gia ia sanno ioro, quelia
segnaiazione del barcone di Iegno degii eritrei, si..

RICCI: $12.

GALLO: 3i, si.. queila gia io sapevano ioro.. questo gia io 912% lo sapevano
questo fatto! che gii arrivato ii messaggio dai prete en'treo noi ci siamo
recati la 9 abbiamo trovato ii barcone di iegno..

RICCI: elm. infatti!

GALLO: esatto! a bordo c'avevamo ii mediatore eritreo..

RICCI: una cosa esattamente..

GALLO: per la Iuventa non ti hanno chiesto niente, dai?

RICCI: si, si, si, mi hanno chiesto anche deila Iuventa.. gii ho detto .- 
guardi io ho vista anche dai radar che era sempre in prima
fiia, prima di tutte ie si vedeva dai radar,

 

20

 

 

 

quindi.. io mi ricordo anche posiziom' 16 migiia, 13 migiia, insomma..
GALLO: gii hai detto che? Ti hanno chiesto se hai vista aliontana? un
batteiio dalia Iuventa, no? ti hanno chiesto?

RICCI: no ho perb io gii ho detto guardi, io ho vista con
certezza, aila fine c'erano deiie barchettine intorno a pero 
chiaro che potevano essere dei pescatori, anche 5e, cio?.. non erano
armati comunque.. pero non detto che poi avessero recuperate ii
barchino che noi iasciavamo ii.. anche perch? non ce Ii facevan
distruggere, quindi.. ehh..

GALLO: certo!

RICCI: tutto era possibile, quindi..

GALLO: certo, certo! Vabb? Cn?, quei.. quei.. come si chiamano Ia
(incomprensibiie) di indagini stanno portando avanti..

RICCI: 5i, ho visto che un procedimento.. una specie di reato aperto, ho
visto anche chi ii per If a Trapani pero che ho visto


GALLO: Si, Si, Si, Si un?indagine internazionaie.. non non soitanto
iocalizzata.. non soltanto suiia I'indagine, l?inchiesta
non imagine.

RICCI: tu dici, se i0 riesco ad aprire Sta cosa 6 Malta non crea probiemi?
GALLO: no, assoiutissimamente no..

RICCI: no, cio?..

GALLO: assolutamente no!

RICCI: cio?, se to vuoi sentire quaicuno informarti, cio? non 
GALLO: io, no, no, no, io dico io dico soitanto, un unico
consigiio, di mettere questa clausoia nel 

RI 0k!

GALLO: secondo me, poise te la fanno mettere, 

RICCI: si, proverb a chiederia comunque, insomma dai..

GALLO: per per una questione se tu mi rompi i cogh'oni sappi che
comunque mi devi page} fino alla fine..

RICCI: certo!

GALLO: Capito? questo.. perch? comunque ora non che ti possa. .. nel senso

 

 

21



- 1.11.4. 

 

 

Che se tu mo ora succede una cosa, ti do an mio consigiio, non che poi puo
arriv? quaicuno deiia Squadra Mobiie dice "ma tu sai quaicosaprendi nei tram se hai veramente quaicosa.. eh, non ti
conviene fa una cosa dei genera, tu devi 

RICCI: no, non i?abbiamo mai fatto questoi

GALLO: esattoi pero (incomprensibiie) dici guarda, se dovessero
bioccare la nave 

RICCI: certo..

GALLO: "quaisiasi cosa, comunque sappi Che non per una causa mia,
per una causa tua, eh 

RICCI: no, no.. giustamente, cio?.. hai ragione insomma..

GALLO: cio? perch? se to mo mi sen/i sulfa nave come passeggero 9 io tipo
non posso essere come passeggero, arriva ia Guardia Costiera perch? la nave
non idonea a portarci sopra Che bioccano ia nave .. ii bordeiio ma, non
mio.. quindi ia causa tua per un mio mancato guadagno per gii 8 mesi..
RICCI: certo!

GALLO: capito Cristian in Che senso?

RICCI: hai ragionei

GALLO: quindi te Vroon mettiti bene bene bene in regola, perch? sappi Che ia
situazione questa, 

RICCI: certoi

GALLO: poi ehh, hai capito? perch? se domani succede un
bordei/o, dice, "ma to lo sapevi Che su nave ce potevi st?, non ce
potevi st?? cio? dopo, aria fine, te butta tutto dentro, cio?..

RICCI: certoi

GALLO: capito? cio? comunque (incomprensibiie).. questo perch? se 
un aiuto, oki ma se una tratta diverso, questa una tratta in piena
regoiai stanno chiudendo 

RICCI: ma che (incomprensibiie) Che 

GALLO: cio? viene la nave a ?anco a noi non ci aiuta, noi tutta la
notte a sbarcarci eritrei, tu mi spieghi, cio?.. penso cne pit) importante ia
nostra nave poi vengo io vengo a d? una mano.. ma come 5e succede un
incendio in un aibergo, vengo io come protezione civiie ti chiedo un po

 

 

22

 

 

come (incomprensibiie)

RICCI: pero vedi, Che non si capisce che cio?, comunque faceva and?
ii ia Capitaneria..

GALLO: eh pero dietro una segnalazione, pero.. perch? comunque vedono, i0
mi 56 informato, perch? vedono ie barche pit} vicino a situazione,
capito Cristian? Cio? 5e 

RICCI: eh.. prima di prima di iniziare non lo fai fare un brie?ng con
la Capitaneria, suiia nave a Catania..

GALLO: eh si.. se no..

RICCI: quindi sai Che facciamo..

GALLO: si.. pero tu sai Che Che noi Che ioro
non ti possono dare ii divieto di navigare in un mare, no?

RICCI: no..

GALLO: tu navighi, comunque con un'attivit? (incomprensibiie), sorvegii, trovi
a quaicuno basta, questo faii capito Cristian? quindi tu vai 13 
dici ma se mi dovesse capit? quaicuno, per aiutario come devo 
come come si chiamano, ie ambulanze deiia Protezione Civiie, no? ti
dico, deiia Croce Rossa..

RICCI: certoi cio? pero per dirti Pietro, ioro sapevano benissimo quaie era ii
nostro iavoro, cio? nei senso Che nave faceva queli?attivit? 

GALLO: 5i pero aspetta, pero di soccorso se ti capitava davanti!

RICCI: 

GALLO: ma non che tu.. non.. nonn.. non Che tu devi andarii proprio a cerc?
questi portarii, capito? cio? ii probiema questo, ii probiema Che
comunque, cio?, queste persone qu? se ie devono aiutare, ie devono aiutare
a ii primo che ii vede per mare, non tei cioe se tipo una nave
perche? tu mi mandi a me la nave mi guarda? come tipo
notte con gii eritrei. .. Ia nave ci ha guardato i?i

RICCI: non io so perch?i cio? boh.. perch? non io 50!

GALLO: cio? hai capito? L'uitima notte c'era ia nave deiia Guardia Costiera
Che ci guardava, non Che Ci ha dato una i'u/timo, i'uitimo
viaggio..

RICCI: uhm ohm.

 

 

23

 

 

GALLO: hai capito, noi andavamo avanti indietro che ci
guardavano! cio?, per quaie motivo? Tu non mi dai una mano non mi
fai una mano a me, come mai? Come ti sei trovato? Capito?

RICCI: si..

GALLO: questo F) ii probiemai Si vero Che ia CNR di Roma te lo ordina, no?
e? vero pero, perch? ioro vedono dei/e navi ia nave pit) vicino a
come si chiama, a sos che stanno ianciando..

RICCI: certo..

GALLO: quindi te mandano a te 1a.. Capito? Poi una casuaiita che do
stavano sti 5.0.5. c'erano sempre ste na vi deiio ONG..

RICCI: certo..

GALLO: questo ii punto deiia Vabb? ma questo.. cio?, 
una un, come si chiama, troppo potere economico Che ci sta dietro
tutto sto bordeilo, Cristian. Capito? Troppo.. troppo potere poiitico, 
parecchie omissioni, cio?.. tipo quegii altri, ii Moas (inc. quelii ia? 
erano banditi dei mare non erano soccorritori dei mare, eh? Queili erano
veramente banditi! Cio? veramente quelia stata proprio hanno
fatto pit) morti ioro Che Ioro da soii coi gommoni..

RICCI: (sorride)

GALLO: no, no.. veramente tu lo 5.. stanno agii atti.. dice come mai questi
qua hanno portato tutti sti morti, possibiie tutti ioro hanno trovato i morti per
mare? Capito Cri?

RICCI: certoi

GALLO: cio? soitanto irregoiarita hanno (inc. soitanto 
soitanto ONG estere non Forse Save the Children ha fatto
partecipa Save the Chiidren Italiasta mettendo
dentro.. Capito Cristian?

RICCI: uhm uhm..

GALLO: i'anno scorso Save the Children, Itaiia, non ii voieva far 
Save the Chiidren Itaiia (inc. 

RICCI: si, si..

GALLO: 0k, invece quest?anno mo ii sta mettendo dentro, capito?

RICCI: uhm uhm.. ok oh.. non so, se to dici Che anche per la conoscenze tue

 

 

24

?u 

 

 

che. comunque facciamo un iavoro..

GALLO: io sta situazione ia sto seguendo la so benissimo Cristian!
Cio? Ia so (incomprensibiie)..

RICCI: no, no infatti.. te lo chiedo, cio? chiamo a te per.. per avere un
consigiio. . .

GALLO: ehh..

RICCI: perch? tante cose non ie 50..

GALLO: non succede pero metti.. mettigii una clausoia a
questi qua, mettigii una ciausoia chiedi veramente che comunque per
quaisiasi cosa che pariano suiia nave dobbiamo partecipare 

RICCI: certo..

GALLO: non che tu te chiudi, io me chiudo ioro si chiudono.. eh noi
Perch? se dopo succede un casino tu lo sapevi come andato.. (ride), come
cacchio ci stiamo muovendo sui canaie. .. Non che tu te muovi per fatti tuoi,
ii comandante per fatti suoi noi per fatti nostri poi tutti tre dobbiamo
partecipa per la stessa cosa, eh noi Perch? dopo succede un casino dopo
che fai? stato ioro, son stato i0, hanno detto ioro, ho detto io. .capito Cri?
RI CCI si, pero ti dico, guarda, ii nostro compito era preciso, di, 
credo 

GALLO: ma noi mica, mica stanno con te ioro, eh? Mica ti hanno
segnato nei registro degii indagati a te Cristiani?i

RICCI: per i'amor di pero capito non vorrei n?
ricommettere gii stessi errori n? creare problemi ai miei coilaboratori, nei
senso perch? poi veramente per 2000 euro creare dei problemi mi
romperebbe ii cazzo, cio?.. ..

GALLO: ma no, ma certo.. ma no, ma i probiemi, quaii probiemi ce crei?
RICCI: no.. che chiamano che fanno.. cio? infatti, no..

GALLO: te se ti chiamano..

RICCI: cio? a me romperebbe icogiioni creare i probiemi gente ..

GALLO: si sta creando perch? stato voiuto.. Tentiamoio perch? 
veramente stanno ricostruendo un casteiio che fino a ma la, ia di
Goifo azzurro, no, 

RICCI: uhm..

 

25

 

 

 

GALLO: non so se Goifo Azzurro 0 Sea watch.. un?a/tra nave C?era un
amico di quelia che noi abbiamo caricato a che dava i! tu per
tutti, come si chiamava nave? Ti ricordi ii nome? nave 1a..
RICCI: ma.. Medici senza Frontiere era?

GALLO: no, no, no, era un'aitra nave, non mi ricordo come era la 
Vabbe ma come era la nave, ti ricordi come si chiamava, no?

RI CCI 

GALLO: vabb? su quelia nave la, quei team leader ia era io spagnolo, ok?
la quando arrivato a terra a Trapani, queilo ha? ha avuto uno scontro
verbaie con questi qua deiia (incomprensibiie) iprobiemi.. Ci hanno
portato dei morti, non voievano dare le fotografie, non avevano fotografie
in reaita ioro dopo, lo stesso giorno su twitter avevano messo ie fotografie
dei/o sbarco, deiia nave, dei soccorso a mare. quindi andata la Poiizia is),
non poteva saiire suiia barca, perch? era una nave estera.. quindi hanno
avuto uno scontro verbale (incomprensibiie).. ci sta prendendo in giro,
dice ie fotogra?e, poi su Twitter hai messo ste fotogra?e 
questo qua, in maniera moito violenta, faccia faccia si son scontrati.. da la
infatti, dovuto sto nervosismo 

RICCI: uhm uhm..

GALLO: Capito? Quindi non soitanto la Prudence, son pit} navi che
comunque si son comportate neiia stessa maniera.. Capito Cristian?

RICCI: certo!

GALLO: questo questi sono i probiemi con ie ONG.. poi che ce
iavora intorno ONG, ioro io sanno che comunque gente che guadagna 
Amato, noi, icamerieri, imarinai ia 

RICCI: certo. ..

GALLO: capito? Lo sanno benissimo, io ioro.. veramente lo sanno,
perch? comunque gii stato detto, guarda questo se andava la ci sta (inc. 
perch? ia nave stava ferma in (inc. quindi (inc. soitanto per iavorare ve
basta, 

RICCI: si infatti non che uno puo dire che noi abbiamo iucrato doiosamente
per (inc. corpi. ..

GALLO: noi noi no noi non abbiamo iucrato, ioro hanno

 

26

 

 

 

 

iucrato perch? comunque son partiti a settembre che erano senza soidi 
hanno chiuso la missione Che tenevano un forte capitaie 
pronto a finanziare ii prossimo anno.. eh Ioro hanno iucrato mica noi, capito?
quindi tu stai facendo queste attivita per 

RICCI: un sostentamento..

GALLO: esa, esatto.. questo ii probiema Cristian, questo! Perch? tu non
mi scrivi ia verita su pure ieri hanno messo su Cristian che ie
fotografie i?aitra voita de Lucio, de ii padre, ii figiio, dei 
sempre ie stesse cose mettono..

RICCI: uhm uhm..

GALLO: per hanno un premio deli?oscar a Venezia,
un film sugii immigrati. Ioro si stanno appoggiando a sto fiim, poi non
so se stato sponsorizzato da Save the Chiidren, come cacchio, oppure gii
incassi se ii pigiiano ioro.. pero hanno rimesso un?aitra voita ie fotografie de
Lucio, de.. dei bambino coi padre la madre, ii padre ii figiio 
hanno messo uno sbarco di notte, capito? eh eh..

RICCI: uhm uhm..

GALLO: questo ii probiemai Perch? tu fai sta campagna cosi, perch? ti
servono soidii?i Perch??

RICCI: certo!

GALLO: Capito? Questo.. se to vai in Ghana can 500 miia euro aii'anno giielo
ricostruisci ii Ghana, eh? Gii fai strade, acqua tutto.. questo ii probiema
deiie irregolarita..

RICCI: certo.. non faciie ricostruire 

GALLO: sicuramente, pero cosi neanche io neanche gii dai una
mano (inc. 

RICCI: no, no certo, certo..

GALLO: in Italia Che gii fai a questi, Cri?

RICCI: ma assoiutamente.. No, ti dico, non facile ricostruire questa cosa a
iiveiio in vestigativo, ecco, nei senso Che. ..

GALLO50.. lo so, lo so Che non faciie, pert)?
Infatti sono partiti fine, sono.. mo stanno andando avanti..

RICCI: ma tu riesci ad organizzarci un incontro con ioro? si riferisce 

 

27

 

 

 

 

polizia n.d. 

GALLO: con chi? con quelli deiia Squadra Mobile di Trapani 0 con io SCO di


RICCI: io SCO di Roma..

GALLO: ma dimmi per Che cosa, peroi

RICCI: non per come potremmo essergii piu senso 
GALLO mo' riparti gii dai informazioni gii dici queilo Che
succede metti ie microspie un
attimino. ..inizia a conciudere quaicosa, gli dici guarda, io part0 questa


RICCI: eh ok.. facciamo cosi..

GALLO: questo 5i, questo si potrebbe loro vengono su, ti mando uno
di ioro su, (Polizia tipo per una settimana, tipo non so at posto mio ti
mettono ie microspie, quant'altro sopra la nave, in
questo caso qua ti usano 

RICCI: no, non inizia, per i'amor di Dio!

GALLO: pero una cosa Che deve essere motto silenziosa, cosi eh? qua ci
fanno fuori a tutti!

RICCI: 

GALLOammazzano pero comunque questi..
RICCI: 5i perde ii la voroi

GALLO: eh.. Save the Capito?

RICCI: certoi

GALLO: eh.. in questo senso qua.. quindi.. come no, fa cosi, si, si.. Quando e?
Che devi firma? questo contratto?

RICCI: i0 domani vorrei andare a pariare con Andrea Ca v0, figiio
deii'armatore..

GALLO: per chiudere ii contratto appure 

RICCI: guarda io vorrei chiudere ii contratto far inserire questa
cosa che mi hai detto 

GALLO: questa secondo me mettila Cri.. guarda Che per una tuteia tua!
RICCI: certo!

GALLO: soitanto per questo motivo qua! Perch? per biocca una cosa 

 

 

28

 

 

biocca la nave, no?

RICCI: ok..

GALLO: per sbiocca (inc. tutte ie 

RICCI: certoi

GALLO: biocca tutte ie navi non possibiie perch? ie aitre navi non.. non.. 
possibiie.. quindi iniziano cosi, iniziano.. ma comunque ia usano sta nave,
eh? La usano proprio.. Ma ia Vroon? Non stato chiamato nessuno deiia
Vroon?

RICCI: non credo! non io so, non mi hanno detto niente..

GALLO: ah soitanto ioro come ufficiaii.. non sai neanche chi ii comandante,
ii primo comandante Che viene Ia sopra, no?

RICCI: no, non 50.. non so anche perch? so solo Che Medici senza
Frontiere ha preso un'aitra nave deiia Vroon, quindi.. sempre
(incomprensibiie). .

GALLO: pero ii personaie se lo 56 presi ioro..

RICCI: 

GALLO: giielo hai detto a ioro stamattina?

RICCI: guarda io fino a stamattina pensavo Che ci chiamassero a noi, quindi
probabiie Che forse andiamo noi, in vece ha mandato un messaggio 9 ha
detto no, non ci andiamo c'hanno i ioro per la security..

GALLO: eh beh.. 

RICCI: ma megiio cosi eh! Megiio cosi perch? sarebbe trappo pesantei 
GALLO: ma ma pesante veramentei Pero poteva essere
un'aitra cosa buona.. vabb?, pero, fa niente..

RICCI: mi han detto di no, mi han detto di quindi..

GALLO: vabb?.. Ma tu hai detto a questi qua deiio Sco, non 
hai detto a ioro?

RICCI: si, si, glieio ho detto, ho detto 

GALLO: hanno preso nota loro? Hanno segnato, no?

RICCI: si, si, si.. Hanna segnato tuttoi

GALLO: eh vabb?.. (inc. hanno segnato.. ioro sanno come fermarii.. Vabbuo
Cristian, ehh niente.. se ci son cose, fammi sap?..

RICCI: ci sentiamo appena ho novita..

 

29

 

 

 

GALLO: si, si.. Va buono..
RICCI: oh grazie per 
GALLO: Vabb?, ciao Crii
RICCI: ciao, ciaoi

 

 

 

Neiia conversazione di seguito trascritta, avvenuta sempre tra i citati GALLO 
RICCI i?1.3.2017, ii primo, riferendosi circostanza che la non
aveva mai attraccato in porti itaiiani, non ha esciuso Che gii operatori deiia
menzionata motonave possano intrattenere rapporti di coiiaborazione con
traf?canti scafisti operanti in Libia. A ta! proposito, GALLO ha testuaimente
riferito che?se prendi ia roba direttamente da ioro, vuoi dire che una
compiicita tra te ioro. Capito? Capito com Cioe, te ii va a prendere, re ii
porta a te tu te ii riporti indietro?. Aiche RICCI si chiesto in quaie iuogo, ossia
porto, si rifornisca la considerato che fine a quei momenta non aveva
mai fatto in un porto itaiiano ?Ricci si chiede dove si rifornisca ia
Iuventa). GALLO ha risoosto che Ia soiita rifornirsi a Malta Che, a

detta Qeli?eguigaggio deila imbarcazione, tale modus ogerandi sarebbe

iusti?cato daiie ridotte dimensioni ei natante motivo er cui referire be
effettuare soccorsi Qer Qoi trasbordare i migranti su altre navi (?ia Iuventa si
giustifica dicendo che, avendo una capienza inferiore, preferisce fare soccorsi in
mare poi trasbordare su aitre navi, ma per queste sono tutte chiacchiere?)
(auto 8)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pro Data Dara
Interlocutori Note
g. are ta
01/03/2
Moito
017 1 7?42 Pietro GALLO Cristian Ricci
132 Importan
16:08:2 393493587665 393478941128 1

2 i
3?
Pietro Gaiio chiama Cristian Ricci. Dopo i saiuti. Mr
GALLO: voiervo sapere com ?era andata a finire con ia Vroon ci sei andato 3V

 

 

30

 

 

da Cavo?

RICCI: Ah, ci sono andato mi ha dato
appuntamento stamattina. niente, gii ho spiegato un po tutta la faccenda
ioro, chiaramente, vorrebbero essere ai massimo coiiaborativi con tutti
infatti io gii ho proposto, comunque, di mandare anche suila nave di MSF uno
che ne sappia di Poiizia Giudiziaria possa aiutare ii comandante, insomma


GALLO: 

RICCI: ioro mi han detto Che sono m?han 

GALLO: ah, buono, 

RICCI: perch? anche ioro si sono accorti Che MSF fa dei casino quindi
mi hanno detto: si, anzi, c?hai quaicuno da consigiiarci, quaicuno dei tuoi. Gii
ho detto: guarda, anche per un periodo, per dei comandante

GALLO: 

RICCI: quindi i?hanno presa positiva. Gii ho detto deiia possibilita dei fermo
deiia 

GALLO: ti interessa piu a te, t?interessa

RICCI: eh, pero ioro non avevano ciausoie in questa cosa
qua quindi mi han detto: guarda, io facciamo aggiungere perch? attuaimente
non saremmo coperti neanche noi. Abbiamo riietto insieme ii contratto, si
sono accorti che se dovessero fermare ia nave anche ioro 

GALLO: da Save the Children pure perch? un?interrogazione
pariamen tare. . .

RICCI: eh, no, non io 

GALLO: ia Meioni la Meioni, che poi non io sapevo Che si af?ancata a
io non io sapevo neanche, me lo hanno detto quindi
stanno facendo un?interrogazione pariamentare suiia Goifo Azzurro,
queli?articoio Che ti ho quindi comuque una cosa cne un
grande casino, capito?

RICCI: mi han fatto vedere i iavori Che stanno facendo MSF, mi
han detto: guarda, sono pieni di soidi, ci fanno fare una mole di iavoro suiia
nave piu grossa Che c?hanno ioro quindi ci 

GALLO: MSF ce i?hanno isoidi, ce n?hanno prOprio tanti, sii

 

 

31

mun-v?o??y

.7

 

 

RICCI: si si infatti mi hanno detto che gli gii fanno fare
addirittura una copertura fissa un mare di soldi stanno 
mettendo Ia nave pit} grande 

GALLO: in vece queli?altra rimasta cosi uguale, queii?aitra?

RICCI: hanno aizato i/ fondo.. ii fondo 

GALLO: ah ok ii fondo per i?acqua basta

RICCI: L?hanno alzata un una copertura on p0 pit} rigida pero
su/i?aitra di medici senza frontiere hanno in form, insomma una cosa
hanno speso dei soldi

GALLO: ma quando si quando come sei rimasto
con Ioro?

RICCI: Aiiora, noi dovremmo partire la prima settimana di apriie
GALLO: ii tre apriie.. quindi tre quattro

RICCI: tre, iunedi tre gii MSF partiranno anche ioro quel
periodo If poi penso che uno di noi poi andr? su magari mi fa ii 
come consigiiere def comandante, poi 

GALLO: Poi MSF so non ti molto gerarchici hai
vista? Te f0 hanno detto?

RICCI: Eh, infatti gli ho detto: comunque ii comandante anche,
cio?, di nascosto, mi ha detto, comunque deve dare le informazioni, no!
senso?.

GALLO: certo.. 

RICCI: quindi 5e non giielo dicesse a MSF, io fa per conto suo ma Io deve
fare

GALLO: certo. .. certo.. certo. ..

RICCI: 

GALLO: dura.. veramente dura, no?

RICCI: Poi gii ho Spiegato Che con MSF, comunque, anche uno scontro,
insomma, 

GALLO: esatto

RICCI: con Save the Children

GALLO: da la partito proprio da Ia partito tutto

RICCI: Non vorrei essere ii comandante deiia seconda nave 

 

 

32

 

 

GALLO: da ia veramente partito perch? ii
team kieader ioro stato veramente arrogante, non so se sempre lo stesso,
un greco.. paria spagnoio moito uno scontro veramente
moito molto violento

RICCI: si

GALLO: tra ia poiizia ioro, ehi Moito violento, si, a terra. Infatti gia in quei
momenta ia Ioro voievano sequestrare tutto non i?hanno potuto
sequestrare, quindi non so se te i?hanno detto

RICCI: Chissa perch? hanno preso una nave itaiiana

GALLO: Mah, non io so perch?, ioro chi erano? Que/ii che stavano sui
golfo azzurro? Io non lo so chi sono questi qua

RICCI: 

GALLO: Perch? ii Goifo Azzurro sotto inchiesta mo non so se Goifo
Azzurro pure queii?altra nave, Burgonau, come si.. come hai detto te, 
sotto inchiesta pure quelia, eh! Puo darsi che pure 

RICCI: Eh, ii era hanno detto che i?han tenute ferma .. i?han fermata
GALLO: Puo darsi pure che sotto inchiesta quindi hanno cambiato
nave puo essere

RICCI: in pratica non io so boh

GALLO: non io so

RICCI: io devo ancora capire perch? ci hanno richiamto a noi cio?, i?ho
capito perche? non potevano fare diversamente Save the Children
non ci avrebbe vo/uto a bordo

GALLO: dici che sono stati costretti, dici?

RICCI: Eh, perch? se no sembrava che cnon ci voievano perch? noi pariiamo
con la poiizia, invece dicono: vi abbiamo ripresi quindi non abbiamo aicun
problema

GALLO: Ah, dici per questo fatto qua, dici? ma non

RICCI: Secondo me, si

GALLO: Puo essere, puo essere

RICCI: No? Io te i?ho detto 

GALLO: Loro sapranno a chi perch? avranno pariato con quaicuno di Save the
Children sicuramente

 

 

33

 

 

RICCI: eh mi hanno detto, guarda, a che sappiamo noi inc..

GALLO: Aiiora forse ioro, strategicamente, hanno deto: no, non abbiamo
nessun interesse, anzi siamo pure la ti rompono ii cuio pub
essere bastardi, guarda, un casino ia ragazza i?hai trovata, Cri, ia
ragazza?

RICCI: Si, la ragazza i?ho trovata. una ex capitaneria che mi (9 stata
segnaiata da deiie capitanerie

GALLO: Tu ci hai pariato, I?hai conosciuta?

RICCI: Una brava ragazza

GALLO: meno male

RICCI: si, e? una brava ragazza, giovane, quindi anche

GALLO: importante che non n? ia Fioriana che ridere

RICCI: ia cosa 

GALLO: Devi trovare aitro personaie

RICCI: Si, aitro personaie si pero capire come facciamo i cambi 
come 

GALLO: Alberto bravo, ha fatto casino, no, non da fastidio Alberto
RICCI: No, no, pero, ti dico: uno che sarebbe buono per

GALLO: 

RICCI: per fare ci puoi fare ia security proprio da buttafuori, 
cioe, sarebbe buono giocarseio 

GALLO: certo certocerto

Pietro GALLO chiede se abbia trovato un aitro Cristian conferma dicendo
che gii ha anche pariato deiia societa che vorrebbe aprire 3 Malta. L?uomo coi
quaie ha pariato gii ha detto che per non ci sarebbero probiemi.

16:16 :33

RICCI: Si, sono un pd in difficoita con medici Senza Frontiere che hanno
capito anche ioro che sono veramente dei banditi quindi mettere uno a
bordo i?idea buona, cio? che io facciamo, nei senso
ed io ci manderei ta 0 Lucio ad un cio? quaicuno che
GALLO: A ci puoi portare a a iucio

RICCI: che possa individuare i contatti, dare deiie

istruzioni corrette ai comandante

 

34

 

 

 

GALLO: Chi ii comandante? Non mica Amato, no?

RICCI: No, non me ne ha fatto nomi ma, secondo me, non ci sara n? Amato
n?

GALLO: Li hanno proprio toiti ii hanno proprio toiti, senti a me

RICCI: Si, perch? hanno capito Che ii bruciano

GALLO: Se non ii metteranno sotto inchiesta, specialmente Amato!

RICCI: Eh, guarda, anche ia compagnia era on p6 preoccupata mi han
chiesto 5e, secondo me, avrebbero chiamato anche ioro per 

GALLOcompagnia avrebbe chiamato ma
io non so ia Ia compagnia che c?entra?

RICCI: 

GALLO: ii responsabiie ii comandante, mica ia compagnia, Cri!
RICCI: Uhm eh, infatti io gii ho 

GALLO: secondo me, eh! Perch? ia compagnia che c?entra? 59
ti ?tto una macchina a noieggio poi tu fai ii traf?cante di droga un
problema tuo non penso

RICCI: anche secondo me infatti ioro me lo hanno detto io
sinceramente 

GALLO: non non penso penso pic} a! comandante. Lo
metteranno a sotto inchiesta penso,ehi poi non si son trovato con
Russo, man, non i0 so

RICCI: no, anche Russo secondo me non lo metteranno pic) a bordo, eh,
perch? .. 3 parte Che un tipo on p6 particoiare

GALLO: moito particolare quei personaggio, sicuramente moito moito
particoiare! i! teizo ragazzo chi Chi in vece ii terzo ragazzo? Lo hai
trovato, no?

RICCI: 0 vengo a iimite vorrei venire anche io, oppure una persona
Che conosco Che fa piL?i on ex militare pero pic) vicino
fisicamente ai buttafuori, uno paiestrato

Gaiio dice Che Aiberto sarebbe stato disposto a fare anche gii otto mesi di
continua gii ha detto one pesante. Ricci commenta che se riescono a
creare un ciima migiiore magan? sara meno pesante. Pietro GALLO chiede
conferma se ioro partiranno Ricci conferma, dicendo one i ?armatore ha

 

 

35

 

 

firmato il contratto con Save the Children. L?unico problema sarebbe se venga
fermata prima la nave ma GALLO dice Che secondo lui non la fermeranno
visto Che non hanno interesse. RICCI pero replica dicendo Che gli ha fatto
capire Che alla prlma stronzata Che faranno la nave verra fermata
(dali?autorita) di questo ne sono al corrente pure ioro. GALLO dice Che non
a rischio solo quella nave ma sotto inchiesta ci sono due 0 tre navi,
compresa la Golfo Azzurro. Ricci speci?ca Che il loro problema (della Vos
Hestia) Che naviga sotto bandiere italiane quindi possono essere fermate
subito. Non sa sa sotto quale bandiera navighi la Iuventa la
Iuventa non mai arrivata in un oorto italiano?! Cio?, scusa eh, non mai

guello il grleema della Iuventa. lnfatti io [incomgrensibilez
Qloccata la Iuventa la Iuventa la stanno tenendo sotto controllo, ma non 
mai arrivata in un gorto italiano.. RICCI: eh infatti, guindi..GAi_i_O: te l'hanno
Qetto loro? te.. L'ho visto cio?.. mai arrivata in un
Dorto italiano..GAl.i_O: non mai arrivata in un porto italianol?! Mail! Mail! 
guesto ti suscita molto sosgetto? cio?. secondo loro se tu la roba da loro,
vuol dire Che comungue una comglicita tra te loro? cagito?

RICCI: certo..GALi_0: capito come Cio? lei se li va a nrendere, te ii oorta a
te tu ii rioorti no, immaqino oh,

 

 

Dove cazzo lo fal da mangiare la benzina, dove la orendl? Cio? non lo so
eh.. GALLO: io ouesto non lo 50, Cri.. val in Tunisia,

non lo 50. boh..GAi_l.O: ah dove fanno a fa la Qenzina la Iuventa? A Malta!

 

RI I: stanno a Malta? GALLO: Si si 3 Fa rifornimento si ferma
la per il.. per come si dice. stanno due 0 tre mesi no, no ma a
Malta, loro c?hanno la base a Malta! RICCI: ah, ho capito..

GALLO: come gore il Moas? sta 3 Malta! RICCI: Sta a Malta..GAi_l_Q: 5i. ma

quasi tutti stanno a Malt, oero eh?! RICCI: si pero il Moas veniva a scaricare

   

in Italia inv ce la GALLO: il Moas inc. .. no no vero la Iuventa

mail La Iuventa? lei si giustificata dicendo Che comungue la caQienza era
molto inferiore risgetto a guello che goteva IQortai'e greferiva fare il

Drimo soccorso a mare poi trasbordare sulle altre 

Ca ito come dicevano.. come diceva inc. era. chlacchiere sono! Ca ito?

   

 

36

 

Ed infatti, come detto, proprio a causa deiie ridotte dimensioni, ia motonave
IUVENTA, dopo avere effettuato i soccorsi, trasborda i migranti su aitre
imbarcazioni Che, com noto, giungono presso i porti itaiiani. Ad esempio, 
12. .2016 la motonave HE i nta a! orto rati in ata 10. .2016 da?a motonave 
(eventi SAR 1328, 1329, 1342 1344) successivamente trasbordati suiia citata
In particoiare, 3 dei menzionati eventi SAR (1328, 1329 1344)
sono stati effettuati su avvistamento diretto deiia Che
successivamente ii ha comunicati ad IMRCC, ricevendo i?assenso a! soccorso.
Inoitre ii Nucieo Speciale di Intervento def Qomando Generate dei Cargo
if a itan rie di Porto ha se naiato altri 2 sbarchi avvenuti nei orto
di Tragani, Qrgcisando che i migranti erano stati ?occorsi dalia

201' trasbordati su aitre imbarcazioni. In particoiare: it
23.9.2016 giunta presso ii menzionato porto ia motonave can

230 migranti a bordo, 140 dei qua/i erano stati recuperati daiia ii
21.9.2016 (evento SAR n. 1400). In questa circostanza, ii natante in difficoita 
stato avvistato da una unite in assetto ii 29.6.2017 ha
attraccato a! porto di Trapani ia nave con 425 migranti a bordo,
tutti recuperati daiia ii 27.6.2017, dapprima trasbordati suiia 
successivamente suiia In tale occasione, si trattato ancora una
voita di un avvistamento diretto delia che successivamente lo ha
comunicato ad IMRCC, ricevendo i?assenso a! soccorso. (aii.ti 2 10). Di
particoiare interesse investigativo appare anche ii contenuto deila seguente
conversazione intercorsa tra Pietro GALLO Alberto BONINI (anch?egli operatore
deila Security Service? nel corso delia quaie, quest?uitimo, riferendosi 

ha detto testuaimente: era gug?a stava ii
davanti lg cogtg Mam: Le cose Dopo

essersi soffermati suila ONLUS "Rainbow for Africa?, che avrebbe fornito ai/a
operatori sanitari ed apparecchiature mediche, BONINI ha,
nuovamente affrontato ii discorso sulia motonave in questione, precisando Che, a
suo avviso, gii inquirenti starebbero svoigendo indagini ?perch? la piu strana?.
Sui punto, GALLO ha espresso ie sue perpiessita, precisando esatt 

37

quella Che va giugiugic} non IN riferendosi a! fatto che la
citata fmbarcazione non era mai giunta in un porto italiano Che sarebbe solfta
spingersi all?interno de?e acque territoriali Ifbiche (all. to 9).

 

 

Prog Data Durat 
Interlocutor:
. are .3
09/03/20 
Metro GALLO ALBERTO BONINI
293 1 7 4?22? 
393493587665 3463040949
10:27:32

 

 

 

 

 

 

 

integrale dal minuto 00. 00.24

ALBERTO: solo un ricordi Ia nave IUVEN TA 

GALLO: si

ALBERTO: ecco era que?a che stava ferma Ii davanti Ie caste 


GALLO: 

ALBERTO: che che succedevano Ie cose 

GALLO: eh perch?

ALBERTO: perch? mio padre stava guardanto su an $00
contatto Che una Che cercano che dice Che cercano medic! 
infermieri infermieri comunque esperti ne! pronto per
so non mi ricordo quanti RAINBOW FOR AFRICA Che
l?associazione Che gestisce la un associazione come
Save..the..

GALLO: ma in 

ALBERTO: no no per nave Iuventa che If and
Rescue quelle cose immigrati perche ha desso ho cercato
la foto 6 ho visto questa nave blu vuor' vedere Che 

GALLO: quella quella queI/a tu hai la 

ALBERTO: si si che stanno indagando in tutti i que?a
piu 

GALLO: esatt queITALIA

ALBERTO: ho capito ho 

 

 

 

38

 

GALLO: Che un sacco di gnocca 

ALBER T0: ah ahahaah comunque I?associazione che la gestisce
RAINBOW FOR AFRICA cerca voiontari 
anche perch? incomprensibiie se sono 
GALLO: no no no

ALBERTO: MA POSSIAMO MANDARE LA DOMANDA ANCHE ioro
fanno solo.. ma ioro scendono daiia 

GALLO: eh 

ALBERTO: scendono a recuperarli? come facciamo 

GALLO: scendono..si hanno un gommone scendono

ALBERTO: ho che ti mando ii mandargif ii 
una 

GALLO: tu dici Che dobbiamo mandare i/ contatto a 

ALBERTO: IO sapere sa N. D.R

GALLO: eh io penso Che quell?aitro a giomi ci dovra far sapere 
ALBERTO: eh eh

GALLO: tu pensa Che ieri ha chiamato a Lucio (Montanino) N.D.R ieri ha
chiamato a io voleva mandare iivorno guardie

giurate. . . .

 

 

 

Sulia base di taii risultanze, sono state effettuate intercettazioni ambientali
aii?interno deiia nave IUVENTA Che ii 6.5.2017, dopo i ripetuti inviti da parte di
IMRCC a dirigersi verso ii porto di Lampedusa (AG) per sbarcare 5 migranti di
minore eta e, nonostante il Comandante deila IUVENTA (SHROTER Jakob) abbia
tentato in ogni modo di contravvenire a quanta richiesto rendendo anche
necessario l?intervento dei/a Guardia Costiera oiandese, giunta ai porto di
Lampedusa. In tale occasione, sia l?equipaggio deiia Che gii operator!
deiia ONG ?Jugend Rettet? hanno manifestato un atteggiamento di chiusura nei
confront! deiie autorita di poiizia, fornendo notizie vaghe in merito ai soccorso dei
migranti, con particoiare riferimento ai cita ti minori. Inoitre, di particoiare
interesse investigative apparso quanta comunicato da IMRCC in merito
aii?awicinamen to de?a IUVENTA, in rotta verso Lampedusa Io scorso 4
maggio, deiia una nave fantasma, in passato battente bandiera
39

 

boh'w'ana, attualmente priva di bandiera, dopo essere state radiate da
quello Stato (all. to 11). Secondo quanta comum'cato, mentre la IUVENTA
"temporeggiava rispetto a?e disposizioni impartite da IMRCC di
dirigersi verso Lampedusa, transitata a poche miglia di distanza dalla
facendo rotta verso Ia stessa Iasciando intendere che Ie due
imbarcazioni fossero prossime ad un "rendez vous La nave DA ha
mantenuto una condotta di navigazione non Iineare rispetto alle
variazioni de?a rotta della velocit? tanto da far ritenere Che avrebbe
potato avvicinarsi molto alla nave In que?a circostanza, una
nave delta Marina Militare ha proceduto a! controllo de?a DA sulfa
quale sono stati identi?cati cinque membri de??equipaggio, tutti proventi
da Paesi di Iingua araba. Ne! dettaglio, l?equipaggt?o era composto dal
Comandate, sedicente cittadino egiziano, dal direttore di macchine siriano, da tre
marinai, un libfco, un egiziano residente a Zwuara ed un marocchino. Ne! corso
delle operazioni di sbarco de! 6 maggio scorso a Lampedusa (AG), a?e qua}!
hanno preso parte anche operatori degli Uffici in intestazione, emerso che a
bordo de?a erano present-i anche due operatori sanitari delta
ONLUS "Rainbow for Africa", Che aveva fornito alf?imbarcazione in argomento
apparecchiature mediche. A?a menzionata ONLUS riconducibile anche Ll

medico italiano Stefano SPINELLI, it guale, rog grime Che intra na - ai ad 
name a ?05 "Rainbow for Africa in gui si "formalmente
issociato? a ev ntuahnenti de?a

ON en Rettet? non conf rmi He 17 i m' im arti da

Gugrgia Qqstigrg italiana (amt-0 12). Su??utenza n. 349.4532978 di Stefano
SPINELLI (oggetto di captazione) sono state registrate alcune conversaziom? di
r?nteresse in vestigativo, intercorse con diver-sf inte?ocutori, concernenti: l?attivit?
di alcune ONG, con particolare riferimento a/Ia "Jugend Rettet? alla
coilaborazione con la ONLUS "Rainbow for Africa?; I?atteggiamento oppositivo

1
I

3?

r'

degli esponenti della ?Jugend Rettet? verso IMRCC le Autorit? di poiizia ne! coso A

de?e operaziom? di sbarco def 6 del 19 maggio scorsi. In una telefonata 

intercorsa tra if giovane medico tale Caria, if primo apparso fortemente critico

verso I?operato della motonave precisando Che "tanto ha sempre ?1

4O

 

fatto quello Che loro stare alle 24 miglia non ha senso perch? stando
li non soccorrono nessun migrante?, riferendosi all?atteggiamento degli esponenti
della ONG "Jugend Rettet? anche in relazione alla tendenza della motonave ad
avvicinarsi eccessivamente alle acque territorial! libiche (all.to 13). Nel corso
della conversazione, SPINELLI ha fatto riferimento a tall Katrin ed Helena, le quali
sosterrebbero Che "nella loro mlssione insito il rischio?, lasciando intendere che,
pur di soccorrere migranti, erano disposte a spingersi fino alle acque territoriali
libiche. SPINELLI ha commentato negativamente la posizione delle due donne,
speci?cando che ?si stanno spingendo verso l?attivismo?, motivo per cui lul
non sarebbe pit} disposto a collaborare con la ONG tedesca ?Jugend
Rettet?. A detta del medico, la Guardia Costiera italiana sarebbe sfavorevole
all?operato delle ONG quali ?la Sea Watch, Sea in quanto le
stesse "rappresentano un pericolo?, dato Che la stessa Guardia Costiera

potrebbe tro varsi a "soccorrere isoccorritorl?.

 

 

Pro Data Dura .
Interiocuton Note
g. are ta
1 7/05/2 . .
stefano Spine/ll Molto
01 7 3927 Carla
294 (raimbow) Importan
1 9:09:5 3357534958
3 393494532978 te

 

 

 

 

 

 

 

Carla chiama Stefano, lul le dice che rientrato a Pisa ed era tutto il giorno in
ospedale, inoltre ha pure avuto problemi con whatsup. Carla gli chiede lumi
circa una persona imbarcata per comunicare alcune notizie al fig/i0, in merito
gli chiede 5e possano usare whatsup per comunicare..Stefano risponde
negativamente si deve utilizzare Messanger, Whatsup si deve usare solo per
le comunicazioni di servizio, al momenta, quella di Rainbow la utilizza
(Jugend Rettet) come app di coordinamento. Stefano dice che per le
comunlcazioni devono usare un applicazione simile a messanger
(Delorme..N.B. trattasi di un tracker satellitare)? di cui lui vede tutti i

{/52 .

messaggi, di cio ne ha parlato sia con Luca che e? autorizzato ad usarla Che
con Paola. Stefano controlla se sono stati inviati dei messaggl, ma non ne

 

 

 

41

 

 

 

trova comunque ii mare caimo non ci sono problemi. la conversazione
prosegue con Carla che chiede a Stefano cosa gii abbiano riferito ieri durante
le rlunioni con ie ONG maggiori in merito alla Guardia Costiera libica. Stefano
soddisfatto della posizione di Save the Children, mentre quella assunta da
MOAS 6) come sempre incomprensibile. Per lui tutti sono focalizzati sulla
sicurezza il problema nasce da chi non focalizzato sul/a sicurezza. Stefano
racconta quello che gii ha detto Helena sul piano di Sicurezza, ii piano di
sicurezza stato richiesto dopo due even ti critici Stefano ritiene che se
anche fosse stato adottato prima le criticita si sarebbero presentate allo

stesso modo;

Spinelii: i'ho recuperato questione che ioro son partiti
secchi, mi hanno detto Helena moito candidamente mi ha 
ricevuto ii piano di sicurezza ..ci sono sempre Security Concerner dalla parte
tua io ho le ho risposto: ..Helena siccome questo piano di sicurezza
l'abbiarno perso dopo due eventi critici..io quello che ti posso dire 
avete fatto un piano, se durante quegii eventi ci fosse stato questo piano,
sarebbero stati eventi critici lo la mia risposta penso anche la tua
evidentemente si. Perch? un piano che non ha impatto nel reale, loro mi
hanno detto capisco, dice, quindi secondo te cosa si dovrebbe fare' i0 ie ho
detto guardate, io non che c?ho le soiuzioni che escono fuori dal cilindro,
pero secondo me si potrebbe, prendere una nave nuova, fare una azione
politica per fare una Joint- Venture con altre ONG, ed io in questo momento,
fino a che non si chiarisce la situazione sul piano iegale et cetera, molto
meglio in vece di stare a fare gli eroi dentro alle 12 miglia, stare intorno alle
24 migiia, ma non vuol dire non fare soccorsi dentro, vuoi dire entrare alla
linea delle 24 miglia solo se IMRCC attivamente ti chiama ti dice li un
soccorso vai fai On Scene Coordinator, che diverso da essere gia li a fare


Carla: In attesa che gii avvocati si muovono,..? normale

Spinelli: Esatto, in attesa che gli avvocati si muovono, se poi gli avvocati ti
dicono che bisogna far cosi allora non che noi stavamo a
30 miglia l?anno scorso, ci siamo 12 migiia in

 

 

42

 

 



voi due anni fa..

Spinelii .si due anni fa diciamo no I?anno Inventa 
Iuventa ha sempre fatto ii cazzo che gii pareva in ii
probiema che in realta l'anno scorso ia Bourbon Argos, la Dignity, si
cercava sempre anzi, pensa che ii procedure operative standard
deiia Iuventa I'anno scorso dicevano che comunque neiia Iinea, Ia
iinea de?e 24 migiia veniva varcata per diritto di passaggio
inoffensivo soio durante ii giorno..mai notte, insomma


Carla: si questa 

.Cio? io non mi strapperei tecnicamente i 
risposto che dal ioro punto di vista questa proposta inaccettabile
perch? se stanno 24 migiia vuoi dire non soccorrere nessun
migrante..

Carla :sarebbe a dire..

Spinelli: che pertanto loro sono,..capiscono che ci sono margini di rischio
enhh..ma d'altra parte ii ..mi ha 

Carla. Heiena?

Spine/ii: no questa ?..Kathrin soprattutto..

Carla. Ah va 

Spine/ii. no, no va bene Helena che mi dava comunque ragione.. Kathrin
che mi fa no perch? noi se stiamo fuori cio? 'aitra aprte una
missione di soccorso in una missione di soccorso ii rischio
legato a fare io ho risposto, calma come i'ambulanzqa
che va suiia macchina che prende fuoco, io ai soccorritori quando gii
faccio ia formazione gii insegno che se la macchina sta prendendo
fuoco non entrano sino a quando non arrivano i dei fuoco, se poi
questo vuol dire perdere ii paziente..e pace..nei 

Carla: megiio uno che 

Spineili: perdere ii paziente che perdere isoccorritori, perch? a quel
punto non soccorri pit} nessuno..e Ioro mi fanno ehh ma cosi non 
accettabile non lo possiamo fare, noi accettiamo questo rischio un rischio

 

 

43



 

 

che noi possiamo accettare ..ed io i'unica cosa che gii ho detto mi dispiace
cara ma io questo rischio non io posso accettare in seno a che sono i
miei pricipi, ehh di condotta sia tecnica che anche politica voi vi state
spostando verso I 'Attivismo, io rispetto i 'attivismo in quanta tale, ma non
non ii mio mandate, quindi se voi mantenete Ie cose cosi io non
sono disponibile gia da ora..

Carla: 0k

Spine/ii: ioro hanno detto, vabb? capiamo la tua posizione, rispettabi/e,
pertanto ciao.

Carla: cio? ioro non vedevano i'ora per aitro tanto..

:si, fondamentaimente cio? questo chiaro no..

Carla: ehh..intende quaii accordi intendi perc?i poi..capito perch?
ioro..comunque ii probiema sono ie meie marce in queii'associazione che
fomentano gii aitri perch? ieri ripeto, che
condizioni fate, vabb? che scritto, poi ho detto guarda che noi, non
potete fare, ho fatto ii Vincenzo Meiione tu non i?hai sentito perch? an
italiano ha spiegato molto bene ii diritto Internazionale marittimo, cio?
praticamente ii capitano pub fare poco, ma se ia Sar sono di
competenza ia Libia ti chiede di portare in un porto, ii capitano puo
decidere di {incomprensibiie) sia di portarii a in un porto non sicuro andare
contro ia con venzioni ma anche andare contro ia che gestisce ia sar
zone portario dail?aitra parte se la nave e? stata (incomprensibiie) dai MRCC,
no no no non questo, guarda ma quelio i'ha spiegato in
Hanano?.

ma (9 chiarissimo, ioro si in ventano ii diritto nautico internazionaie..
Carla: ah no no ma 0 non cosi, pure lei, senti ma ii Genera/e, ma ii
Generaie noi, si ii generaie mo' non Io sa, ok, perch? ii generaie itaiiano, ii
genera/e Itaiiano non io 5a, mi ha fatto toccare i nervi questa
str. . . (in comprensibiie) merda proprio.. .

Qui, come diceva giustamente Bertotto ieri qui, ia discussione non
una discussione di carattere poiitico umanitario, se ia vuoi portare sui
carattere poiitico umanitario devi capire noi vogiiamo andare sui
giornali dire che stiamo pagando la Guardia costiera Libica per fare ii iavoro

 

 

 

44

 

 

che noi non possiamo fare, questa e? una posizione poiitica, aiiora, bisogna
ammettere che dai punto di vista iegaie questa attivita?i iegittima, poi sui
piano poiitico riteniamo che sia an, un crimine contro i?umanit?.

Carla: ma io ho preso quei fogiio che tu mi hai girato, che era ovviamente
riservato, non so, che ha girato Marco, ho sottoiineato tutto, la ho
detto guarda ii punto 6, ii punto 4, i punti (incomprensibiie) pii?i importanti,
cio? questo questo questo, ioro mi hanno girato degii articoii, io pario con
KIRA che piL?i degii articoii di giornaie anche tedeschi inglesi
che dicevano la Poiizia a bordo, ho fatto no, su questo evento non anche
se i giomaii itaiiani, sui Messaggero La Stampa riportata questa notizia
perch? La Torre ha fatto ia conferenza stampa dicendo, aizando i toni, pero
pub anche darsi che ci siano dei messaggi nascosti, vorranno arrivare a
probabiimente, pero (incomprensibiie) tu non ci puoi proprio stare 
no aiiora, no non i0, ioro non io possono fa..e infatti sui
documento, alia conferenza stampa io i'ho sentita tutta ho ietto ii
documenta.

Caria: i documento i'ho ietto tutto, ia conferenza non i'ho 

i documento io i 'ho avuto da Fornaro..

Carla: si ii (incomprensibiie) ii Senatore..

5i, perch? Fornaro mi ha detto, mi ha risposto dicendo ma no, ma
non ii (incomprensibiie), i'ho contattato privatamente mi ha
detto guarda io ti faccio ieggere ii documento. prima ancora che me lo
mandasse ii sta di fatto che ia conferenza stampa perch? poi 
sempre la soiita macchinetta dei fango, perch? sui documento Ci sono scritte
aicune cose che hanno peraitro sono (incomprensibiie) tanti passaggi gra vi
etcetera pero entrano sono pit} iegittime, diciamo cosi sono meno merda di
quanta non sia stata merda ia conferenza stampa. ii probiema che 
che va sui giornaii, non che i giornaiisti si vanno a ieggere ii documento
che peraitro (incomprensibiie) no ma poi compiicato, devi ieggerteio
tutto, hai capito i0 ii documento i'ho avuto sera, i?articoio non 
che ii e? che comunque ii messaggio che passa 
(incomprensibiie) quei messaggio negativo ii. comunque gia?i gia?i quei
documento di per se suf?cientemente negative.

 

 

45

 

 

Caria: Comunque scritto puntuaimente Che ie na vi si accreditano come
rescue devono avere def/e caratteristiche, Che poi devono de?nire queste
caratteristiche, poi in pit) gii equipaggi non devono essere di persone,
devono essere persone che..bisogna anche capire..

gua..aiiora si esatto, perch? poi ioro tutto questo i'hanno fatto
perch? questa soiiecitazione sui fatto Che si gia .Je grosse ONG cio?
hanno equipaggi Che sono equipaggi deii?armatore non, non sono equipaggi di
operatori umanitari, pero, pero effettivamente io non so come poi questa
roba possa essere anche in termini di diritto internazionaie, come questa
roba possa essere messa in pratica, infatti Jugend Rettet Che fa ia fortuna
Che un?idea di politici Che non hanno nessun insight deiia materia Che poi
se caiata neiia reaita ci vuole tempo grande sforzo, vanno cercati cavi/ii et
cetera. ora pert) quelio che ioro do vrebbero capire 5e avessero seguito ma
effettivamente lo capiscono aimeno (incomprensibiie) in itaiiano se avessero
seguito ia commissione, ia commissione si fatta carico deii'unica
soiiecitazione Che gii arrivata da guardia Costiera italiana 9 Che arrivata
da Liardo comandante di IMRCC, durante la parte secretata deii'uitima
audizione, Che ha detto. Ci sono probiemi reiativi alia sicurezza degli assetti,
aicuni assetti ci creano problemi perche la domanda era, iniziaie, se c?erano
quaicuno Che aveva avuto una condotta operazionale disubbidiente, ha
chiesto di secretare, poi ia ripartita Ia registrazione (incomprensibile)
pero sentita ia coda del ragionamento in cui chiedeva ia possibilita di
Chiedere navi, agii stati di bandiera di fare is verifiche suile unita, perch?
effettivamente questo c'e i'ha detto anche IMRCC chiaramente, cio? 
non ha potere di, in questo momenta di certificazione suite navi non battenti
bandiera itaiiana, ma suiie due navi battenti bandiera itaiiana gli ha fatto un
mazzo tanto guardia Costiera, no, perche ioro et cetera, pero la
soiiecitazione di guardia costiera di dire dateci uno strumento per
poter smettere, per poter costringere questi umanitari ad operare in
sicurezza.; perch? ii probiema di IMRCC Che se gii affonda ia Iuventa can
400 migranti a bordo sono cazzi di IMRCC Che ii ha inviati. ..

Carla: ma certo, pero un?aitra cosa da dire Che vero, pero per quanto
riguarda quelia Che sono, Che sono battente

 

 

46



 

 

bandiera, Goifo Azzurro che panamense, su que?e europee ci vogliono tre
minuti, ia Mogherini a! di ia che ie hanno assicurato ia missione, va in
commissione dice: senti facciamo una regoia per queste ONG che
(incomprensibiie) nei mediterraneo, non 

secondo me, i?output non in questo specifico tema, non 
focalizzato sulfa rimozione deiie ONG ma veramente an output tecnico che
deriva da una volonta peraitro positiva di guardia Costiera Italiana; perch?
per Guardia Costiera Italiana, Sea Watch, Sea Minden Iuventa sono
un probiema, sono un rischio, reaie, cio? io io dico da soccorritore, da
tecnico senza nessun giudizio poiitico, se io fossi ai posto delta Guardia
Costiera farei di tutto per fermare ia presenza di queste navi. Poi ioro,
c'hanno offerto anche ii fianco, cioe nei senso c?hanno offerto ia 
dicendo, guardate per favore, non che noi non vogliamo che voi io fate, noi
siamo contenti che Ci diate una mano pero Ci dovete dare una mano nel modo
corretto, capito?..cio? non dobbiamo in questo momenta metterci neiia
condizione di dover soccorrere dei soccorritori questo on ragionamento
intelligentissimo; invece adesso, Jugend Rettet e? convinta che ci sia ia
persecuzione da parte di itaiian MRCC.

Caria;: Chi, gii avventurieri?

si peraitro mi sembra che questo rag che c'hanno 

Carla: ma tu l?hai sentito Di MAIO oggi?..

no, non ho (incomprensibiie)

Caria: Di MAio ha detto che, vabbe? pero oggi ha stava negii articoii,
ha detto che ie navi ONG che, non ha pariato di sicure, che..

non sono dei/e ambulanze sono dei 

Caria :no questo non lo 50, ha detto sempiicemente che ie ONG deiie quaii
abbiamo dei dubbi non devono attraccare in Haifa.

i?ha detto anche La Torre che poi ieri La 

Caria ah ieri 

no, La Torre poi ha riiasciato un?intervista, credo al corriere ai
messaggero non mi ricordo. ..

Caria: Ai Messaggero, perch? stava in Germania i'ho ietto on line

si aiiora ha riiasciato un'intervista ai Messaggero che ancora

 

47

 

 

 

 

peggio, ancora peggio; ma poi (incomprensibiie) ha scritto Che alie, ha
detto che non, i/ probiema Che noi dobbiamo bioccare ie ONG che non
autorizzano ia presenza di Poliziotti a bordo durante ie operazioni di sbarco,
cosa Che non puo far nessuno perch? ia iegge, forse itaiiana impone questa
cosa, per cui nessuno si ri?uta di avere a bordo.. Caria:ma poi non era iui,
perch? non i?ha 

ma no ma perch? sono compietamente ignoranti deiia materia, ora ii
discorso questo qua, secondo me io continua ad essere con vinto di 
Che ho detto discorso questo 

Carla. una femmina?

No c?erano femmina di cane c'erano

Carla. Ah cagnoiini..

Spineili: eh niente, aiiora ii ii discorso questo qui, ii secondo me I'esito
deila Commissione non e? un'azione di, di rimozione; i?esito delia commissione
fuffa, tecnicamente am? on impatto moito basso. ..

Carla: pero un punto di partenza ..

un punto di partenza Che ulteriormente coipisce ie ONG, non
potevano dire Che ia situazione cioe non potevano ammettere

Carla .Anche perche non oggi ii probiema, fra un mese Che ci saranno pit}
navi deiia Libia..

Spine/ii: Esatto, tutta preparazione mediatica soprattutto, media tico poiitica
di una fase successive; che Che ho detto, Che dicevo io ieri, cioe nei
senso cne l?obbiettivo (incomprensibiie) ho avuto piacere insomma nei vedere
Che poi interpretazione non stata cosi snobbata come mi
sarei immaginato, cio?, ii . ia frase acui ci si prepara prOprio questa, 
deiia presenza di guardia costiera Libica in zona SA R, ie ONG ti,
secondo me dovrebbero evitare ii contrasto; aiiora, ieri per esempio Kathrin
ed Helena si sono spaventate perch? ie ho detto che sono moito preoccupato
de/ fatto Che quaicuno possa cercare io scontro.

Carla: vabb?, i?ha detto pure di Save the Children ,i'abbiamo detto
tutti, io giiei'ho detto ii giomo prima, i'ovvieta, i'ovvieta..

Kathrin, no, no Kathrin fa io sono sicw-a Che nessuna deiie ONG
vuoie cercare io scontro..

 

48

 

 

 

 

Carla: (incomprensibiie) cercare, ovvio che non vuoi cercare pero se ..
Io, Io in certi momenti, per esempio di Sea Watch, penso Che ioro
credano Che un iiveiio di confiitto anche aperto in mare possa essere anche
mediaticamente fa vorevoie..

Caria:Addirittura, arrivano a questo 

Io, i0 non lo 50, pero io ecco non ci metro la mano sui fuoco sul fatto
Che ioro non, non abbiano, cioe nei senso si, cio? ioro potrebbero veramente
portarsi a tro vare, cercare i 'incidente, magari non i 'incidente critico, non
credo che vogiiano rischiar la vita ma, ii questo tipo di atteggiamento
aggressivo prima poi porta a (incomprensibi/e) ed an evento che secondo
me invece poi avrebbe un impatto, ed a quel punto ii coronamento di
questa strategia, infatti come dicevo ieri con Bertotto, Marco gii no detto, la
mia sensazione proprio ii Bad Feeling che entro due 0 tre mesi siamo,
veniamo via tutti, iui..

Carla: Tranne ioro, tranne ioro..

Spine/ii: No, no no mi ha detto la stessa sensazione one no io..

Caria: Anche ioro secondo te 

Si, certo perch? ioro fanno (incomprensibiie) questo entra
neiia loro storia, cio? se poi vengono messi sui ?lo de/ rasoio per cui devono
prendere una decisione tra ii non venir via oppure stare ma rischiare in certi
momenti di dover cooperare per un'azione di respingimento de facto..

Caria: Si anche ia visibilita che magari cio? i media pariano contra, perdono i
soidi no parecchio in gioco per ioro, hai ragione pit} per ioro cne ie
piccoiine, ie piccoiine

Spine/ii: no ma anche su questo guarda..(incomprensibiie) secondo me ioro,
loro ci vogiiono stare, ioro MSF secondo me ci vuoie stare la vuoie fare sta
battaglia, ii probiema one come tradizione o?i MSF, se ie regoie d'ingaggio
trascendono i'azione umanitaria, per cui loro non si sposteranno ami su un
piano attivistico, ma 5e ie regoie d'ingaggio sono Che ii si va verso come si


Carla: si va verso un cooperare con la 

Spine/ii: si va verso la necessita di cooperazione, esatto, a quei punto ioro ti
fanno ii passo indietro; ecco perch? secondo noi era per cercare di proiungare

 

 

49



 

 

ia nostra presenza in mare, ia cosa pit) intelligente era di fare io step
Back, arrivare 24 migiia, stare sempre fuori, evitare in ogni modo i0
scontro se poi

Caria: Ma poi, ma poi ii probiema ti ho detto, ii probiema (incomprensibiie)
per la persone che sono (incomprensibiie) cio? a me ti ho detto con Lena cic?:
discusso, anche con Kira pit) meno andata abbastanza bene ma ii
probiema che se Maita cosi, non cio? 5e ioro si fidano di Kathrin 
Sascha, non va bane.

Io ieri i?ho chiusa moito civiimente, moito 

Carla. hai fatto bene, infatti tu rappresenti un?associazione non 
che rappresenti te stesso quindi..(incomprensibiie) di mandarii a fare in
cuio.. scusa ia voigarita

No ma i0, no ma infatti io messa ii prch? tanto ho detto a me
di far saitar ie cose, ho cercato di (incomprensibiie) sono stato anche un po'
paternaiista, perch? ultimamente con ioro sono moito paternalista, pero non
mi riesce di essere in modo diverso cio? io dovevo dire, ragazzi voi
siete, voi stae camminando su un campo minato fate attenzione per
favore..

Caria: siete dei Jacob fa ia cosa migiiore che se ne esce adesso
Spine/ii: Cio? a me veramente mi piange ii cuore uscire ma anche perch?
appunto non potere, non avere pic} titoiarita a pariare di questa roba ..

Carla: Ti conviene comunque restare in questi tavoii..finche' sono 
per questo ti dico vero che rappresenti una federazione che non 
pit}, pero anche io giiei?ho detto 3 Marco, ia federazione non pic}, ma sei
sicuro io pensavo che tu (incomprensibiie) non non Ci sono piL?i, ora io
ovvimaente cerchero, essendo in mano aicune cose sanitarie, cerco aimeno di
porario in fondo, poi mi appeiiero alia comunita deiie ONG, dei tipo io ho un
iavoro che sto facendo, sto facendo un iavoro di coordinamento per quanto
minimaie eccetera 5e voiete che continuiamo a fario

Car/a: ma no, ma infatti io direi che comunque puoi rimanere, ti conviene
rimanere anche per 

Spine/ii: infatti io owiamente ho piacere a come organizzazione

(incomprensibiie) chiaro che se non sei pit} in mare non fai pit} nulia sui

 

50

 

 

 

tema cio? diventa, diventa un po'cosi

Caria: (incomprensibiie) no non que/io Che comunque, la situazione ti ho
detto un po', un come va questa missione, ad oggi
quindi non hanno recuperato nessuno mi dici Giusto?

Spine/ii: per fortuna no

Carla: per fortuna no

Spine/ii. eh tanto so no aspetta una nuova ondata perch? io vedi Che son
tutte partenze a (incomprensibiie)

Carla: si si, probabiimente eh vabb? se to comunque vedi che ci sono
questi messaggini Che arrivano io (incomprensibiie) ai bambino Che mi
imbarazza aiquanto si perch? a me non mi piace dire fesserie ai bambini
cio? 

Comunque questa verita? io queste informazioni ce i ?ho da oggi
3, per ioro va tutto bone, sono in Sar zone, stanno pattugiiando la
situazione tranquilia

Carla: no vabb? cosi io evito per ii futuro, se vedo Che funziona ii sms, tanto
se tu ii ieggi..uffa Che noia guarda, mi hai proprio 

Eh io so

Carla: no vabb? ma to non puoi fare altrimenti, comunque megiio Che te ne
esci tu (incomprensibiie) Che ioro tanto, questo era ii ioro obbiettivo, ma tu
quindi non porterai, porti avanti la prossima 0 non ia porti.

Porto avanti?..

Carla: ia prossima missione 

Spinelii: eh no ma io guarda, come dire, c'ho gia i?ansia di arrivare a! 25
(incomprensibiie) i medici, hai capito? perch? i nostri onestamente non ii ho,
la cosa corretta da fare sarebbe stato richiamarii prima deiia partenza per
come hanno gestito anche quest'uitimo passaggio, perc?) siccome tanto erano
un medico ed un'infermiera tedeschi di nazionaiita, 5e ii avessi richiamati
sarebbero rimasti comunque

Carla: si sarebbero rimasti, tanto son tutti amici di amici.

Si appunto, no una non pero una one aveva gia fatto una
missione col sea watch quindi..

Caria: tanto amica di qualcuno 

 

51

 

 

 

Eh non uscito fuori ieri con Axei etcetera, ia Command App di Sea
Watch quanto di pit) deieterio ci sia ..

Caria: Perch? 

perch? ioro contano assoiutamente di creare una rete di
coordinamento On SCENE che rischia fattivamente di diventare sostitutiva
deiie prerogative di IMRCC..

Caria: ah che se la fanno tra di ioro praticamente..

Si, ii network, ah ioro dicono ma troveremo ii modo di inserire in
questo network IMRCC, 3 parte che io so per certo da IMRCC che non 
stata una grossa proattivita nei confronti di da parte di Sea watch;
prima voita a Muscarioio i'ho detto io che c?era quest'app, quindi poi fai
te..

Caria: Figurati, ma mica quest?app..no una cosa che

No iega/e, an modo semp/icemente per ai pari di come ci si
chiama sui canaie 16 per condividere informazioni, posizioni eccetera. Ii
probiema che poi 

Caria: che ii canaie 16 e? trasparente, 

.. .conoscendo i miei an tentative di superamento, cio? ioro,
cio? questa gente con vinta veramente, i ?hai sentito ieri chi, chi che, infatti
mi sono ailontanato ed ho detto ora gii tira una testata c'erano 
di Save the Chiidren che dicevano no ma ii ruoio di coordinamento di IMRCC,
ioro hanno una visione pit), hanno ia visione giobaie eccetera eh KAthrin 
anche ALEX dicevano no ma in rea/ta non vero perch? ia nave, soio la nave
5a come stanno reaimente ie cose, MRCC sono ioro, sono veramente.

Caria:Di Axei pensavo che fosse un po 'pii?i invece quando mi ha
detto, no abbiamo pa..no sono Mormoni, non io so on po'strani, noi
abbiamo fatto un a riunione con ioro, anche ioro sono con noi ah benissimo,
siete in due bravi.

no, no Sea Watch in questo momenta i 'organizzazione pit) deieteria
presente ai mare, (incomprensibiie)

Caria: Viscido 

si, no non mi piace, nei modi, neiie cose, non chiaro negii

obbiettivi, non 

 

 

52

 

 

Carla: Ha fatto quando eri in audizione, diceva no perch? anche al bambino
cl daii 5 euro della paghetta, ma va la, ma va affancu/o

Spinelli: si no ma ha questl modi che la comunicazione, a me non piaciuta
la sua audizione, la comunicazione non tarata alla sede istituzionale pero
capisco anche che

Carla: vabbe? ll livello quello pero, su quello non puoi dire niente pero, il
livello basso, loro son cosi, pero ti ho detto vedo


Spinelli: Anche 'aeroplanino una risorsa, ha senso se la usi bene, siamo
veramente convinti Che tutto questo overspotting (incomprensibile) le acque
territoriali libiche, ora qualle sar? ll risultato? che, faremo tutti gli
avvistamenti in acque territorilai libiche questo determiner? l'attivazione
della Guardia costiera Libica, capito l?hai visto, non puoi non
com unicarlo. .

Carla: certo, lei ti dir? ok li hai presl a bordo are li porti a Tunisi Tripoli
Che fai?..

Spinelli: Non hanno assolutamente la lungimiranza..

Carla: loro diranno, no li porto vanno verso l'Italia, l?Italia ha chiuso i porti 
sl terranno questi scemi a bordo..

Spinelli: anche li, anche ll, quando io ho detto la mia paura dice
(incomprensibile) giusto per finire il quadro, 'altra opzione Che cl sia
un'azione 3/ di fuori dl quel canale di legalizzazione def nostro operato Che
crea ll nuovo caso CAPANAMUR, non credo che nessuno voglia un nuovo
caso Capanamur, Axel ha risposto no noi ce l?aspettiamo questo caso, una
situazione del genere per questo Che stiamo preparando on pool di avvocati

pronti per intervenire. Ecco perch? ti dico che secondo me ci vogliono arrivare

Carla: Questo lo ricorclo ora Che l'hai detto ma non l'avevo preso con, non
l'avevo preso con attenzione queste sue parole.

Spinelli. Loro vogliono arrivare, al caso mediatico, alla bomba mediatica, cio?
a loro gli farebbe piacere doversi trovare in qualche modo, cio? sono pronti,
non ti dico Che gli farebbe piacere, ma sono pronti a dire no ad una

Carla: Cio? sono duri purit.

 

 

53

 

 

Spine/ii: esatto perch? sono duri puri, perch? pensano che si debbano far
esp/odere le contraddizioni..

Carla: si sono evangeiici,

Spineili: Sono(incomprensibi/e) onestamente..

Car/a: No no ho detto che sono evangeiici, ia Chiesa Evangeiica i! massimo
sponsor..

Spineili: ah SEA Watch si, si sa

Carla. Sea watch, Sea Watch

ma sono gli evangelici qua/ii tedeschi, non sono i nostri vaidesi, sono
proprio..

Carla: Si noi abbiamo i? Vaidesi, gii Evangelici che sono un po'pit?i 
quelh? sono carini..

coi vaidesi noi, coi vaidesi noi ci iavoriamo, no i?8 per 1000 vaidese
a uno dei massimo sponsor di Rainbow

Carla: [0 do 1'8 per 1000 ai vaidesi, tanto non fanno proseiiti quindi
va bene comunque non so che nei nostn? tavoli vediamo
un attimo

vediamo, comunque io appena ..

Carla: Comunque loro non mi hanno detto niente di pin ed io faccio finta di
niente, ioro sbarcano i! 25 hai detto?

Spinelii: 5i

Carla: 0k 3 me ha detto ii 26 Kathrin

Spinal/i: Io ho capito ii 25

Carla. si vabb? 25 26 stanno la, poui quando ?nisce ii caff? tornano

Spinal/i: Si infatti, guarda, comunque speriamo che arrivino vivi, speriamo
che non parta nessuno speriamo che 5e ne vada vuoto..

Carla: si che non arrivi neanche un gommone, speriamo

:tanto ii G7, tutto ii casino co! tra I'altro che mi fanno
ridere, se ioro avessero l'attenzione di capire, quando Ioro
hanno avuto l?ordine no( incomprensibiie) poi dopo sono andati a
Lampedusa, in ii giomo dopo ho detto perch? sara successa sta roba ora cosi,
sono andato, ho fatto (incomprensibile) ho trovato che c?era tutta una serie di
indicazioni sui G7, in reaitoa quei casino che c?era stato era dovuto at fatto

 

54

 

 

 

 

che gia? c?era una richiesta pressante dai Ministero deil?Interno di ridurre gii a
rivi sui porti ecco perch? ii avevano contingentati per ii 67, ora
hanno chiuso proprio, non possono piu sbarcare nei porti ii hanno
tutti mandati su aitri porti..

Car/a: ma sicuro per ii 67

Spine/ii: certo, io i?ho detto due settimane fa, Che questa roba vera 
uscita ieri i?aitro sui giornaie, ma basterebbe cio? se ci arrivo io ci possono
arrivare tutti non che ..

Carla: Io avevo capito soio aicuni, soio aicuni porti, non tutti pero
evidentemente

No, no cio? si e' un probiema di contingentazione che 
Carla: ma dove iimandano, Lampedusa Sardegna 

Spine/ii: Lampedusa, Sardegna, Calabria Taranto

Carla: Ad agosto, vabb?

Spinei/i: va bene perfetto..

Car/a: Aiiora ci aggiomiamo, se abbiamo news.

Ci aggiorniamo

Carla: Baci

Ciao

 

 

Ancora, neiia con versazione di seguito riportata tra SPINELLI Paolo
NARCISI, socio fondatore deiia ONLUS ?Rainbow for Africa?, SPINELLI ha
ribadito ie sue perpiessit? circa i?operato deiia IUVENTA, riferendosi 
Jugend Rettet?, Che avrebbe un ?atteggiamento oitranzista quanto
irreaiistico?(aii. to 14).

 

 

Pro Data .
Durata Interlocutori
g. are
1 9/05/2 stefano Spinelii . 
Paolo Naras:
320 01 7 1 2 ?29 (raimbow) - 
393472777029
19:44:0 393494532978

 

 

 

 

 

 

 

 

55



 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

S. i?altro anzi ti segnaio anche un fenomeno che oggi

pero no indagato un pochino megiio cne tutta una fase di

ricoilocazione di eh! in Libia invece

P. eh! Che dicevo i0 pero tu mi dicevi Che

.. . (incomprensibiietispiego quai la dinamica perch? ovw?amente

aiiora ci sono primi a/cuni soggetti Che hanno cominciato adesso a

n?apn?re deiie basi avanzate in a Tripoli 9 a Misurata

P. uh!

S. nelia zona contra/iota da dal governo di Serraj 

sono pero sono veramente pochi progetti Che

sono "Medici senza Frontiere" oppure i 

P. uh!

S. ii "Hope Aid" one per ora io ho individuato hanno progetti con

deiio Spazio espropriato a Tripoli mentre tanti aitri stanno muovendo

suiia Tunisia cio? hanno presentato i "vitors" di base per aprire in Tunisia

P. uh 

S. fanno neiia Tunisia monitoraggio di ?progetto in Libia"

P. uh!

S. neii'ottica dichiarata di ricoiiocarsi nei prossimo futuro anche con gii

espatriati in Libia tra cui anche soggetti

itaiiani me no sono accorto insomma spuiciando su

eccetera va behi anche questo un fenomeno

interessante cio? nei senso ia maggior paite deii'esistenza Che oggi
. si come dire .. accessibiie solo a soggetti di

come dire con un profiio di "security? abbastanza alto

P. uh! uh!

S. pero un domani ia situazione dovrebbe normalizzaisi un pochino di pit)

bon! secondo me continua a essere fuori daiia nostra

.. . (incomprensibi/e). . .

 

 

56



 

 

P. aimeno di pariare con dire ci date una

mano dai punto di vista deiia security

3. non io far? non io far? mai cio? poi

non no tra i'aitro non voleva pariare di
alia fine hanno buttato fuon' 

che .. . (incomprensibiie). ..

P. si ho vista!

5. si stata una richiesta sostanziaimente nostra in sede

P. uh!

S. noiavevamo bisogno di avere una ailora

iettera riservata pub produrre quaicosa che fosse pero non fosse

P. pronto?

S. mi senti? pronto?

P. si! adesso ti sento

S. puo darsi che non vero ma potrebbe essere carino vedere 

fine cosa vuoie fare sui trasporti ce i?hai?

P. abbiamo fatto quaicosa sui Nepal con ii 

S. ehi perch? ioro di soiito sono abbastanza abbastanza chiari

P. sono anche in Palestine tra l'aitro ioro

S. ioro sono in Paiestina un progetto anche

abbastanza serio per che

P. uh!

ne so io

P. domani provo provo a vedere

eh! perch? ioro

se con cui Che conosco io cosa se se sono ioro 

che sono S. 5i!

P. eh! va bene

are 1 9:53:30, daiie ore 19:53:40 cosi si ascolta:

P. di buttaria ii a Tommaso

5. 5i!

P. se noi avessimo i'interesse in 0 se ioro

interesserebbe coiiaborare su questo progetto

 

 

57

 

 

S. riprovo tra i?aitro ia prossima settimana ci dovrebbe essere una
nuova riunione perch? di Roma ostanziaimente se era aggiornata 
in attesa di avere i da parte dei vari avvocati 
fare poi un nuovo aggiomamento iniziaimente ia prossima settimana
P. uh uh
S. comunque era stata fissata pero potrebbe essere l'occasione ii
ritorno anche
P. anche per dire tutti i che .
S. esattoi ma soprattutto ci sara di nuovo una
questi non verranno

uh uh

poi mi posso permettere di iavorare pariare con ie persone fare

certo!



P.
S. un ragionamento di questo tipo
P. va behi

interessante perch? ioro hanno aperto ora
una posizione per "Head of Mission 

P. uh!

S. proprio con i'intento di riuscire in una ?Head of Mission per aprire
i'ufficio in Tripolitania

P. a Tripoli! ab!

5. sii quindi vuoi dire che ioro sono ii per ii che stanno per fare ii
saito

P. eh! eh! perche? sanno benissimo anche Ioro che se chiude

S. no no ailora questa mattina mi sono sentito con la Giovanna
deiia ?Vos Hestia"

P. Si!

5. intanto diceva assoiutamente doveva puntare suiia Libia che
doveva puntare suiia Libia tra i'aitro lei prima ancora che dicessi
io mi ha detto ma come vanno ie cose con la Iuventa perch?
mi sono resa conto che avevano un atteggiamento oitranzista quanto
irreaiistico

P. uh!

 

58

 

 

 

 

S. no! 
P. certo!
S. aiiora ho raccontato un po !e cose mi ha detto sono
perfettamente
daccordo comprende insomma ii ragionamento
P. uh! okay! ascoita solo un morto poi a?a fine?
5. questo Che mi giunto fino ad ora rispetto a! nuovo
aggiornamento vediamo un pd ia situazione moito delicata
099! an be! po d! castagne
da! fuoco ie ha ievate ia Guardia Costiera hanno dirottato 
hanno fatto "casino?
P. ho vista!
5. guarda veramente questa storia di brutta
perch? cio
dimostra che noi siamo cacciatori di numeri
si!
quest! sono andati su queste a 60 migiia

51'!



da una parte anche ia dimostrazione che forse se facessimo i0 ?step
bac alle 24

migiia non morirebbe nessuno
certo!
no?
P. i'nfatti!
queili che devono affondare subito affondano subito no? va

beh!
okay!
P. va beh!
S. mando aggiomamenti quando so quaicosa
P. va bene okay ciao!
S. ciao!
P. buona serata ciao ciao.

 

59

 

Nei diaiogo di seguito trascritto, SPINELLI ha manifestato anche a tale Francesco
di ?Medici senza Frontiere? ie proprie perpiessita in merito aii?operato deiia
"Jugend Rettet?, ?Che manda la gente con il rischio di non riportaria a casa?,
riferendosi agii operatori deiia ONLUS ?Rainbow for Africa?, precisando Che gii
esponenti delia ONG in argomento l?equipaggi?o deila 
?rischiano un contatto ?sico con la guardia costiera iibica?. I due
inter/ocutori hanno fatto riferimento ad una riunione Che si era svoita a Roma tra
gii esponenti di tutte ie ONG impiegate nei soccorso saivataggio di migranti a
quanto prospettato da ?Medici senza Frontiere? ?Save the Children? di ?essere a
22 migiia ed entrare solo in caso di ordine di Sui punto, SPINELLI ha
proposto di ?stare tutti fuori daiie 24 migiia?, mentre ie ONG "Sea Watch? 9
?Jugend Rettet? hanno chiesto ?di stare a 12 migiia per saivare migranti?. In?ne,
SPINELLI ha precisato Che la sua ONLUS non avrebbe pit) operato a bordo deiia
che avrebbe evitato di divuigare taie notizia, tramite gii organi di
stampa, esciusivamente per evitare di mettere in difficoita ie altre ONG 
non far vedere che ie aitre ong si ritirano dai quadro?). (aii.to 15).

 

 

Data Durat 
Interlocuton
are a
22/05/201 stefano 
35 Francesco MSF roma
7 13?36? (raimbow) 
6 3429999528
10:36:53 393494532978

 

 

 

 

 

 

Stefano Spine/Ii con Francesco Che racconta di essere stato in spagna. 
dice di trovarsi a Pisa. Spineili dice Sui progetto lo hanno massacrato non 
pii?i trippa per gatti. hanno chiesto un nuovo piano sicurezza ai ioro partner suiie
indicazioni di IMRCC per ia situazione critica vogliono Che ci si adaperi per non
essere soii in mare. Aggiunge Che gia tre voite Che rischiano ii may day i 0
tedeschi non vogiiono cambiare {a ioro iinea operativa, inoitre avrebbero fatto
on piano Che fa schifo non si pub mandare la gente col rischio di non
riportaria a casa (si riferisce ai medici di raimbow for Africa a bordo deiia nave
dei ioro partner tedeschi ndr). commenta Che non hanno capito la

 

 

 

6O

 

 

differenza tra operazioni umam?tarie green peace rischiano un contatto fisico
con la guardia costiera libica, considerato cosa successo a sea watch, 
succedera che a! prossimo incontra con la guardia cost/era Iibica si infileranno
dentro ed avranno prob/emf. Ipotizza sven tagiiate di mitra. Raccanta
Spineili di essersi incontrata, ad un meeting organizzato da Bertatto,
can tutte Ie ONG Ia settimana scarsa la posiziane comune buana, ma
rimangana fuari Sea Watch iora (Iuventa ndr). Spinelii sastiene di
nan pater rischiare. Francesca concarda vista i! periada porta ad
esempio la manavra contra sea watch delta guardia costiera Iibica.
dice che se ci fossero stati taro si sarebbero tenuti iontani. Ha
paura Che qualcuno combini un disatro poi tutti dovranna andare via.
A damanda Spinelli risponde che da?a prossima turnaziane nan
caiiaboreranna pit?i can taro (Iuventa ndr). Paolo ha cercato di
canvincerii ma non c? stato nuila da fare. poi Spineili dice Che MSF STC
stanno facendo fare una anaiisi iegafe dei possibili scenan' tra Ie 12 24 migh?a
dalla costa libica. propane I?ipotesi di essere a 22 miglia IMRCC dia ON sea
cardinatian a h?bian coast guard came nel caso recente 91:? venga ordinato di
passare i migranti recuperati su?e unite iibiche. si pone i! prob/ema di ubbidire
meno. Ie conseguenze possibili. Nessuno dice spinel/i vuoie aiutare un
respingimento. Trainiti dice Spineili avrebbe detta in riunione che
certamente ubbidirebbero aii'ordine, ma ii giorno dopo smetterebbero
di fare quei iavoro. ha proposto din stare tutti fuari dalie 24
migiia entrare saio i caso di ordine di IMRCC. Quanta a Sea
watch Iuventa ndr) avrebbera sostenuto di voter stare at 12 migiia
per saivare miglia. Spinelli dice che non comunichera in maniera
mediatica Ia dissaciazione dai Ioro partner per non far vedere Che ie
any si ritirana dal quadro. Alle 10,48 Spine!? dice che avrebbero rifatto un
meeting per linea operative comune non appena arriveranno i paren? iegali.
Francesco e? dispiaciuto di quanta ascoitata. Spine/Ii considera di ia vorare sul
CIAD per i campi di transito esistenti per fare operazioni sanitarie.

 

 

Di estremo interesse appare anche la seguente can versazione, intercorsa

61

i
1

tra SPINELLI FABBRI Tommaso, esponente della organlzzazlone non
governatlva "Medlcl senza Frontiere?, a! quale ll prlmo ha rlbadlto la
proprla preoccupazlone per l?operato della ?Jugend Rettet?, preclsando che
"non sl puo rischlare all non far tornare a casa la gente?, rlferendosi
ancora agll operatorl della cltata ONLUS lasclando chlaramente
lntendere che non c?erano pit) dl slcurezza per continuare ad
operare con ll loro partner. Pertanto, sarebbero statl costrettl ad
abbandonare la collaborazlone con la ONG ?Jugend Rettet?.
l. ?atteggiamento contrarlo dl IMRCC verso l?operato delle "naw?
plccole?, riferendosi anche alla motonave sarebbe
determinato, a detta di SPINELLI, dal fatto che mm
?fann lo a taxi a? rlferendosl alla clrcostanza che
le ONG operantl per conto dl quelle lmbarcaziom? sf ad
effettuare trasbordl su altrl assettl, dopo aver fatto la "Spola" verso le
coste ll'bl?che. Ne! corso della conversazlone, SPINELLI ha posto l?accento
anche sulla slcurezza def mlgrantl, che potrebbe essere pregludlca ta dalla
rldotta caplenza dell ?lmbarcazlone. Il sanitarlo ha rlferito testualmente:
se la Iuventa sl trova ln mezzo al mare con 2000 mlgrantl 
serlamente la nave se non supportata da altre navi?. In?ne, due
lnterlocuton? hanno fatto rlferlmento all?anlmata dlscusslone veri?catasl tra
gll? esponentl' della citata ONG operatorl dl' IMRCC al fine dl? evltare 
sbarchl presso ll porto dl? Lampedusa ll 5 ed ll 19 magglo scorsl (all. to
16). SPINELLI ha preclsato dl aver tentato dl medlare tra gll? esponentl
della ONG ?Jugend Rettet? ed IMRCC, rlferendosl in partl'colare alla
vlcenda del 5 mlnon? sbarcatl a Lampedusa lo scorso 5 magglo. Sul punto,
ll glovane medlco ha rlbadlto I?attegglamento fortemente oppositlvo della
ONG tedesca nel confrontl delle dlrettlve lmpartlte da IMRCC, speci?cando
che non ne rlconosce Mutorlta. In partlcolare, la ?Jugend Rettet?
proporrebbe un "coordlnamento parallelo in mare (con altre ONG),
presupponendo che IMRCC non sla ln grado dl fare ll proprlo lavoro 
trovano ognl sltuazlone scusa per mettersl in contrasto con IMRC A
detta dl SPINELLI, verso IMRCC confermata dal cartello
recante Ia scritta ?Fuck poslzionato a prua della motonave

62

 

kg

 

(ed ff ivam in occasione dell a Lam edusa iziariah nno no ato
garte?o analggo affiisg a?nto a! timone). SPINELLI ha de?nito
tale comportamento ?inaccettabile? ha paragonato Ia ?Jugend
Rettet? ad ?un collettivo?, volendo intendere come 9? stessi
esponen ti non riconoscano assolutamen te I?Autorita de?o Stato,
facendo confusione "tra mandato umam'tario mandato

 

 

 

attiw'stico?.
Data Dura 
Interlocuton Note
ora ta
22/05/2 . 
stefano Spine/l: TOMMASO 
01 7 28 ?47 Impor
358 (raimbow) Frontiere)
11:11:3 tante
4 393494532978 393356315433

 

 

 

 

 

 

 

Tommaso: Stefanino

Stefano: Senese, buongiorno, come stai?

Tommaso: Tutto a posto?

Stefano: Bah, pit) meno pie 0 meno

Tommaso: cioe?, ho cio?, mi ha mandato un messaggio
Francesco dicendomi che che vi ritirate!

Stefano: Facciamo Ia ritirata a?a garibaldina, Tommaso, perch? ma
non una questione politica

Tommaso: eh

Stefano: una questione tecm?ca! non abbiamo pit} margim'
suf?cienti di sfcurezza in mare con il nostro partner per questo 
siamo stati forzati a prendere questa decisione

Tommaso: Cio?, decisione in terna vostra

Stefano: Si

Tommaso: che non siete contenti di come gestisce la sicurezza if
partner vostro quindi vi dissociate

Stefano: Esatto! Esattamente!

Tommaso: Occhef

 

63

 

 

 

Stefano: Poi .. io, tra i'aitro, avevo on p0 ii problema on p0'
quindi i'ho avevo accennato anche 6 Marco
Bertotto quando m?ha fatto ii meeting ia settimana scorsa ii probiema 
che ora Ie navi piccoie Che fanno soio fa ii tassista cio?,
proprio MRCC non ie non ie vuoie pit} perch? ie partenze - io hai
visto - sono sempre pit} ad ondate di

Tommaso: si Si Si

Stefano: concentrate di poche migiiA a noi abbiamo 
Tommaso: hanno hanno bisogno di gente Che ha capacita
per pmtare in Itaiia

Stefano: Si, ma poi, poverini cio?, guarda, io non ne vogiio fare una
coipa a MRCC, ioro hanno cio?, son stati estremamente corretti
nei nostri confronti, di Sea Watch, di altre dicono: guardate, noi non
garantiamo piL?i ia vostra sicurezza perche, se vi ritro va te circonda ti di
duemiia migranti, migranti su venti rubber boat avete
ia capacita di prenderne a bordo cento, che vogiiate 0 non vogiiate, poi vi
trovate nei casini perch? non questi - come ci successo a Pasqua - poi
alia fine, si sono ce ne avevamo duemiia intorno, non ii volevamo
prendere pit} di centocinquanta Che Che, grossomodo, Ci possono
stare a bordo questi si sono buttati in acqua quando ti si buttano in
acqua te non puoi far altro che tirarii su! ti trovi veramente in
situazioni moite delicate! Pit}, poi, ia storia deiia Guardia Costiera libica; i
tedeschi non ne vogliono sapere di fare on minimo di arretramento, un
minimo di ricoiiocazione per evitare di trovarsi in in casini beh,
finite Che non hanno accettato nessuna deiie proposte di
sicurezza Che gii abbiamo fatto aila fine cio?, io non posso rischiare di
non far tornare la gente a casa 

Tommaso: ai di ia interesserebbe andare on p6 sui dettagiio su
queste cose

Stefano: ma io, se vuoi, ti racconto tutto, ma scherzi? Cio?, io, lo sai
Che sono estremamente se c?hai 

Tommaso: (accavaiiando ia voce) 

 

64

 

 

 

Stefano: c?hai tempo, non ti voievo rubar tempo! Ii discorso 
questo: aiiora, cio?, ii profiio ii quindi di navi piccoie che si
muovono in condizioni in cui non hanno capacita di trasporto, ma non
hanno nemmeno capacita di assistenza perch? ii se te, veramente, non
hai pit) Frontex presente, non hai piu Eunavformed ormai c'ha quattro
navi di cui sui capo, per questa parte qua, ce ne tiene, se va bene, una 
mezza per ammissione di Credendino per cui non piu 
Mare sicuro sembra che si sia evaporata in una nuvoia rossa quindi, di
fatto, in Sar Zone Ci siamo noi, come ONG, Guardia Costiera. Punto. Ii
prima facevamo i transfer suiie navi maggiori ii facendo i
transfer suite navi maggiori la fine ii ruoio di queste na vi
piccoie aveva un senso perch? noi facevamo stabilizzazione, facevamo ii
primo soccorso, cio? che ii prendevamo a bordo soprattutto per fare
un?assistenza di tipo sanitaria poi, tempo dodici ore non succedeva
mai di andare oitre ie dodici are per fare un trasferimento su un'unita
maggiore mandarii via. Adesso, questa reaita non piu, MRCC vuoie
che, in determinate condizioni, si vada ai place of Safety perch? non c'ha
ia capacita di gestire i transfer sempre comunque questo state i!
primo motive dei contendere perch? i tedeschi - sia Sea Watch che Jugend
Rettet, che anche Sea - si sono messi Linden io sai che vengono
via, ioro? di Live Boat?

Tommaso: Vanno Loro vanno via, Linden?

Stefano: Si. Linden praticamente. Hanno avuto scazzi, hanno
buttato fuori Susan 

Tommaso: Quest'anno se sentito pariare pochissimo di ioro

Stefano: Loro hanno fatto tre missioni, una roba dei 
Tommaso: occhei

Stefano: avevano fatto tutto un piano di saivataggio economico
perch? ii ii ia barca era data in di proprieta di un armatore, di
un tedesco, che i'aveva data in gestione ail?associazione ma non era di
proprieta deii'associazione 6 ii alia fine, sostanziaimente, i?armatore gii
ha detto che rivoieva indietro la barca, ioro gii hanno proposto di

 

 

65

 

 

compraria ma poi hanno fatto sto tentativo ma fine non ha ceduto
quindi si son ritrovati senza barca, gli si rotto ii consigiio di
amministrazione, insomma chiudono, questa la hanno mandato una
comunicazione coscientemente su questa cosa. No, noi invece con questi
altri gia si sono 

Tommaso: . . economici interni

Stefano: per si totalmente economici interni! No, 
poi, non lo so se i?armatore ii ha anche, come dire, agito in questo modo
sotto ii ciima politico che 

Tommaso: Ci 

Stefanosbiiancia. Ma Che ti posso
dire per noi che nanno cominciato subito a iitigare con MRCC suiia parte
di fare i transfer, di andare a! Place of Safety c'ha creato un sacco di
probiemi perch?, fine son stati due casi in cui nanno ri?utato
degii ordini di MRCC one gli aveva detto: guardate, per favore, per motivi
di organizzazione nostra dei' punti di sbarco, c'avete quaranta persone a
bordo, trentacinque persone a bordo, portatele a iampedusa. Dice: no, a
spostarle a Lampedusa? Loro, ri?uto totaie. "non lo possiamo fare,
assoiutamente, no adducendo scuse, eccetera. MRCC si incazzato gii
ha fatto anche mobbing, oggettivamente, su una deiie uitime missioni
perch?, alia fine, gliene ha fatti trasferire venti suiia Vos Hestia, gliene ha
iasciati cinque a pasta 3 bordo Ii ha mandati a forza a Lampedusa per
sbarcarne cinque .. cinque bengaiesi. 

Tommaso: Questo ha fatto?

Stefano: Eh, a??itaiiana! Cio?, nei senso, gii ha tirato proprio le orecchie.
fine ii io ii no portati da MRCC mediando perch? fanno sempre
con loro bisogna con gii itaiiani bisogna fare ia
mediazione ali?italiana, cercare di? ricucire, questi non vogliono
assoiutamente ed in nessun modo sentire parlare di coordinamento con
Guardia Costiera. Cio?, i tedeschi sono dei tutto convinti Che si debba
creare un coordinamento in mare Che ii .. . Che ii ruoio
IMRCC non sia capace di fare ii suo iavoro, questo lo dicono

 

 

66

 

 

apertamente trovano ogni ogni situazione, ogni scusa per mettersi in
contrasto nei confronti di IMRCC questa gia una roba che noi non ce ia
facevamo ad accettare, da tanti punti di vista, no? in piu, poi, venuto
fuori appunto MRCC gii ha detto che in questa condizione non puo?
forzar nessuno a venir via dai mare, ovviamente, a dirgii "non starci",
pero evidente Che ii manderanno a! Place of Safety, evidente che ci
sono dei grossi controili di sicurezza suiie unita piccoie perch? non
garantiscono piu di .. di poterle assistere per i transfer, sopratutto,
giustamente, non vogiiono doversi ritrovare a soccorrere ii soccorritore
come successo nel week end di pasqua! Ehh noi gii abbiam
proposto navi piccoie di dire: ma scusate, perche non fate una
Joint venture. Aiiora cerchiamo di trovare un assetto un po piu grosso con
deile caratteristiche di tre se ne fa 

Tommaso: No, ioro non vogiiono! Loro non vogiiono fare i Rescue, 
ioro vog/iono fare assistance watching. Quindi non interessa
assoiutamente a nessuna di ioro

Stefano: No, nessuna

Tommaso: Non non an discorso non un discorso di budget,
un discorso di positioning. Loro, ii ioro mandato sea Watch, Sea 
hanno sempre fatto cosi immagino che 

Stefano: Eh, ma anche Iuventa Iuventa uguale. Ii problema 
che, cioe, non una questione poiitica. Cio?, oggi, ia
Iuventa, nei mezzo a! mare si ritro va circondata da duemiia migranti
rischia seriamente ia nave perch? non non cio?, se ti trovi, 0 ti
metti neiie condizioni di iavorare sempre af?ancato da un?unita


Tommaso: Certoi

Stefano: che ti para ii cuioi

Tommaso: certo!

Stefano: Oppure non ce la faii No?

Tommaso: Certoi

Stefano: Noi gii abbiam detto anche questo: guardate, visto che c?e una

 

67

 

 

 

 

buona comunque una sensibilita comune rispetto a certe
case, aimeno facciamo un tentativo, uno scouting suite aitre ONG che
hanno navi pit} grosse siete tanto amici di SOS Mediterranee
facciamo ii tender facciamo ii tender delia V05 HES TIA,
non io so, proviamoci, no? Aimeno pensiamocii "No, niente, noi dobbiamo
fare watching, noi dobbiamo stare ii, dobbiamo stare in prima iinea,
eccetera". Poi venuto fuori ii casino delia deiia Guardia Costiera


Tommaso: Quindi te ie proposte che gii hai fatto, hai detto cerchiamo di
fare ii tender? 0 cerchiamo di prendere un nave piu grande

Stefano: Una si, sostanzialmente

Tommaso: Tutte due son 

Stefano: Si, queste son state ie due case. In piu c?e stata ia cosa, 
ia i?incidente di Sea Watch con Guardia Costiera iibica
Tommaso: 

Stefano: mancato incidente

Tommaso: Si si

Stefano: Hai visto ii Video?

Tommaso: 5i

Stefano: Ii noi gli abbian detto: ma scusate, guardate, ora, qua git),
come ci vogiiamo rapportare su questa cosa? Guarda, questo ne abbiamo
estensivamente pariato anche con tra tutti martedi c'era
Michele, ii tuo deputy, riunione

Tommaso: Uhm uhm

Stefano: i0 gii ho proposto: ragazzi, capiamo un attimo se, in attesa
di avere queste verifiche iegaii, di iegittimita eccetera, siccome siamo una
bagnaroia di merda non che si deve esser sempre primi in
prima iinea. necessario, facciamo un minimo di passettino operative
indietro, stazioniamo sempre fuori daiia iinea deiie ventiquattro migiia,
entriamo solo su richiesta di IMRCC aimeno fino a che non si capisce
Guardia Costiera Libica cosa vuoie fare. Ii probiema che mi nanno detto
di no ma mi hanno anche fatto capire che a ioro gii va anche bene di

 

 

 

68

 

 

andare a fare mobbing alia Guardia Costiera libica, capito? E, io
sinceramente, di mettere on team sanitario a bordo di una nave che poi
attivamente cerchera i 'incidente - ioro negano, pero, secondo me, poi
i'esito sara questo - io queii'incidente non io vogiio! Anche perche?,
secondo me, dannoso per tutte ie ONG che sono in mare, non solo noi 
ehh quindi ioro hanno preso sta svoita, stanno un po dietro a Sea
Watch ed io ho moita paura che Sea Watch ioro si tireranno verso un
ruoio piL?i attivistico, diciamo, che di soccorso nei prossimo futuro che
poi va anche bene ma basta che i0 dicano! insomma, son due
settimane che Ci provo in tutti i modi a farii ragionare. Cio?, alia fine
hanno rifiutato quaisiasi opzione io gii no dovuto dire: 
mi hanno fatto on piano di on piano di sicurezza, mi hanno scritto, 6)
one presa per ii cuio perch? sostanziaimente non cambia nulia.
Io gii detto: scusate, ma siete se pensate veramente che
questo piano serve a ridurre ii rischio in quaiche ioro mi hanno
detto anche di no, scritto solo cosi perch? io sappiamo che tanto ii
rischio cosi ma noi accettiamo una quota di rischio superiore a 
che voi ritenente sostenibiie". Aiiora io che ci devo fare?

Tommaso: aiiora ii sei costretto, si

Stefano: Guarda, mi diSpiace. Ti giuro, mi piange ii cuore, eh,
personaimente, io sai, io non ci 

Tommaso: Lo avete gia comunicato sta cosa?

Stefano: A IMRCC stamattina

Tommaso: Quindi, tra voi gia tra voi gia 

Stefano: Si

Tommaso: i?a vete comunicata

Stefano: Io i'ho i'ho comunicata per ie vie brevi stamani 
poi, ii ia nave in mare, ci sono ancora due sanitari
nostri. ..

Tommaso: 

Stefano: a maita ii venticinque di maggio con questi che
con questi che scendono chiusa chiusa Ia

 

 

69

 

 

 

 

 

partnership. Ma ti no detto, ti giuro, mi dispiace li ho portati anche al
Senato ho anche, loro, il problema 
questo: Che proprio non si rendono conto della io ho questa
sensazione, poi magari sbaglio, eh! Ma i tedeschi tutti, delle ONG, non si
rendono conto del clima della condizione politica in cui ci stiamo
muovendo. Cio?, proprio peccano di analisi. Pensano, trattano l?Italia
come un paese del terzo mondo grossomodo quindi .. ..

Tommaso: Anche anche percn? loro dicono: "non ce ne frega
un cazzo tanto noi siamo basati a Malta, siamo siamo in acque
ma Che cazzo vuole l'italia!" Loro fanno sto ragionamento
qua.

Stefano: Esattamente Si

TommasoP05 

Stefano.- Ma ora ci vannol

Tommaso: non ci abbiamo niente 3 Che fare!

Stefano: Ma ora Ci vanno in P05 perch? alla ?ne, di nuovo, ieri l'altro,
due 0 tre giorni fa, hanno fatto rescue hanno assistito un
sacco di gente, sono andati sul Rescue, hanno preso a bordo varie volte
perch?, alia fine, se loro dicono noi non li piano di
sicurezza nostro era non prenderli a bordo, cio? fare solo assistenza in
mare prendere a bordo solo eventuali casi medici. Immaginati te com 


Tommaso: Ma come fai a fare una roba del generei

Stefano: Infatti gli ho detto: non mi pig/late nemmeno per il culoi Cio?,
dite che siete

Tommaso: quando una quando una situazione di
distress te devi intervenire, eh! Non 

Stefano: 

Tommaso: 15? la legge del mare, non puoi star li a guardarei Se li
prendi su ?ne 3 Che non puoi lasciare centocinquanta come 
cio?, lasci centocinquanta persone, aspetti Che arrivin gli altri due ore col
rischio che le persone affondino? 

 

 

70

A 

 

 

Stefano: Non serve assoiutamente a nientei

Tommaso: A niente

Stefano: pericoioso. Ii 

Tommaso: Se ci sono aitri se ci sono altri assetti in mare queilo
on aitro discorsoi Vai ii, fai assisting, passano gii assetti pit} grandi, 
che tu faccia rescue poi anche a te

Si acca vaiiano ie voci

Tommaso: Si, pero, se tempo devi vede dipende da com'?
ia situazione ia .. soitanto idistress ii prendi pero, insomma, eviti no - va -
pero non non non puoi pensare che una situazione del
Ti capisco ci capiamoi

Stefano: eh.. ii probiema che hanno sempre ragionei
Tommaso: 

Stefano: Hanno sempre ragione Loro sono andati a maita

Tommaso: Ma sono giovani?

Stefano: Eh, son giovane anche io pero, insomma, non che
Tommaso: Ma poi, caicoia, io penso che sia ii ioro positioning fine,
eh! Cio?, nei senso: ioro si posizionano cosi, i ioro obbiettivi sono ..
steering, documenting, watching moito probabilmente
dogwatch, watchdog 

Stefano: Io non to so .. cio?, gii garba pensario pero ii problema che
anche ioro .. cosa L?anno scorso avevano un approccio, no? c'era
un quartier genera/e a Beriino dove gente on p6 piu capace di
interpretare i probiemi Che avevano una reaie capacita di di controiio
agii operativi

Tommaso: I uventa?

Stefano: Si, di Jugend Rettet, no? Eh, ora, quest'anno, hanno
cambiato tutti i vertici operativi in mare Che erano i mozzi
deii'anno scorso son diventati Sea Coordinator, no? E.. ii probiema Che
questa gente cio?, proprio sociologicamente pariando, cio?, hanno
seiezionato un sacco di gente, di cuore buonissima, per i'amor di Dio, ma


 

71

 

 

 

Tommaso: 'i'ecnicamente bra vi tutto Che pen?) a iivelio inteI/ettuale,
politica tutto di sicurezza non la fanno in maniera appropriata
Stefano: Ma ma sono arrivati in porto ieri 
no, ieri l'aitro sera a Lampedusa, perch? alia fine ii hanno costretti, IMRCC
gii ha dettato praticamente i sette siriani a Lampedusa sono entrati in
porto con, suiia prua deiia nave, un cartel/o grosso con scritto 
Ora, io se ero capo missione, Ii agganciavo per i'orecchio..
Tommaso: Dove i?han messo?

Stefano: A Lampedusa! Suiia nave c?hanno appeso .. stato scritto un
carteilo sono entrati in porto a Lampedusa coi carteiio
con scritto Se c'ero io suiia nave ii prendevo a zampate
nei cuio, ii butta vo tutti fuori bordo gii facevo fare tutto ii porto a nuoto.
eh ii 

Tommaso: Questi son mattii

Stefano: Son diventati un coliettivo 

Tommaso: Ma te ma te dici dici Che una una deriva Che
stanno prendendo tutte 1e tedesche piccoie una cosa soprattutto per
questi Che non stanno 

Stefano: Secondo me Si! Cioe?, tutte queste cio?, i0
Che

Tommaso: Ancne Sea Eye?

Stefano: Aiioravertici perch? Sea hai
visto Che andata anche in pariamento gli ha detto che gii va bene
anche mettersi ii poiiziotto a 

Tommaso: 

Stefano: Ii probiema Che poi, io ho visto una dinamica su queste ONG,
come voiontariato, Che si scambiano ii persona/e tra di loro per cui di
fatto ii probiema che un live/lo di head Quarter poi un iiveiio di
coordination in campo. ..

Tommaso: .Di feedback certo

Stefano: Di feedback Che moito fiuido, cio? queste ONG tedesche Che
si scambiano ii personaie bene 0 male hanno tutte queil?estrazione ii moito

 

 

 

72

 

 

no?border che non hanno ben chiaro la differenza tra un mandato
umanitario an mandato attivistico. Poi magari son paturnie mie, eh, non
io 50, non vogiio pariar male deiia gente per forza, 

Tommaso: No, no, ci mancherebbe. Pero qui si si paria 
fondamentalmente di visto che Miiden si paria
fondamentaimente di tre

Stefano: Si, si tre. Sea Watch, Sea 

Tommaso: Sea Eye, Sea Watch 

Stefano: Jugend Rettet

Tommaso: Jugend Rettet. Di queste tre bisogna capire Sea come
come si posiziona mentre Sea Watch, insomma, si capisce abbastanza
Stefano: Sea Watch sai cosa per esempio? Anche ii venuto
fuori riunione riunione di martedi

Tommaso: 

Stefano: Martedi, mi fa, sono no, eravamo ii c?era
una iinea Bertotto, sai che l'egizia di Save io che io tiravamo: bisogna
assoiutamente evitare i'incidente, cioe, ragioniamo su come

Tommaso: 

Stefano: facciamo una panoramica poi era venuto fuori ii tema dei
"se ci dicono ci obbiigano a portar quaicuno trasferir quaicuno a
Guardia Costiera iibica perch? arrivano Coordination cosa succede
5e noi rifiutiamo queii'ordine Ci spostiamo autonomamente verso un
Place of Safety itaiiano? Si va a un nuovo caso "Taquan Amuur? perch?
come si arriva Ii ci denunciano tutti per favoreggiamento aii?immigrazione
ciandestina, no?

Tommaso: Clandestina, certo

Stefano: ii la nostra preoccupazione era come evitare questa
roba qua. La risposta di Sea Watch stata - intervenuto Axe}, ii CEO di
Sea Watch, che fa: "Eh, avete ragione, noi c'abbiamo molto pensato a
questo opzione, infatti ci stiamo attrezzando con una task force di
assistenza iegaie che possa intervenire in questo contesto". Come a dire,

deila serie: non che noi vogiiamo evitare di arrivarci, questi qua devono

 

 

73

 

 

 

essere pronti a sosteneria. Che, insomma, dai punto di vista deli?ottica
cambia un pochino. Lo stanno facendo con Jugend Rettet, vogiiono creare,
ioro, vogiiono crearsi una task force di Iegaii per intervenire cio?,
sacrosanta cosa, gliei?ho dicevo sei mesi fa pero ii
probiema Che ora io fanno proprio ne/i'ottica Che sono pronti a fare
un'azione di questo tipo, no?

Tommaso: farsi denunciarei

Stefano: Eh ragazzi, poi son sceite, Tommasoi

Tommaso: Son posizionamenti. Bisogna vedere se se uno poi
vuoie andare questo non in iinea assoiutamente con con .. .
con con Medici senza Frontiere pero, sai, noi per questo non
siamo in partner can nessuno a causa deiia iinea
disturbata. . .

Stefano: Ti sento maie Tommaso

Tommaso: Spetta un secondo eh, perch? qui chi mangia ie
aspetta.

breve scambio di' dialogo incomprensibile. Tommaso dice Che 
sulla Vos Prudence in porto.

Tommaso: ascoita, quindi, aiiora, per finire state pensando di cercare
un 'aitro tipo di partnership da iavorarci in quaiche modo perche tutta
i?expertice Che avete creato in questo periodo on p6 un peccato 
Stefano: Non lo 50. Sai cosa c'e? Io c'ho ragionato con Paolo, co! Team 
non che veda grossi spazi perch? non c'e nessuno Che ha
bisogno di dottori in questa 

Tommaso: Uhm

Stefano: .. .in mare! Sicuramente faremo una sceita di coliocamento sui
tema cio?, per rimanere on p6 piantati su/ tema deii?immigrazione,
delia serie: non Tra i 'altro avevamo ricevuto anche una serie di?
richieste dali?area Sub-sahariana dove abbiamo contatti 

Tommaso: uhm

Stefano: in CIAD, sui campi profughi.

Tommaso: uhm

 

74

 

 

 

 

 

Stefano: Siccome poi, tra i'aitro, la iinea tremenda del nostro
amica Minniti che ieri ha fatto - hai vista? i?accordo coi ministeri
degii Interni di Ciad, Niger Libia per fare i campi sub-sahariani. Noi, se ci
saranno gii spazi sicuramente ci continuiamo ad impegnare su fronte
sa nitario dei rifugiati.. ..

Tommasa: Campi gestiti nature/meme da OIM, immagino, no?

Stefano: ia OIM mi sembra ii soggetta poi, di questa 
perch? ii documento ufficiaie non stato pubbiicato ieri, questa
agreement che stata. Ancora ii testo non circa/a, pera 

Tommaso: Ma la agreement dove i'hanno fatta? A Roma?

Stefano: A Rama si

Tommaso: Viminaie?

Stefano: piu un memorandum i0 si capisce daiia
canferenza stampa in cui i quattra ministri si mettana d'accordo per una
iinea paiitica camune suii?immigraziane.

Tommaso: Stamattina stata pubbiicata sta cosa?

Stefano: Ieri pameriggio, era ieri mattina i'incantra,

Tommaso: Ieri 

Stefano: para mi sembra che ia direziane in cui va ii nastra
amica Marco sia abbastanza definita, insomma. Cio?, tutti tutti i fronti
per farne partire ii mena passibiie. Cio?, dove da battere un
caipa ce ia batte. Ehh name mi sembra in
questa momenta ii soggetto piu disponibiie a iavarare in questa senso,


Tommaso: Si, ora vanno a fare anche so che vanno a fare un exp/o
da Agades, di OIM, da Agades fino frontiera can ia Libia per
vedere, appunto, dove creare questi tipi di campi, dove iaro potrebbero
andare ai confine dire: "vedi? difficiie entrare in Libia in questo
momenta. Tarna a case viaggio" 6 via

Stefano: Anche UNHCR - hai vista? - ha aperto ii primo ufficia in Niger. Ii
primo, cio?, i'ufficia istituzionaie ii ad Agades, dov'?

Tommaso: Agadesi Anche perch? a

 

 

75

can

 

 

Stefano: Agades

Tommaso: Anche perch? a Niamey 

Stefano: Si, a Niamey, si, ce i'aveva gia, si. Lo hanno inaugurate ia
settimana scorsa, dieci giorni fa.

Tommaso: Uhm

Stefano: Cio?, mi sembra che la direzione sia questa. Noi, ovviamente,
se ci coliochiamo in quei contesto ii, ci collochiamo in modo indipendente,
non assoiutamente ai di fuori da queste dinamiche one per noi sono da
criticare fino in fondo. Poi, ii cio?, se un ruoio testimoniaie impo?ante
io manteniamo. Non i0 so se Ci saranno gii spazi, cio? noi siamo un
soggetto piccolo, pero ia voionta i partner ci sono .. poi noi
c?abbiamo gia ia ii nostro partner logistico, c?ha iavorato tantissimi anni in
Ciad quindi conoscono ioro moito bene ii territorio ed hanno
contatti a tutti i 

Tommaso: Chiaro

Stefano: Sui mare i0 non so. Ti viene in mente quaicuno Che ha bisogno
di dottori? A me no!

Tommaso: In questo momenta no. Dei singoii noi ogni tanto

Stefano: No, quelio se vuoi

Tommaso: Vieni a farti un giro a farti un giro in barca, una voita!


Stefano: No, io 

Tommaso: Una missioncina te la fai, no? Un paio di mesi

Stefano: Ma, se dovessi applicare a chi devo scrivere?

Tommaso: Chiedi a Francesco, poi ci pensa 

Stefano: Ah, va bene. Ci penso perch? a me m?han spostato ii concorso
di Specialita quindi mi iasciano sei mesi senza senza senza soidi per
ora quindi Ci sta che debba trovarmi un iavoretto ora cia dottore.
Tommaso: Ne par/o anche con Francesco, ti faccio chiamar da iui, dai!
Stefano: Mah, va bene, graziei no, ma figurati, non vogiio
abusare di posizione, eh?

Tommaso: No, no, non ti prometto niente

 

 

76

 

 

 

Si acca valiano ie voci

Tommaso: ii profilo ce i?hai, i'esperienza ce i?hai, non vedo perch?
Stefano: No, no, questo, ti dico, non mi 

Tommaso: Te ie ricette ie puoi ?rmare Ii certi?cate medico io puoi
firmare, no?

Stefano: Da dai quindici di iugiio sii

Tommaso: Eh, perch? son ie cose importantii

Stefano: Si 5i, dai quindici di iugiio. io mi abilito ii dieci lug/i0, 
dopo ii dieci lug/i0 son dottore pieno. Eh no, non mi
dispiacerebbe se, eventuaimente, 

Tommaso: stavamo anche pensando di aumentare ii numero di medici a
bordo, quindi interessante

Stefano: Ah! so che hai detto si chiama?
Alessandro adesso non mi dicono che son
specializzandi in medicine d?urgenza

Tommaso: In medicina d'urgenza 

Stefano: Bravi, bravi bravi va dai, ci teniamo in contatto, poi
ti racconto 

Tommaso: Teniamoci in contatto, io intanto se quaiche
evoiuzione anche, anche che fate anche mi interessa, anche 3e fate
quaicosa, se vi posizionate, mi dai ie informazioni che hai te suiia 
suiia parte Niger, Ciad, eccetera eccetera, esternalizzazione deiie fron tiere
mi interessa moito anche a me

Stefano: No, ma 

Tommaso: Confrontarci an no so questa parte perch? anche noi la
stiamo ia stiamo seguendo

Stefano: Eh, no, bene. Io, tra i?a/tro, ho abbiamo conosciuto
Heiien a quei/a riunione martedi

Tommaso: In Tunisia?

Stefano: no no no no no martedi era ie avevamo chiesto
durante la n?unione se voieva pariare on no di che di ia lei
aii?inizio era stata moito, comprensibiimente, titubante su questa cosa 

 

 

77

 

 

dicendo: ma sai, i progetti, noi dovevamo vedere cosa abbiam visto poi
ha mandato, uscito, avete fatto uscire quei report sui centri di
detenzione in Libia che, insomma, un be! documento quindi grazie,
insomma, di questa cosa perch?, insomma, ci da una 

Tommaso: ma quaie qua/e dici? che 
sugii en'trei?

Stefano: su MSF no no no 

Tommaso: uscito adesso che uscito adesso

Stefano: Si si perche, ecco, io non ci speravo perch? da
che c'aveva detto in riunione, aveva detto: eh be, sai, siamo on mi
in difficoita,io non mi intanto devo capire cosa vi posso
insomma, era questo aimeno cosi i'avevo percepita
neiia teiefonata, 

Tommaso: Non che sia potentissimo, pero, insomma, 

Stefano: No, beh, megiio di nuiia perch? poi, sai, quando io vedi se te
lo scrive, te lo racconta i'attivista tizio caio ha una potenza, se hai un
report uf?ciaie di medici senza Frontiere c'ha un?aitra potenza per 
Tommaso: chiaro

Stefano: quindi chiaramente ci guardiamo con attenzione. Vabb?, io,
insomma, se c'ho quaicosa ia condivido con grande piacere

Tommaso: benissimo, dai. Stefano 

Stefano: Se passo da Roma se passo da Roma tanto mi faccio sentire
Tommaso: Con piacere.. ciao

Stefano: Dai, ciao.. un ciao ciao ciao

 

 

 

Neiia conversazione che segue, intercosa tra SPINELLI ed ii citato NARCISI
Paolo, stato ribadito i?atteggiamento avverso degii esponenti deiia ONG
"Jugend Rettet? verso ie direttive di IMRCC, con particoiare riferimento 
sbarco di 27 migranti giunti presso ii porto di Lampedusa ii 19 maggio scorso.
A tai preposito, i due interiocutori hanno fatto riferimento ad una e-maii
ricevuta da taie Carla scritta da Luca (poi identificato per Luca SOLLA,
giornaiista dei Manifesto, che si trovava in quei momenta a bordo deiia
neiia quaie quest?uitimo ie avrebbe chiesto di mediare, quaie

78

esponente di "Rainbow for Africa?, tra ia ONG "Jugend Rettet? ed IMRCC per
risoivere ia situazione di tensione veri?catasi a bordo. Dai prosieguo deiia
conversazione possibiie comprendere, pero, che Ia citata Carla fosse stata
contattata dal Capitano Adriane DA JONAS, ii quaie i?aveva invitata a "non fare
azioni Che non siano autorizzate dai Bridge?, iasciando intendere che
i?eventuaie "coinvoigimento di aitri attori tipo Rainbow for Africa? avrebbe
potuto "rendere tutto piu difficiie?. Stando a! contenuto deiia conversazione
captata, appare che gii esponenti delia ONG "Jugend Rettet? non gradiscano
?interferenze? interventi do parte di aitre associazioni (aii.to 17).

 

 

Pro Data Dura .
Interiocutor: Note
g. are ta
20/05/2 
stefano . . Moito
01 7 1 0 ?45 Paolo Narasr
329 (raimbow) Importan
08:57:2 393472777029
0 393494532978 te

 

 

 

 

 

 

 

Stefano chiama Paolo, gii riferisce che ieri pomeriggio Lena gii ha inviato
i?uitimo aggiornamento Che poi ha girato, per poi non mandare pit} nuiia.
Riferisce inoitre Che questa mattina stato chiamato da Carla Che ha avuto
un aiterco mediatico con Jugend Rettet, perch? ii giornaiista che a bordo,
Luca, la tiene aggiomata di cio che succede, in questo caso ioro hanno a
bordo 27 siriani ha chiesto di pon?arii a Lampedusa, dice che ioro
(iuventa) hanno ridiscusso con IMRCC si sono rifiutati di fare ii Transfert;
Inoitre ia Iuventa ha chiesto a Luca in quanta itaiiano di mediare con IMRCC,
cosa Che ha fatto. A cio, Carla avrebbe risposto di smetteria di fare i
cogiioni andate a Lampedusa Che Jugend Rotter ia smetta di comportarsi
cosi che i patti sono chiari; Contemporaneamente Carla avrebbe ricevuto una
maii da Luca scritta in itaiiano, neiia quaie si chiedeva un
interessamento di Rainbow per mediare tra IMRCC Jugend Rettet. ii
caso nasce quando stanotte Carla riceve una Mail da Adriane da Jonas ii
capitano dove le dicevano: sappiamo che ti ha data dei messaggi Luca
da bordo, vogiiamo chiarire che non devi fare azioni che non siano

 

 

 

79

 

 

autorizzate dal Bridge, in particolare if coin volgimento di altri attori
tipo Rainbow for Africa potrebbe rendere tutto pit} difficile. Stefano
dice che loro le mail che hanno tradotto quelle in ltallano. Stefano
dice dl avere visto sull?AIES che la nave sl sta dln?gendo a Nord slchiede se
non sia fl caso per la vie brevl dl comunicare a IMRCC che loro chludono.
Paolo d?accordo di avw?sare anche le altre ONG. Stefano dice che
pensava per 1125 maggio di fare una mail uf?ciale, commenta ancora
che quelli della Iuventa sono proprio def dementi. Paolo conferma
dice che pensa che ll DELORME (satellite Tracker) sia spento. Stefano 
dice di aver in viato una mail a loro chledendogli di veri?care ll DELORME
polch? non rlceve ll segnale, inoltre commenta che se in zona cl fossero units}
della guardia costiera queste funzionerebbero da rel?, ppol con la copertura
della zona questi giornl.. Stefano poi parla di quanta le abbia detto
giovanna ieri, ovvero di esseree stata sulla Iuven ta di aver
percepito della tensione che i ragazzi non hanno la capacita di essere
realistici non capiscono che non siamo in Congo che dobbiamo stare
sotto un unita coordinata. Stefano ricorda a Paolo che la settimana
prossima ci sara un ariunione tra le ONG sara l?occasione per
salutarli tanto Jugend Rettet non sara presentemfaranno tutto in 
conference, stefano pensa ad un?opera di chiusura diploma tica. Qulndi
Paolo commenta su una nave la sempre in porto qulndl due sl

salutano.

 

 

 

Nell?intercettazione che segue, lntercorsa tra SPINELLI QUA 7TROCCHI,
Uf?ciale della Guardla Costlera in servizlo presso ll sanitarlo ha
riferlto che intorno al 25- 26 maggio scorsi avrebbero sospeso lattlvita a
bordo della I UVENTA, riferendosl all?operato della ONLUS ?Rainbow for Africa?,
per motivazionl attlnentl ad ?un profile dl' sicurezza sulla missione?. Il

medlco ha lasclato lnterndere che a bordo sarebbero emerse delle criticlta 
che, pur ?avendo fatto un intervento energico per rladdrizzare la sltuazlone?,
ha speci?cato che ?non eslstono presuppostl? per continuare in futuro la

80

i

 

 

collaborazfone 18).

 

 

Pro Data Dara .
Interlocuton Note
9. ora ta
22/05/2 .
stefano Spmeln
01 7 Importan
355 6 ?1 5? (raimbow) 390659084492
09:30.0 te
7 393494532978

 

 

 

 

 

 

 

Stefano chiama if comandante Quattrocchi, sf presenta come presidente di
Rainbow for Africa ma risponde Capo Marcellini. Quattrocchi inizia la
conversazione con Spinelli. Spine?; gli dice Che dai 25/26 maggio, non
appena Ia Iuventa rientrer? in porto a matte sospenderanno 1e
operaziom' dt' mare sulla nave. tutto cio derive da una valutazione sul
profilo di sicurezza delta missione, dice che hanno fatto un intervento
energico per raddrizzare Ia situazione con la Iuventa, ma non
esistono i presupposti. Quattrocchi appare dispiaciuto del fatto Spine??
ringrazia per la collaborazione avuta da parte del Ioro corpo in quest?anno di
la voro si impegna qualora ve ne fosse bisogno a difendere il corpo delle
Capitanerie di Porto. Quattrocchi lo ringrazia di do. Spine!? gli dice che a!
momenta non hanno progetti in mare, soprattutto in considerazione
del momenta storico deI/e ONG. ribadisce i buoni rapporti con MSF save
the Ch?dren Che con foro sf imbastito un discorso per con vicere alcuni
soggetti defl?importanza quando si va sul Iuogo di Ia vorare in modo
coordinato tutelan do Ia sicurezza delle operazioni. Spine/Ii si dice preOCCUpato
degli scenari futuri, poi dopo l?uftimo weekend ha un sentore
negativo..rispetto a come andranno avanti i soccorsi con Ie navi commerciali.
Qua ttrocchf ringrazia, dice di portate i saluti a Narcisi. spinelh' ricambia
ringraziando i vertici della marina.

 

 

 



Come detto, Io scorso 6 maggio Ia giunta presso if porto dz? 1
Lampedusa (AG), dove alcuni migrant?i di minore eta venivano "intervistati", 
senza fornire spunti utili aHe indagini. In particoiare, personale della Squadra

81

Mobile di Agrigento dell?Uf?cio Circondariaie Marittimo di Lampedusa ha
raccolto le dichiarazioni di GIRKE Sascha, Capo della missione Rescue, i1 quafe ha
n?ferfto di aver soccorso i 5 minon' ed aftn' migranti, trasbordando soio questi
ultimi su altre imbarcazioni, previe disposizioni di IMRCC 19). Non sono
state form'te indicazioni Uri/i in merito a?a presenza di eventuah? sca?sti, ma 
GIRKE ha precisato di aver forato idue gommom? in use ai migranti, precisando di
aver operato nel corso dr' 2 eventi SAR. Pedanto, avendo contribuito a rendere
inutih?zzabili i gommoni, 5i desume che GIRKE conosca Ie raccomandazioni di
IMRCC rivotte a tutti gli assetti (militari ed ONG) operanti ne/ Mediterraneo. Ne?a
stessa occasione, GATFI Serena, infermiera della ONLUS ?Rainbow for Africa? ha
riferito di intrattenere rapporti ottr'mali con i component: dell?equipaggio,
precisando che la motonave in argomento solita effettuare trasbordi su altre
naw? che era Ia prima voita che quel natante attraccava in un porto italiano (an.
to 20). SCHROTER Jakob, Comandante delta ha rfferito di aver
soccorso due gommoni con migranti a bordo, precisando di aver distrutto
l?imbarcazione dopo if recupero (albto 21). In particolare, predetto SCHROTER
ha dichiarato di non sapere quale fosse I?effettiva capienza de?a motonave,
n?servandosi di chiederlo a/l?armatore. In merito all?eventuale presenza di sca?sti
traf?canti a bordo nei pressi delle due imbarcaziom? soccorse, Comandante
ha n?fen'to di non aver notato nessuno, speci?cando one 51' trovava su?a piancia.
Sui punto, sf evidenzia che la plancfa i! punto pic} alto di una :?mbarcazione,
Iuogo in cui i! Comandante solito posfzionarsi per avere una visione globale
dello scenario. ZIMMERMANN Antje Uta, componente de??equipaggi?o della
operante in partico/are sw? RHIBS, ha confermato dr' aver partecfpato
aI/e operazionf di soccorso, contribuendo a rendere inut?izzab?i le imbarcazioni
22). Infine, FORTE Mauro, anestesista rianimatore operante per conto
delta ONLUS "Rainbow for Africa?, non ha fornito elementf arm in merito
ail?attr?vita di soccorso, speci?cando pero che ?all?equipaggio ha dato fastidio i!
modo in cui stata coordinata i?operazione, perch? voleva tornare operativo 
non tornare in terraferma con soli 5 migrantf? (all. to 23). Con particolare
rifen?mento ai rapporti con l?equipaggio della 911' esponenti della
ONG "Jugend Rettet?, fl citato FORTE ha rappresentato che non si sarebbero
veri?cate tensiom' a bordo, precisando comunque che ?i tedeschi sono persone un

82

 

po? chiuse?. Le dichiarazioni sonra rinortate sono state oggetto di una
comunicazione teiefonica registrata ii 6 maggio scorso ed avvenuta tra SPINELLI
ed ii menzionato FORTE, daiia auale si comnrende Che g/i escussi 5i erano
a ti tra ioro nei fornire una ersione omo aicun dam nde
i ercat CONCORDEMENTE di da Ie ri ste be
(dug 24 z. Inoitre, gii operatori hanno chiesto di pater acquisire eventuaii
riprese video, ma stato risposto Che non erano state effettuate. In particolare,
neiia con versazione con FORTE, SPINELLI ha fatto riferimento ai contatti
intercorsi ii giorno precedente con IMRCC, ribadendo Che si erano verificate
aicune criticita speci?cando Che ?se si vuoie proseguire ia missione, si devono
attenere disposizioni di IMRCC Che ha i?unico obbiettivo di saivare ia gente in
mare?, riferendosi aila condotta Che dovrebbero adottare gii esponenti deiia ONG
"Jugend Rettet?.

 

 

Pro Data Durat
Interiocutori
g. are a
06/05/2
017 stefano Mauro Forte (nedico a
7 08252 1028? (raimbow) bordo IUVENTA)
'9 393494532978 3332735230

 

 

 

 

 

 

 

Stefano Mauro FOR TE medico a Bordo deiia IUVENTA)

Mauro racconta a Stefano tutte ie fasi deiio sbarco a Lampedusa specificando
Che con ioro i due medici di Rainbow ndr) sono stati tutti moito dicendo
Che ii contra/lo rientrava neiie attivita consuete. Mauro dice Che sono stati
sentiti daiia poiizia precisa Che ioro, i medici, sono stati sentiti soprattutto
suiie attivita sanitarie a bordo deiia nave.

Mauro aicune domande abbiamo cercato CONCORDEMENTE di dare
ie stesse risposte basta.

Stefano chiede a Mauro di raccontargii tutto da capo, visto Che ia prima
persona con cui riesce a par/are in modo strutturato, cosi Che riesce ad avere
un?idea chiara anche in previsione di una eventuaie AZIONE LEGALE da parte
deiia ONLUS.

STEFANO: aldiia def/a in ne ripariiamo dopo,

 

 

 

83

wa-

 

 

 

quando siete arrivati in molo l'autorita portuafe vi ha detto di attraccare a!
mofo dove 

MAURO: 5i, abbiamo attraccato giorna?sti, pofizia, guardia
costiera devo dire, ancne con modi molto garbati

STEFANO: 0k

MAURO. sono n?masti un perch? i cinque def
Bangladesh (migranti as bordo ndr)sono quindi 


STEFANO: conta che Io schieramento {3 (df autorita ndr) lo schieramento
standard quando uno sbarco a Lampedusa .. .qm?ndi (incomp)

MAURO medico entrato ha trovato malattfe
hai ho sai, proprio con
gentilezza tra colleghi problema, no dico, QUI NOI, IO SERENA,
INSOMMA RAINBOW NESSUN PROBLEMA NORMALE. Serena 8' state
trattenuta di piu perch? ha dovuto fare da interprete questi qua,
c?hanno problemi maggion' di ?ngua a parlare n?mastf un
po? male (i poliziotti ndr) perch? uno def ragazzi tedeschi SI ERA RIFIUTATO
IO NON ACCETTO GU ovw?amente ii
poliziotto, era I?una, te io sto qw? a??una di notte a perdere tempo?
Mauro n?badisce che la potizia, can [or medici, stata cordiale.

Stefano gli spiega che aveva gia cercato di dire 6 Serena GA TH ndr), ien' w?a
telefono satellitare, che la posizione di Rainbow assolutamente priva di
qualunque dubbio che, anzi, Ia Guardia Costiera conosce molto bene
Ia ONL US Mauro dice a Stefano che Ia Polizia voleva le riprese video
fatte dalla nave ma gh' stato risposto che non c?erano riprese. Stefano
chr?ede 5e I?interrogatorio stato fatto da?a Pofizia di Stato da?a Guardia
Costiera Mauro rfsponde che lui ha parfato con la Guardia Costfera anche se
c?era un altro soggeto che si presentato come poh?zia. Stefano vuole sapere
se quello che ha interrogato Mauro era UN UFFICIALE Mauro dice di sf, che era
comandante MONACO che stato molto gentile che adesso possono
ripartfre.

STEFANO. quindi, la nave non stata stato contestato

nu?a.. .mi confermi questa cosa

 

84

 

 

 

 

 

MAURO: nulia, nuila son venuti a vederlo avevamo gia?:
messo i farmaci 6 pasta giusto per comodit? trovato tutto
puh?to, preparato, ATTEGGIAMENTO 
COME TEMEVAMO STAVAMO AL SERENA
MANDA VA I VOCIFERA VANO BRUTFE COSE,
CHE POTEVAMO ESSERE MESSI IN


ERAVAMO UN POCHINO PREOCCUPATI LA
GUARDIA COSTIERA A ROMA SI IL RAPPORTO STATO
MOLTO TESO, IERI IL CAPITANO DELLA NAVE
(iuventa ndr) HA DECISO DI NON ANDARE AL RENDEZ VOUS POINT
CON 1' 26 CHE AVEVATE A CHE POI STATO MOTIVATO DAL
CAPITANO MA IN TERMINI IN TERMINI DIRE,
CONTRA VVENIRE A UN ORDINE UN DISCORSO DI OPERAZIONI DI
SOCCORSO COMUNQUE CONTRA WENIRE AD UN ORIDNE DI
SUPERIORE (5i rifen?sce a! fatto Che fa iuventa sf riutava di
attenersi a/Ie disposizioni di IMRCC ndr)



STEFANO: poi Iw' ha dato una motivazione tecm?ca sul fatto Che non Io poteva
fare per motiw? di sicurezza

MAURO: ma infattf NOI AVEVAMO DISCUSSO, IN ACQUE INTERNAZIONALI, SU
CHE VERSO LAMPEDUSA, OPPURE, VISTO CHE CI
CHIAMA VANO, TORNARE ha avw?sato if comandante, teniamo
cinque migranti a bordo cosi corriamo i! di una denuncia
a/Ioio ho detto, scusa, MA NOI TENIANO IL PROBLEMA
CHE DOBBIAMO CONTINUARE A LAVORARE IN FUTURO FARE UNA
PROTESTA PURE MEGLIO LA PROTESTA SE CI
ACCODIAMO 

Mauro sottoliea Che era inutile fare opposizione Stefano concorda dice Che
era que?o Che sosteneva anche quando ha parlato con Serena poi con
Berlino (ONG JUGEND RETTET ndr) fornendo {a sua vaiutazfone legale. Stefano
dice che hanno chiesto one i! capitano della IUVENTA seguisse fermamente Ie
disposizione d! IMRCC anche se non comprensibifi al momenta. Mauro dice Che

 

85

 

 

adesso tutto tranqu?/o 5i tradotto tutto in una boila di sapone.

STEFANO: adesso, quando tomerai in Italia, SCOPRIRAI 1' DETTAGLI DI
TUTTO QUELLO CHE SI STA MUOVENDO IN QUESTO MOMENTO. 
CHIARO CHE UNA POLITICA CHE SPINGE CONTRO, NON IUVENTA,
MA CONTRO TUTTE LE GUARDIA COSTIERA
RIMANE DALLA PARTE NOSTRA CONEMPORANEAMENTE, LORO
CERCANO VONO ESSERE ZELANTI RISPETTO AD UN TEMA DI
CONTROLLO.

Stefano continua dicendo che se wake proseguire Ia missione, si
devono attenere a?e disposizioni di IMRCC che ha I ?unico obbiettivo di
salvare la gente in mare.

Mauro dice Che adesso devono fare UN ARRIVO per recuperare RIB poi
dirigono a Malta

MAURO: comunque IO TEMEVO CHE SEQUESTRASSERO LA NAVE 
ROMPEVANO LE MISSIONI SUCCESSIVE MA MI PARE CHE

STEFANO: AVESSERO VOLUTO..ECCO, POI SE UNO FA DI
UNA NAVE LA VUOLE SCUSA POI LA 
EVIDENTEMENTE non hanno voluto fermarfa ndr) ERA QUESTA LA MIA
CI FOSSE UNA FARE UN
TUTTO STATO INTERROGATO
SINGOLARMENTE 

N0, DUE TRE SONO STANCA TI PURE LORO poliziotti
ndr) capito??

Stefano dice a Maurto Che ha problem! nel ricevere Ia posizione (def/a IUVENTA
ndr) Mauro dice che hanno un problema di ricarica con i! pannem?no solare

1' due sf salutano

 

 

 

Con partfcolare rifen'mento a?o sbarco del 6 maggio scorso a Lampedusa, sf
rappresenta Che: GIRKE Sascha, nato in Germania fl 2.1.1979, residente a
Potsdam (Germania) in Gregor-Mendel 5, stato individuato, in sede di 
escussfone, quaie Capo de?a missione Rescue; SCHROTER Jakob, nato a Berlino 
(Germam'a) i! 5.4.1980, residente a Brema (Germam?a) Elsasser 14, ha WV
confermato di essere if Comandante def/a Ulten'on? pro?li di interesse 

86

investigativo sono emersi da! contenuto di una conversazione tra SPINELLI 
SOLLA (giornalista de Manifesto? Che si trovava a bordo della motonave) nel
corso della quale SPINELLI ha affermato Che, neg/i ultimi mesi, stato un
ulteriore avanzamento per ragioni tecm'che che abbiamo portato alle
estreme conseguenze Ia nostra presenza, arrivando fina alle 12 migh?a 
oltre.. Alch?, if SOLLA ha replicato Che come se foro sottova/utassero tutto
quel/o Che non tedesco n? operativo, Ioro pensano di fare ogni volta que?o Che
vogh?ono come se i! Mediterraneo fosse cosa taro? Alla ?ne delta
conversazione, SPINELLI si Iamentato per I?atteggiamento delta ONG "Jugend
Rettet?, Che non avrebbe espresso alcun ringraziamento per I?operato della
ONLUS "Rainbow for Africa? ?cne aveva fatto tanto per montargh?
I?ospedale in barca?. Lo stesso SPINELLI avrebbe chiesto spiegazioni in men'to,
n?cevendo come risposta Che ?a Ber/inc i Ioro analisti del gruppo comum?cazione
non vogliono che compaiano altre organizzazioni altrimenti ricevono meno

donaziom'?.

 

 

Data .
Pro Durata Interlocuton
era
9.
29/05/52 . .
Stefano Spine?;
01 7 3407825724
494 45 ?13? (Raimbow) 
12:43.1 SOLLA Gianluca
5 393494532978

 

 

 

 

 

 

 

Gian/ace SOLLA chiama Stefano SPINELLI.

I due par/anodell?esperienza di Gt'anluca sulfa Iuventa come osservatore, if
quale rifen'sceche stata un?esperienza stata motto fruttuosa interessante,
anche se pero molto estenuante sia per lm? (Gianluca) Che per tutti gli
altriragazzi imbarcati, percn? consuetudine avere 250 persone a bordo 
non ?semph?ce neanche I?espen?enza con la Guardia CostieraLibica.

Gianluca convienecon Spine/Ii nef dire Che un conto Ieggere quelfo Che w?ene
scn?tto unaltro segw?re tutto da vicino, per lui stato if suo punto di
partenza eracconta cne quando hai tra i 10 15 barconi a! giomo da
soccorrere in mare, ti accorgi a case devi far fronte, sia da un punto di

 

 

 

87

 

 

vista inteiiettuaie che da quei/o poiitico dove ii Ie cose rimangono
moltoprobiematiche, ed aggiunge:
PARTE INTEGRALE DALLE ORE 12.45.02

G: direi da un Qunto di vista politico invece mi sembra Che alcune deiie case,
Che ciera vamo detti, Che ci eravamo acgennati, rimanaono sono moito


r_a_ggortofndr: risatal eh 

S: ?vizia/e [foneticoi

G: unoo chissa?i, probabiimente Ioro senza Che

ne so: so ne accorgessec chissa per guaii motivi? Qatito di cui

adesso si devono, insomma, Ie consequenze di auesto..di auesto
pa timento. .ecgo

5: Si, Si

G: eehh

S: eehhnettamente poi vabb? dispiace anche sui piano
personaie

G: immagino

5: port) mi dispiace ancora di pit?i suil'aspetto diciamo organizzativo di..di..
insomma quando uno investe tanto su un quaicosa poi 
costretto controvoglia nei momento peggiore a fare un passo ed 
sicuro Che non?..non per noi facile, per nientei

G: eh no mi immagino? anche perch? non..se ho cagito bene? non..non lo
state facendo..come dicevo, d'accordo guesti sono dei  gartners 
andiamo a iavorare conun'aitra QNG QpQure guegto se no

ca ito ene i nifica un ochino anche ia dismissione deiia stra
nresenza nei Mediterraneo

S: eeh eeh

G: grogrio neiia SAR zone

5: proprioper per cm. proprio per un?oggettiva 
non una necessita ai momenta, una concentrazione deg/i spazi,
i'avrai capito no?

6: si

5: quindi.. proprio per ia natura delio scenario 6: quindi per 

 

 

88

 

 

SPINELLI si interrompe inizia una conversazione a carattere amichevole
Gian/uca dice che secondo lui, loro non si rendono conto def motiw? ed [of non
avendo niente da perdere ha provato a par/are molto con loro ma alcune
volte ti ascoltavano altre tiravano su le barriere, in p11) avevano auesta
gressione molto forte Che ticha del mondo tra Berlino la barca.
Spine/Ii spiega aGianluca Che una pressione tipr'ca del volontan?ato non
delle ONG inquanto questa cosa cosi esasperata non Ia vivr? ma! ne/ mondo
ONG professionali.

Gianiuca spiega che sulfa Iuventa hanno tutti una visione da
ventenm? quindi un po'rivoluzionari dice di dover essere
intervenuto pit} volte per Ioro anche aLampedusa quando Ia Poliziali
sta va controllando, perch? loro pensano se ci stannocontro?ando
quindi forse vuo! dire quando invece fl Comandante def/a
Capitaneria di Porto gh? ha Iasciato l'ormeggio gratuito tutto tempo che
volevano, ma di tutto questo non 5e ne sono nemmeno resi conto.

Spinelli chiede def cartel/o Che la Iuventa aveva esposto sulfa barca

Gianfuca dice Che i! comandante delta CP alia ?ne dell'ispezione ha detto
"pero magari i1 carte/Io toglietelo ma lo ha detto con un som'so, Ia tensione
maggiorepero stata quando la Poiizia in borghese Che salita a bordo (Iui la
de?m'sce come Ia Digos) ha controllato tuttii passaportf, alla fine cf ha
do vuto pariare lui,

Gian/uca dfce Che pero po' Ii capfsce perch? MRCC dice "fa de?le cog/ionate
immense" come durante la prima settimana di navigazione Che ha mandato
una petroliera a soccorrere def migrantr' in vece delfa Iu ventache era in
zone (evento Sar del/a Port Rassel..ndr) adesso come seloro
inconsciamente stessero cercando divieto per violarlo

Spinelli conferma aggiungendo che come Ia ricer-ca deb"
affermazione la strategiacompletamente antagonista
de?'esplosione de?a con traddizione, ricordano imow'menti che fanno
Ie latte per i diritti delta case dove si spingono Iefamiglie sotto sfra tto
a barricarsi in case per pater in tutti i modi arrivarea?o scontro di
Polizia perch? teorizzavano che solo attraverso l'esplosionede!
con?itto sf arrivava a un risultato significativo.

 

 

89

 

 

Gianluca dice Che per ioro I'emergenza migranti i'occasione per "pro?larsi"
dai punto di vista poiitico per far emergere una presunta violenza come
verita deileistituzioni. Inoitre gii sembra che siano troppo iontani da tutto
questo, perche? se effettivamente gli sta a cuore ia sorte dei migranti,
sarebbemeglio operare in una direzione compietamente diversa.
PARTE INTEGRALEDALLE ORE 12.56.59

5: i?umanitario per sua natura dovrebbe fare advocacy, non dovrebbe
fare dinamiche di piazza insomma su questa cosa, anche, ti dico
la verita" grossa preoccupazione tra ie ONG magari un pochino
pit) soiide che sono presenti inmare, suli'atteggiamento portato
avanti, non solo da Jugend Rettet, ma da Jugend Rettet che sta
paiesemente seguendo tipo cagnoiino ie indicazioni di Sea Watch

G: si..

5: che un'aitra ONG che ha probabiimente un portato cuituraie, da
questo punto di vista, pit} solido, moito pit} ideologizza ta che faro
guida deiie organizzazioni tedesche..

G: sono ii da unpo' [sovrapposizione di vociJmi sembra to di capire,
no?

5: quaqqueri fonetico insomma

G: ah si..

5: si diciamo che vengono dai da aicuni inc. 1 protestanti
tedesche, deiia Germaniameridionaie, mi pare di capire eehh assieme
a un'aitra [inc] che anche ii ioropresidente uno di quelii che non si
tagiia i attaccato paiesemente una di quelie..
di quei gruppi protestanti tedeschi di cui io ho poca conoscenza devo
dir la verita, pero ioro sono motto duri, c'?sembra che cerchino motto
io scontro, sia suila vicenda di Guardia Costiera Libica Che su aitre, su
altre questioni soprattutto su tutte ie cose sipongono anche
ii per i'esplosione, non fanno nessun tentativo stato
questo poi I?eiemento Che ci ha costretti a interrompere iamissione,
perch? ii una richiesta forte di una ridefinizione
delleprocedure operative [inc.] per conto deiio scenario mutato
ponesse ia missionein una condizione di maggiore sicurezza, ia

 

 

90

 

 

risposta stata assolutamenteinconcludente ma anzi palesemente
proforma per noi questo inaccettabiie.

Gianluca racconta che quando sono tornati a Malta, Katrin (Team Leader della
Iuventa) diceva chela richiesta di Rainbow era di non entrare entro le 24
miglia, chiede conferma a Spine/Ii, ii quale spiega che non era proprlo cosi;
nel sensoche, dopo l'incontro fatto con tutte ie ONG a Roma vista la
nuovaentrata in scena della Guardia Costiera Libica, tutti si sono posti ii
problemacne se si crea un incidente, il pericoio cne la loro presenza in
maresarebbe azzerata in un attimo, quindi da evitare assolutamente. Cosi si
sonoaffidati agli uffici legali di STC MSF per verificare tutti gli
obblighinormativi iegali senza ii diritto nautico, perch? non chiaro che tipo
dilegittimita di controllo pattugliamen to abbia la Guardia Costiera
Libica sulla fascia tra le 12 9 ie 24 migiia, in quanto non si riesce a capire
se la Libia ha dichiarato la zona contigua per tutto 0 se l'hadichiarata solo per
la pesca. Pertanto, in attesa di una risposta su cosasi puo? 0 non si puo
chiedere a IMRCC ali?interno della fascia trale 12 le 24 migiia,si deve
definire un contesto operativo, ossia se gli viene detto di collaborarecon la
Guardia Costiera Libica, oppure di riportare in Libia i migranti. Nel frattempo
si deve rimanere fermi entro quella fascia spostarsi solo su indicazioni di
IMRCC, vista i?aggressivita dei momenta da parte dei Libici.

PARTE INTEGRALEDALLE ORE 13.06.53

5: che tral'altro quello, perch? non che ora sembra che lo stato
attuale sembra che sia da un certo punto di vista operative un deiirio,
ma fino a sei mesi fa era cosi Che lavoravamo poi stata.. un
ulteriore avanzamento per ragionitecniche che abbiamo portato alle
estreme condizioni la nostra presenzaarrivando fino alle 12 miglia 
oltre, ma quello che si sempre fatto sifaceva fino
a novembre, dell?anno scar-so, era distare 3! di
fuori della linea delle 24 miglia ed entrare dal momenta in cui c'era
l'a vvistamento della barca da parte dei ricognitori, in modo tale che
sechiamavi MRCC..MRCC..MRCC ti diceva va bene vai, intervieni a
quel punto ti pub piu dire no, non sei gia dentro
collabora con la Guardia CostieraLibica.. era funzionale a definire

 

91

 

 

 

meglio ie regoie 'ingaggio per andare finoii.. non an ragionamento
di uscita di scena totale tra i'altrotemporaneo, perch? noi in
questo momenta aspettiamo i risuitati di questo tipodi indagini
giuridiche, sulla base di questi elementi poi [inc.] tra i'aitrocon una
grande di queste due grosse organizzazioni
chegratnitamente si facevano, si fanno carico di mettere a
disposizione i iorouffici iegaii Ie ioro consuienze di tutte ie comunita
deiie [inc], non assolutamente una cosa scontata

G: chi sono questi?

8: Save the Children Medici senza Frontiere

Dia/oao inerentei raqazzi a bordo deiia nave Iuventa, Che sembrano coco
realisti risoetto aI/a realt? che Ii circonda.

PARTE INTEGRALEDALLE ORE 13.09.18

G: sono motto bravi devo dire, anche da un punto di vista operativo
eehh

5: Si, si vero

G: cio? quando fanno intervento..

S: nautico

G: [inc.] quando stavamo distribuendo ii saivagente, come si
chiama? Le vesti..

5: [inc.]

G: quinto barcone quando per dirti Medici
senza Frontiere Save the Children erano ancora a! primo

S: certo

G: questi ragazzi in qualche modo sono.. hanno, hanno quaicosa che
ii porta, pero anche veroche questo quaicasa fa perdere ioro ia
bussola, ii senso di una cooperazione effettiva dove [inc] deiie
barche sono a ioro disposizione, cosi Ioro non sipossono muovere da
ii perch? tu immaginerai eehh di nuovo tutta ia poiemica sul
fatto che siamo andati a Lampedusa, ma vogiio dire eehh

S: ma Ii era stato moito chiaro MRCC, se loro ti dicono guardate
noi non abbiamo alternative, perch?.. no invece ioro hanno sceito
questo coiiocamento, io apprezzerei se da parteu se rispetto a

 

92

 

 

 

 

questo tipo di pesizione, noanche Ii state an pun to di grossa
divergenza. La lore posizione nei non facciamo inc. 1, va bene.
Aliora se me io in.. contestuaiizzi mi of metteinsieme an 'aziene
forte di denuncia, di pressione su soggetti governativi, Fren tex,
EunavforMed etc. aiiera ti do ragiene ti dice va bene, non seno
magari ?accordo pero capisco che la tua una posizione in cui
dici no, ioman tenge queste profile perch? non voglio deiegittimare le
situazioni. Ma nonsolo..

G: certo esattamente [sevrappesizione di voci]

S: iore in vece per me non lo tematizzano, in questo mode,
capito? [sovrapposizione divoci]

G: improvvisano ogni velta.. io he fatto anche una teiefonata a MRCC
ma i'Ufficiaie con cui he parlato era [risata] faceva si ie so, lo
sappiamo questi di.. delta Inventa ci nan chiamato eggi dedici voite
gia? eehh questa la tredicesima quaicosa Che
eehh avrebbero bisogno di un'aziene come se
ioro sottevaiutassero anche ia portata di tutto Cid Che non e, mi viene
da dirti quasi.. tutto cie che non tedesco, 

S: tutte cieche non tedesce Che non operative

G: sii sipechine.. ma a maggior ragiene eehh se non operative non
tedesce in pit},quindi qualcosa che..

S: si [sovrapposizione voci]

G: can cui lore non riescono proprio a fare i can ti, come se fosse a! di
I3 delta lore storia poiitica, del dei fore in teressi, pesane di
peter fare cos} sine..sino a quande vogiiono ecco, probabilmente

S: pere questa una cosa che tu mi insegni Che si 
nel sense ne?'ideaie germanico ha questo corso ricorso di germane-
centrismo tre secoii a questa parte

G: Si, si

5: questa idea di autesufficienza cuiturale prima ancora che
materiaie, no?

G: si, anche ii Mediterraneo case, cosa iore.. che non devone
S: sii

 

93

 

 

 

 

G: uno potrebbero anche dire vabb? iasciamo Malta, perch? anche
Malta vogiio dire vabb?, ci sono moiti buoni motivi per iasciare
Malta eeh pero vabb? eehh aliora paria con la polizia, ragioniamo
con la Tunisia, pero I'immagine ioro che ragionano con la Tunisia, 
sono..

5: Si

G: sono subito smarriti, ecco proprio net" nel rapporto con I'aitro
SQEne?i racconta Che nell?occasione deii?incontro o'i tutte ie ONG dove ognuno
gortava ii suo Qer Qerfezionarsi, ii ioroLJugend Rettetl contributo

stato di raccontare i'incidente di Lampgdusa facendo un Lacconto
Darziaie dicendo Che sono stat! costretti ad andare Ii senza motivo sbarcare

sofo 5 Qersone che avevano a bordo; ii tum; Qer gimostrare che IMRQC 

2:1} daiia ioro garte ma Che an nemicg gig combattere ed aggiunge:
PARTE INTEGRALE DALLE ORE 13.16.48

5: omettendo praticamente 24 are di diaiogo, di dialettica fra Ioro 
MRCC, in cui Ioro rifiuta vano sistematicamente tutte le opzioni
proposte adducendo su incontri inesistenti, loro questo I'hanno
omesso in riunione di fronte a tutte ie aitre ONG, che tra i'aitro si
sono anche aliarmate dicendo ?accidenti, ma questo 
incomprensibiie, ma come possibiie, una cosa grave etc. io poi
neiia seduta pubblica non aveva senso che intervenissi dicendo no
scusate ma questi stanno eeh, pert) poi can quaiche amico, qualche
persona can cui abbiamo rapporti sono
andato gii ho non vi hanno
raccontato che per 24 are, hanno litigate ai telefono, hanno
rifiutato tutte ie 0pzioni che gii erano state getta..
pmprio una rilettura proprio compietamente diversa, che te, porti
aitre ONG a prendere anche delie su?a base
di un racconto sistematicamente sofisticato, grave, per
fortuna Ii ci sono state di The Children,MSF, MOAS Che
hanno subito preso paroia no! potrebbe essere
successo un incidente, capiamo quello che ora
abbiamo sufficienza, abbiamo un numero suf?ciente di nemici, gia

 

 

94

 

 

cosh. dico [inc] unuiteriare [inc] per i! momenta, insomma no!
G:[sovrapposizione di voci] come dire no.. una prospettiva, nei momenta in
cui,vogiio dire io stesso, ii prossimo Ufficiaie a bordo deiia Guardia
Costiera che c?hanno.. deiia Diciotti sai? Che c?ha, che c'ha preso 150
persone, iasciando appunto queste 27 che poi abbiamo portato a Lampedusa
9 io gii ho offerto ii caff?, quindi insomma.. ci siamo un po? intrattenuti,
abbiamo chiacchierato eeh..eehh..ia.. la cosa, ia cosa forte che forte. una
deiie cose che ha detto, fa a me.. anche noi deiia Guardia Costiera siamo
moito sotto attacco, cio?.. anche su questi attacchi occorrerebbe in qua/che
modo convergere deiie attenzioni comuni eehh non pensarsi ioro piace
un pochino, secondo me questo, cio? pensarsi come gii unici oggetto di
attacchi esiccome to non sei attaccato quaicosa [sovrapposizione di voci,
inc. stigiovani beriinesi che fanno ia sfida contro ii maie da soii nei mare

G: ho capito ma ?gi? finita sta roba di Beriino, era venti anni fa, venti anni
fa Beriino,adesso inc. 

5: ii.. ma ioro tra i'aitro.. io una deiie cose che mi ha fatto prendere un po? Ie
distanze, ci ha fatto prendere a tutti poi quando i'ho riportata. Quando io
scoprii eroanche imbarazzato a riportarla ali?interno dei nostro gruppo di
iavoro, perch?? moito grave. quando noi eravamo a Venezia ii.. abbiamo
fatto ungrossissimo iavoro per aiutare.. ii ca..cantiere "Faidis?[fonetico]
abbiamo trovato noi

G: me i?ha raccontato Carla

S: poi hanno avuto.. hanna fatto anche tutta una serie di case che
iasciamo perdere..eeh tutti rapporti itaiiani, alia fine siamo stati
costretti a mandare una ragazza, una nostra infermiera inc. per.. 
poi dopo subentrata Carla per mediare i rapporti tra ii cantiere ia

nave, perche? avevano igrgu
i men . vio ano istematicam nte e! i ii Ii me

5g fossgm Ieggi ga rispettare no? nonostante gii gate ge?o

 

grit-align: per gar? io ?e devo fare gn Qimio (avg-gm; gen [a fiammg

i rica fa i a zzan tte ando non mi ve ne no

 

 

95

 

cio? QrOQrio senga n?sgn fatto

veramente un Iavoro enorme, cio? tutti i pezzi Ii abbiamo spediti su
Inostro partner tutta la logistica glieia abbiamo gestita noi, gh?
abbiamo rifatto I?ospedale, te lo giuro non uscito nemmeno mezzo
post su Facebook in cui ci ringraziavano dicevano ci sono qui i
nostri, pert" tutti i giorm' uscivano i post i comunicati in cart.
"guardate come i giovani di Bet-lino risistemano Ia nave addirittura
sono riusciti a fare i! post dove si vedeva i! nostro personale che
Ia vorava nell'ospedale, scrivendoci che era personale della Jugent
Retted

 

 

 

Ad ulteriore conferma di tale atteggiamento oppositivo nef confront! de?e
Autorita, si riporta, di seguito, uno stra/cio de/Ia relazione redatta dal
Comandante Gianluca della nave U. in merito agli eventi
SAR del 19 maggio scorso (all.to 27). II nostro collega afferma anche che:
ha soccorso due target, un barchino con circa 27 migranti an
gommone con circa 100 persone a bordo. Siamo stati ageVOIati ne?a suddivisione
deg/i eventi dal fatto Che ne! primo erano presenti per lo p11} striani marocchini
mentre nel secondo erano quasi tutti di provenienza subsahariana. Notavo
inoltre che nave IUVENTA aveva issato Ia bandiera di cortesia Iibica che
sf trovava ali?interno delle acque territoriali Iibiche in una chiacchierata
con i! giornalista mi veniva detto Che si trattava di una situazione
nor-male, che erano autorizzati che la loro ONG sf trova va in quelle zone
da molti anm'. Successivamente divisi gli eventi, mi accingevo a capire qua-Ii
fossero i migranti dell?evento da portare a bordo da noi, sf trattava di un
migrante di una salma, dunque ri hi ev I i hiarazi di e. Si

ris in rimo to a ?a I ENTA
res ntava a! in nzi a I arlo momenta in cui ett
nza ue acumen I?av en ro a a?ora hanno
grggegum a [alga/t In occasione dello sbarco a Lampedusa del 1 9 maggio I

scorso, operator! degli Uf?ci in :?ntestazione hanno identi?cato if Capitano delta . 5

per BUJA Jonas, nato a Leer (Ostfriesiand) Germania, i! 30.4.1992,

residente in Brinkum via Schu/straBe 10.6.2017 in occasione di un volo di 
96

  

ricognizione aerea mediante velivoio de! Corpo deiie Capitanerie di Porto -
Guardia Costiera ATR42MP 10-02? sui teatro operative prospiciente le
coste iibiche, nei quaie erano presenti ia motonave ed aitre unita
appartenenti ad Organizzazioni Non Governative. Lattivita di sorvoio la
registrazione deiie immagini neiia zona di soccorso SAR 1 ha consentito di
accertare ia presenza di tre unita navaii appartenenti ONG 
WA TCH Daiie visione deiie immagini, ii Corpo deiie
Capitaneria di Porto ha riscontrato aicune anomali?e relative ali?attivita di
soccorso. In particoiare, ia durante ie fasi di recupero dei migranti
presenti a bordo di un gommone, ha fatto ingresso, mediante i propri RHIBS,
neiie acque territoriaii iibiche, come riievato dai sistema AIS, che ha documentato
i?ingresso deiia in queile acque a massima velocita (26 kts). Ii
Comandante deiia citata imbarcazione, BUJA Jonas, ha negato tale circostanza ai
personaie de/la Diciotti, intervenuto neii?area dei soccorsi. Si rappresenta che
io stesso BUYA Jonas, escusso presso i?Hot Spot di Lampedusa ii 13.6.2017 da
operatori degii Uf?ci in intestazione, ai termi?ne deiie operazioni di sbarco, ha
confermato di essere entrato neiie acque territoriaii iibiche con ia motonave, ma
a motore spento per scarrocciamento causato daiie correnti marine 
voita che siamo entrati neiie acque territoriaii iibiche 
successo ii 9 giugno; abbiamo avvistato un gommone, i?evento MRCC di
riferimento ii nr. 842, mentre eravamo intenti nei recupero abbiamo spento ii
motore la corrente Ci ha scarrocciati aii?interno deiie 12 (ail. to
28). Ii Comandante deiia ha altresi affermato che ?durante i recuperi
ho spesso notato nei pressi deiie unita dei migranti anche aitri mezzi deile
barche in vetroresina che alia fine dei soccorsi recuperano imotori la taniche di
benzina presenti sui gommoni, di massima guardano ma capita che a voite
aiutano anche ie operazioni di soccorso; anche successo che prendono ii motore

presso i?HotSpot di contrada Milo, ii cittadino nigeriano AWALE )euray, soccorso
in data 10. 6.2017 dalia citata WATCH 2? ai largo deiie coste iibiche nein
corso deiio stesso evento sopra descritto (ail. to 29). circa ia presenza

anche durante prima dei soccorso? In data 13.6.2017, stato escusso, 

 
  

di ?barchini? in vetroresina, ha fornito un rilevante spunto investigativo, iaddove

ha affermato che: "quando navigavamo, siamo stati affiancati da una barca in

97

vetroresina di coiore bianco nero con una persona a bordo che aveva i 
rasta iunghi ed indosso un cappeiio di pagiia. Queii?uomo era un arabo ed ha
navigato per un tratto ai nostro gommone indicandoci con ii dito,
ia direzione da seguire per raggiungere i?imbarcazione che ci avrebbe poi
soccorso. Sempre queii?imbarcazione ci ha dunque superato a forte velocita verso
ii mare aperto (no verso ie coste iibiche), per poi tornare indietro ed intercettarci
dopo circa 55 minuti quando ci siamo trovati in serie dif?coita?. Taie circostanza 
stata peraitro segnaiata anche daii?agente sotto copertura - imbarcato suiia
motonave VOS HESTIA di cui si dire megiio a breve - ii quaie ha precisato che i
?barchini? in vetroresina effettuerebbero un servizio di staffetta scorta ai
gommoni dei migranti, stazionando poi neiia zona dove avvengono i soccorsi 
ove sono presenti ie navi deiie ONG all. to 30). natante can a bordo
pescatori (che indossavano di pagiia) one 0 due barchini che facevano
da scorta ai gommoni con i migranti a Circa ii ruoio dei soggetti
a bordo dei menzionati barchini, Luca BRACCO ha precisato che, nei momenta in
cui sono certi deiia presenza di unita che possano garantire ii recupero dei
migranti, in moiti casi motonavi ad ONG come nei caso di specie, gii
sca?sti si adoperano per recuperare sia ii motore fuoribordo che ia
BRACCO ha sostenuto che i mezzi nautici non identificati
(barchini) presenti neiia zona def soccorso, potrebbero essere favoreggiatori
operanti presenza in zona rescue.

Si riportano di seguito due conversazioni, daiie qua/i emerso che ii 23 maggio
scorso, ia si coordinata con la ai fine di organizzarsi
indicazioni ricevute da IMRCC, neii?ambito di una operazione
di soccorso; gii esponenti deiia ONG ?Jugend Rettet? hanno manifestato ancora
un atteggiamento particoiarmente ostiie 6 non coiiaborativo nei confronti deiie
Autorita. Dai dispositivi di intercettazione ambientale installati a bordo deiia
aii?aiba dei 23 maggio scorso, sono state captate aicune
com unicazioni intercorse tra operatori presenti a bordo deiia citata motona ve con
che 5i trova vano suiia HESTIA daiie Quaii si compreso che ie due
imbarcazioni si stavano coordinando per iniziare i soccorsi (aii.to 31).

 

Pro Data Dura Interiocutori Note

 

 

 

 

 

 

 

98

 

 

g. are ta
23/05/2
Motto
01 7 3002
339 Importan
05 :09:1 
te
8

 

 

 

 

 

05:27:08 In sottofondo un ragazzo che comunica quaicosa a quaicuno,
ingiese.

Traduzione: La Iuventa poi sembra Chiamare ia Vos Hestia dice di aver
parlato con ia IMRCC Roma Che stanno procedendo sembra pariare di 5
gommoni, poi viene comunicata posizione veiocita la posizione data daiia
IMRCC: 

Si evince Che in saia ii capitano Adrian. Quaicuno chiede: cos?e
successo? Poi i due pariano di distanza (si presume di una barca).

05:30:43 comunicazione via radio, ingiese.

traduzione: 05:30:43 Alia radio rispondono di aver parlato con la
IMRCC che ha comunicato Ia distanza di stare procedendo. Poi 
radio si sente comunicare: avvistamento a 2 ore da qui, oppure potrebbe
leggersi a are due da qui, (we got a visual in about 2 o? clock from
here). Tradotta Peraino P. 03. 06.2017

05:32:22 ia Iuventa iancia un segnaie acustico (bitonale).

05:33:50 Iuventa chiama via radio la V05 HESTIA (canaie 69),
comunicagione in Ingiese, traduzione: La Iuventa dice di aver ricevuto
una chiamata da?a IMRCC room, dice di star procedendo di' ritenere
che ii gommone bianco debba essere abbastanza visibile a 1204. La
Iuventa poi chiama ia Vos Hestia comunica Ia posizione datagli
daila IMRCC I?ordine que?o di procedere in
quelia posizione. La IMRCC non ha detto di informare Ia Vos Hestia

ma LA IUVENTA LQ FA A TI TQLQ contenuto deiia conversaZione sopra ewdenZiata confermerebbe Che ia 

1'

abbia comunicato con la segnaiando ia presenza di i
an gommone di coiore bianco, ai ?ne di organizzarsi alie 

 

99

indicazioni ricevute da IMRCC. Dal contenuto deiia comunicazione di seguito
trascritta, registra suiia piancia deiia si comprende Che la 
si era effettivamente avvicinata ad un gommone in dif?coita Che, pur
essendo da sola, sarebbe stata in grade di procedere ai soccorso (ali.to 32).

 

 

Pro Data 
Durata Interiocutori
g. are
23/05/2
017
341 30 ?03?
06:09:2
6

 

 

 

 

 

comunicazione radio non comprensibiie, comunicazione di on target avanti a
ioro, poi uno chiede se ia (aereo deiia SEA WATCH) viene, i?aitro non
viene, non viene fino ai 30.

06.13 IUVENTA chiama nave SHADI EST 16? (petroiiera francese?) SHADI
EST 10. vengo su richiesta di IMRCC per un gommone di avvaria,
hai contatto visivo con un gommone bianco? SHADI EST non conferma.

06.14 IQVENTA Qgigang mm; ghigmg via tgigfggo IMRQQ dicg 
zione siamo assati alia
gosizione 33? Nord 01? 50? ?st, non aggiamg gvuto
nessun contatto visivo mme ga vgi comgm'gam. Angiamo avgnti 90::
ie ricerchg neila zgna. Comunico direzione 295?? velocita 4 nodi.
Andiamo verso ia posizione di VOS Hostia a nord. Conferma? 0k.
Grazia. A dopo. JONAS chiude ia teiefonata.

06.18 conversazione tra ie persone, chiamata radio interna, una persona a!
teiefona dice che vanno verso ia HOST VESTIA, comunicazione radio in
itaiiano: 0k ricevuto.

06.20 con versazione: ia dova ia HOST VESTIA quaicosa di pit}?
risposta da JONAS: solo una barca la HOST VESTIA ia fa da soio, ma
ii MRCC ci vuoie is).

06.21 L?aitro dice Che aiiora fine deiia giornata possiamo dire di non aver
visto on rubber boat, ma di aver parcetipato ai soccorso per tutta ia notte.
06.22 JONAS chiama via radio I UVENTA Rescue: andiamo verso 33?15?.

 

 

 

 

100

 

06.23 chiamata tra aitre na vi in iingua straniera, uno dei ponte ride,
conversazione lontana, non comprensibiie, si nEsce soiamente captare un
commento di un ragazzo che dice: forse era un peschereccio. (ndr. non si
capisce in che contetesto i0 dice, in quanto ia conversazione viene coperta da
comunicazioni via radio).

06.26 conversazione radio di un?aitra nave, in itaiiano dicono cominciamo,
benessimo benessimo, bambino a bordo, mi raccomando.

06.30 IUVENTA Rescue chiama IUVENTA, vediamo barche.

06.34 IUVENTA Rescue Chiama IUVENTA DA TRADURRE

idue a bordo pariano delia Guardia Costiera Libica.

06.36 IUVENTA chiama VOS HESTIA. MRCC ci chiede se avete bisogno di
ausi/io.

06.37 HOS VESTIA risponde ha un gommone di 60 persone, sono caimi. Tutto
0k.

06.37 IUVENTA chiama IUVENTE Rescue VOS HESTIA ha un gommone, noi
andiamo avante direzione est.

 

 

 

Per quanto riguarda gii eventi SAR de/ 23 maggio scorso, neiie ore successive,
sono proseguite, ne/ia sresso specchio acqueo, ie attivita?i di soccorso 
saivataggio di migranti, quaii, oitre ha
partecipato anche la Verso le are 12.30, si avvicinata ali?area dei
soccorsi una nave iibica, armata di mitragiiatrici a poppa prua, che ha espioso
aicune raffiche, diffondendo ii panico tra i migranti aicum' dei quaii sono caduti in
mare. La drammatica circostanza stata confermata dalie registrazioni captate
sulfa plancia deiia (ail. to 33).

 

 

 

 

 

 

 

Pro Data 
Durata Interiocutori
g. ora
23/05/2
01 7
354 30?02?
12:40:]!
6
Da questa registrazione si evince, che su?a plancia i ragazzi stanno pariando

 

 

 

101

 

 

dei gommone di coiore nero. Dopo segue una comunicazione radio peri
saivagente per ia posizione di coiore nero da soccorrere. Le comunicazione
via radio si sovrappongono tra LILLY (gommone de/la IUVENTA ndr),
IUVENTA Rescue I UVENTA, pariano deiia posizione dei gommone nero. La
IUVENTA conferma che ii gommone nero di fronte deiia AQUARIUS. 12.44
uno su/ia piancia dice che ia una grande unita navaie deila Guardia
Costeria Libica.

12.44A UARIU ic vi i 11 Hi icist an . 

I VENTA re via radio chiede i a di uesto mes i .
Uno dei ragazzi presenti suiia piancia deiia IUVENTA dice, che questo sta
succedendo perche i iibici si fanno infiuenzare dagii Itaiiani.

12.45 uno dei ragazzi chiede: quanti gommoni abbiamo neiie vicinanze 
Risposta: 3 barche di iegno 8 gommoni. i ?aitro risponde: no, 2 di barche di
iegno 8 gommoni.

12.46 LILLY chiama I UVENTA. I UVENTA mi confermi che i iibici sparano?
LILLY Abbiamo sentito i spari, ma i iibici stanno andando via.

IUVENTA paria con la LILLY sempre per i giubbotti saivagente.

12.48 un ragazzo presente suiia piancia deiia IUVENTA dice: forse ia Guardia
Costeria Libica ha sparato contro i pescherecci, se questi affondano uno di
questi pescherecci domani forse non vengono pit).

12.51 comunicazione radio in itaiiano: qui e? ii comandante Delta 3, 33 segue
18. Poi si capisce soiamente: Aiessandro mi 55}. Segue: sono ii comandante
suiia destra sopra 33, mezzo centro sopra 03, sotto 33 14 mezzo 18.

Si sovrappongono di nuovo i messaggi radio.

12.54 IUVENTA rescue cniama IUVENTA sempre per i saivagente,
attuaimente non ne? hanno pit), tutte ie barche sono state controiiate.

12.57 IUVENTA chiama VOS HESTIA confermo che a tutte ie barche sono
stati consegnati i saivagenti. Tutti sono in sicurezza ai momenta. Pariono
degii spari. La IUVENTA spiega che a suo dire ispari erano diretti contro i
pescherecci poi sono andati. Tutto apposto. La I UVENTA mandera ii rib 
AQUARIUS V05 HESTIA per riprendersi i salvagenti.

12.59 RIB LILLY dice che gente in acqua,.

IUVENTA chiama IUVENTA Rescue sei sui posto? Confermo. 10 persone in

 

 

102

 

acqua con salvagente. Situazfone sotto controllo.

IUVENTA chiama HOS VESTIA dai gommone nero 10 persone in acqua con
salvagente. Situazfone sotto contra/lo.

IUVENTA Rescue ho 5 def salvatf a bordo, Ii porto verso la VOS HES TIA. Ok?
I VENTA: per cortesia vai verso V05 HES TIA.

LILLY parla con IUVENTA: tutte le persone sono staff tiratf fuori da??acqua 
sono in attesa per essere trasbordati, sf sovrappongono Ie comunicazioni
radio, incomprensib?e, viene comunicato che so an gommone da vanti a Ioro

 

la gente risulta essere s?nita.

 

I fatti sopra descritti sono stat! confermati, in sede di escussfone, da/
Comandante def/a da altri esponenti deila ONG ?Jugend Rettet?, in
atti meg/i0 indicati, escussi da personale deglr' Uf?cf in intestazione, dopo lo

sbarco di 28 migranti a Lampedusa, avvenuto in data 13.6.2017.

Si riporta di seguito una interessante con versazione ambientaie registrata lo
scorso 15 giugno a bordo della da?a qua/e emerso ancora
I?atteggiamen to di profonda ostifita nei confronti delle Autorita di pofizia.
L?imbarcazione in argomento era ormeggiata a La Va?etta. Si evidenzia Che,
tramite i! sistema PELAGUS della Guardia Costiera, e? stato possibile veri?care
Che, quello stesso giomo, presso i! medesimo porto, era ormeggiata anche Ia
motonave ?Sea Watch operante per conto della ONG ?Sea Watch?. pertanto
ipotJZZabi/e Che ragazzo Che ha intrattenuto la con versazione con tale Katrin,
Che si trovava sulfa sia un operatore di quest?ultima ONG. La @2an
ha reci to due I re rife ndosi i suoi co? boratori in caso di

egcggigni ?g gang geILe Autorita at" golizia. si gregarano "tenere paling

 

maif mit I

immagim' rglative ai genduggng [e imbargazioni def migranti?
in gugntg Lg Polizig @th9; grmtarzi (aMti 34, 35 36).

Comunicazioni del giomo 15/06/201 7

 

Pro Data are Durata 1' nterlocuton'

 

 

 

 

 

 

 

103

L.

 

 

g.

 

231 15/06/201 7
4 09:46:45

30 ?03 

 

 

 

 

 

Ragazzo (ndr. che lavora probabilmente per Ia Sea Watch 0 Seaeye 
Seefuchs) ragazza (ndr. 5i tratta di KATRIN vedasi riferimenti a traccia
progressivo 2309, came anche progressivo 2373) sono in plancia 
parlano delfa barca dei compm'. ragazzo (ndr. s! evince che Iavora su altra
imbarcazione) racconta di essere qui a Malta ndr) da 4 giorm? di avere
assistito un pd all?entrata uscita de/la Seefuchs, di essersi gia un po?
ambientato Che Va tutto abbastanza bene che non Ci 5i pub lamentare.

Lui dice Che ormai if tutto sta diventando sempre piu emozionante/a vw'cente,
Katrin conferma spiegando che ben molto fastidioso anche a?a luce
def fatti che stanno riguardando fa Guardia Costiera iibica. Su domanda del
ragazzo, Katn'n spfega quah' siano i suoi compiti a bordo deila Nave
(IUVENTA) dicendo di essere coordinatrice, d! occuparsi def crewing
(equipaggio), di essere, per cid che n?guarda Ia missione, HEAD OF MISSION,
Teamieader conduttn?ce (ndr. def Rhib). Katrin dice poi di occuparsi un po?
di tutta I?organizzazione insieme a SASCHA. ragazzo racconta Ia sua
espen?enza a bordo def/a nave, non speci?candone name, mentre KATRIN
di quelia sulfa Iuventa. La ragazza sostt'ene Che sono un po? diffici? i rapporti
con la Crew de?a Seaeye Seefuchs, perch? I?equipaggio sembrerebbe non
avere n? regole n? organizzazione Che farebbero bene ad avere un po? di
struttura. Parlano de?a preparazione, aggiomamenti de??equfpaggio in
generaie. Katrin afferma Che sulfa Iuventa Adrian si occupano
deli?equipaggio. Durante if discorso it ragazzo afferma Che ii loro equipaggio 
composto da 8/11 persone, di norma some in 8. Lui sostiene Che ognuno di
Ioro ha i! suo modo di fare 1e cose. che dall?esterno, invece, sembrerebbe
Che Ia Iuventa contenta quando loro non sono in zone. KATRIN ribadisce
Che tra di Ioro devono essere solidali aiutarsi a vicenda. Parlano ancora
defla solidarieta tra gn' equipaggi. ragazzo chiede a Katrin come
Ioro gestiscano fa sr?tuazione con la Guardia Costiera Iibica che sta
esagerando mentre i militari invece retrocedono ecc.. KA TRIN afferma Che

 

 

104

 

 

dovranno essere riviste ie modalita d?intervento (iavorando con pii?i isoie
saivagente ed effettuando trasbordi diretti) che i rapporti con IMRCC sono
notevoimente peggiorati. I due interiocutori affrontano, poi, ii tema
dei/immigrazione dei profughi in generaie con proprie considerazioni: la
ragazza afferma Che non vi ia voionta (di risoivere ia questione migranti) da
parte deii?Europa 9 Che, di contro, la G. C. iibica si sta inasprendo. Entrambi i
ragazzi sostengono di voler stare fuori dalie 12 migiia, ma se vi viene
avvistata una barca di profughi entro ie 12 migiia necessario poter
intervenire per aiutarii, anche se dovessero trovarsi a 8 migiia. La voionta dei
ragazzi di non superare mai ie 12 migiia; pariano, poi, deiie criticita
tra i?Europa ia Libia dei tema deiie acque territoriaii iibiche deiie aree di
intervento. 10:10:22 entra in Piancia una ragazza pariano dei pic? 8 dei
meno. Katrin il ragazzo continuano a pariano deiia CP Che SASCHA ha
riferito di chiamare subito ia C. P. quando viene avvistata ia G. C. libica, in
quanto ia CP, in quel caso, interverrebbe immediatamente in aiuto. Ii ragazzo
racconta due, 13 settimana scorsa, i membri deil?equipaggio deiia sua Nave
sono stati interrogati daiia CP, ia quaie gii ha rivoito domande specifiche ?sui
pescatori? suiia G. C. iibica. Ii ragazzo chiede a Katrin, quaie sia ia
procedura Che seguono a bordo deiia Iuventa nei caso in cui vengano

in terroga ti: KATRIngeci?ca Che, nei loro caso (5i riferisce aii?attivita fa tta
da auesti Uf?ci investigativi a Lamgedusa, in data 13.06.20172 ia CP aveva
fatto domande sograttutto suiia G.C. iiQica. su/Ie barche in ioro usg, sui

so etti resenti in mare a! momento ei socc rsi suite a/ita ei

 

salvataggio con chi avessero coilaborato per i soccorsi. KATRIN dice Che
erano state fatte domande ?sui Iibici sui soggetti Che ii

ui avano chieden 0 di oter ac uisire la foto ri uar anti if ccors . i
Dunto KATRIN orecisa Che ioro deiia Iuventa si oLeoarano a ?tenere Qulito"
tutto ed a non trasmettere fotografie ove ootrebbero essere 

gersone. aggiungg: iorg dgiig iuzenta, non daranno mgi
gn contributo gonsegneranno solo fotg i?ggerato deila

rdi' ti? Iibi'c He fasi di' occorso. Ribadis ch mai'
con neranno foto ra?e ove 5 no identifiuid

dellg imQamgzioni, QeMe? in guesto caso, ia Polizig gotrgm

 

 

105



 

 

 

armstarli in breve temgo? gang-g se si tratti di vgri grogri

traffiganti. KATRIN dice poi Che ioro (deila IUVENTA) si sono preparati ed

hanno contatti con gersone guaiificate ed esgerte in giri'tto marittimo? in

 

 

diritto Qenale in diritto internaziona/e?.

 

 

Pro


Data are Durata I nterlocutori

 

231 1 5/06/201 7
5 10:16:47

30 ?02 

 

 

 

 

 

Un certo ADRIAN entra. Continua ii discorso di prima. ii chiede se
sono a conoscenza, di essere forse stati indagati. KATRIN ridsgonde 
INDAGA SONO
PROCEDIMENTI A NOSTRO CARICO. NON ERA VAMO CER TI, PERCUI
AVE VAMO UN CENTINAIO DI AVVOCATI IN POSIZI ONE DI PARTENZA
CHE VANO. ragazzo gice di avere una visione un 90? inersa
suila auestione dei traf?canti; Ci sono oiccoie differenze. A noi non sono mai
state fatte domande sui traf?canti, chieste foto_gi ouesti; Noi da Qarte
nostra conseaneremmo fotoqra?e dei traf?canti traf?canti: diciamo
Che noi da Barre nostra non ostacoieremmo eventuaii indaaini.Katrin ali

chiede se ioro sarebbero disgosti a consegnare fotografig? ove sono
persone; ii ragazzo conferma? sgecifica gero che sono Qunti di
vista. Lui cagisce Ie ONG Che hanno una diversa imgostazione, Ci sono certg
ONG, come ia MIND, che goiiticamente interessata a 0, MISSION
LIFELINE anche goiiticamente moito iontana; la nostra Qosizionata in
mezzo. Ognuno ha la sua direzione noi risgettiamo tutti. Poi garlano
geii?immigrazione in generaie come ia vegono ioro. KATRIN RIBADISCE

CHE NON CAPISCE LA QUESTIONE DI COADIUVARE NELLE
INDAGINI, NON QUESTO IL COMPITO DEL SAL VA TA 6610 IN MARE
SE SI VUOLE ESSERE APOLITICI i! ragazzo Ia interrompe per an
attimo affermando che non Ie indagini LEI
CONTROBA TTE CHE FACENDO FOTOGRAFIE ME TTERLE A

 

 

 

l06

 

 

DISPOSIZIONE, VOI COA DIUVA QUESTO QUELLO, CHE LA MSF
ESSENDO APOLITICA NEUTRALE, NON FAREBBE MAI. NON 
QUESTO BISOGNA MUOVERSI NEUTRALMENTE. Ii ragazzo
fa un esempio sulia neutralita se ti trovi a casa tua viene la Po/izia4
dicendo Che stato un attentato ti chiede 5e hai deiie foto 0 Che stata
rubata una macchina se hai vista auaicosa TU ritieni neutrale non dare
informazioni? KATRIN SOSTIENE DI SAPERE CHE CENTINAIA DI
PERSONE, SULLA BASE DI FA TTI ERRA TI, SONO STA TE ACCUSA TE. 
CHE, CONTINUAMENTE, CI SONO PERSONE CHE VENGONO RISPEDI TE
VERSO SENZA PROCEDIMENTO DI ASILO POLITICO.
QUESTO NON LEGALE KATRIN NON VUOLE SOSTENERLO SE LO
COADIU VASSE CON LE FOTO A DISPOSIZIONE, ALLORA ragazzo
afferma che anche su?a Sea Watch sostenevano che i trafficanti
fossero aiutanti alla fuga. Per ragazzo invece i' trafficanti sono solo
ASSASSINI nient?aitro. Ii ragazzo a questo punto fa aitri esempi dai?ia
storia, ma non vuoie pit} continuare Ia discussione su questa tematica. Daiie
ore 10:23:30 a?e ore 10:29:36 traduzione INTEGRALE:

Katrin chiede: ?come ia vedete voi can if potenziaie scenario che ci potrebbe

 

essere 0 Ci sara una IMRCC a Tripoli ia nomina a! Comando deiia Guardia
Costiera Libica, che noi .. 
ii ragazzo interrompe affermando: terribiie 

Katrin continua dicendo: se noi dovessimo capitare neiia situazione di
coilaborare con la Guardia Costiera iibica 

ii ragazzo interrompe sostiene: gia cosi, avevamo gia la Libian Cost
Guard ndr. paroia incomprensibiie;

Katrin afferma: esatto ma in coal momenta, era cosi, cosi hanno fatto
manovra a prua deiia Sea Watch, a no, era con noi che hanno Sparato 
hanno poi portato indietro ie barche, pero se hanno preso ie persone a
bordo trainato neiie barche, a no alla Sea Watch ie hanno prese a bordo. La
domanda pero se ia IMRCC Roma nominasse ia Guardia Costiera Libica
quaie comander, em. .., se poi ia Guardia Costiera Libica facesse un ?push
back? a noi poi venisse praticamente richiesto di consegnare nave iibica
ie persona saivate, Che sono suiia nostra nave che sono recuperate dai

 

 

107

 

 

nostri Rhib. Poi ii poi inizia 

i! ragazzo ribatte, dicendo: veramente, i0 mi rifiuterei, tendenziaimente,
pero dipende compietamente daiia situazione, perch? ioro hanno i?arma. se,
diciamo che ipotesi sei a 20 migiia hai questo caso, mi rifiuterei con piu
forza Che a 8 migiia, quando in vece ii caso io hai neiie acque territoriaii
iibiche io scenario moito sempiice, ioro ti intimano se non obbedisci ioro
sparano poi tu obbedisci. 

Katrin dice: ?si neiie 12 migiia, neiie 12 migiia

ii ragazzo interrompe dicendo se saigono suiia tua nave 

Katrin sostiene: neiie 12 migiia ben moito chiaro, anche giuridicamente
de?nite. Li dobbiamo obbeo?ire. Lo scenario era riferito pit} ail?esterno, perche
successo aii?estemo. 

ii ragazzo dice: anche aii?interno tu devi, tu giuridicamente anche
aii?interno tu non devi consegnare ia gente Guardia Costiera iibica,
perch? vi un diritto aii?espatrio Che non puo essere bioccato da nuiia, tranne
un dettagiio, ii paese ha un? ancora Che un paese Che manda, 
precisamente ia saivaguardia deiia vita. Esattamente come noi quando
rivendichiamo ii saivataggio in mare, quando Ia Guardia Costiera iibica prende
ie persone sotto sua protezione, ioro io possono. Giuridicamente ioro non
possono pit) fario quando sono a bordo da te, da capitano non puoi iasciarii
ai iibici. Pei-c) ioro hanno comunque i?arma 6 con un contatto deiia Guardia
Costiera iibica tutti ie cose giuridiche verrebbero a decadere. Questo moito
riievante, sono dei cowboys dipendera soiamente dai fatto con quanta forza
si voranno imporre. Aitrimenti nuii?aitro. 

poi incomprensibiie ragazzo continua diceno?o:? senza un fondamento
giuridico, non vi inseguimento, non nuiia, proprio nulia. Sino ad oggi
nuiia? Poi diventa incomprensibiie riprende ?per esempio pariando
deiia Sea Watch, dopo quei/a azione dove si era aiiontanata ia Guardia
Costiera iibica, ii procedimento stato archiviato pit} veiocemente che con un
furto di bici. In una tale situazione puoi dimenticarti ia giustizia. 

Katrin dice: pero devi sempre farti spazio con i pugni poi i due si
sovrappongono a vicenda sono 

ii ragazzo dice: fine deiia giomata pero sono ioro ad avere i?arma piu

 

 

108

 

 

 

grossa, quaie chiunque si sottometter? (ndr. si pieger?), ia domanda 
soio una, se prima dopo. Non hai nuiia da contrastare. Non hai nessuna


Katrin dice: periodo incomprensibiie, poi con la forza deiie armi possono
estorcere tutto questo. che ii nostro campo d?azione soiamente fiessibiie
finch? ioro non fanno uso deiie armi periodo incomprensibiie, un rischio
che ci prendiamo, ogni voita che usciamo; questo io sapevamo gia?i da anno
scorso, ia situazione non nuova? periodo incomprensibiie, divent?
sempre pit?i senza scrupoii. 

ii ragazzo dice: i?ziiuto diventa meno, sono sicuro? poi periodo
incomprensibiie 

Katrin: meno in zona 

ii ragazzo dice ?i retrocedono, ieri ero da MOAS perch? da ioro ho
ia migiiore fonte informativa; ii capitano di MOAS an ex uf?ciaie deiia
marina maitese, generaie deiia marina, se non riteve aicune
informazioni, non ie riceve nessun altro, questo io

Katrin interrompe domanda: iavorano con la guardia costiera iibica a
bordo 0 con ioro poi periodo incomprensibiie. gii avevano ad una
missione. 

II ragazzo domanda meravigliato: con ia Guardia Costiera iibica 

Katrin risponde: si poi periodo incomprensibiie vi era una cooperazione
per un quaicosa di periodo incomprensibile.

ragazzo afferma: in ogni modo ieri ho domandato ai Capitano, quaie sia
ii suo parere: se vi sar? ancora intervento militare. Lui dice in maniera chiara
che i si terrano lontani i non ritorneranno. Questa situazione
dobbiamo accettaria dovremmo sottostare a rappresagiie. Questo ii suo
parere. Probabiimente 9? ii pit) esatto (ndr. riferito a parere) che possiamo
rice vere. 

Poi, su domanda dei ragazzo, Katrin paria anche deiie eSperienze avute con
IMRCC Brema (ndr. citta in Germania). i due pariano anche deiie bandiere 
che entrambi operano sotto bandiera oiano?ese che anche questo potrebbe
creare dei prob/emi. Ii ragazzo commenta ii fatto che per ii diritto tedesco ii
51 dei prOprietari deve essere residente aii?estero per fare ii cambio

 

 

109

 

bandiera, gii oiandesi ai momenta sembrano piu permissivi.

 

 

 

 

Pro 
Data ora Durata Interiocuton

 

231 15/06/201 7
6 10:46:51

10?40?

 

 

 

 

 

 

La con versazione continua Katrin ii ragazzo pariano deiie ioro esperienze
suiie navi con i?equipaggio i comandanti. Si saiutano Katrin dice ai
ragazzo di salutare anche BEA TE . Katrin di seguito paria con Adrian 
nomina ia persona di prima un ieccacuio? seguita da con versazione in
iontananza solo a tratti comprensibiie. Si evince che Katrin moito aiterata.
In primis per ie differenti posizioni anche perch? ai ragazzo ndr. riferito ai
ragazzo deiia precedente con versazione) sono giunte voci cne i comandanti
deiia Iuventa sostengono, che moito megiio non avere i?equipaggio loro
(ndr. dei ragazzo) in zona. Continuano a discutere ma ia con versazione 
incomprensibiie. Vi un terzo ragazzo in piancia. Poi i ragazzi pariano deiie
condizioni meteorologiche. Katrin dice che non si fara infiuenzare che si fara

stessa una propria opinione di tutto.

 

 

 

 

Nei corso deii?azione in vestigativa, ai ?ne di raccogiiere eiementi indiziari, 

stata svoita attivita sotto c0pertura a bordo deiia HES TIA motonave

operante per conto deiia ONG ?Save the Children?. Lo scorso 19 maggio,

i?operatore undercover si imbarcato a bordo deiia motonave 

partecipando successivamente a diverse operazioni di soccorso. Di seguito

si riportano diversi eiementi di informazione, corredati, in aicune occasioni, da

immagini fotografiche effettuate daii?operante sottocopertura Luca BRACCO con

particoiare riferimento aii?operato deiia motonave scorso 18

giugno si sono verificati 2 eventi SAR che nanno vista ii coinvoigimento deiia
motonave (ore 06.15 ore 11.00). In particoiare, are 06.15 de 
18.6.2017, in area SAR 1, tra ie 12 ie 20 migiia daiie acque territoriaii iibiche,

di fronte citta iibica di Zwuara, si trovavano:

110

   

3 barconi in fegno con migrantf a bordo partiti da?e coste libfche;

1 motovedetta de?a Guardia Costiera libica;
1 barchino con afcuni traf?canti;

la motonave battente bandiera ofandese ed operante per
conto della ONG tedesca ?Jugend Rettet?con 2 RHIBS (gommom? di

supporto per le operazioni di soccorso).

All?mizio def/arrivit? di osservazione, l?undercover ha avuto modo di osservare
che {a motovedetta della Guardia Costiera ed il barchino o?ei presunti traf?canti si
sono a?ontana ti dallo scenario, dirigendosi verso le coste libiche.
Successivamente sono iniziate 1e attivita?r di recupero def migranti da parte def
RHIBS de?a de?a 911' stranieri sono stati trasbordati
sulle citate imbarcazioni. In partico/are, gag gei natanti can migranti a
bordo era contrassegnato da due lettere KK di coiore rosso (Figura 1).

 

Figura 1: natante contrassegnato da?a Iettera 

Si evidenziano fe seguenti "anomalie? notate nef corso undercover:
a! termine de?e operazioni di soccorso, a?e are 07.53, if RHIB di
cofore verde di pertinenza delta si avw?cinato a 2 def 3

barcom' in Iegno ormai vuoti utilizzatf dai migrantibarconi, primo a riprodotto nella foto n. 7, era quello
contrassegnato da?e Iettere KK (Figure 2). Successivamente stato
recuperato anche i! terzo natante utilizzato dai migranti, non visibile
in foto, ed avw?cinato anch?esso alla Alia ?ne di tali
manovre, i 3 natanti in argomento sf trovavano tutti nei pressi delta
VENTA 

successivamente 2 def menzionati ba 'n no sono stati

"legati" tra Ioro con una cima ogeraton? Che sf trovavano a bordo
gel RHIB delta Ii hanng trainati verso Ie coste libiche:
lasciangoli Qoi alla deriva. All ?on?zzonte, I ?operatore sotto copertura ha
avuto modo di constatare Ia presenza di alcum? barchini,
verosfmilmente in uso ai traf?canti, Che staziona vano in quel/o
specchio acqueo in stato di attesa, come meg/i0 di seguito descritto;

gli ogeraton? a bordQ def citato RHIB sono no! tornati verso Ia
grocedengo a! recugero del barcone contrassegnato dalla
Iettere Che veniva trainato con una cima verso le caste libiche.
Su! unto it menzionato eratore ha avu modo i osservare ch 1
soggetti a bordo def RHIB sf sono avvicinati maggiormente alle coste
Iibiche risgetto a guanto fatto grecedentemente net corso delle
ogerazioni di traino degh' altn? 2 barconi (Figure 

 



112

 

Figura 2: RHIB de?a Iuventa recupera Ie barche in legno vuote,

legandole poi con una cim

 

Figure 3: RHIB Juventa trasporta barca in Iegno verso la costa Iibica

in?ne, ii natante contrasse nato dalla lettere KK di colore rosso

dopo essere stato trainato ?no a?e acaue tem'toriafi libiche, stato
lasciato a?a deriva in direzione di afcum? barchim? di traf?canti che si

113

I
A

?j

  





trovavano ne?e vr'cfnanze. Come sara meglr'o d! segur?to speci?cato, 

menzr?onato natane stato nuovamente utilizzato dar? migrant! gartr'tr?
dalie caste libr'che soccorsi nel corso delle ogeraziom? de! 26 giugno

scorso (Figura 4).

 

Figura 4: RHIB I uventa trasporta barca in Iegno verso Ia costa Iibr'ca

a/cum? soggettr' che si trovavano 915 a ridosso def/e acgue territoriali

libr'che hanno orovveduto daonn?ma a! recupero del barchino
contraddr?stinto da?e fettere KK, assicurandosi successivamente anche
1e altre due barche in leqno ?leaate? in nrecedenza con una cima daair'
ogeraton? def RHIB de?a Ne! frangente, quest?um'ma
imbarcazione sf a?ontanava. I movimenti descritti sono stat! osservati
dall?operatore undercover attraverso to zoom de?a propria
macchinetta fotogra?ca.

Stando a quanta osservato, gh' ggeratgri de?a hanno consentitg
a meglio individuati a! mn?ne gen Ie acgue 
. 

 

lg gartenzg da gueh'g mite. gag gene 9;;in (quella contraddistr?nm galle

lettere oi ce ente rr? ih'zza i! uccessivo 26 iu :3 er an

114

 

altro fenomeno migratgrig. Sui punto, come riferito da esponenti d! IMRCC,
pur non sussistendo disposiziom? scritte, nel corso de?e riunioni concernenti Ie
procedure da adottare nelle operaziom' di soccorso salvataggio di migranti,
vfene sempre raccomandato agli assetti che fntervengono (sia militari Che
imbarcazioni ONG) d! rendere inutm'zzabi? i natantf impiegati per i! trasporto def
migranti a! fine di evitarne tom reimpiego.

Alle successive are 11.00 de! 18.6.2017, in zona SAR I, si presentava fl
seguente scenario:

motonave 

- motonave con i RHIBS di pertinenza in mare;

motonave battente bandiera olandese.

Ne?a circostanza, da?a posizione a poppa della stato osservato
un vero proprio rendez vous tra operatori delia IUVENTA presunti
traf?canti finalizzato alla consegna di alcum? migranti. I partico/are:

fl RHIB delfa di coiore verde di pfccole dimensioni 51' 
diretto verso Ie coste Iibiche da quei Iuoghi sopraggiunta una
imbarcazione verosim?mente con traf?canti a bordo;

if menzionato RHIB if barchino con i presunti traf?canti, dopo
essersi incontratf, sono restati affiancati per quafche minuto;

dopo qualche istante, i! RHIB si diretto verso {a mentre
I?altro natante ha proceduto verso le coste libiche;

successivamente quest?u/tima imbarcazione riapparsa sullo
scenario, ?scortando? un gommone carico di migranti ed arrestando Ia
navigazione solo in prossimit? de?a Proprio Ia dinamica
con la quale avvem'va questo secondo ?w?aggio? del barchino
consentiva di acquisire piena contezza che le persone a bordo fossero
def traf?canti (FiguraS);

- ne! corso def/e descritte operazioni, sopraggiunto anche un altro

barchino con traf?canti a bordo (Figure 

115

 

 

Figure: 5: barchino trafficanti gommone migranti

 

Figura 6: particofare ingrandito df due barche dt' traf?canti Che scortano migrann? (imbarcazione

a! centre)

si riporta una foto particolarmente signi?cativa che riproduce la
il RHIB della Sea Fuchs, if barcone con i migranti, siluro
de?a UVENTA ed il barchino dei traf?cantf (Figura 

in particolare, i RHIBS de?a hanno soccorso i migranti a
bordo def gommone, mentre i traf?canti, dopo essersi af?ancati a!
citato gommone con i migranti ancora a bordo, hanno asportato if
motore (Figura 8 Figura 9). Sui punto, s! rappresenta Che la 
HESTIA si era h?mitata a famine assistenza, in attesa di disposizioni,
specificando Che I?attivit? di soccorso stata condotta esc/usfvamenfe
da?a 

n?

116 

i

 

Figura 7: da SX motona ve Iuventa, RHIB See Fuchs, barcone con migranti, RHIB Inventa, silura

Iuventa barchino traf?canti

 

Figure 8: particoiare def traf?canti Che sf avvicinano per preIeI/are if motore def gommone

 

i
a

117

 

Figure 9: traf?canti aspartano motore da! gommone def migranti

gli stessi traf?canti, dapo aver :?ntrattenuto un dialogo con 
operatori della sf sono allontanati a bordo de/la propria
unit?, n?voigendo un gesto di saluto verso la menzionata motonave
(Figura 10);

 

Figure 10: i trafficanti safutano dopo aver recuperate i! motore

113

I migranti soccorsi durante gii eventi SAR sopra descritti sono giunti presso il
porto di Crotone ii 21 giugno scorso. Sui punto, dali?ascolto di aicune
conversazioni ambientali registrate a bordo della ?lo scorso 1 5 maggio,
sono emerse indicazioni circa i nominativi dei soggetti che avrebbero condotto i
RHIBS neile successive attivita SAR, verosimilmente quelle del 18 giugno 2017,
documentate dail?undercover. Le conversazioni sono state registrate mentre la
si trovava a La Valletta in procinto di ripartire per la zona SAR (all.ti
38, 39, 40 41). Come meglio speci?cato nelle note a pie pagina, i ragazzi
indicati neila conversazione di segulto trascritta come 2 soggetti di nome Miguel,
una donna di nome Laura,ed un ?altra di nome Zoe potrebbero identificarsi in
CASTILHO SOARES DUARTE ESPINOSA Miguel, MARTIN Laura 
MICKAUSCH Zoe.

Comunlcazionl del giorno 15/06/2017

 

 

Prog Data Durat
Interlocutori Note
. ora a
15/06/201 Moito
2309 7 1 ?4 7 Important
09:25 :26 

 

 

 

 

 

09:25:26 In plancia ci sono due ragazzi, tra cui un ragazzo nuovo; parlano di Sascha, Che al
momenta occupato Che sulla nave ha il compito dei head of mission, come anche di
Katrin che una coordinatrice anche lei. Poi il ragazzo chiede se si deve rivolgere a lei, one
sta gli dietro, l?altro risponde di 3i. Dopodich? il ragazzo esce.

 

 

 

 

 

Prog Data 4: Durat 
Interlocutorr Note
. era a
1 5/ 06/201 Molto
2325 7 30 ?02 Important
12:06: 1 1 

 

 

 

 

 

12:06:38 sulla plancia ci sono due ragazze, parlano di argomenti generici poi giungono
ancne altri ragazzi, si evince che anche ADRIAN. I ragazzi parlano di alcune fotogra?e che

 

 

 

119



 

 

 

sono state scattate in passato nei frattempo un ragazzo spiega ad una ragazza ia strada
per raggiungere ii bancomat a Vailetta. Due ragazzi (preparano la crew-list, ii RIB team ii
medical team insieme stanno creando una tabeiia 50! computer 8 daiia ioro conversazione
si evince che ia crew sara composta da 14 16 persona. Mentre stanno facendo questa iista,
i ragazzi ridendo scherzando assegnano ad ogni membro dell?equipaggio un compito.

Si evince che an RIB team sara composto da una ragazza di nome Laura an
ragazzo di name Miguel l'altro RIB (ndr. RIB LILLY) sara composto da Zoe 
Miguel (ndr. un?altro ragazzo), vengono nominati altri ragazzi ADRIAN MIKE, pero non si
evince su quale gommone vengono assegnati, inoitre viene anche ii medicai team
Che sara composto ROBERTO (ndr. forse ii medico) LEA (ndr. la ragazza in passato faceva
gia parte deila crew deila IUVENTA). Poi cambiano i ragazzi cambiario discorso uno chiede
spiegazioni 50 case deve fare quando arrive on aggiornamento del condimeteo JONAS

spiega mostrandogiielo sui computer.

 

 

 

 

Frog Data Durat 
Interlocutori Note
. ora a
15/06/201 Moito
2372 7 30 ?03 Important
18:18:54 6

 

 

 

 

 

Un ragazzo dice Che ora a bordo deila Iuventa ci sono anche un portoghese, tre spagnoli 
no we madrelingua tedeschl; la ragazza pensa chi slano gli spagnoli poi afferma tre
spagnoll, tra cui anche i! medico. Il ragazzo poi afferma one ci sono due ragazzl che
sl chiamano MIGUEL Vengono poi nominati HENRIK SIMON LAURA MARTIN due
con cognomi che sono anche nomi) poi nominano NORA i MIGUEL, tutti
conducenti dei Rhib. Risuita Che Miguel, Henrik Laura sono sul Rhib (rhib grande
ndr) (ndr. Iuventa Rescue), mentre Zoe I?altro Miguel sono invece sulla Lilly (rhib
piccolo ndr). Zoe nata nel 1996 il ragazzo commenta questo fatto dlcendo che
per questo motivo chlamano JUGEND RETTET. Commentano il fatto one loro harmo
sul 3O anni, la ragazza dice di essere addirittura la terza pit} anziana. Zoe compira i
21 anni fra 3 settlmane. Durante l?uitima missione ADRIAN era il pit} giovane con
26 annl.

 

 

 

 

 

Prog Data 43 Durat
Interlocutori Note
are a
15/06/201 Moito
23 73 23 ?43 
7 Important

 

 

 

 

 

 

120

 

18:48:58 

 

 

 

 

 

tra 1' due (ndr Ia ragazza KA TRIN, n?sultante dai successiw? coffoquf) continua la
con versazione precedentemente inizr?ata.

La ragazza panta def rapporti suoi con un ragazzo name KAI Che andavano anche
abbastanza bene, def rapporti con forse un po?piz} complicati. Parlano dei prew'sto
infzio missione per Ia mezzanotte def giorno successivo, i! ragazzo preferirebbe effettuare def
soccorsf senza fl coordinamento di IMRCC. Sembrerebbe Che IMRCC abbia w?etato a?a
Iuventa di far salire a bordo 30 persone Che erano state soccorse da?a Guardia Costiera
Libica. I due sf chiedono 5e IMRCC posse avere questi ?poten?? ma non sono cert! sicun' Che
sia cosi. Discutono sulfa questione (ndr. intesi loro def/a Iuventa) di poter prendere decision!
anche autonomamente, senza dovere sempre interpe?are IMRCC. Parfano di casi ove IMRCC
ha preso nef Ioro confrontf de?e decisionf un po? troppo puntigifose: trasbordi notturm'
obbligatori, trasbordt? a Lampedusa. Secondo i ragazzi IMRCC non procederebbe secondo
Iogica questo risuita ioro molto strano. Poi la conversazione tra r' due prosegue su/le
comunicazioni radio ed ef?cienza de?e stesse. Entra ADRIAN programmano la cena.
Avw?sano anche Ia Iuventa Rescue. Qgrange if 51' evince Che accanto ad ADRIAN 
KAT I che commentano nuovarnente la discussione recedentemente avuta con un
ragazzo (ndr. indicate dai tre ragazzf come ?w?scido leccaculb?) di aftra nave. (ndr. vedasi
riferimento ai grogressiw' nr. 23141231512316 2.

 

 

 



II 26 giugno scorso, Ia motonave HES TIA stata coinvo/ta in un altro
evento SAR. Tra Ie are 05.50 Ie are 06.20, in area SAR 1, tra Ie 12 Ie 20
migiia daile acque tern'ton'alf Iibiche, di fronte a?a citta Ifbica di Zwuara, erano

presenti:
la 
Ia 
una imbarcazione con migranti a bordo;

un gommone con 3 soggetti a bordo, verosfmilmente traf?canti,
a/Iontanatosi prontamente verso 1e coste Iibiche. Uno def menzionati
soggetti aveva un apparato ricetrasmittente, attraverso if quale ha

effettuato una comunicazione.

A?e are 08.00, sopraggiunto un natante in uso alla Guardia Costiera libica. Pit} 

in generate, sf rappresenta Che i gommom? con i migranti a bordo sono 7

 

121

soh?tamente contraddistinti da letter-e numeri. Si nborta Ia sequenza temporale
di quanta osservato da??undercover:
if primo barcone con migranti a bordo arrivato in area SAR 1 verso fe ore
06.00 (Figura 21 

 

Figure 21: awistamento del primo natante con migranti a horde

alle are 06.19, sopraggiunto un gommone con 3 trafficantf a bordo, che,
arrivando sottobordo, in Ifngua araba hanno n?fen?to agli assetti presenti che
?stava arrivando ranta gente?, come riferito da alcum? esponenti di ?Save

   

Figura 32: gommone con tre traf?canti arrivati sotto bordo de?'undercover

122

 

Figure 54: a 5X traf?cante n. 1, a! centre trafficante n. 2 a DX traf?cante n. 3

successivamente sono arrivatidiversi barconi gommom?, ognuno con
centinaia di persone a bordo (Figure 15);

123

 

Figure 15: arrivo di diversi barcam? gommoni

in serata sana sopraggiunti altn' assetti militari per campietare Ie aperaziani
saivataggia, in quanta la ?v05 non pateva accogh?ere tutti a barda.

are 05.45, i RHIBS delta stavana gia aperanda. Verso Ie are
10.30, la matonave in argamenta ha anche una zattera gan?abile d!
pertinenza, in quanta cantinuavana ad arrivare barcam? gammom' partiti da?e
caste n'biche. A?e are 08.38, stata riscantrata Ia presenza def natante
cantrassegnata da?e lettere KK, gia osservato net carsa de??eventa SAR def
18.6.2017. Come ampiamente descritta nel capita/a precdente, fl natante in
argamenta era stata "restituita? da aperatori def/a ai traf?canti Che
avevana ?scortata?i migranti ?na all?area def saccarsf (Figura 16).

 



Figura 16: bar-chino contrassegnato da?e Iettere 

124

 are 17.00, suii?aibero a poppa deiia IUVENTA, i?undercover ha notato che
era stata issata ia bandiera iibica (Figural7).

 

Figure 1 7: bandiera issata suiia Iuventa

Alie are 16.49, poco dopo i?arrivo degii aitri assetti militari inviati da IMRCC, ia
motonave si aiiontanata verso ii iimite deiie acque territoriaii iibiche,
dove si erano gi? diretti i barchini dei trafficanti.

Stando aii?attivit? investigativa svoita finora, tenuto conto deiie iniziaii escussioni

testimoniaii, dei contenuto di diverse conversazioni ambientaii teiefoniche,

nonch? deii?attivit? di osservazione deii?operatore undercover, sono emerse

condotte ed irregoiarit? concernenti ia condotta deiia motonave
operante per conto deiia ONG "Jugend Rettet?. in particoiare:

Lucio MONTANINO GALLO Pietro, le cui dichiarazioni hanno dato

origine ai presente procedimento penaie, hanno segnaiato, in sede di

escussione, una gestione anomaia dei servizio di search and rescue

ad opera deiia riguardante ie fasi decisive dei soccorsi in

mare, spesso effettuate proprio a ridosso deiie coste iibiche. I

predetti hanno rappresentato che la menzionata motonave si

avvicinerebbe eccessivamente a caste durante le operazi ni di

recupero, fornendo supporto iogistico agii scafisti;

L.

125 

- come emerso nelle fasi che hanno preceduto gli sbarchi avvenuti a
Lampedusa gli scorsi mesi di maggio giugno, la predetta 0N6, in
pig occasioni, ha mostrato un atteggiamento di scarsa coliaborazione
verso le direttive impartite da IMRCC, confermando ia volonta di
voler effettuare esclusivamente trasbordi su aitri assetti na vali
verosimilmente al fine di non attraccare in porti italiani;

nel corso delle citate operazioni di sbarco a Lampedusa (AG), gli
esponenti di ?Jugend Rettet? non hanno fornito le immagini relative
ai soccorsi. Sui punto, si rimanda ai contenuto delia conversazione
registrata in ambientale ai progressivi 2314 2315 dei 15.6.2017,
laddove una donna di nome Katrin, Che si trovava a bordo della
ha precisato Che loro (riferendosi ai suol collaboratori), in
caso di escussioni da parte delle Autorita di polizia, sl preparano a
?tenere pulito evitando di consegnare materiale video?
fotografico reiativo alle fasi dei soccorsi. La stessa ha aggiunto Che
non avrebbero mai fornito ie immagini relative ai soggeiti cne
conducono le imbarcazioni dei migranti, in quanto la Polizia potrebbe
arrestarii;

ii 10.5.2017, i RHIBS delia sono entrati in acque
territoriaii libiche, come documentato, nel corso di una ricognizione,
da un velivolo del Corpo deile Capitanerie di Porto Guardia Costiera
ATR42MP 10-02?. Ii Comandante della citata imbarcazione,
BUYA Jonas, ha negato taie circostanza al persona/e deila 
Diciotti, intervenuta neii?area dei soccorsi. Lo stesso BUYA, escusso
presso l?Hot Spot di Lampedusa, ha confermato di essere entrato
nelle acque territoriali libiche con la motonave, ma 3 motore spento
per scarrocciamento causato dalie correnti marine;

liattivita deli?operatore undercover ha documentato, tra le altre cose,
ii recupero da parte degli esponenti della ONG ?Jugend Rettet? di 3
imbarcazioni utilizzate dai migranti soccorsi ii 18.6.2017 evento
operatori deila ?Jugend Rettet?, Che si trovavano a bordo
di un RHIB, hanno trainato dapprima 2 barchini iegati con una "cima"
successivamente un terzo natante contraddistinto dalle iettere KK 

126

verso 1e acque territoria? libiche, consentendone fl recupero ad opera
d! alcuni soggetti che si trovavano gia all?altezza di que?e
recante Ie Iettere KK stata nuovamente
utilizzata per il trasporto di migranti lo scorso 26 giugno;

i! menzionato operatore, nel corso def 2? evento SAR del 18.6.2017,
ha avuto modo di osservare che ii RHIB delia sf era
diretto verso le coste ?biche che da quei Iuoghi era SOpraggiunta
una imbarcazione verosim?mente con traf?cantf a bordo, rimasta
af?ancata a! menzionato RHIB. Dopo qualche fstante, fl RHIB sf era
diretto verso la mentre I?altro natante ha procedure
verso Ie coste Iibiche per "riapparfre? successfvamente sullo scenario,
"scortando? un gommone con migranti a bordo ed arrestando la
navigazione solo in prossimita della 

In ogni caso, se permanessero ancora dubbi su?a consapevolezza da parte degii
indagati - al pan? degli organizzatori def viaggi degh' stessf migranti - della
primaria destinazione in Italia def soggetti salvati, sufficiente esaminare 
contenuto del sito internet de??organizzazione Jugend Rettet, proprietaria della
IUVENTA che fra le domande frequenti (FAQ), a!
numero 6, precisa che I?organfzzazione non lascfa maf Ia zona di safvataggio 
non trasfen?sce i soggetti soccorsi ma, ?consegna le persone recuperate a na w? pit}
grandi, che Ii trasfen?scono in Ita?a? (?Mme hand over the reggued people to

larger shim; whigh [ranger them to I 


All?esito della lettura dei dati storico-fattuali dettagliatamente descritti nel
provvedimento del Pubblico Ministero risulta agevole affermare la sussistenza di
gravi indizi attestanti Ia consumazione del delitto di cui all?art. 12 
286/1998 in quanto le acquisizioni investigative finora raccolte appaiono coerenti
ed idonee a dimostrare la sussistenza di tale fattispecie criminosa della
riconducibilita di tali condotte illecite anche all'equipaggio della motonaveg;
IUVENTA in considerazione del fatto che I'illegale ingresso in Italia di numerosiif

V.

127

cittadini extracomunitari stato reso possibile anche dalle condotte dei soggetti
imbarcati a bordo del natante utilizzato dall?ONG Jugend Rettet.

L?esito della complessiva disamina dei fatti storici oggetto di esame evidenzia Ia
coerenza sovrapponibilita di tutte le fonti indiziarie a fronte dell?insussistenza
degli elementi di segno contrario. Dall?analisi delle acquisizioni ora enunciate 

dai risultati di tutte Ie indagini svolte emergono, infatti, una serie indizi gravi,
precisi concordanti in ordine alla sussistenza di reiterate violazioni della
normativa in materia di immigrazione da parte dell?equipaggio della motonave

Iuventa; sono in particolare stati comprovati i seguenti elementi storico-fattuali:

la Motonave IUVENTA, pur battendo bandiera olandese, di proprieta della
ONG tedesca Jugend Rettet;

Ia IUVENTA staziona stabilmente nelle acque antistante ll mare territoriale
della Libia svolgendo operazioni di soccorso dei barconi di migranti, in
particolare, in considefazione delle caratteristiche della imbarcazione, la
IUVENTA si limita a recuperare i migranti dai barconi per poi attendere che
gli stessi vengano imbarcati a bordo di altre imbarcazioni della Marina
Militare 0 di altre 

la IUVENTA solita (talvolta sconfinando in acque territoriali libiche)
incontrarsi con imbarcazioni dei traf?canti prendere a bordo i migranti
present] sui barconi scortati dai Iibici per poi restituire Ie imbarcazioni
utilizzate per il trasporto dei clandestini in violazione delle disposizioni
ed in alcune occasioni issando Ia bandiera di cortesia libica 
circostanze note commentate criticamente da appartenenti ad altre ONG
attive nel settore del soccorso in alto mare- (vedi sul punto
conversazioni intercettate ed accertamenti effettuati dalla Marina,
dichiarazioni rese da Gallo Pietro, dichiarazioni rese da Spinelli
Stefano, dichiarazioni rese dal Comandante Gianluca D'Agostino);

in data 10 settembre 2016 una imbarcazione proveniente dalle acque
libiche si awicinava alla Motonave IUVENTA per effettuare le operazioni di
sbarco di migranti a bordo della stessa poi allontanarsi verso I coste
libiche con a bordo solo due uomini;

123 e?
l-

il successivo 12 settembre 2016 i 372 migranti facevano ingresso nel
territorio nazionale sbarcando nel porto cli Trapani a bordo della motonave
VOS Hestia;

in data 23 settembre 2016 giungevano presso il porto di Trapani a bordo
della motonave VOS Hestia altri 140 migranti (salvati in mare dalla
Iuventa);

in data 19 maggio 2017 la motonave IUVENTA ha fatto ingresso nel porto
di Lampedusa con una cartello posizionato sulla prua con la scritta ?Fuck


Alle 6.15 del 18 giugno 2017 una imbarcazione non identificata ed una
motovedetta della Guardia Costiera Libica hanno scortato 3 barconi pieni di
migranti nella zona di mare al largo della localita di ZWARA ove stazionava
Ia IUVENTA per poi allontanarsi immediatamente dopo l?inizio delle
operazioni di imbarco dei migranti a bordo della motonave battente
bandiera olandese, modalita che dimostrano inequivocabilmente
l?effettuazione di una vera propria ?consegna concordata? di migranti 
I?assenza di una situazione di pericolo immediato per i migranti che avrebbe
reso necessario un intervento di soccorso in alto mare ai sensi della
Convenzione di Montego Bay (vedi relazione dell'agente sotto
c0pertura la ritrazioni fotografiche sapra riportate);

La Guardia Costiera Libica ha assistito passivamente al trasferimento a
bordo della IUVENTA senza mai intervenire per procedere all?identificazione
ed al controllo delle imbarcazioni utilizzate dai trafficanti durante Ie
successive fasi di rientro; scelta incomprensibile 5e non nell'ottica di una
situazione di grave collusione tra singole unit? della Guardia Costiera ed i
trafficanti di esseri umani (vedi relazione dell'agente sotto copertura 
la ritrazioni fotografiche sopra riportate);

terminate le operazioni di sbarco personale della IUVENTA ha utilizzato dei
gommoni per restituire i barconi ove si trovavano i migranti ai trafficanti
senza in alcun modo danneggiarli comunque renderli inutilizzabili per
ulteriori viaggi. Tale comportamento fornisce prova inconfutabile della
precisa volonta degli appartenenti alla Jugend Rettet di non Iimitarsi ad
effettuare operazioni di salvataggio ma di porre in essere azioni idonee a

129

favorire future operazioni di immigrazione clandestina ed a garantire la
creazione di un rapporto preferenziale fiduciario con i trafficanti libici
(vedi relazione dell?agente sotto copertura Ie ritrazioni
fotografiche sopra riportate);

Nelle ore immediatamente successive awenuto un incontro in mare tra
membri dell'equipaggio della IUVENTA ed una piccola imbarcazione
proveniente dalle coste Iibiche, dopo pochi minuti la medesima
imbarcazione faceva ritorno in acque territoriali libiche per poi scortare un
gommone carico di migranti nei pressi del precedente punto di incontro ove
era ormeggiata la 

terminate Ie operazioni di imbarco dei migranti a bordo della IUVENTA i
trafficanti hanno asportato il motore del gommone per poi allontanarsi dopo
un breve colloquio con l?equipaggio della motonave utilizzata dalla ONG
tedesca;

alle ore 06.00 del 26 giugno 2017 una imbarcazione piena di migranti 
giunto in acque internazionali nei pressi delle motonavi IUVENTA VOS
Hestia, seguita dopo pochi minuti da un gommone con tre soggetti a bordo
muniti di apparato ricetrasmittenti; uno dei tre soggetti riferiva in lingua
araba a personale della VOS Hestia l?imminente arrivo di ?tanta gente?,
circostanza che si realizzava d0po pochi minuti con l?arrivo di barconi 
gommone con a bordo centinaia di migranti;

alle successive ore 08.00 giungeva una nave della Guardia Costiera Libica
che non effettuava alcun tipo di operazione;

alle ore 17.00 sull?albero a poppa della Iuventa veniva issata bandiera
libica;

in tale occasione uno dei tre barconi restituiti ai trafficanti dall'equipaggio
della IUVENTA in data 18.06.2017 veniva nuovamente utilizzato per
trasportare clandestini, in particolare il barcone contrassegnato dalle lettere
KK dipinte in rosso sulla fiancata giunto in data 26 giugno 2017 presso iI
porto di Trapani con a bordo centinaia di migranti;

in data 29 giugno 2017 425 migranti (salvati in mare dalla Iuv nta)
giungevano presso il porto di Trapani a bordo della nave Valdaosta; 3

\c

1'

130




I?equipaggio della motonave IUVENTA ha occultato materiale video 
fotografico nel preciso intento di non collaborare con Ie autorita italiane ed
europee di impedire I'identificazione dei trafficanti ripresi in occasione
delle operazioni di imbarco dei migranti ?sempre nell?ottica di mantenere
buoni rapporti con i gruppi criminali libici di continuare Ia ?collaborazione?
con gli stessi- (cfr. conversazioni intercettate sopra dettagliatamente
riportate ed in particolare progressivi nn. 2314 2316 del
15.06.2017);

I'atteggiamento oppositivo ed inquinante del compendio indiziario degli
appartenenti alla ONG tedesca ha indotto gli stessi a preconfezionare delle
versioni omogenee di comodo in occasione della loro escussione da parte
delle autorita italiane spinto iI comandante della motonave Jakob
Schroter ad affermare di non aver notato la presenza di imbarcazione di
migranti di aver distrutto i gommoni utilizzati dai migranti in occasione
del salvataggio del maggio 2017;

nel corso della sua escussione il comandante della IUVENTA Buya Jonas ha
affermato il falso dichiarando che Ia motonave ha fatto ingresso per I'ultima
volta in acque territoriali Iibiche in data 9 giugno 2017 eravamo
intenti nel recupero abbiamo spento i! motore {a corrente cf ha
scarrocciati a??interno delle 12 circostanza smentita da quanto
accertato dal velivolo della Guardia Costiera Italiana ATR 42 MP Manta
10.02 in data 10 giugno 2017 (ingresso della Iuventa in acque territoriali
Iibiche alla massima velocita di 26 kts;

Tutto cib premesso non vi dubbio che i comportamenti posti in essere nel
tempo dall'equipaggio della motonave IUVENTA sono sicuramente qualificabili
quail apporti concorsuali di tipo morale materiale alla realizzazione del reato di
introduzione clandestina di stranieri nel territorio nazionale.

In punto di diritto deve esser ricordato che la fattispecie incriminatrice prevista
dall?art 12 del decreto legislativo 298/1998, punisce chiunque ?promuove, dirige,
organizza, ?nanzia effettua if trasporto df stranieri nel territorio dello Stato in

violazione delle norme che regolano l?immigrazione, ovvero comm?e attli diretti a

131 x.

Qrocurame illegalmente l?ingresso ne! territorio de?o Stato, ovvero di altro Stato

dei quaie Ia persona non cittadina 0 non ha titoio di residenza permanente?.

La fattispecie delineata dal Iegislatore rientra tra i delitti di mera condotta in
quanto suf?ciente a perfezionare il delitto ogni comportamento (commissivo 0d
omissivo) che renda possibile agevoli l?ingresso illegale di clandestini a
prescindere dell'effettivo accesso al territorio nazionalite?a dalle ?nalit? che
sottendono Ie condotte dei soggetti attivi -reato di pericolo concreto- (cfr. in
proposito Cass. Sentenza n. 37277de  23/04/2015: ?mil delitto di cui
all'art. 12, terzo comma, D.Lgs. n. 286 del 1998 integrata non solo dalie
condotte speci?camente ?nalfzzate a consentire I'am'vo in Itah'a degh? stram?en? in
posizione irregolare, ma anche da queue, immediatamente successive, intese a
garantire if buon esito del/'operazione, Ia sottrazione ai contra/ii de?a polizia 
l'avw?o dei clandestini verso Ia localita di? destinazione, nonch?, in genere, da tutte
que?e attivita di fiancheggiamento di cooperazione collegabili a?'ingresso degh?

stranien?. .. 

La piu recente condivisibile giurisprudenza della Corte suprema di cassazione 
ormai consolidate nella affermazione del principio di diritto secondo i  quale in
tema di discipline deli'immigrazione, il delitto di cui all?art. 12 ha natura di reato
di pericolo a consumazione anticipate ed del tutto irrilevante il conseguimento
dello scopo. La natura di reato di pericolo comporta che, ai ?ni del
perfezionamento del delitto in parola, non necessario che I'agente realizzi Ia
condizione sufficiente a procurare I?ingresso illegale nel territorio dello Stato di
uno straniero; basta, invece, che i  soggetto attivo ponga in essere, con la
propria condotta, una condizione teleologicamente connessa al potenziale
ingresso illegale dello straniero, perch? sia integrata Ia situazione di pericolo, la
quale rappresenta l'oggetto giuridico della norma incriminatrice, anche laddove il
paese di sbarco non sia Ia meta ultima dei migranti. (cfr. sul punto anche
Cass. Sentenza n. 9001 del 13/02/2008 disposizione di cui a?'art. 12
comma primo 0.1.95. n. 286 del 1998, che pum?sce 1e condotte di agevolazione
dirette a procurare I?ingresso illegale da??Italia ne! territorio di uno Stato
con?nante, dei quale lo straniero non cittadino, prevede un reato di pericoio,
che volto a tutelare anche gli altn? Stati membri deiI'Unione Europea che si
132



perfeziona per ii mero attraversamento mega/e del con?ne tra gli' Stab", senza che
possano assumere rilevanza la durata dell'ingresso la destinazione ?nafe dello

stram?ero in transito . . . .

L'art. 12, comma 3, D. gs. n. 286/1998 sanziona, pertanto, un cd. delitto di
attentato, avendo il legislatore adoperato un'espressione simile a quella utilizzata
in alcune delle tradizionali ipotesi previste nel codice penale (artt. 241, 283, 289,
420 che si caratterizzano per l'anticipazione di tutela ottenuta consideranclo
suf?ciente, ai fini della consumazione del reato, la realizzazione di un fatto che, in
assenza di tale scelta, integrerebbe un mero tentativo ex art. 56 

II collegamento finalistico della condotta con ?l'ingresso nel territorio dello Stato?
va interpretato nel senso di ricomprendere, accanto ai comportamenti che
contribuiscono al superamento del confine, anche quelli posti in essere, senza
soluzione di continuita, al fine di assicurare Ia buona riuscita dell'ingresso in
Italia.

Cio premesso va sottolineato che la materia della immigrazione clandestina pone
rilevanti problemi di ordine politico, sociale, economico giuridico che devono
trovare soluzione nei principi generali della legislazione nazionale ed
internazionale allo scopo di contemperare le rilevanti esigenze di tutela tra Ioro
confliggenti. In particolare il controllo delle frontiere, Ia salvaguardia della vita
umana, la lotta alla criminalita organizzata la necessita di impedire che affaristi
senza scrupoli si arricchiscano sulla pelle di migliaia di profughi mettendone a
repentaglio l?incolumita sono aspetti dello stesso fenomeno con cui anche la
ri?essione giudiziaria deve confrontarsi.

pub ignorarsi che costituisce ormai fatto notorio (trattandosi di fenomeno che
da anni ha il massimo risalto sugli organi di informazione internazionali sui
social network) che Ia richiesta di soccorso in mare, in ragione dello stato del
natante delle condizioni del mare, sia uno strumento previsto voluto dai
trafficanti di persone per conseguire iI risultato pre?sso dello sbarco sulle coste
italiane. Attivita di soccorso cui ogni Stato tenuto in forza di convenzioni
internazionali (convenzione di Londra del 1 novembre 1974, ratificata con legge

313 del 1980; convenzione di Amburgo del 27 aprile 1979, ratificata con legge 3 

I33



K,

aprile 89 numero 147; convenzione di Montego Bay) ed alle procedure operative
del dispositivo di soccorso comunitario denominato ?Frontex? che obbligano Ie
autorita a provvedere al salvataggio ed al conseguente trasporto dei migranti in

un porto italiano.

Lo sbarco dei migranti, apparentemente conseguenza dello stato di necessita che
ha determinato I'intervento dei soccorritori, diviene, nella maggior parte dei casi,
i'ultimo segmento di una attivita ab initio pianificata dai trafficanti, costituente il
raggiungimento deii'obiettivo perseguito dalie associazioni criminali che
gestiscono i  traffico di esseri umani. La consolidate metodologia operative
disvelata dalle indagini svolte negli anni dagli inquirenti italiani ha dimostrato, in
particolare, che Ia iodevoie continua presenza nelle acque antistanti iI territorio
Iibico di navi di soccorso, ha reso ancora piu agevole il continuo invio di
imbarcazioni sempre piu fatiscenti inadatte alia navigazione ridotto
sensibiimente i rischi per i trafficanti di esser intercettati bloccati in acque
internazionali permettendo agli stessi di ?abbandonare? i barconi in acque
territoriali libiche nella consapevolezza dell'immediata attivita di salvataggio
posta in essere dalle imbarcazioni delie ONG. In altri termini Ie organizzazioni
criminali che gestiscono il traf?co di profughi si rappresentano vogliono
l'intervento dei soccorritori ed il conseguente sbarco nei porti itaiiani, la
consapevolezza di tale inevitabile conseguenza pertanto, substrato
motivazionale su cui poggia da anni Ia concreta organizzazione dei cd. viaggi
della speranza che rafforza i propositi delinquenziaii dei traf?canti Iibici.

La condotta che inizia in Libia con il concentramento dei migranti, iI pagamento
delle somme esorbitanti richieste come prezzo del viaggio, i'utilizzo di
imbarcazioni inadatte alla navigazione in mare aperto a cause della tipologia del
carico eccessivo, prosegue con ii salvataggio in acque internazionaii da parte
delie imbarcazioni delle ONG si conclude con lo sbarco nei porti itaiiani non puo,
quindi, essere analizzata in mode frazionato, ma deve essere valutata
unitariamente ai fine di enucleare tutte Ie condotte causalmente orientate alla
perfezione del delitto di cui all'art. 12 ed individuare tutti i soggetti che hanno
concorso a procurare i'ingresso dei cittadini extracomunitari nel territorio
nazionale (vedi sul punto Cass. Sez. 1 Sentenza del 28/2/2014, imputato
134



 

Haji Hassan: La condotta dei traf?canti non pub essere frazionata, ma deve
essere valutata unitan?amente ems! deve considerare mirata ad un risultato che
viene raggiunto con la provocazione 10 sfruttamento di uno stato di necessita.
La volont? df operare in tale senso anima i trafficanti ?n dal momenta in cui
vengono abbandonate le coste afn?cane in vista de??approdo in terra siciliana,
senza soluzione di continuita, ancorch? I'u/timo tratto del viaggio sia
apparentemente riportabile a??operazione dz" soccorso, di fatto artatamente
stimolato a seguito della messa in condizione di grave pericoio dei soggetti,
strumentalmente sfruttata. La condotta pasta in essere in acque extraterritoriali
sf lega ideafmente a quella da consumarsi in acque territoriafi, dove I'azione dei
soccorritori nefla parte ?nale della concatenazione causale pub de?nirsi l?azione di
un autore mediato, costretto ad intervenire per scongiurare un male pit} grave
(morte dei clandestini), che cosr? operando di fatto w?ene a realizzare que! risultato
(ingresso di clandestfni nei nostro paese) Che la previsione del 0.1.95. n. 286 del
1998, art. 12 intende scongiurare. nesso di causalita non pub dirsi interrotto
dal fattore sopravvenuto (intervento dei soccorritori) insen?tosi nel processo
causale produttivo dell'evento pofch? non si ha riguardo ad evento anomafo,
imprevedibile eccezionale, ma fattore messo in conto dai traf?canti per
sfruttarlo a prOprio favore 

Quando questa catena causale si verifica, I'evento che ne consegue -
introduzione dei migranti nello Stato - legato indissolubilmente all'azione
originaria dei trafficanti. In applicazione dei principi ora esposti iI nesso di
causalita non pub dirsi interrotto dal fattore sopravvenuto (intervento dei
soccorritori), non trattandosi di evento imprevedibile eccezionale ma di fattore
messo in conto provocato dalle stesse associazioni criminali per sfruttarlo a
proprio favore (vedi Cass. Sentenza n. 25613 del 20.6.2016), prevedibilita
che diviene certezza laddove come nel caso di specie il ?salvataggio? sia frutto di
accordi collusioni tra i trafficanti la ONG Jugend Rettet.

La condotta posta in essere dai soccorritori in alto mare costituisce, pertanto,
indefettibile elemento di congiunzione tra I?attivita dei traf?canti lo sbarco dei
migranti nei porti italiani; i soccorritori assumono, quindi, Ia natura di autori

135

mediati indotti ad intervenire dall?esigenza di evitare il pericolo per I?incolumita

dei migranti.

L?azione umanitaria realizza, di fatto, quel risultato (ingresso di clandestini in
Italia) che il D.Lvo. n. 286 del 1998 intende scongiurare e, di conseguenza, per
mantenersi nell?alveo della legalit? deve porsi come esplicazione del diritto di
soccorso in mare nel rispetto dei Iimiti delle modalita previste dalla normativa
internazionale nazionale senza mai esser frutto di accordi collusivi, informativi 
di ?riconoscenza non belligeranza? con i criminali senza scrupoli dediti al traffico
di disperati (contatti collusivi pienamente comprovati nel caso dei membri
tedesca).

In ossequio a tali principi Ia Suprema Corte ha costantemente affermato che Ia
giurisdizione del giudice italiano per il reato di cui al D.Lgs. n. 286 del 1998, art.
12 st determina agevolmente in base all'art. 6 essendosi nelle acque
territoriali sul territorio nazionale veri?cata una parte della complessiva
condotta ed, in particolare, I'evento del reato -sbarco di migranti nel porto di
Trapani- (vedi Cass. Sentenza n. 11165 del 22/12/2015 tema di
immigrazione clandestina, Ia giun?sdizione nazr?onale con?gurab?e anche nel
caso in cui trasporto dei migranti - avvenuto in violazione dell'art. 12 del D.Lgs.
n. 286 de! 1998 sia stato accen?ato in acque extraterrftoriati, ma,
successr?vamente, ne?e acque interne su! territorio nazionale sf sfano verifr?cati,
quale even to del rea to, I'ingresso lo sbarco def cittadini extracomunitari per
I'intervento dei soccom?torf, quale esito causaimente coilegato a??azione 
previsto in considerazione delle condizioni del natante. 

Alla luce di tale consolidate giurisprudenza della Suprema Corte, pub senz'altro
affermarsi che sussiste la giurisdizione dello Stato italiano ai sensi dell'art. 6 
comma 2 ogniqualvolta una parte delle azioni che costituiscono i  reato
contestato risultino commesse in Italia, sia direttamente sia per interposizione
dei soggetti chiamati a prestare soccorso ricovero immediato in acque
internazionali, ai migranti posti in deliberata situazione di pericolo, delle cui azioni 
nel territorio dello Stato devono in ogni caso rispondere, ai sensi dell'art. 54 
comma 3, art. 111 comma 1, i traf?canti che detta situazione intervento 3" ..

136 i

hanno determinato (cfr. Cass. Sent. n. 14510 del 28/02/2014, sent.
n. 9816 del 01/02/2013 Sent. n. 36052 del 23/05/2014).

La giurisdizione italiana innegabile in considerazione del principio di sovranita
nazionale; al concetto di sovranita, tradizionalmente legato alla concezione di
Stato avente aspirazione universaiistica ma di fatto territorialmente delimitato,
accede anzitutto I?esercizio della giurisdizione quale potesta di ciascuno Stato di
applicare le proprie leggi tendenzialmente nei confronti di chiunque nell?ambito
del proprio territorio. Anche la giurisdizione tende, dunque, all'universalita ma,
per reciproco riconoscimento autolimitazione dei diversi Stati sovrani, di
norma Iegata alle condizioni di non extraterritorialita della condotta di
consumazione della condotta illecita (anche in parte) nel territorio nazionale,

circostanza sicuramente rinvenibile nel caso di specie.

Applicando tali principi giuridici alla fattispecie oggetto del presente scrutinio, pub
affermarsi che la condotta descritta aI capo di incolpazione possiede il carattere
di un reato transnazionale che ha dispiegato i suoi effetti in Italia ed in
particolare a Trapani, Iuogo dove si veri?cato I?evento dei reato (i?ingresso lo
sbarco dei migranti in data 12.09.2016 ed in data 26.06.2017) ex art. 6 

Non vi dubbio che non compito agevole porre una Iinea di confine tra una
Iecita, meritevoie necessaria operazione di soccorso in mare aperto ed un
illecita condotta di agevolazione delle condotte criminose delle organizzazioni
dedite al traffico di esseri umani. La questione, tuttavia, deve essere risolta in
base ai principi generali in tema di concorso di persone nel reato: in effetti, la
vigente normativa in materia di immigrazione clandestina non permette in alcun
modo di distinguere tra le condotte poste in essere dai vari concorrenti nel reato,
rendendo non punibili coloro che non hanno avuto un pregresso accordo
criminale con i trafficanti di esseri umani comunque siano mossi da intenti
diversi da quelio degli organizzatori del viaggio in mare dei conseguente sbarco
sulle coste italiane.

I giudici di legittimita hanno ripetutamente affermato che per "attivita dirette a
fa von?re I'ingresso degli stranieri nel territorio del/o Sta to in viofazione della

Iegge" non devono intendersi soltanto quelle condotte specificamente ?nalizzate
137

a far partire i migranti dalle coste africane in direzione di quelle italiane, ma
anche quelle successive, intese a garantire il buon esito dell'operazione, Ia
sottrazione ai controlli della polizia ed, in genere, tutte quelle attivit? di
cooperazione in goni modo collegabili all'ingresso degli stranieri (vedi in
proposito Cass. Sez. 1 sentenza n. 19355 del 20/12/2011, Moussa).

Nel caso in esame, non in discussione che I?ingresso illegale sul territorio dello
Stato Italiano sia stato "procurato" dai trafficanti Iibici mediante
un'organizzazione professionale che trasporta continuativamente cittadini
stranieri nel Mediterraneo per poi lasciarli alle attivit? internazionali di soccorso,
ma piuttosto affermare con uguale certezza che I?equipaggio della Iuventa ha
posto in essere condotte che hanno permesso ai medesimi traf?canti di portare a
termine il loro scopo ed anche di organizzare con successo nuovi viaggi, condotte
che hanno sicuramente trovato origine nella volont? di evitare ogni rischio di
naufragio dei barconi ma che hanno valicato i limiti della legalit? laddove hanno
garantito l?impunit? dei criminali dediti alla tratta di esseri umani facilitato il
recupero da parte di quest'ultimi delle imbarcazioni utilizzate per il trasporto dei

migranti.

Non vi pub esser, pertanto, dubbio nell?affermare che, con Ie condotte poste in
essere, I'equipaggio della Iuventa ha concorso nella commissione della condotta
iilecita posta in essere dagli ignoti traf?canti libici rendendo sicuramente piI?J
agevole la consumazione. Non si tratta, invero, di legittime attivit? di soccorso in
mare rese necessarie da una situazione di grave pericolo per I'incolumita?a dei
migranti ma di vere proprie ?consegne concordate" di migranti, precedute da
contatti tra le parti caratterizzate dalla presenza ?passiva? di motonavi della
Guardia Costiera Libica (Sentenza 28819 del de/itto di
cui a?'art. 12 D.Lgs. 25 lug/i0 1998, n. 286, per Ia sua natura di reato di pericolo,
sf perfeziona per i! soio fatto che l'agente pone in essere, con la sua condotta,
una condizfone, anche non necessaria, teleologicamente connessa a! potenziale
ingresso illegale dello straniero nel territorio de?o Stato, ed indipendentemente
dai veri?carsi Sentenza 36125 del 13/05/2014 ?ni 
dei/a con?gurabm?t? del concorso di persone nel reato, contributo concorsuale 

acquista rilevanza non solo quando abbia ef?cacia causale, ponendosi come if
133 

condizione dell'evento illecito, ma anche quando assuma la forma di un
contribute agevolatore di rafforzamento del proposito criminoso gi? esistente
nei concorrenti, in modo da aumentare Ia possibilit? di commissione del



Di conseguenza non vi dubbio sulla sussistenza del dolo richiesto dalla norma
incriminatrice contestata. L?elemento soggettivo del delitto infatti, un semplice
dolo generico, consistente nella volont? di porre in essere una qualsiasi condotta
volta a favorire I?ingresso di migranti nel territorio nazionale trasgredendo Ie
norme del Testo Unico sull?immigrazione. Una volta accertata la condotta attiva
descritta il dolo che Ia sorregge, Ia punibilit? degli autori della stessa 
inevitabile in punto d?arrivo.

II personale imbarcato sulla Iuventa era pienamente consapevole di violare la
normativa italiana in materia di immigrazione di favorire I?attivit? dei trafficanti
accordandosi con gli stessi al fine di effettuare i soccorsi anche in acque
territoriali Iibiche comunque in punti prestabiliti, restituendo agli stessi i barconi
utilizzati per il trasporto dei migranti, occultando fotogra?e ?lmati che
avrebbero permesso l?individuazione la cattura dei trafficanti. Gli stessi erano,
inoltre, pienamente consapevoli della destinazione ?nale dei migranti soccorsi ed
intenzionati a non collaborare in alcun modo con Ie autorit? italiane come
dimostrato dal contenuto delle conversazioni intercettate dall?attivit? di
indagine effettuata dagli inquirenti (vedi sul punto anche le condivisibili
motivazioni indicate nella richiesta di sequestro preventivo attivit?
in favore dei persegufta ed attuata in un quadro che sf
disinteressa def rispetto della normativa nazr?onale, anche presidiata dalla norma
penale violata, che regola i ?ussi migraton' ed in un quadro che prescinde del
tutto da?e attivit? di polizia volte a tutelare tah? norme. In questa prospettiva
?antagonista? sf collocano gli atteggiamenti segnalati dalla P. 6., come Ia mancata
adesione a?e direttive delle autorit? marittfme carte?o con Io slogan ?Fuck
riassume in due parole tale complesso atteggiamento) Ie attivit? di
favoreggiamento volte ad occultare disperdere Ie prove che possano condurre
a?a individuazione degli sca?sti degli stessi traf?canti di essere umam?. Tutta via

cio avw?ene in una prospettiva di tutela esasperata dei migranti che accetta,
139



prevede vuole anche la vlolazlone della norma penale italiana (prospettiva che
potra, ricorrendone le condlziom?, essere al pit} valutata quale circostanza
attenuante def motlvi dl partlcolare valore morale sociale dl cul all?art. 62 n. 1
del Codice Pena/e). Il che non esclude che i membn? della ONG operlno anche in
vista di un n?tomo economlco (come quello emerso dalle conversazlonl
intercettate che attestano un attegglamento finallzzato anche a form're una
lmmaglne della propria attivita ldoneo a sollecitare favorlre donaziom? del
pubbll?co alla stessa ONG), ma tratta in ogm? caso di una prospettl?va che nulla
ha in comune con quella delle organizzazloni operanti sul territorio Le
motlvazlonl agli antipodl rlspetto a quelle delle organizzazlonl criminali 
portano pero paradossalmente, sul piano oggettivo del reato, a contattl ed a
forme dl collaborazlone con i traf?cantl penalmente rllevantl sul piano del
favoreggiamento clandestlna ed 

Appare doveroso sottolineare che gli appartenenti alla ONG tedesca non vanno in
alcun modo considerati come affiliati ai gruppi criminali operanti in territorio Iibico
non condividendone n? metodi, n? finalita. Sul punto appare sufficiente quanto
indicate nella richiesta avanzata dal Pubblico Ministero in quanto pienamente
condivisibile dal punto di vista Iogico-indiziario: evidente 6 comunque
nessuna prova stata acqulslta in senso contrario - la carenza del requislto della
affectlo societatls, cio? della volonta di fare parte dl' una assoclazlone criminale,
condlw'dendone gli scopl ed ll programma criminoso. chiaro lnfatti che, rlspetto
all?assoclazione ?nallzzata al traf?co operante sul terrl'torio liblco avente lo scopo
dl sfruttare la poslzione dl? debolezza def soggetti che aspl?rano a lasclare quel
territorlo per lndurll alla dazlone dl cosplcue somme dl denaro, le attivita della
ONG sr' pongono in una poslzione diametralmente Opposta, nella prospettiva di
agevolare l?aspirazlone a lasclare ll territorlo afrlcano, tutta a fa vore ed a tutela
def migranti ed a dalla poslzione deg/l stessl che, nella maggloranza
def casi, sono migrant! mossl da motlvl economlcl solo in casi numericamente
pic: limitatl possono aspirare ad una protezlone 

Le motivazioni umanitarie che hanno indotto il personale delle ONG ad agire in
modo illecito non possono, comunque, costituire la causa di giusti?cazione

140

dell?adempimento di un dovere comunque non sono idonee a elidere Ia
rilevanza penalistica delle condotte indicate nel capo di incolpazione.

Va, in primo Iuogo, sottolineato che l?equipaggio della Iuventa non si limitato ad
adempiere all'obbligo di prestare assistenza alle persone in pericolo in
emergenza in alto mare previsto dall'art. 98 della Convenzione delle Nazioni

Unite sul Diritto del Mare, ?rmata a Montego Bay il 10 dicembre 1982 
Stato deve esigere che it comandante dr? una nave che barre la sua bandiera, nella mfsura in cu!
g? sia possib?e adempiere senza mettere a repentagifo fa nave, l'eqw?paggio i passeggerf: a)
presti soccorso a chiunque sia trovato in mare in condizfoni dr' pericoio; b) proceda quanta pit}
velocemente possib?e a! soccorso delle persona in perico/o, se viene a conoscenza del loro
bisogno di aiuto, ne?a misura in cu! cr' sf pub ragfonevoimente aspettare da iur? tafe iniziatt'va; c)
prestf soccorso, in case di abbordo, all'altra nave, a! sac equipaggio ax? suoi passeggeri e,
quando possibile, comunichi a?'altra nave if nome della propn?a i! porto presso cw? essa 

immatricolata, quai'? if porto pit} vicino presso cui far? ma ha posto in essere
condotte antecedenti successivi all'attivita di soccorso che non hanno alcuna
giustificazione in una situazione di pericolo peri migranti ma nella precisa volonta
di permettere l?accesso in Italia del maggior numero di clandestini possibile.

Va, in punto di diritto, ricordato che iI sistema penale italiano, nel disciplinare 
perseguire l?orientamento delle condotte umane idonee a ledere beni-interessi
tutelati, prevede le c.d. cause di giustificazione, ipotesi tassativamente
individuate nel nostro codice penale in cui, pur verificandosi un fatto
corrispondente ad una fattispecie incriminatrice, il reato non si configura. Una di
tali ipotesi contenuta trova la sua discipline nell'articolo 51 del codice penale,
il quale contempla I'esclusione della punibilita quando I?adempimento di un
dovere sia imposto da una norma giuridica 0 da un ordine legittimo della pubblica
Autorita.

In tali casi il Giudice, dopo aver riscontrato che due norme sono applicabili al
medesimo fatto storico disciplinandolo in modo antitetico, dovra risolvere in
concreto il problema della c.d. convergenza di norme in conflitto, individuando
quale delle due norma prevalga sia in concreto applicabile. Esempi tipici sono
quelli del soldato che uccide In guerra, del boia che esegue la condanna a morte,

141

 

 dell?uf?ciale di polizia giudiziaria che procede all?arresto obbligatorio in

?agranza).

La presenza della causa di giusti?cazione dell?adempimento del dovere influisce,
quindi, sull?antigiuridicita della condotta elidendoia, in quanto il comportamento
dell'agente, nonostante la sua equivalenza ad un modello tipico di reato, risulta
lecito doveroso. La ratio della disposizione dell?art. 51 c.p. evidente: il reato 
un fatto illecito, mentre I'azione doverosa al contrario, il prototipo del fatto
Iecito, ne risulta che i due concetti sono assolutamente inconciliabili tra Ioro.

La disposizione in esame non cancella I?esistenza del fatto umano (commissivo 
omissivo) antigiuridico in quanto sostanzia un'offesa ad un insieme di beni
tutelati da una norma incriminatrice. AI contrario, con la norma de qua il
Iegislatore si propone di escludere Ia punibilita dell'autore del fatto Iaddove ne
sussistano i presupposti.

La causa di giustificazione di cui all?art. 51 c.p. espressione, quindi,
dell?esigenza di razionalita dell?ordinamento, esigenza che verrebbe meno qualora
questo legittimasse Ia facolta di agire, al tempo stesso sanzionasse penalmente
I?azione. Tale principio di non contraddizione non sufficiente pero a risolvere ii
problema dell?identificazione dei criteri utili a dirimere iI con?itto tra norma
incriminatrice norma impositiva del dovere. Essendo espressione dell'unita
dell?ordinamento Ie cause di giusti?cazione si ricavano da disposizione situate in
settori diversi frutto di interessi distinti contrastanti che esigono una
composizione logica costituzionalmente orientata dalla quale risulteranno i
confini del ?dovere?.

La regola interpretative che deve seguire I?Autorita Giudiziaria inevitabilmente
quella dell?applicazione della causa di giusti?cazione solo a condizione che si
verifichino precise, veri?cate rigorose condizioni (caratteri di eccezionalita 
tassativita delle cause di giustificazione); evidente che una conseguenza di tale
portata (elisione della rilevanza penalistica di una condotta oggettivamente
antigiuridica) non puo che trovare fondamento in una rigida applicazione di un 
criterio ermeneutico fondato sulla piena legittimita della norma ed una assoluta ?1


5

corrispondenza della condotta posta in essere dall?agente al portato della norma 

1?94

impositiva del dovere sia dal punto di vista materiale che dal punto di vista
finalistico (la condotta per esser scriminata dovr?, pertanto, essere meramente
esecutiva del dovere imposto ?nalizzata esclusivamente a realizzare lo scopo

previsto dalla norma impositiva).

In particolare Ia disposizione dell?art. 51 c.p. rende lecita I?azione in astratto
antigiuridica esclusivamente nel caso in cui Ia stessa trovi fondamento nella
necessit? improcrastinabile di adempiere il dovere (nel caso di specie compiere
un fatto idoneo a perfezionare I?elemento materiale del reato di cui all?art. 12
D.L.g.vo 286/1998 stante la necessit? non rinviabile di neutralizzare il pericolo
per l'incolumit? degli occupanti soccorsi in alto mare).

Ogni condotta ulteriore non strettamente connessa a tale necessit? di
immediata tutela del bene giuridico tutelato dal diritto internazionale non pub
esser scriminata ai sensi dell?art. 51 non ponendosi come espressione
dell?adempimento del dovere di prestare soccorso in mare ma come frutto di una
scelta arbitraria ed antigiuridica in quanto fondata su presupposti materiali 

motivazionali diversi dalla predetta esigenza di tutela.

Applicando tali principi logico-giuridici alle condotte oggetto di giudizio non vi pub
esser dubbio che i comportamenti posti in esseri dall?equipaggio della Iuventa
nelle fasi precedenti successivi al salvataggio non si pongono come espressione
del dovere di soccorso imposto dalla Convenzione di Montego Bay ma come
condotte ulteriori finaiizzate a mantenere buoni rapporti con i traf?canti di esseri
umani agevolarne l?attivite?a volta a far entrare ii pill: migranti possibili nel
territorio nazionale con conseguente inapplicabilit? della causa di giustificazione
prevista dall'art. 51 del codice penale.

Appare, infatti, evidente che una volta trasferiti a horde della IUVENTA posti in
salvo i migranti, nessuna ulteriore attivit? operativa concordata con i traf?canti I
possa ritenersi giustificata dall?adempimento del dovere 0 da un ipotetico stato di 
necessit? debba esser considerata un illecita attivit? di favoreggiamento
deli?immigrazione clandestina con conseguente responsabilit? concorsuale nella i
commissione del delitto di cui all'art. 12 Dl.vo 286/1998.



L'obiettiva rispondenza del movente delle condotte poste in essere
dall?equipaggio della IUVENTA a valori etici sociali condivisi riconosciuti come
preminenti dalla coscienza collettiva non secondo l?ordinamento vigente,
idonea ad elidere l?antigiuridicit? delle stesse ma esclusivamente elemento atto a
perfezionare la circostanza attenuante di cui all'art. 62 n. 1 



Gli atti utilizzabili per la decisione dimostrano con certezza I'esistenza di un
rapporto strutturale strumentale tra la motonave di cui si chiede Ia
sottoposizione a vincolo reale Ie contestate violazioni in materia di
immigrazione clandestina; la IUVENTA senza dubbio corpo di reato in quanto
utilizzata per la commissione del delitto rubricato la sua disponibilit? da parte
della ONG tedesca strutturalmente funzionale alla reiterazione dell'attivit?
criminosa de qua, rientrando di conseguenza nella nozione di ?cose pertinenti al

reato? ai sensi per gli effetti di cui all'art. 321 c.p.p.

La motonave Iuventa sicuramente sottoponibile a sequestro non essendo Ia
stessa una nave da guerra n? una nave di stato destinata a servizi governativi
non commerciali, non ricorrendo quindi l'ipotesi di immunita prevista dall'art. 32
della Convenzione di Montego Bay.

Cid premesso va sottolineato che, a giudizio dello scrivente, evidente la
sussistenza del periculum in mora richiesto dall?art. 321 c.p.p. per sottoporre un
bene a sequestro preventivo, pericolo che appare inevitabile in quanto Ia
perdurante ed incontrollata disponibilit? della motonave da parte della ONG
Jugend Rettet consentirebbe la reiterazione di analoghe condotte violative della
normativa nazionale ed internazionale in tema di immigrazione clandestine,
reiterazione che appare inevitabile anche SOprattutto in considerazione del fatto
che la continua a navigare stabilmente in prossimit? delle acque
territoriali libiche nonch? del comportamento fortemente oppositivo alle autorit?
manifestato dai rappresentanti dell'ONG dalla connotazione ideale assai
radicata che induce gli stessi a violare Ie Ieggi pur di svolgere in modo 
assolutamente autonomo ed arbitrario le procedure di recupero dei migranti, 

senza tenere in conto le raccomandazioni ed i suggerimenti 
144 

facendosi scrupoli di intrattenere rapporti privilegiati con i soggetti che scortano i
barconi dei migranti in prossimita delle acque internazionali.

Ad aggravare il rischio di reiterazione di analoghe condotte illecite contribuiscono
l?avanzare della stagione estiva in quanto, come accade da anni, i  flusso di
migranti provenienti dalla Libia aumenta sensibilmente in taie stagione
approfittando delle favorevoli condizioni del mare la persistente volonta dei
rappresentanti delle ONG di non mettere a disposizione dell'autorita italiane ie
informazioni ed i supporti audio/video relativi alle Operazioni di soccorso, proprio
al ?ne di impedire agli inquirenti di identi?care i soggetti coinvoiti nel traffico di
esseri umani, atteggiamento sintomatico di una tendenza all'autosufficienza ed
alla ricerca di modalita di intervento del tutto separate da quelle orientate 
gestite dagii organismi della comunita europea (atteggiamento criticato anche dai

membri delle altre ONG in occasione delle conversazioni intercettate).

Tali circostanze unite al contenuto delle conversazioni intercettate a bordo della
Iuventa inducono a ritenere altamente probabile una ulteriore escalation delle
imprudenti ed illecite modalita di gestione delle Operazioni di soccorso da parte
della Jugend Retet, modalita che potrebbero mettere a rischio l?incolumita dei
migranti soccorsi dei membri dell?equipaggio della IUVENTA in caso di incontri
con motovedette della Guardia Costiera in acque territoriali libiche non colluse coi
migranti che potrebbero concludersi con malaugurati conflitti a fuoco che,
comunque, continuerebbero ad agevolare I?attivita dei sodalizi criminosi Iibici.

L?allarmante gravita della situazione complessiva, I'attuaiita delle condotte illecite
l'elevato rischio di un sempre pit: grave collusione tra I'equipaggio della Iuventa
ed i trafficanti di esseri umani rende assolutamente non rinviabile l?attivazione di
un vincolo cautelare ai sensi dell?art. 321 comma primo unico strumento
idoneo ad impedire Ia prosecuzione delle condotte di illecita agevolazione
dell'immigrazione clandestina poste in essere mediante l?utilizzo della motonave
di proprieta della ONG tedesca (in ordine alla sequestrabilita di beni di proprieta
di persone giuridiche vedi Cass. Sentenza n. 1927 del 09/ 12/2004:
?mil sequestro preventivo delfe cose di cui consentita la con?sca puo essere
disposto anche su bem? appartenenti a persone giun?diche, dovendo a tab? entiforza def principi di rappresentanza, essere imputati gli stati soggettiw? def Ioro
Iegah? rappresentanti. (Principio affermato con riferimento ad una fattispecie in cui
era stato sequestrato i/ mezzo di trasporto appartenente ad una societa 
utilfzzato per i! reato di immigrazfone clandestina).

II sequestro della motonave di proprieta della ONG Jugend Rettet deve essere,
altresi, disposto ai sensi dell'art. 321 comma secondo c.p.p. in relazione all?art.
12 co. 4 ter D.Lgs. 286/98, norma che prevede Ia confisca obbligatoria del mezzo
di trasporto utilizzato per commettere il reato di introduzione clandestina. La
disposizione d'I cui al quarto comma dell'art. 12 D. L95 286/98, nel prescrivere
che sempre ordinata Ia confisca del mezzo di trasporto utilizzato per i reati
previsti dal medesimo art.12, non pone infatti alcun limite alla possibilita di
addivenire a sequestro, salvo il diritto (previsto dal comma 8 del medesimo art.
12) del terzo estraneo al reato di ottenere Ia restituzione del veicolo, qualora
dimostri di essersi in qualche modo attivato per impedire I'uso illegittimo del
mezzo stesso, di non avere potuto prevederne l'illecito impiego, anche
occasionale, di non esser incorso in difetto di vigilanza (in tal senso, vedi
Cass., Sez. I, sent. n. 5263 del 25.9.2000).

Ricorrono, inoltre, Ie condizioni previste dai trattati dalle convenzione
internazionali per I?esercizio della giurisdizione penale a bordo di una nave
battente bandiera straniera; in particolare il reato ipotizzato connotato dai
requisiti previsti dai commi primo secondo dell?art. 27 della Convenzione di
Montego Bay in quanto Ie conseguenze del reato di introduzione clandestina di
stranieri si estendono allo Stato italiano disturbano il buon ordine del mare

territoriale.

A giudizio dello scrivente sussistono, inoltre, i presupposti giuridici per sottoporre
Ia motonave IUVENTA a sequestro anche ai sensi della Convenzione delle Nazioni
Unite contro la criminalita organizzata transnazionale; tale normativa prevede,
infatti, che lo Stato Parte disponga il sequestro di beni, attrezzature ed altri
strumenti utilizzati destinati ad essere utilizzati per la commissione di reati
puniti con una pena privativa della liberta personale di almeno quattro anni nel
massimo (cd. reato grave) di natura transnazionale posto in essere da un

146

gruppo criminale organizzato (vedi art. 2 della Convenzione 
strutturato, esistente per un periodo di tempo, composto da tre pit} persone
che agiscono di concerto a! ?ne di? commettere uno pit) rear! graw? reati
stabiliti' dafla presente Convenzione, a! ?ne di ottenere, direttamente 
indirettamente, un vantaggio ?nanziario 0 on altro vantaggio materia!e.. 

Nel caso di specie non vi dubbio che la condotta violativa dell?art. 12 D. .vo
286/1998 cui hanno concorso gii appartenenti tedesca stata ideata ed
organizzata da sodalizi criminosi Iibici dotati deile caratteristiche indicate al
predetto articolo 2, attivi in pit] stati mediante una serie di condotte illecita
prettamente transnazionali.

Sussistono, in conclusione, tutte Ie condizioni per accogliere Ia richiesta del
Pubblico Ministero di emettere i  decreto di sequestro preventivo della motonave

Iuventa.

Va, peraltro, sottolineato che in ossequio della normativa internazionale ed, in
particolare, dell'art. 27 della Convenzione di Montego Bay, il disposto sequestro
preventive potr? esser eseguito solo laddove la predetta imbarcazione venga a
trovarsi nelle acgue interne italiane.

P.Q.M.
Visti gli artt. 321 c.p.p. 104 D.Lgs. 271/89

ORDINA
il sequestro preventive della motonave Iuventa di quanto presente a bordo
della stessa laddove detta imbarcazione si trovi in acque interne del territorio
nazionale.

MANDA
alla Cancelleria per la trasmissione del presente provvef/rmento al Pubblico
Ministero competente per l?esecuzione.

Trapani, 2 agosto 2017 II GiMe ind ini preliminari

if uele ersW/

'l
an i
147
measuring bk