\Iopal/um-11- 7M7  20!:
., .. . I 

.- {?in hit 7
 a. -I lung, i i
 zoi?E'ILon.

UIPAM

   
  

Peny6nm<a Cp6vnja Jl'l ,,I'lyTeBm Cp6v1je? China Communications
Construction Comapny


 

 

KOMEPLIVIJAHHM 
l4 HA 
E-763, LIEOHVILIA - 

 a -

 

Beorpan, Z1 2017. 

 

1 
i?


:v?rr
:7


1%



 

 

 

Peny6nw<a Cp6v ja Cp6mje? China Communications
Construction Comapny



VI HA 
E-763, - 

Beorpan, 2017. roam He

 

 

 

 

 

 

 



I OCHOBHE 8
1. HpenmeT yroaopa 8
2. ?eanHMuuje I4 Tymaqu-ba 9
l-lnaH 3. Canpmaj Hpojelcra 12
4. ?MHaHCMpal-be l'lpojeK'ra I'lpuxaaheI-I yroaopHM M3HOC 13
l- naH 5. I'lpomeHa ueHe Yroaopa ycnen HaKHam-mx panoaa 14
6. nnahaI-ba 14
L{nan 7. POKOBM 15
II 15
8. O?aaese 15
Ill 17
LInaI-i 9. 06aBeae HanaopHor opraHa (MI-Imerbepa) 17
IV OBABESE M3BOTJALIA 18
l-lna -  10. Oane o6aBe3e Maao?aqa 18
LIna? 11. (puHchujcxor 06e36e?eI-ba 20
l1mm 12. l'lpencraBHuK Maaohaqa 20
LInal-I 13. l'lonuaaoljaqn 21
HnaH 14. 06enemaBaI-be 21
l4mm 15. npouenype 22
16. l'apaHqua 22
17. l'lonauu rpaAunumTy 22
18. noaorbHOC'r l'lpuxaaheHor erBopHOl' M3Hoca 22
18-A. HenpenBijeHM ycnoan 23
?-lnaH 19. I'IpaBo nponasa Kopumherba 06jexa'ra H36eraBaI-be
OMeTaI-ba 24
l-Ina -I 20. nyTeBM 24
than 21. ?pesos po?e MaTeijana 24

 

 

 

 

22. 3aurrwra cpenHHe 25
23. Ha 25
HnaH 24. MsaeLH'raj Hanpenoaarby panoaa 25
25. 06e36eherbe onpmaBaHae rpanunuwTa 26
HnaH 26. Apxeonounm Hanaau 26
than 27. Ocrane 06aBe3e Msaohaua 27
27
23. Oane 06aBe3e npojeKTOBarby 27
l~111aH 29. noxymeH'raqua Maao?aqa 28
l- naH 30. l'apaHqua Maao?aua 29
I-lnaIH 31. nponucu 29
l111aH 32. ?oxyMeHTaqua naaeneHor CTal-ba 29
33. l'peume npojeKTOBaI-by 30
VI 30
34. AHramoaarbe oco?rba panHe cnare 30
VII 31
 -lnaI-  35. Haqm-I naaoherba 31
'- naH 36. Ysopuu 32
LImam 37. KOHTpona 32
38. 32
39. 0n6ujaI-be 33
Llnan 40. OTKnaI-bal-be HenocraTaKa 33
I-lnaH 41. 33
VI OEYCTABA 33
l-lnaH 42. [human panoaa 33
43. Pox 3a 3aBpLue'raK 34
HnaH 44. man 34
I411a? 45. ?ponymeI-be poua 3a 3aBpLueTaI< 35

 

 

 

 

 

46. KaLm-berba Koja cy M3a33ann opraHM BnacTu 35
Hum 47. EpsuHa 35
HnaH 48. OGeun'ehe?ae 3a HammeI-be 36
LIna" 49. panoaa i 36
'-InaH 49-A. nnaharbe 3a I'IOCTpOjel-ba maTepMjane cnyqajy npexuna panoaa 37
50. paAOBa 37
IX HA 3ABPIJJETKY 37
LlnaH 51. 06aBe3e Maaofjaqa Tony 37
PALIOBA 011 CTPAHE 38
l-InaH 52. l'lpeysnmaI-be panoaa Aeonuua 38
53. 3a npernep. 38
l- J1aH 54. ManaBa?ae npeyanmarby panoea 38
XI 3A HELIOCTATKE POKY 3A 

40
HnaH 55. 3aBpmeTaK panoaa OTKnal-bal-be 40
XII M3MEHE VI KOPEKLIVIJE 42
56. I'lpaBo Ha HameHe 42
'- naI-I 56-A. l'lpouenypa HameHa 43
?- naH 56-5. KopeKque 36or npomeHa nponuca 43
l-Inz:u-I 56-B. Kopexumje 36or npomeHe ueI-Ia 43
45
57. nnahaI-be 45
57-A. I'loc1'pojeI-ba maTepMjanM Hamel-hem panoauma 45
58. 3a npuapemeI-mx chyaqua 45
l-lnaH 59. OBepa cuTyaque 46
LinaI-I 60. l'lnahaI-be 46
61. FlnahaI-be rapaHTHor Aenoama 46
62. cMTyaqua 47

 

 

 

 

 

63. MsnaBaI-be oxonqane cmyauuje 47
HnaH 64. 48
XIV CTPAHE 48
65. Pacxua on CTpaHe l/IHBeC'rMTopa 48
66. panoaa Ha naH pacxuna 49
HnaH 67. l'lnahaI-be nocne pacxuna 49
I-lnaH 68. l'IpaBo CDMHaI-Icujepa Ha pacmn 49
XV OEYCTABA CTPAHE 50
69. l'lpaBo l/lsao?aqa Ha 06ycTaBy panona 50
70. Pacmm on CTpaHe Vlaaofjaqa 50
I- naH 71. I'lpeCTaI-Iax panosa OACTpal-bel-be onpeme Masohaqa 50
I-lnaI-I 72. l'lnaharba no pacmny 51
XVI 51
'-lnaH 73. 06emTeheI-ba 51
Lman 74. CTapaI-be Panoauma op. CTpaHe Vlaaohaqa 51
75. 52
l-InaH 76. VIHTenelrryanHa npaBa 53
XVII 53
77. Onuma ocurypaI-ba 53
78. OcurypaI-be Panoaa onpeMe Maaohaqa 54
79. on noapene nMua mTeTe 54
?- naH 80. OcurypaI-be oco6rba Msaohaqa 55
HnaH 81. Ocuryparbe Tpefmx nnua 55
BMLUA 55
'- naH 82. Bmue cane 55
83. 06aBemTeI-be Hac'raHKy Bmue one 56

56

84.

06a3e3a cao?eI-ba 3ac1'oja Ha 

 

 

 

85. l'locnenuue Blame cune 56
Ll?aH 86. YTMuaj Blame cune Ha I'lonuzao?aqa 56
l-lJ1aH 87. pacmn, nnaharbe ocno?ahaI-be 56
XIX VI APEMTPAXA 57
HnaH 88. I'IO'rpanmaaI-ba Msao?aqa 57
HnaH 89. MmeHOBaI-be 3a pemaBaI-be cnopOBa 58
lJnaH 90. 0K0 3a pemaBaI-be cnopoaa 59
91. ?o6njaI-be omyxe 3a pemaBaI-be cnopOBa 59
HnaH 92. MHPHO peLuaBaI-be cnopoaa 60
'-lna -I 93. Ap6MTpama 60
I-lnaH 94. HenocrynaI?be cxnany ca onnyxom Komucuje 3a pewaBarbe cnopoaa 60
95. ?max MaHnaTa KOMucuje 3a pewaBaIbe cnopoaa 61
XX 3ABPUJHE 61
96. Hawaii Komynnuuparba 61
lman-I 97. ConHa anMeHa npyrux nponuca 61
LlnaI-I 98. I'lpuMeprI CTyl'laI-be Ha CHary 61

 Beorpany,



HA 
E-763, LIEOHVILIA - 

2017. ronMHe,

msme?y Yrosopme CTpaHa:

1. Peny?nmxa Cp6mja, Kojy 3aCTyna Briana, Beorpap? 11, a Kojy i'lpeACTaBJ'ba
npoda. ,qp 30paHa 3. meajnosmh, nompenceAHMua Bnane Peny?nMKe Cp6mje v1
rpaheBMHapCTBa, cao?pahaja MHdeaCpricrype, (y ,qarbeM 


2. npenysehe Cp6Mje", Eeorpan, Bynesap Kparba AneKcaHApa 282,
mneHdeJMKauMOHi/I 6poj 20132248, I'll/i5 104260456, AreHquM 3a
Peny?nmxe Cp6vije Eeorpany, Kora 3a0Tyna 3opaH 
(y ,qarbeM 

VI

3. China Communications Construction Company Ltd, Deshengmen Waidajie 85, Xicheng
District, i'leKMHr, HapoAHa Penyonwca npenysehe 
HapoAHe Peny?nMKe non 6pojeM 100000000040563 ca nmueHuOM 3a
maso?ei-be panosa nop, 6pojeM 1100200500320, Koje
3aCTyna Sun Ziyu, nompenceAHI/IK China Communications Construction Company 

(y ,qarbeM Masohau).

narbeM 3ajeAHo: YrosopHe CTpaHe.



YrosopHe CTpaHe cy carnaCHe pa je:

CnopaayM capambm o6nacm msmehy Bnane
Peny6nw<e l/l Bnane HaponHe Peny?nvme saw-byqu 20. 2009.

row/me (y ,qarbeM CnopasyM)

CKnany ca CmepHMuama cacraHaKa Beorpany Vi Suzhou npeAceAHMKa Bnane
HapoAHe Penyonvme semarba ueHTpanHe EBpone, Kojmma ce nonpmasa
mehycooHa capanl-ba Kp03 npmmeHy npojeKaTa o?nacm


ca op.pep,6ama MeMopaHnyma pasyMeBai-by capanl-bm npojeKTa
JanpaH? E-763, v: Homera-Borbape, a ROM je
nommcaH mamehy Peny6nvn<e Cp6mje VI China Communications Construction Company

Ltd., 14. Maja 2017. 

 

I'lpojeKToaaI-be VI VIaaoFJere panosa Ha marpanI-bVI ayTonyTa E-763, l'lpeJ'bVIHa-
I'lomera (y narbeM l?lpojeKaT) - on npmmapHor je 3Haqaja 3a pasaoj PerIy6nVII<e
Cp6VIje. .53 ca y6p3a VIarpamba ayTonyTa VI Bpeme
saBpweTKa panosa Ha OBoj ca ayTonyTa E-763 Ha ce
TpeHyTHo masque paAOBl/l, HarnaLueHa je n0Tpe6a na YroaopI-Ie LLITO
poxy, a onmax Yroaopa, n0Tpe6Hy AOKyMeHTaLll/ljy Koja je
n0Tpe6Ha 3a anIjaBy 3a VI y6paaI-ba npouenype aa
ernVITa, Kao VI anInpema aa Yroaop 3ajmy VIsmehy Peny6nVII<e
Cp6mje l/l Export-Import Bank of China, no y6p3aHoj npouenypVI, CBeTny npennora 0p.
CTpaHe Cp6VIje norneny anIopVITeTHor TpeTMpaI-ba osor npojeKTa a cae ca
onpen6anna L?ll'laHa 2 MeMOpaHnyma paaymeBaI-by VI capanIbI/I mamehy 
rpaheBVIHapC'rBa, cao?pahaja VI Peny6nVII<e Cp6VIje VI Export-Import Bank
of China (y ,qarbeM ?aHKa) je n0'rnVIcaH 17. ,qeueMGpa 2014. 

Beorpany,

aa anInpeMy KomepuVIjanHor yroaopa l'lpOjeKTOBal-by VI panoaa Ha
ayTonyTa l'lperbVIHa-I'Iomera (y AarbeM Yroaop) cy
noxyMeHTa Koja je HannemHa Peny6nVIKe Cp6mje, a I<ao LUTO 



nnaH nonpyI-Ija noce6He HameHe Kopmnopa Eeorpan 
Jy)KHl/l JanpaH, Eeorpap. - Homera 6p. 37/2006 VI
31/2010)
I'IOCTojeha onpaBnaHocm VI Mneme npojeKaT 3a M3l'paAI-by ayTonyTa E-763:
JanpaH (Beorpap. V6 J'IajKoaaLI - I?lperbVIHa 
Homera), CeKTop 2: 
- IV: l'lperbVIHa I'IpVIjeBop 8,3 km) 170?) I
- V: I'lpVIjeBop - nyHaHl/I 16,14 km)
- VI: Homera 6,5 km),

cy ono6peHm l/IaaeLUTajeM ,ana 7. 2007.


3. H030 MnejHo peLlJel-be 3a ayTonyT E-763, 
4. sanaTaK aa Vlapany mnejHor npojeKTa sa HpojeKaT.

OCHOBHE 

HnaH 1. l'lpenmeT erBopa

OBaj Yroaop je CKnany ca onpen?ama CnopaayMa, Te ce H3 033] Yroeop

anIMeryjy onpen?e Cnopaayma.

I?IpemneT OBor Yroaopa cy VI sa ycneLuaI-I 3aBpLueTaI< ayTonyTa E-
763 l'lyHOM npochIny, (npm6nVI>I<Ha 30,9 km).

OBVIM Yroaopom ce meijco?Ha npaBa VI o6aBe3e VI
l/lsaofjaua anInpeMVI peanmaauVIjVI npojeKTa, dDMHaHCleaI-be FlpojeKTa, canp>KVIHa
I?IpojeK'ra, VI panosa canpmaj I'lpojek'ra, 3a npy>I<aIbe

VI M3BO?el-be panoaa, o6aBe3e VI Maaohaqa, Kao VI npyra

op, 3HaLIaja 3a cnpOBofJeI-be I'IpojeKTa. OBaj Yroaop onpen?e, ycn0I3VI, 
Yroaopa VI aaAaTaK Koje nonHoce VI a Koje nonap?yje

Maaohaul, Kao maMeHe CKnaAy ca YroaopOM. Ba waspLuaBaI-be oaor Yroaopa Peny6rMLu/1
Cp6mjm je rpa?eBMHapoTBa, cao6pahaja 

l- naH 2.

Tymaqu-ba

2.1. OCMM aKo je ,qpyraumje maquMTo OBOM yroaopy, nedoMHmcaHM he
mam 3HaHel-be yTBp?eHo Ha onenehvl 

2.1.1.

2.1.3.

2.1.4.

2.1.5.

2.1.7.

2.1.8.

,,yroaop" jeCTe KomepumjanHI/I yroaop npojeKToaarby VI maaoheI-by panoaa Ha
marpambw ayTonyTa E-763, neOHmua I'IperbMHa-l'lomera, peneBaHTHa
HaBeneHa l'lpeaM6ynm oaor Yroaopa, npmnoam OBOM
Yroaopy, cae mameHe ,qonyHe (aHeKcm) CKnany ca OBVIM Yroaopom.
onpena?a nn'aHMpaHay msrpambm
6poj 72/09, 81/09 - mono, 64/10 oAnyKa YC,
24/11, 121/12, 42/13 - onnyKa YC, 50/13 - onnyKa VC, 98/13 - oAnyKa YC,
132/14 VI 145/14) je Peny6nw<a Cp6uja, Kij 3aCTyna Briana Peny6nw<e
Cp6mje, a Kij npeACTaBrba rpaheBMHapCTBa, caoGpahaja 


onpenaGa marpam-bm
macme 6poj 72/09, 81/09 - mcnp., 64/10 onnyKa VC,
24/11, 121/12, 42/13 - onnyKa YC, 50/13 onnyKa YC, 98/13 - onnyKa YC,
132/14 14 145/14) je Cp6v1je?.

"Masohaq" onpena?a 3aK0Ha nnaHmpaHay VI marpambm 
6poj 72/09 81/09 mcnp., 64/10 onnyKa YC, 24/11, 121/12,
42/13 - onnyKa YC, 50/13 - onnyKa YC, 98/13 - onnyKa YC, 132/14 145/14)
je China Communications Construction Company Ltd.

,,Ha,q30pHvI opraH? npeACTaBJ'ba nmue Koje cy 
onpenmnm na ,qenyje caojcnay HanaopHor opraHa 3a n0Tpe6e yrosopa, mm
,qpyro nmue Koje mmeHyjy ca
Dope/16am oaor Yroaopa, Laemy Maaohaqa ca
oApen?ama Yroaopa.

Maaohaqa? npeAC'raBrba nmue Koje je Maaohaq HaBeo 
Yroaopy Koje 0H 6yne mmeHoaao CKnany ca onpenfiama osor Yroaopa, VI
Koje II:I,enyje wwe l/Iaaohaula.

,,Oco6rbe VI npeACTaBrbajy HaA30le/l opraH,
HanaopHor opraHa CBO oco?rbe, panHmum VI 
sanocneHI/I HanaopHor opraHa OAHOCHO Kao
VI 030 oco6rbe Koje cy opraH OAHOCHO
npencraBI/mm I/lsaohaqy Kao oco6rbe VI


,,Oco6rbe I/Iaaohat-Ia? jeCTe Msaohaqa I/l CBO oco6rbe Koje
l/lsBohaLI Kopmcm Ha Koje ocoGJ-be, pap/Hume VI 
sanocneHe Maaohat-Ia camx I'lonmaaohaua, Kao VI 036 oco?rbe Koje
non/lame I/laao?aqy maaoheI-by panoaa.

npeACTaBJ'ba nmue aHramoaaHo Kao nonmsaohaq 3a ,qeo
panoaa VI Kao I-beFOBl/l npaBHm 

3a pemaBaI-be cnopoaa" (KPC) l'lpeACTaBJ'ba nmua Koja cy
mmeHoaaHa cmany ca qnaHOM 89. Yroaopa.

naTyM? npeACTaBrba naTyM 0500TpaH0r oaor
Yrosopa.

noLIeTKa? jeCTe M3 LInaHa 42. Yrosopa.

,,Onpenna Maaohaqa? jecy cam ype?ajm, onpema, Boamna, pesepBHm
,qenoam, v: damamulkm npepmeTvI ma Koje npmpone, 3a
O6aBJ'bal-be l/l msapmaBaI-be npojeK'ra OTKJ'Ial-bal-ba 

10

He yKbeLije onpemy, maTepMjan Apyl?e npenMeTe jecy p.90 mm he
Ineo I'IpojeKTa.

2.1.14. n0Hyp.e npyra ,qoxymeHTa Koje je
I/laaohaq y3 n0Hyne, je npenamheHo Yroaopy.

2.1.15. M3Hoc? jeCTe maHoc K0j /  cy YroaopHe CTpaHe
yroaopmne 3a maso?eI-be v1 aaBpuJeTaK panoaa OTKJ'lal-bal-be
,uechHmaH 4. Yroaopa.

2.1.16. ,,YroaopHa ueHa? jeCTe ueHa 4. Yroaopa, a 
KopeKumje cmany ca Yroaopom.

2.1.17. jeCTe 36 meceLu/I paHyHajyhm op. ?aHa 
,qecpI/IHI/IcaHor 42 Yroaopa.

2.1.18. jecy mapana TeXHw-Ike ,qoxymeHTaque 4113mm 3.
Yroaopa.

2.1.19. "Panama" jecy CTanHm FlpVIBpeMeHl/l panoam mm on nojenleaqu,
me ce npmmeHmm.

2.1.20. jeCTe KaneHnapCKI/I ,an.

2.2. 
2.2.1. He Ha npyro, OBOM Yroaopy:

2.2.1.1. petm Koje yKasyjy Ha jeAaH pop. o?yxaaTajy cae 

2.2.1.2. peqm Koje yKaayjy Ha jeAHl/lHy TaKofje o6yXBaTajy a petwl Koje
yKaayjy Ha TaKo?e 06yXBaTajy 

2.2.1.3. onpen?e Koje canpme peqvl ,qoroaopmm, noroaopeHo VI ,qoroaop 
,qa ,qoroaop 6yp.e nmcaHoj cpopMM, 

2.2.1.4. nmcaHoj CbOle/I 3Haum HanmcaHo, mm
nyTeM caqm-beHo ,qa l'lpeACTaBJ'ba Tpame 

PeLm ca maprMHe v1 Apyra 3arnaBrba Hehe 6mm yaem 063Mp Tymaquaa npaBI/Ina v1
ycnosa oaor Yrosopa.

2.3. 
2.3.1. I'ne rop. oaaj Yroaop nasal-be vu'm manaBaI-be ono6pe+ba. momma,

yBepera, oAnyKa, peLueI-ba, caoaneHaa VI 3aXTeBa, 

2.3.1.1. Kana cy nmcaHoj (popMM, ?OCTaBJ'bajy ce Ha pyKe (ca npmjema),
Luarby ce ce npeHoce nomohy
npeHoca; VI
2.3.1.2. ce, Luarby npeHoce Ha anpecy npmmaoua HaBeneHy 
Yroaopy. 
2.3.1.2.1. aKo npmmanau caonLUTM HeKy anpecy, Aarbe ce
Ha Ty anpecy; 
2.3.1.2.2. yKonvmo npmmanau Hmje HaaHaHmo 3aXTeBy 3a 
on06peI-ba mm carnaCHOCTI/l, opp?peI-be mm ce 
Ha aApecy ca Koje je nocnaT 
2.3.1.3. OAO?pel-ba, nonspne, carnaCHocm VI He M0ry ,ua ce ycxpaTe mm
onnamy 6e3 o?paanomeI-ba. l'lpm jeAHOj CTpaHm,
l'lpVIMepaK VI Kane jeAHa
o'rpaHa mm HanaopHm opraH yny'rm caOI'IUJTel-be npyroj CTpaHm, npmmepax
Tor caoaneI-ba ce opraHy OAHOCHO npyroj 

on cnyqaja.

2.4. MEPOJJABHO FIPABO l/l 
2.4.1. Ha Yroaop ce ?pl/IMerij npaBo Peny6nvme Cp6mje.

 

11

2.4.2. No nocmje Bepamje 6mno ,qena Yroaopa Ha jean/ma, ce
It:I,aje Be'pavljm Koja je HanmcaHa Ha jeavmy.

2.4.3. cnyqajy na nMTaI-be HMje peran/IcaHo 3aKOHl/lMa nponmcma Cp6mje,
ce mehyHaponHa npaana Kao IJJTO cy Yenoam yroaapaI-ba aa
noc1'pojeI-ba v1 npojercroaai-be-marpamby, ano manaI-be M3 1999. 

2.4.4. ce InaojeamuHo, Ha VI jeavmy, a

mepoAaBaH je jeavm.

2.5. 
2.5.1. ?oxyMeHTa Koja Yroaop cmanajy ce y3ajaMHo 33 HOT-
pe6e Tymaqu-ba, anlopMTeT je cneAm:
2.5.1.1. VrOBop.
2.5.1.2. oaor yroaopa

2.5.1.3. 
2.5.1.3.1. l'lpOCTopHM nnaH HOApija noce6He HameHe 

Kopmnopa Eeorpap. JanpaH, ,qeOHI/Iua Beorpap. Flomera
(,,Cny>K6eHm macme 6p. 37/2006 14 31/2010);
2.5.1.3.2. HOBO MnejHo peLueI-be 3a ayTonyT E-763, l?lperbMHa Homera
2.5.1.3.3. ycnosm
2.5.1.3.4. l'lpojeIm-m sanaTaK 3a mapany PeamnmpaHor mejHor npojeKTa 3a
I'lpojeKaT
2.5.1.3.5. HOCTojeha onpaBAaHocm Ill npojeKaT aa marpam-by
ayTonyTa E-763: Eeorpap. JanpaH (Eeorpan 06peHoaau V6
- HajKOBau J'bmr HperbMHa Lleo 2: J'bmr Homera:
- IV: I'IpmjeBop (,qymea: 8,3 km)
- V: I'lpmjeBop - ?yanm (Aymvma: 16,14 km)
- VI: J'lyanm Homera 6,5 km).
Kojm cy MaaeLUTajeM PeBm3m0He 7.

,qeueM6pa 2007. ronI/IHe;

AKO ce 6mm 
HanaopHm opraH ce o6aBe3yje na Hana n0Tpe6Ho paajaLm-beI-be mm 

2.6 I/l OBE35ETDMBAHDE

2.6.1 I/Iasohat-I CBOM noceny CBojy AOKyMeHTaLll/ljy VI BOAVI paLIyHa l-bOj cae no
I-beHor npeyammarba on CTpaHe Maaohaq ce o?aseayje ,qa
noAHece cay npmmepaka, a cay 
,qoxymeHTauI/ij ,qaa anMepKa.

2.6.2 Maaohaq ce o6aBe3yje na Ha ppm/1 jenaH npmmepaK Yroaopa, onymeHTauI/Ije
npenamheHe nnaHmpaI-by marpanHam, Msaofjaqa, mameHe 
npyre manaTe Ha Yroeopa. Oco6n=e VI 
mma npaBo OBoj paayMHo p.063.

2.6.3 MaaofjeI-be panoaa 6Mhe onmcaHo Kojm BOAVI Maao?aq.
MOpa 6mm Ha pacnonaraI-by 
l/I HannemHI/Ix opraHa ca 3aK0Hmma
Peny6nvn<e Cp6mje, panHor BpemeHa. nonaTKe yHocm 
M3Bofjaqa ce He cmejy npaaHa
meCTa. Flopep, l/laaohaua, cneAehe oco6e M0ry ,qa yHoce 


2.6.3.1 HagaopHm opraH;
2.6.3.2 I/laaohaqa, I/l HanaopHor opraHa;

2.6.3.3 Onroaapajyha 33aHMqHa Tena Cp6mje.

 

12

2.6.4. ce HanaopHI/I opraH VI Msao?aq He cnamy Beam noanaKa 
cy Aa M3Hecy caoje ?pOKy on neT- (5) [33.11me ,ana. 
cmanahe ce ,qa je npmxaaheH. CTpaHMue 
3a npeTxonHI/I ,an npeAajy ce opraHy CBaKora ijpa. 7 - 

2.7 CTPAHE 

CDVIHAHCMJEPA

2.7.1 Msao?aq ayTopCKa l/l npaBa MHTeneKTyanHe Ha ,qoxyMeHTaumjy
Maaohaqa Ha npojeKTHy on CTpaHe l/laao?aqa
(mm I-beroao me).

2.7.2 Cmana ce ,qa je Yroaopa l/laeohaq v: 
HeorpaHI/Iquy, npeHocmay, 6ecnnaTHy ,qoasony ,qa
yMHomaBa, VI npeHocm ,qoxymeHTauI/ij Maaohaqa, Kao VI ,ua je 
TOM o?nvmy. Ta IHosanna:

2.7.2.1 Bamm TOKOM vu'm paAHor BeKa 0,1: mm je .qymm)
,qenosa panoaa,

2.7.2.2 Imaje npaBo 6mno KOM nmuy Koje ,qpmm peneBaHTHm ,qeo paAOBa noceny Ha
yMHomaBaI-be, KOpMLuheI-be VI npeHOLueI-be onymeHTauI/Ije l/Iasofjaqa pan?
aaBpmaBaHaa, eKcnnoaTmcaHaa, onpmaBaI-ba, MGPbaI-ba, nonewaBaI-ba, nonpaBKe VI
pywenaa panosa, :4

2.7.2.3 cnyqajy onymeHTaumje l/Isao?aua o6nm<y paquapCKor nporpama VI Apyror
cocpTBepa, ,qonquTa yn0Tpe6y 6mm KOM paHyHapy Ha InperM
mecmma npenam?eHMM Yroaopom, sameHy 6mm paquapa
mcnopyquor on CTpaHe Maao?aqa.

2.7.3 ?oxymeHTauI/Ija Maso?aqa VI npojelcrHa AOKymeHTaqua Koja je op,
CTpaHe Maso?aqa (mnm He meme ,qa 6y,qe KopMLuheHa, yMHomaBaHa mm
npeHeTa TpehMM nmumma on CTpaHe (VIJ'll/l 
mule) CBpxe Koje cy on OHMX Koje cy npeABM?eHe 

2.8 CDMHAHCMJEPA l/I OD, CTPAHE


2.8.1 VI ayTopCKa OCTana npaBa MHTeneK'ryanHe

CBOjl/lHe Ha cay nakymeHTauI/ij on CTpaHe 

(mm/1 Msao?aq ma npaBo na 0 

yMHomaBa, Kopmcm VI npeHocm noxymeHTe 3a nOTpe?e maapwaBaHaa Yroaopa.

l/Iaaofjat-I Henna npaBo Aa mx yMHomaBa, Kopmcm mm npeHocm TpehMM maul/ma 693

carnaCHocm VI OCVIM mepm n0Tpe6Hoj 3a

msapLuaBarbe Yroaopa.

2.9 I?lOLlALll/l
2.9.1 l/laaofjaq ce 06aBe3yje na nonHece l'IOBepJ'bl/IBe nonaTKe OCTane MchopmauI/Ije

Koje Ha?30le/l opraH 6y,qe onpaBAaHo Tpammo ,qa 6m ,qa rm Maao?aq
ca 

2.10 CA 
2.10.1 Maaohaq ce o?aBeayje ,qa mmnnemeHTaque Yroaopa n00Tyna cmany ca

3aK0Hmma Peny?nMKe Cp6mje.
3. Canpmaj l'lpojeKTa
Canpmaj l'lpojeKTa, Kojm je npenMeT oaor Vroaopa, jeCTe mapana l'lpOjeKTHO 

,qoxyMeHTauI/Ije (Yonyre) maaofjeI-be paAOBa mcnopyKa peanmsaumjm npojeKTa marpaAI-be
ayTonyTa E-763, 

 

 

13

36or noce6HVIx 3aXTeBa Panoaa, oneneha narba nonenaiHa n0Te3e ycsaja ce I'lpl/preMeHI/IM
npomeHama, Koje he 6VITVI onpeheHe ['lpojeKTy 3a rpaheBVIHCKy nosaony: 

1) I'l0're3 I TyHena, neBa Tpaca km 131+750.00 ,qo km 134+525;00 VI
Tpaca op. km 131+774.00 km 134+400.00

2) I'Io1'e3 ll TyHena, I?IeBa?Tpaca on km 142+820.00 no km 145+800.00 VI
,quHa Tpaca 0,5, km 142+750.00 no km 145+700.00

3) Flo-res nyTHa neBa Tpaca op. km 117+477.00 no km 131+750,00 VI 
Tpaca 0,0. km 117+477.00 ,qo km 131+774.00

4) l10're3 IV nyTHa neBa Tpaca 0,5. km 134+525.00 no km 142+820.00 VI
,quHa Tpaca 0,0. km 134+400.00 .qo km 142+750.00

5) Home. nyTHa neBa Tpaca on, km 145+800.00 ,qo km 147+149.32 VI 
Tpaca 011 km 145+700.00 ,qo km 147+050.00 Beay ,qo nyTa pena
21, VI any cpaay panosa Ha npojeKaT 
VI ane cpaae panoaa (OAHOCHO nae paMHe) Ha 



chyre M3 1. oaor qnaHa cy Ha anInpeMVI MnejHor npojeKTa VI
I?IpojeKTa aa rpaheBVIHCKy ,qoaaony, FlpojeKTa 3a VIaBoheI-be, l'lpojeKTa 06jelcra no
3aBpu.IeTI<y VI CBVIX II:IperIx npojeKaTa VI ena60paTa n0Tpe6HVIx aa rpaheBVIHCKe
,qoaBone VI VIasoFJeI-be pappBa ca onpen6ama 3aI<0Ha I'IJ'IaHleaI-by VI VI3rpap,I-bVI.
I/laaohau je o6aBe3aH .qa rope nomeHyTe npojeKTe anInpeMVI ca 
aa anInpeIIny oaor Yroeopa.

OCVIM V13 2. 03m unaHa, Vlssohaq ce o?aaeayje ?spam onroaapajyhe
I'IpojeKTe 3a VIsIaoheI-be panoaa VI Koja je CKnany ca 
Peny6nVII<e Cp6VIje HeononHa aa VI3Bijel-be panoaa p.06VIje 
VI l'lpojeKaT opraHVI3aLIVIje ca 

cao?pahajHMLIaMa.

Flop. VI3 1 osor unaHa nonpasymeaa ce VIsrpaIzII-ba ayTonyTa E-763, 
VI caoGpahaij cmrHanmaaquy, ca VI AperM
maTepVIjanmma 3a peanmaaLIVij l'lpojeK'ra, Kao VI an6anbaI-be a'reC'ra,
cepTVIchIKaTa VI mchITVIBaI-ba HeonxonHa 3a npernena VI .no?VIjaIbe
yn0Tpe6He ,qoaBone. Canpmaj l'lpojeKTa ce onpehyje Ha OCHOBHVI naTyM VI


3a VI VI3BOf]el-be erBopeHVIx panoaa, Maaohaq je
nomTyje nponVIce Peny6nVII<e Cp6mje VI 

n0Tpe6I-Ie 

l-lnaH 4. I'Ipojex'ra VI l'lpVIXBaheH 

I'IpojeKaT ce Cbl/lHaHCl/lpa cmany ca YroaopOM VIsme?y 6aHI<e VI Bnane
Peny6nVII<e Cp6VIje (y AarbeM Yroaop ernI/ITy), ce ypehyje 

Peny6nVII<e Cp6VIje VI OBVIM 

yroaopa je yKynaH anXBaheH yI'OBole/l VI3HOC Koja nonneme KopeKLIVIjama ca
Yroaopom.

l?lpVIXBaheH VI3HOC 3a Yonyre VI Panoae VI3 unaHa 3. oaor Yroaopa M3HOCVI USD
523.530.000 (cnosmma: neTC'ro ABaneceT TpmneceT USD) VI
o6yXBaTa l/Isaohat-Ia, Kao VI VIapane noxymeHTauVIje, opraHVIaaLII/Ije

14

anInpeMHVIx panosa, nomohHVIx maTepVIjana VI onpeme, VI 036
Tpowxoee M3Bohaqa.

BanyTa aa 033 nnahaI-ba Koja, no Heonoameor 06aBeLuTeI-ba noenaqu-by 
npmmeI-byje Koje je 3a noenaueHae TpaHLue, a 
Game 143 erAl/lTa - 6VIhe USD, a BanyTa 3a nnahaI-ba Koja he
6VITVI (PCJJ), VI o?pauyHaBa ce no CpeAl-beM HaponHe
6aHI<e Cp6VIje Ha ,an VIcnnaTe.

V13Hoc VI3 2. oaor unaHa He 

1. sen/Immune je onroeopaH 3a anI6aBrbaI-be
rpaheBVIHCKor Koje he Maeohauy Ha KopVImheI-be 6e3 HaKHane 3a
capxy VIaBoheI-ba VI anBpeMeHMX panoaa, anICTyn VI 
o6jeI<aTa TOKOM panoea);

2. nopeaa Ha noAaTy nopeaa VI 

l-lnaI-I 5. l'lpOMeHa ueHe Yroaopa ycnen oxonI-Iocm VI
panoaa

cnyLIajy VIamereHVIx VI panoea Yroaopa meme 6VITVI
npomeHaeHa y3 carnaCHOCT o'rpaHa oeor Yroaopa VIaHocy no 10%
I'lpVIXBaheHor yroeopHor VlaHoca, a cmany ca npouenypom VI OBVIM
YroeopOM. cnyI-Iajy He na ce carnaCHocr CBVIX CTpaHa, 
VI3 unaHa 4, 3 OCTaje HenpomeI-beH.

MameHaeHe VI3 1 oeor ce OAHOCG Ha Koje
Ha VI Koje M0ryhe Bpeme 3aKJ'byHeI-ba Yroeopa, VI 
Koje moryhe V136thI Koje je HeM0ryhe TOKOM

peanVlaaLIVIje I'IpojeIcra.

M3 1 oeor cy OHVI yKJ'byHeHI/l VI 
3a cnpoaoheHae oeor Yroeopa VI Koje (DI/IHaHaCl/ljep VI 3aXTeBajy ,qa
ce 06aBe. npojeKTHe ,qoxymeHTaLII/Ije Kojy 3aXTeBajy VI
VI ca ce cno>I<VI I/laBohaq, cmanahe ce panoemma, a 
Hehe 6VITVI Beha op. 10% on HpVIXBaheHor yroaopHor VIaHoca.

VI3 1. oaor LInaHa CHoce VI 

l-lnaI-I 6. nnahaI-ba

nnahaHaa 3a panoae VI VIcrIopyKe je no Koje he ce
Ha HanpeTKa panosa VI Ta6ene Koja he 6V1TVI ,ana 

AHeKcy 1 oeor Yroeopa.

Maeohaqa no OBOM Yroaopy 6aHI<a Ha 
aaXTeBa 3a TpaHLuy Kij nVIue OBnaLuheHo 3a noenaquae TpaHLue
OCVIM Koje je oGaBeaaH ,qa Vlaepum (DI/IHaHCl/ljep nponopuVIjVI
Yroeopom erAI/lTy.

CBVI he ce CKnany ca Yroeopom VI OBVIIVI YroeopOM. MaHocm VI
Ta6ena (3a aBch VI no 6VIhe ypeheHVI 1 Yroaopa.

Hehe CHOCVITVI OAFOBOPHOCT 3a nnahaIba npeMa Maeohaqy, OCVIM aa nnahaIba 
wajyhoj nponopLIVIjVI VI3 Yroeopa ernVITy VI 3a 6naroepeMeHy 

15

noanaI-IeI-by VI KomnneTVIpaI-be npaTehe
noxymeHTaLIVIje Koje ce Hehe 6e3paano>I<Ho ca pOKoamma VI ycnoamma
Yroaopom erAl/ITy, VI nnahaI-be l/Iaaohaqy he ce ca Yroaopom.

I/IcnnaTe Maeohaqy BpLuthe ce 3a VI panose no oaepeHVIx
anIBpememe VI no saspweTKy I'lpojeKTa cmany ca

Yroaopom.

HnaH 7. POKOBM

Maaohaq je ,qa maapLUVI VI panoae unaHa 3. oaor Yroaopa, VI cy

cneAthI:

6 meceLIVI 3a VIspaAy npojeKTa, HpojeKTa 3a rpaheBVIHCKy ,IzIoaBony VI
l?lpojeKT aa panoaa Ha l'loreay I VI II (He Bpeme 3a peBVI3Vij

VI ono?pel-be) pat-IyHajthI op, naTyma oaor Yroaopa.

(ii) 36 meceLIVI 3a VlalaoheI-be Panosa paHyHajthI op. ,ElaHa notIeTKa VI3 I-InaHa 42. Yroaopa a

HajKaCHmje no:

,ElaHa noLIeTKa panoaa 3a I'lo1'e3 I, new Tpaca op. km 131+750.00 no km
134+525.00 VI r:IecHa Tpaca km 131+774.00 13.0 km 134+400.00 VI l'lo1'e3 ll, neBa
Tpaca 0,5. km 142+820.00 ,qo km 145+800.00 VI ,quHa Tpaca 0,5, km 142+750.00 
km 145+700.00 VI anIBpemeHVI VI anInpeMHVI pappBI/I (an. nVInpema aa
onpemy VI maTepVIjan, rpa?ere VI anIBpeIweHe onpeme VI
anIBpeMVIx 06jeKaTa, I'IOCTpOjel-ba, anIBpemeHVIx nyTeBa,
3a cae pappBe;

(6) 4 meceua paquajthI on LlaHa 3a l'lo1'e3 new Tpaca 0,5. km
117+477.00 no km 131+750.00 VI icIeCHa Tpaca 0,5, km 117+477.00 no km
131+774.00;

(LI) 6 meceLIVI paLIyHajy?l/l op, I[lama not-IeTKa 3a Flo-res IV, neBa Tpaca 011 km
134+525.00 ,qo km 142+820.00 VI ,quHa Tpaca 0,0. km 134+400.00 ,qo km
142+750.00;

(A) 8 meceum paquajthI op. ?aHa noLIeTKa aa l'lo1'e3 nyTHa neBa Tpaca
011 km 145+800.00 ,cIo km 147+149.32 VI neCHa Tpaca 0,5, km 145+700.00 ,qo km
147+050.00 may no nyTa 5 mm 21, VI any daasy panoea Ha
Hal/lMe l'lpOjeKaT VI VlaaoheI-be ane
cbaae pappBa Ase Ha 

l  (DVIHAHCVIJEP VI VIHBECTVITOP

HnaH 8. 06a3e3e ?MHaHCMjepa VI 

VI ce 06aBe3yjy ,qa:

1. ?new ca VlsaoheI-beM VI panoaa VI OTKJ'lal-baI-beM
Yroaopa p0I<y VI Ha onpeheH OBVIM YroaopOM.
2. Maaohaqy ,najy npaBo anICTyna VI noceny camx II:I.en0Iaa TOKOM

yroaopeHor poxa 3a maaoheI-be panoaa ceKLIVIjama VI T0 no 
he 6VITVI npeMa l'lpojeK'ry eKCl'lpOFIpl/ljaLLI/lje. I'IpaBo VI
nocena He ,qaje ce I/lasohaI-Iy. VI 
M0ry npaBo nocena 6V1no ,qena ,no npmjewla l'apaHuI/Ije 

p.06p0M VlaapLueI-by nocna;

 

4?09"?rIpVI6aBe n0Tpe6Ha V1 ,qoaaone cxnany ca l'lJ'laHleaI-by l/1
marpanI-bVI, nop. ,na je I/Isso?aq n0Tpe6Hy noxymeHTauI/ij 3a
ca a je VIapana I-beroaa yroaopHa o?aaesa; 
npaBo Hap, 3a VIsrpam-by
o?jeKTa ca nnaHOM VI Vroaopon/I VI omoryhe I'lpl/ICTyl'l Ha noxauVij
3a MasohaI-Ia, I'loAIrIsBohaqe VI npyra Koje onpeAVI l/laaofjaq na M3BleJe panoae
rIpe ,ElaHa noueTKa. Maso?aqa Ha 6VIhe ycma?eH ca 
nnaHOM ca pemeHVIM
VIMOBVII-ICKVIM (DI/IHaHCl/ljep VI he Taxo?e 6VITVI onroaopHVI 3a
pacerbaBaI-be 6opaBe Ha VI CHoce cae
Tpoumoae, yIcrbyI-ijthI am He orpaHVIanajth/I ce Ha nnahaI-be aa
npecerbere, Beam ca VI 06e36thIBaIbeM 

anI6aI3e npaBo (anIBpemeHo TpajHo) 3a noxauVij 
semrbe Koja he ce Maaohaqy l'lpeAaTl/l I'Ipe ,ElaTyma panoaa 6V1 Morao Aa
6narospemeHo anInpeMHe panoae 3a
I?IpojeKaT, VI npaBo he 6V1TVI OCMpraHl/l TOKOM LIenor TpajaI-ba cnpoaofjeHaa
FlpojeIcra, non ycnoaom ,IzIa je M3B0ha?4 cay HeononHy ,qoxymeHTauI/ij 
p0I<y npe ,anyIma CTyl'lal-ba nocen.

npe pappBa Ha V13 penoaa HanaopHor opraHa,
l'lVlcaHMM O?pepyl KooanIHa'ropa 3a VI anpaarbe Ha pany 3a BperIe
VlsaoheI-ba panoaa, Kao VI ,qa VIapaIzIy ?naHa Mepa, cmany
ca Ypen?on/I 66366AHOCTM VI anpasrby Ha pany Ha 
6p. 14/09 VI 95/10) I

n0TnyHo VI KOOpAVIHl/lpajy cnpoao?eI-be l'lpojeKTa CBVIM 
cpopMVIpajy TVIM aa 

BpLue nocnoae KOHTpone;

,qocmarbajy CKnany ca OBVIM nponVICHo oaepeHe anIBpeIVIeHe VI 
ca 3a nnahaIbe ca 
TpaHLLle, OAHOCHO ynpaBVI Hanne>I<Hoj 3a nocnoae
Tpesopa, nnahaI-ba npema 

o6ea6ene HanaopHor opraHa VI BleJel-be Hanaopa, cmany ca 
nnaHVIpaI-by VI VIarpanI-bVI;

06e36ene peBVI3Vij VInejHor npojeKTa K0le I/lsaohaq;
06e36ene I'lpojeKTa aa rpaheBI/IHCKy Koje 
HpojeKTa;

p0I<y op. 14 ,ana peLuaBajy cae 6narospemeHo 3aXTeBe l/lsaohaqa VI
onroaope nVIcaHoj cpoprvm. EnaroapeMeHo 3HaLll/I je
l/IaBohaq HaijaHae 28 .IzIaHa l'lpe Hero LUTO Taj meme ,qa,
eBeHTyanHo, yTl/Ne Ha yroaopeHe o6aae3e;

6naroapemeHo peLuaBajy VI ya npeTxonHy nVIcaHy VI o6paano>I<eHy
carnaCHOCT HanaopHor opraHa eBeHTyanHe 3aXTeBe 3a nponymerbe poxa VIaBoherba
panoaa;

o6e366,qe npernep, VI pany 3a npernen;
panoaa VI 06paquy;

marpaheHe o6jeI<Te CTporo cxnany ca l/Iaaohaqa TOKOM
rapaHTHor nepVIona.

o6e369ne na ce noaale/ILUTa 3a maTepI/Ijan 3a VI .qen0HVIja Bpeme TOKOM
VIaBofJeI-ba panoaa Hanaae Ha npoceLIHoj on 4 

,IzIo l/laaohaua.

VI ce 06aBe3yjy ,na cnposeny n0Tpe6He npouenype 
M3y3MMal-ba Vlaaohaqa op. nnahaI-ba VI npojeIcra, CTyl'laI-ba
Ha CHary Yroaopa ernVITy (peweI-be ocn060heI-by, ocno?oheI-by VI 

 

 

17

VI ce o6aBe3yjy ,IzIa, je TO MthI, nomorHy
l/IaBofJaqy op. HanneMHI/Ix opraHa, peneBaHTHVIx VI
noaaona, VI VI ,qperIx ,IzIOKymeHaTa I-IeonxonHVIxaa yBos onpeme VI
maTepVIjaI-Ia 3a msapmeI-be I'lpojeKTa, VI l'lpVIBpeMeHl/I yBoa onpeme I/IaaohaI-Ia 3a
VIasohere panI-bVI no Yroaopy VI 6VIno Koja npyra oanamherba Koja cy HeonxonHa aa noueTaK,
Vlaao?eI-be VI 3aBpLueTaI< panosa Ha Yroaopa.

VI ce 06aBe3yjy npyxe nomoh Vlaaohaqy 
peneBaHTHVIx nosaona 3a 60paBaK VI pap. Ha Cp6VIje 
CKnany ca VI Peny6nVII<e Cp6VIje 3a 3anocneHe VI oco?rbe

Msaohaqa.

VI VImajy rIpaBa Ha Ha 6VIno I<or
qnaI-Ia Yroaopa Ha ,IzIperI a ca YroaopOM, ca nponymeTKOM
l?lepVIona 3a anIjaBy VI Ha?30le/I opraH cy 
Iqa o?aBeLUTeI-be ca CBVIM l/Iaaofjauy. o6aBeu.ITeH=e ce
LIJTO je rIpe M0ryhe LUTO VI 
Koje cy paanor 3a anIroaop. 06aBeu1TeI-be Koje ce Ha
nponymeTaK HepVIona aa anIjaBy Tpe6a Aa ce npe poxa 

nepmoga.

he ce Ha unaH Yroaopa OCHOB 3a rIpVIrOBop, V1 
ppKase 3a VIaHoc nponymeTaK 3a Koje VI cmanajy ,qa VImajy
npaBo oAHocy Ha Yroaop. opraH je na Tora nomyna cmany ca
9 A3 ce cno>I<VI onpenVI (aKo je n0Tpe6Ho) je Masohaq AymaH ,qa
nnaTVI VI (ii) nponymeTaK (aKo je norpe?Ho) I'IepVIona 3a
anIjaBy cxnany ca 55. oaor Yrosopa.

OBaj 6VITVI ymaI-beI-ba yroaopHe ueHe VI VI
npaIao ,qa onyaIva yMal-be 6VIno VI3HOC op. osepeHe 
Ha Aper Tpame caoja on Masohaqa, caIVIo cmany ca OBVIM 

OPFAH

HnaH 9. 06aBeae HanaopHor opraHa (VleceI-bepa)

VI onpe?yjy opraH (I/IHmeI-bepa) aa 
o6aBe3a VroaopOM. OcoGrbe HanaopI-Ior opraHa je MH)KeI-bepa
npochIna VI CprHI-baKa cy 3a M3BpLuaBal-be 
o6aBe3a. CBVI Mopajy ,IzIa ycnoae npeABI/IheHe 
VI 3a BpmeI-be Hanaopa.

HaA30le/l opraH caoja OBnaIJJheI-ba Koja cy npenBVI?eHa YroaopOM Koja
M3 Yroaopa npOI/IaVInaae.

HanaopHVI opraH osnawheH ,qa BleJl/l VIameHe Yroaopa.

l'lpe ,anaI-ba 6Vmo KaKaBor Hanora aa npomeHy pOKa, 
nocna HanaopHVI opraH M0pa lI:I.a anIfiaBVI nVIcaHy carnaCHOCT VI 

opraH oanaLuheH na Kij CTpaHy ocno6oAVI erBopHVIx o6aBe3a;

IV

18

op.o6peH=e, nonapna, carnaCHOCT, McheKuI/Ija, o6aBeUJTeI-be,
npennor, Hanor, mm HanaopHor opraHa VI
Heono6paBaI-ba) He ocno6aha Maeohaqa op. (Sumo Koje onroeopHocm Kojy je
npeyaeo Ha Yroeopa, 3a rpeLUKe, nponyCTe, 



HaA30le/I opraH ma npaeo na npeHocm o?aBeae VI oenaLuheHaa Ha ceoje oco6rbe v1 ,qa
TaKohe Te oenamheHaa noanatm ya mew-byway carnaCHOCT VI
VI 0 Tome o6aBeLUTaBa Masohat-Ia.

HanaopHM opraH ma npaBo ,qa Maeohat-Iy manaje (6mm Kane) Hanore KOle cy l'lOTpe5Hl/I 3a
maeoheI-be panoea VI OTKJ'Ial-bal-be a cee cmany ca 3., 4. 5. oeor
unaHa l/I OBVIM Yroaopom. l/Iaeohaq ,qa npmma Hanore caMO op, HanaopHor opraHa mm
HeKor op. oco?ma Ha Kora je npeHeTo onroeapajyhe oenamheHae ca



Kana je 614110 oeor Yroeopa na Hanaopr opraH (I/IHmeHaep)
na ce nocmrHe carnaCHOCT msmehy Yroeopme CTpaHa mm ,qa ppHece 0
6mm KOM HansopHI/I opraH he ce ca YroeopHMM CTpaHaMa 
nocmaaHaa ,qoroeopa. AKO noroaop Hmje HansopHm opraH he ppHeTM npaBVIqHy
cxnany ca YroeopOM, yammajyhm 063Mp cee peneBaHTHe HanaopHm
opraH he nyTeM YroeopHe CTpaHe caojoj onnyum ca ?eTaJ'le/IM
06pa3no>KeH=eM pOKy on 28 naHa op, AaHa ,qo6mjaI-ba onroaapajyher 3aXTeBa, aKo ce
,qpyraqmje He ,qoroeopm. YroeopHe CTpaHe he ,qoroeop mm oAnyKy, ocwvl am He
3ana>Ke yKJ'byLlel-be Korvu/Icmje 3a pewaBaI-be cnopoea.

OBABESE 

l-lnaI-I 10. Oane o6aBe3e Msaohaqa

l/lseohau ce o6aee3yje p,a npojeKTyje, maeene VI salapr Panoee ca YroeopOM, K80 l/l
,qa PappBI/Ima. I'lo 3aBpLue'rKy, Panoem MOpajy ,qa 6y,u.y mcnpaBHm
3a KopMLuheI-be cepxe npeABI/IheHe Yroeopom, UJTO yKnayLije o?aeeay Maaohaqa A3 0
CBOM Tpowa cee cy nocnenmua rpeLuaKa npojeKvala 
Herschel-by panoea, pOKy on 10 op. AaHa manaBaI-ba npmjemy panoea.
Maeohaq je nymaH Aa panoae m3 OBor yroaopa maeene npeMa 3a 
Iupseony, noaeonm VI I'lpojeKTMMa 3a maeoheHae.

l/Iaeohat-I ce o6aBe3yje ,qa o6e36eAM onpervly noxymeHTaquy l/Iseohaqa, Rec 030 oco6n=e
l/Iaeohaqa, p06y, maTepMjan we 6mno npmepemeHe mm
TpajHe npmpone, Koje cy n0Tpe6He 3a npojeKToeaI-be, maaoheI-be, seepmeTaK panoea VI


l/Isaohaq he 6mm onroeopaH 3a 66366AHOCT cemx paw-bu Ha
VI 3a cee meTone maeoheHaa panoea.

l/laeohaq ce o6aee3yje Aa Ha HanaopHor opraHa, nonHece apaHmmaHa VI
Koje I/Iseohaq HamepaBa na ycaojm 3a n0Tpe6e maeoheI-ba Panoea. 
mameHe TMM apaHmmaHI/Inna meTonmnna He M0ry ce npe Hero LUTO 0He 6y,qy

opraHy.

19

Maso?aq ce o6aBe3yje ,qa nomynm ca Hanoamma op. CTpaHe HanaopHor
opraHa mm l-bel'OBOF oanaLuheHor nomohHMKa no 61/1110 KOM 3a Yroaop.

Hanoam ce manajy nmcaHoj dJopMM.

Maaohaq je 06aBe3aH p.23 erBopeHe Vonyre VI PappBe masene cmany ca 
nnaHmpaI-by VI marpambm AperM peneBaHTHl/IM l/l Peny6nMKe Cp6mje 
,qoxymeHTauij, a carnaCHo BamehMM CTaHnapm/Ima VI



Maaohaq ce oGaBesyje Aa pemeI-beM onpenm rnaBHor maaohal-Ia panoea
o6yxaaheme OBVIM YrosopOM, Kao onroaopHe maeofjaqe panoaa, 3a cae npean?eHe 
panoaa M3 ,qoxymeHTaumje, ca nwueHuama VI na mx 
Hanaopy. OAroaopHm maaohaqm panoaa MOpajy ,qa mcnyI-baBajy ycnose nponmcaHe 

I'IJ'IaHleal-by VI 

cnyqajy n0Tpe6e 3a onroaopme waaohaqa pappBa, Maao?aq je o?aBeam ,qa, npe
peweI-ba onpe?MBaI-by onroaopme mssohaqa panoaa, p.06mje nmcaHy
carnaCHOCT poxy no ceAaM naHa. Y3 pasnore msmeHe Hanpep. 
maao?aqa, Msaohau je AymaH ,qa .qoxase ,qa 
mssohauvl pappBa mcnyI-baBajy cae ycnOBe nponmcaHe nnaHMparby v1

marpam-bm.

Panm maao?erba pagoaa KOjl/l cy npenmeT oaor Vrosopa, l/laBo?aH ce 06aBe3yje na o6e36ep,v 
paAHy CHary, maTepVIjan, v1 onpemy, M313pr cae rnaBHe v1
panoae, l/l cao6pahaij cmrHarII/Iaaumjy VI Apyre HeonxonHe
nocnoae 3a nomyHo maapwerbe panoaa cy npenmeT oaor Yroaopa.

Maeo?aq je o6aBe3aH ,qa npe yBoheI-ba nocao, M313pr cneAehe:

1. Maaohaq je nymaH ,qa YroaopHe ueHe 3a maaoheI-be npenmeTHI/Ix pappBa, 
pOKy on 14 ,ana op, ,ana 3aBpLueTKa I'lpojeKTa 3a maaoheI-be 1 VI II,


1.1. Ha yCBajaHae neTarbaH nnaH maaoheI-ba yroaopeme panoaa, ca jaCHo
nnaH mopa 6mm n0TnmcaH v: oaepeH op.
CTpaHe Maaohaqa. ,qeo nnaHa cy nnaHoam VI To:
.1 .1. nnaH aHramoaaI-ba n0Tpe6He panHe mew;
mew aHraMOBaI-ba n0Tpe6He mexaHmaaumje onpeme Ha rpaAVlJ'll/IUJTy;
nnaH Ha6aBKe n0Tpe6Hor MaTepMjana;
nnaH peanmaaumje mssofjeHaa panosa no meceumma;

Luema opraHmaaLu/Ije 

1
1
1
1
1
1 npojeKaT TeXHonoere mssofjeI-ba panoaa;


0301-me

1.2. Ena6opaT npOTMBnomapHe saum/ITe;

1.3. I?lpennor nnaHa mepa cmany ca 56359AHOCTVI VI
anpaBrby Ha pany Ha vu'm 

1.4. ,EleTarbaH Tonorpadmkm nnaH TepeHa npe maao?eHaa panoaa;

1.5. ?e'rarbaH cnwcaK nnaH AOCTaBJ'bal-ba VII-chopmaumja, ,qoxymeHTaLu/Ije
mm Koje cy o6aBe3a vu'm a Ha Gmno KOle
Ha peanmaaumjy oaor Yrosopa.

1.6. ?new ynpaBrbaI-ba ca mepama 3a cpenI/IHe

1.7. AKLWIOHVI nnaH 3a aaumnTy cpepMHe

20

l-lnaH 11. cloMHchujcxor o6e36eljeH=a

l/Iseohaq je 0633633H Aa poxy op. 28 ,ana op. ,ana CTyl'lal-ba Ha CHary oeor Yroeopa
ppCTaBm 
1. I?apaHLu/ij 6aHI<e 3a p.06po maepLueI-be nocna op. 10% on l'lpmxeaheHor
yroeopHor maHoca ca K0le je 28 AaHa ,qymm op. yroeopeHor pOKa 3a
aaBpmeTaK panoea VI I'Iepmona 3a anjaBy 
2. 6aHI<e 3a noepahaj aBcha 0A 100% aBcha ca 
Kojm je 28 ,ana Aymm op. yroaopeHor pOKa 3a saepmeTaK panoea. ce oeaj
alach onpaena paHmje, he ocno6onmm 03y rapaHLijy je

I/Iaeohauy.

Maeo?aq je AymaH ,qa nponymm rapaHquy ?aHKe Ha oeor unaHa, cnyHajy na je
Kpaijm pox 3a 3aBpLueTaK pappBa I'Iepmop, 3a anjaBy nponymeH. Maeohaq
je TaKohe o6aBe3M ,qa npmnaronm M3HOC rapaHque aa maeoheI-be panoea aKo je I'IpleeaheH
yroeopHm maHoc mcnpaerbeH ca 5. oeor Yroeopa.

Koja manaje rapaHuI/Ije MOpa na 6yp.e npeoxnaCHa mehyHapoAHa ,qomaha 6aH <a
npmxeaTrbmaa 3a rapaHque 651er M3 oeor HnaHa MOpajy ,na cap.p>Ke
,qa je rapaHLmja Heonoamea, 6e3ycnoaHa HannaTMBa Ha noame 6e3

npmroeopa.

12. Msaohaqa

onpehyje MsaohaI-Ia VI naje my cea oanamheI-ba Koja cy my nOTpe6Ha
aa AenoaaI-be mme Maeo?aqa ca Yroeopom. Maeohaua Hmje
mmeHoaaH Vroaopy, l/laeohaq ce o?aeeayje na npe ,ElaHa HanaopHOM opraHy
nonHece Ha me VI nonaTKe 0 many Koje HamepaBa ,qa nomaem 3a 
l/Iseohaqa. AKO carnaCHOCT 6yp.e yCKpaheHa mm noeyHeHa, mm aKo 
nmue He Aenyje Kao I/Iaeohaqa, Maeohaq ce o6aee3yje Aa Ha cnw-IaH 
npenouvl mme VI nmuy 3a l/Iaeofjaq He
name 113 (Sea npeTonHe carnaCHocm HanaopHor opraHa CMeHl/l ?peACTaBHl/lKa Mseohat-Ia

,qa HOBOF.

I/Iaeohaqa je o6aBe3aH ,qa cae Bpeme nocaem pyKoao?eI-by 
Yroeopa on CTpaHe Maeofjaqa. cnyt-Iajy npmepemeHor npeACTaBHl/lKa l/laeofjaqa ca
rpanmnmuna TOKOM maeo?eHaa Panoea, onpehyje ce l-bBl'OBa onroeapajyha sameHa ya
carnaCHOCT HanaopHor opraHa, Hemy ce HEASODHM opraH oGaBewTaBa.

Mseohaua npvuma me Mseo?aqa Hanore ca onpen6ama oeor Yro-
Bopa.

Maeohaqa mma npaBo Aa oenaLuheI-ba npeHece Ha 6mm Koje
nmue, Kao ,qa 6mm KOM noeyt-Ie oenawheI-ba 
vaaKaB npeHoc noenaHeI-be He na CTyl'lVl Ha CHary npe Hero LUTO HansopHM opraH
He l'Ipl/lMl/l npeTxonHo O6aBeUJTel-be nommcaHo on CTpaHe Maeofjaqa ca
VIMBHOM Tor nmua VI oenaumeHaa VI Koje ce npeHoce noenaqe.

Mseohaua v1 cea nomeHyTa nmua M0pajy .qa roeope 
jeavm. VKonvmo l/lseohat-Ia mm n0MeHyTa nmua He roeope In.06po 
jeavm, Mseohaq he aHramoeaTm npeBonmoua ,qa VIM 6yp.e Ha pacnonaraI-by 

Toxy BpemeHa.

21

LlnaH 13. Honuaaohaqn

l/laaohaq ce o6aBe3yje ,qa aHra>I<yje ca HaponHe Peny6nVIKe
Kao VI yn0Tpe6VI MaTepVIjan VI ,qpyra ,qo?pa HeonxonHa aa peanVI3aLIVij
I'lpojeKTa KOle je npenmeT oaor Yroaopa, Koja cy npomaaeneHa, npepaheHa VI mspaheHa 
HaponHe Peny6nVII<e BVICVIHVI He Mal-bOj on 49% on erBopHor
VI3Hoca I'lpojeKTa.

Mseohaq je o6aBe3aH ,qa cnpoaene npOLIec Ha6aBI<e ca UJTO je M0ryhe 
M36op l'lonmsaohaqa Ao?aarbaqa ce jaBHor ornamasarba sa HaAMeTaI-be.

Maaohaq panoaa He Ol'paHVNaBa a noce6Ho He Aa OHemorthI 6VIno 
n0Hy?aLIa yquTByje jaBHor 

Maaofjaq he ,qa ce M350p VI Ao6aarbaqa VI


Maaohaq he ,qa CBVI l'lonmsao?aqm 6y,I:Iy 
paBHOl'lpaBaHOM nono>I<ajy CBVIM nomynxa.

I/Iaaohau panosa Hehe onpenVI'rVI ycnoae 3a M350p 6VI nonpasymeaanm 
TepVITopVIjanHy, npeAMeTHy mehy n0Hyf1anrIma, I-IVITVI
Koja 6VI ce Kp03 nOHyfjaqa.

M36op I'lonmaao?aqa ca HapoAHe Peny6nVII<e Kao VI p.05aBJ'baLla
rpa?eBVIHCKor MaTepVIjana VI .quapa Koja M3 HapoAHe Peny6nVII<e
06asrba M3Bofjaq ya carnaCHOCT VI 

VI he na'rVI carnaCHOCT p0I<y op. 14 AaHa op. ,ana 
npennora.

Maao?aq je onroaopaH 3a VI HeVI3BleJaBal-be o6aBe3a 6VIno Kojer Honmaao?aqa,
sanocneI-IVIX VICTO I<ao Aa cy T0 VI HeVI3BleJaBaI-be

06aBe3a on CTpaHe Maso?aI-Ia.

Masohaq je, Yrosopa, ynoaHaT ca LIeHama maTepVIjana VI ,quapa Ha
je I'IpojeKTa VI ca TVIM je (bopMVIpao

yI<ynHy M3 oaor Vrosopa.

l-lnaI-I 14. OGenemaBaI-be

l/lsaohau ce 06aBe3yje na 06ene>I<VI CTanHe Ha TepeHy, o6ene>I<VI paAOBe 
onHocy Ha Taqu, Yrosopom, npenoI-IeHe op. CTpaHe
HanaopHor opraHa, 056356AVI VI 
ImepeI-be VI nocmanaI-be Tna VI 06jeI<Ta rpafjeHaa. M3BOTJEN je onroaopaH 3a
pacnopena Aenoaa Panosa VI o6aBeaaH je ,qa rpeumy 
,qmmeHamjawIa Panoaa.

je AymaH ,qa lI1p>I<aEsHe pedaepeHTHe Taqu l/Iaaohaqy.

cnyLIajy Aa nocmje rpeu.II<e HeCKnap. ca pedDepeHTHl/IM TaqKama,
je AymaH .qa npy>I<VI cay n0Tpe6Hy non/Ioh Masohaqy KaKo 6VI ce npo?neM



 

22

15. npouenype

l/Iaaohaq ce, 0 CBOM o6aBe3yje:

1. na nomyna CKnany ca CBVIM onroaapajy?I/IM nponVICMMa 

2. ,qa BOJJM paLIyHa Koja Vlmajy npaBo .118 6yny Ha 

3. pa ce CTapa Tome ,IzIa VI He nocmje Hen0Tpe6He npenpeKe
ce Ta He 6VI VIanararIa 

4. 06e36e,qVI orpany, pacaeTy, Hanaop VI HyBape PappBa 088 no npey3VIIVIaH=a op.
CTpaHe VI ,qa Ha 06e36enVI VI LlyBa panoae,
onpemy VI ImaTepVIjan op. nponananaa, omTe?r'Iera, onHOLuera cae no
npmmonpenaje 06jeIcra,

5. La 06e36e,qVI anIBpemeHe panoae nyTeBe, CTaae, 
VI orpany) cy n0'rpe6HVI maaoheI-by Panoaa VI 
nponaaHI/ma VI VI cycenHor 

l~111aI-I 16. FapaHuVIja 

Masohau ce o?aaeayje Aa rapaHToaaVba he ,IzIa
nomyna cxnany ca ycnoaVIma Yroaopa. Taj MOpa 11a cxnapy ca ?eTaJ'bl/lMa M3
Yroaopa. opraH npaao ,qa KOHTpony 6VIno Kor acneKTa 

npouenypa VI I'IOCTyl'lal-ba cxnagy ca ce
opraHy Ha npe (base npojeIcroaaI-ba VI Vlaao?eI-ba. Ha 
noxymeHTy npmpone ce HOAHOCM HanaopHOM opraHy Mopa na ce 
Tome :13 re je Maso?aq op,o6pVIo.

Msao?aq je o6aBeaaH npe yrpaAI-be maTepVIjana VI onpeII/Ie o6e36ep.VI aTeCTe,
cep'rVIchIKaTe, n0TBp,n,e nopeKny p06e VI .IzIpyra noxymeHTa CKnany ca VI 
HanaopHOM opraHy.

ca rapaHToaaHaa He ocno?aha Msao?aI-Ia HVI jeAHe
op. oGaBeaa, OAFOBOPHOCTM.

l'lnaH 17. rpaAVInVIuJ'ry

Cmana ce je l/laaohaq anI6aBVIo n0Tpe6He MHcpopmaLIVIje 
VI ,qperIM Koje M0ry Ha panoae cy npenme'r 
Yroaopa. mepVI ce cmana Aa je l/Isaohaq npernenao oxpymeI-be,
ropeHaBeAeHe VI MHdJOpMaque VI ,qa ce npe ynoaHao ca
CBVIM nope}: OCTanor VI:
1. 06mm VI l'lpl/lpOAy ca ycn0I3VIMa,
2. xmnponomke VI ycnoae,
3. 06VIIVI VI anIpony panoaa VI p06e cy 33 maBijel-be VI 3aBpLueTaI<
FlpojeKTa VI OTKJ'Ial-bal-be 
4. 3aK0He, npouenype VI panHe o?w-Iaje Peny6nVII<e Cp6VIje,
5 3aXTeBe Maaohaqa 363M anIC'ryna, oco?ma, eneKTleHHe
eHeprVIje, npeBosa, Bone VI ,qperIx 

l- J1aH 18. ?oaorbHOCT l'lpVIXBaheHor erBopHor M3Hoca

Cmana ce Aa je l/laaohaI-I:
1. yBepeH VI yroaopHor VI3Hoca, VI

23

2. 3aCH0I3ao V13Hoc Ha nonaLII/Ima, TyMaHermma, 
npemeAMMa VI CBVIM V13 LInaHa 17, Kao VI Ha
,qarbVIM on _3HaLIaja 3a npojeKTe Maaohaqa.

3. onpeheHo Yrosopom, erBopHVI M3HOC 
cae o6aBeae I/laao?aula VI LUTO je n0Tpe6Ho sa BarbaHo I'lpOjeKTOBaI-be,
M3BOFjel-be VI 3aBleJeTaK panoaa VI OTKnaI-bal-be eBeHTyanHVIx 

l-InaH 18-A. HenpeABMheHM ycnoan

oaor 3Haqe anIponHVI VI BeLuTaqu VI
npyre npenpeKe VI aarahVIBauVI Ha Koje MsaohaI-I HaVIfje Ha 3a 
VIaaohera panosa, VI nonaeIVIHe VI xmnponomke ycnoae, am He VI 
ycnoae. HenpenBVI?eHe nonseMHe cy 0He Koje 6VIne noaHaTe VI 
KaTaCpr nonseMHVIx 3a n0Tpe6e nocmjeher npojeKTa.

HaVIhe Ha nonseMHe ycnoae 3a Koje cmana .53 6VIno
moryhe Tome o?aaewTaBa opraH UJTO je rIpe M0ryhe.

OBO o6aBeu.ITere Tpe6a na canpmm onVIc ycnoaa, ,qa opraH
Kao VI paanore 36or KojVIx Maaohaq cmana Aa M0ryhe
HpeABl/IAeTl/l. l/laaohaq VlaaoheI-be panoaa, onroaapajyhe VI 
mepe cxonHo VI ca Koja 6VI ,qao HaA30le/l
opraH. AKO I?lpeACTaBJ'ba pappBe, I'lleMGI-byje ce XII M3MEHE l4

KOPEKLIMJE .

VI Kojoj Maso?aq HaVIhe Ha ycnoae ce MOITIVI
Tome ,qa 06aBeuITere, VI TanI KaIJJI-bel-be HaC'rane
ycnen nocmjaI-ba ycnosa, npaBo, cxnany ca I-InaHowI 88, Ha:

npogyxceTaK p0I<a 3a caaKo KaUJI-beI-be, ce he ce ca

maapLueI-bem panoaa cmany ca 45, VI
(6) nnahaI-be aa LUTO he 6VITVI YroaopHy 

anIjema VI MCTpammaaIba nonseMHVIx
ycnosa, HanaopHVI opraH n00Tyna cmany ca 9. pa ce cnomm onpenVI: ,qa 
je ycnose 6VIno M0ryhe (VI jeCTe) Kojoj VI (ii) ,qu 
cy HMTal-ba onVIcaHa VI (6) M3Hap, ca mepOM.

npe Hero LIJTO 6yp.y ,qoroaopeHVI onpeheHVI 
cxnany ca HaA30le/1 opraH Ila p33MOTpl/l VI ,qa cy ,qperI dmaw-IKVI
Aenosmma Panoaa Hero LLITO je
paayMHo moryhe ce Kane je Msaofjaq VI 
mepVI Kojoj ce Ha noaorbHVIje ycnose, opraH na 
ca 9. VI ,qa ,qoroaopVI onpenVI cmaHaeI-ba Tpoumoaa Koja cy ycnep,
ycnosa, Koja Mory ce yKJ'byLIe (Kao ymaI-beI-ba) YroaopHy VI 
HeTo edDeKaT CBVIX npeMa (6) VI ymaIbeI-ba 360r
ycnoaa nenoaVIma Panoaa, Hehe peaynTVIpaTVI HeTo

cmaIbereM VroaopHe 

HaA30le/I opraH na y3Me 063mp ,qoxaae nonseMHI/IM ycnoaVIIVIa Koje je Maaohaq
Koje je I/laaohaq Morao 
pacnonaraI-be, anVI ra He o6aBe3yjy.

24

 - naH 19. I'lpaBo VI KopVImerI-ba o6jeI<aTa VI
M359raBaI-be ome'raI-ba 

Msaohaq CHOCVI cee VI 3a noce6Ha npaBa Koja
6VI my 6V1na n0Tpe6Ha, VI ea anICTyn l/laaohaq he, TaKohe,
Ha VI 0 Tpoumy, KopVILuheI-ba 
o?jeKaTa 6VI 

VIaBoheI-ba Panoaa.

Mseohaq He ,qa HenOTpe6Ho HenponVICHo 0MeTa:

1. jaBHo mm
2. anII'Iaa, VI .qpmaI-be CBVIX nyTeBa VI neLuaHKVIx 6e3 063Mpa 13.3 nm cy

noceny noceny nperIx 

I/Iaaohaq je nymaH ,qa VI op. ry6VITaI<a VI
Tpomxoea VI 360r Hen0Tpe6Hor HenponVICHor

OMeTal'ba.

L'lnaH 20. 

Cmana ce ,qa ce l/Iaeo?aq yBepVIo VI pacnono>I<VIBOCT nyTeBa 3a
l/laaohaq je nymaH ,Ela HeonxonaH prp. .na cnpeHVI Ila He none no
OLUTeheI-ba 6VIno nyTa op, CTpaHe Bosmna oco?ma Maao?aHa. 
o6yx3a'ra npaBVInHo KopVIumeI-be onroeapajth/Ix Boamna VI npaBaLIa, Kao VI penoaHo
eBeHTyanHo HaHeTor 6naTa npocyTor maTepVIjana VI 

BpahaI-be VIcnpaBHo CTaI-be.

,qpyraHVIje npenBVIheHo 

1. Maaohau je onroaopaH 3a onpmaBaI-be Koje 5? 6mm n0Tpe6Ho 3a l-bel'OBO
KOpl/IlJJhel-be nyTeBa;

2. l/laao?aq o6e36ef1yje VI nyTOKaae ,qym nyTeBa
VI anI6aBrba cae ,qoaeone Hanne>I<HVIx opraHa n0Tpe6He 3a nyTeBa,
CVIFHaJ'll/laaLLl/lje VI 

3. VI He onrosapajy 3a 6VIno Koja
np0VI3VIna3e M3 KopVILuhera nyTeBa;

4. VI He pacnono>I<VIBOCT 
nyTeBa, VI

5. Maeohaq TpowKoae HaCTane 36or Henono?HochI Hepacnonommaocm
nyTeBa 3a nOTpe6e Maao?aqa Kao VI 038 Tpoumoae nonpaBKVI 
nyTeBa Koje 3a Bpeme VIaBohera panoaa ce TVI p.03er 
VIcnpaBHo CTal-be, sa BpeMe TpajaHaa VlaaoheI-ba pappBa, VI

HenocpenHo npep. anIMonpeAajy Panosa.

21. l'lpeBo3 p06e VI maTepMjana

MaeohaI-I je onroeopaH 3a 0% npeaoa p06e VI MaTepVIjana VI T0 noce6Ho:

1. Maeo?aH je nymaH ,qa HaASOle/l opraH HajmaI-be 21 yHanpep. 
anIcnehy 6VIno Koje onpeme rnaBHVIx p06e VI ma'repVIjana Ha


2. l/lsaohaq je onroeopaH 3a I?laKOBal-be, yToaap, npeBoa, anIjeM, 
VI p06e VI MaTepVIjana VI n0Tpe6HVIx 3a VIsaoheI-be Panoaa.

Maaohaq je onroaopaH aa onpemy Mseohaua. I'lo ,qonpeMVI Ha cmana ce ,qa
onpema Maaohat-Ia Tpe6a ,na ce 3a VlaeoheI-be Panoaa. Maaohaq He 

25

,qa ca 6V1no BthI ,qeo onpeme I/laaohaqa *6e3 npeTonHe
HanaopHor opraHa. carnaCHocT n0Tpe6Ha 3a Boamna Koja ce
3a npeBoa p06e VI oco?rba l/laaohaqa 303M113 MOpajy 
,qa onroaapajy sa BoaVIrIa Koja caoGpahajy

Peny6nVII<e Cp6VIje.

22. muse-me 

MSBOFJELI je AymaH p.a an/ImeI-byje Mepe CpeAl/IHe Ha 
VI Ibera). 6V1 caeo Ha V1 Koje ce HaHoce 
VI VIMOBVIHVI ycnen aaraheI-ba, 6yI<e CKnany ca l'lnaHOM
ynpaBrbaI-ba ca mepama 3a 

Msaohaq je nymaH ,IzIa ,qa VI omaAHe I3er
HaCTane ycnep, He npe?y nponVIcaHe onroaapajthIM



23. Ha 

Maaohaq je nymaH na 0 CBOM 05636e?w  
eHeprVIja, Boga, rac, TenedJOH VI up.) VI .53 Tpomxoae 
eneIcrquHe eHeprVIje, Bone, KaHanmaaumje, raca, VI ,qp. op, 

yBoheI-ba nocao no npmmonpenaje o6jeIcra.

Maaohaq je nymaH ,qa Ha concnaeHVI VI 0 06e36enVI onpemy Koja
je n0Tpe6Ha 3a KopVImhere VI meperbe 

24. Msaeurraj Hal'lpeAOBal-by pappBa

Masohaq je AymaH ,qa HanaopHOM opraHy MeceHHe Hanpenoaarby
pappBa VIaBewTaj nepVIon no Kpaja anor KaneHnapCKor
meceua nocne r[l,aHa noueTKa. l/laaeLLITajVI ce Tora nonHoce meceLII-Io, VI T0 poxy on 7
naHa op. .ana nepVIoAa Ha ce OAHOCG. MaseLUTaBaI-be ce cae AOK
Msao?aq He aaBpwVI panoae cy Ha ,an 3aI3pu.IeTI<a panoaa K0le je
HaBeneH npeyammaI-by Panoaa.

Gap,me
1. FpachIqu meme VI ,qe'rarbHVI onVIc HanpeAOBaI-ba, cbaay

l'lpOjeKTOBal-ba, ,IzonymeHTaLIVij Maaohaqa, anInpemy, lcIonpemy Ha

marpaAI-by, VI 

qJOTorpacpI/Ije Koje anIKaayjy CTal-be rpanI-be VI HanpeAOBaI-be Ha 

anMepKe rapaHLIVIje peaynTaTe VI aTeCTe 3a maTepI/Ijane;

onaCHVIx 

VI BeaaHVIx 3a eKonomKe acneIcre VI OAHOCG ca jaBHowhy; VI

5. nopeheI-ba M3MeT'jy VI nnaHVIpaHor HanpenoaaI-ba, ca 
Koje 6VI morne ,qa ,qoaeny no npeKopaquba yroaopeI-Ior p0I<a 3a 
VI Mepama Koje cy ycaojeHe he 6VITVI yCBojeHe) cnpeI-IaBaI-ba KalJJl-bel-ba;

6. nporpaM VI ,qoxymeHTaLII/Ije, op, CTpaHe TpthIx
Koje M0ry AmpeKrHo Ha MCI'IyI-baBal-ba
yroaopHVIx o6aBe3a, ca Taqu anIjema 
VIHcpopmaLIVIja VlJ'll/l anIjema Maaohaq
CTBapHor KaLlJI-bel-ba 

Ha panoaa.



26

cnyqajy ,qa MaaohaI-I He ycaojeH nnaH, 0633638H je .qa yBene pap.
cmeHe yBeAe pan maapLuVInaLIa, 6e3 Ha noaehaHae
ueHe noce6He 3a TO.

l-lnaH 25. 06e36ehe?ae VI onpmaBaI-be rpanunana

Maao?aq je onroaopaH aa Cl'lpeanaI-be ynacxa Heosnam?eHVIx nVIua Ha 
OBnaLuheHa cy oco?rbe Maao?aqa, VI Kao VI ,qpyro
3a Koje je Maaohaq op. CTpaHe OAHOCHO 
HanaopHor opraHa Aa je AperIx 

CBoje paw-be orpaHVIana Ha VI Ha npocmp l/laaohaq
06e36enVI a ROM opraH Kao npocrop. l/lsaohaq 
HeonxonHe NIepe npenommeI-IOCTVI Aa onpeIVIa VI oco?rbe I/laao?aqa yHyTap
VI Ha l'lpOCTOpy, VI ,qa He npenaae Ha cyceAHo semrbmune.

Maaohaq ce CTapa Tome ,qa TOKOM PaAoBa Ha Hema Hen0Tpe6HVIx
npenpeKa, VI MJ'll/l yKnarba onpemy Maaohaqa VI maTepVIjarIa. M3Bo?a?4 je
nymaH na V1 ca caB omag VI anIBpemeHe 06jeIcre 



l/lsaohaq je nymaH ,qa no I'lpey3MMaI-by VI cay
onpemy Maao?aqa, ma'repVIjana, wyT, l'lleBpeMeHe 06jeI<Te ca .qena
pappBa Ha Koje ce l/lsaohaq je Ila Taj neo
Panoaa VI 6e36enH0M CTal-by. I/lsaohaq 
npaBo Aa ,qo p0I<a 3a anIjaBrbVIBaI-be Ha p06y VI
maTepVIjan cy l/lsao?aqy 33 VIsBpLuaBaI-be 06aBe3a.

'~InaH 26. Apxeonoumn Hana3VI

onyqajy reonou.II<VIx ,qperIx panoaa I/Iaao?aq
yTBpAl/l nocmjaI-be Hacerba, Heronone, ,qperIx o6jeI<aTa op. apxeonomKor
3Haqaja nymaH je onmax ,qarbe panoae, 06635GJJM op. OLUTeheI-ba
y3ypnaLIVIje VI onmax Hanasy Ha?30pHI/l opraH.

CBVI HoaaLI, BpeAHe VInm VI 
npenmeTVI op. reonoumor 3HaLIaja Ha 
npenajy ce opraHy Ha HyBaI-be VI pacnonaraHae. VlaBofjaLI je nymaH ,IzIa npenysMe
NIepe 3a cnpeanaIbe OAHOLuel-ba yHl/ILLlTeI-ba TVIX op, CTpaHe oco6rba

Maao?aqa ,IzIperIx 

Maaohaq je ,qa no npoHanameI-by npenmeTa Tome onmax 
opraH, he AaJ'bl/I n00TynaI< l-bl/lMa. AKO Maaohaq 6yp,e 6y,I:Ie
manomeH 360r n00TynaI-ba cmany ca Hanorom, no 06aBeLuTaBaI-by

HanaopHor opraHa Tome, Msaofjaq npaBo Ha:
1 .nponymeI-be poxa cpaaIVIepHo KawaeI-by, aI<o je poK aaBpmeTKa npeKopaqu 

he 6VITVI npeKopaqu.
2. Koja he 6mm yIu'byLIeHa YrosopHy 

l'lo anIjemy Hape?Hl/IX 06aBeLUTera, opraH n00Tyna cmany ca OBVIIVI Yroaoponn
6VI ono?pVIo onpeAVIo 

27

27. Donna o6aBe3e Vlsaohatla

l/Isaohau je yrosopHor VIaHoca 3a masofjeI-be 
panoaa, VI onenehe VI panoae:

1.

VIaBoheI-be anInpeMHVIx paAOBa VI opraHI/IsaLIVIja 

2. o6e36thIBaH=e VI onpmaBaHae onpeMI'beHVIx KaHLIenapVIja ca 
3a 20 LInaHoaa oco?rba HanaopHor opraHa, ca ToaneTI/Ima, 
KyXl/ll-baMa VI can0M 3a caCTaHKe Ha VI o6e36ef1VII3aI-be 
KaHLIenapVIjCKor ImaTepVIjana, VI TenedDOche TOKOM TpajaI-ba
panoaa;

3. 06e36e?MBaI-be ycnoae 3a VIsBohere panoaa, npema ycaojeHOM 
nnaHy, no CBVIM ycnoamma a ca 
nponVICVIma Peny6nVII<e Cp6VIje ce perynVIUJy page;

4. Bo?eI-be VI 06e36thIBaI-be 
panoaa, yrpa?eHVIx ma'repVIjana, VI onpeme,

5. o?aarbaI-be mchITVIBaI-ba 3a o6e36ehMBaIbe 
pappBa, yrpaheHor maTepVIjana. VI onpeIVIe 
nafiopaTopVIjVI;

6. onpehI/IBaI-ba maTepVIjana l'lOCTyl'la CIcnany ca 


7. ceaKy wTeTy Kij 3a Bpeme VIaBofJera panoaa Ha rpaheBVIHCKon/I
o?jeKTy VI o?jexmma;

8. mapanVI npojeKaT VIsBeneHor CTaI-ba;

9. o6e36enVI VI VI npeACTaBHl/lKa l'lonmaaohaI-Ia 
pany 3a npernen 06jeKTa;

10. cae no anImen6aII/Ia 33 npernep? 
,qorosopeHOM poxy;

11. npmmonpenajVI o6jeI<Ta VI 06paHYHy pappBa;

12. HeppCTaTKe no 3a npmmonpenajy VI 
o?paqu;

13. Ha onroaapajthI 056368AVI VI panose, onpemy VI maTepVIjan op.
nponanaI-ba, OUJTehera, O?HOLuel-ba cae no npmmonpenaje oGjeKTa;

14. ca OBVIM Yroaopom cae oe eBeHTyanHo nojaBe 
nepVIo,I:I,y aa VI poxy;

15. VI ocrane nponVIcaHe nnaHVIpaI-by VI VIarpanI-bVI;

16. 06e36e,qVI omTeheHaa panosa,
maTepVIjana VI onpeme;

17. VI quaHae 06jeIcra I-beroae anMonpeAaje;

18. noapahaj onpeme VI anI60pa anpreMeHO yBeaeHor aa
06aBJ'bal-be nocnosa Yroaopom cxnany ca poxosmma 
noxymeHTI/Inna anIBpemeHom yaoay 



28. o6aBeae npOjeKTOBal-by

I/lasofjaq anInpeIVIa npojeIcTe VI aa l-bl/IX. Maaohaq je nymaH 
onpenm rnaBHor npojeKTaHTa pappBa o6yx3aheHVIx OBVIM YroaopOM, Kao VI onroaopHe
l'lpOjeKTaHTe panoaa, sa cae npenBVIfjeHe pappBa, nocenyjy MHmeI-bepCKe
Komope Cp6VIje, Koje he onroaopHVI npojeKTaHTVI MOpajy ,na
VlCl'lyl-baBajy ycnoae nponVIcaHe nnaHVIpaI-by VI 

 

 

28

Maeo?aq rapaHTyje ,qa OH, I-beroeVI npojeKTaHTVI VI nonnpojeKTaHTVI VIMajy VI
cnoc06HOCT cy sa npojeKToaaHae. Maaohaq je nymaH O5636BAVI 
npojeKTaHaTa Ha pasroaopVIma ca HanaopHVIM opraHOM, Peny6nVIHKe 
VI paayMHo ?063, cee no anImonpenaje o6jeKTa.

I/IaeohaH je nymaH na npojeKaT, l?lpojeKaT 3a rpaheBVII-Ibky
,qoaeony, I'IpojeKaT aa VIaaohere VI I'lpojeKaT CTai-ba cmany ca oApeAGama
3aI<0Ha nnaHVIpaIby VI VI peneBaHTHy noxymeHTauI/ij Koja I'lpeACTaBJ'ba OCHOB 3a

oeaj Yroeop.

I/Iaeohau je AymaH Aa, HaijaheM M0ryheM pOKy, no anImeAfiama 
VI KOMl/ICl/lje Ha ypa?eHy noxymeHTauVij.

l-lnaH 29. noxyMeHTaqua Msaohaqa

?ckymeHTauVij MaeohaI-Ia caHVII-baBajy npenBVI?eHa 
oeaj Yroeop, ,qoxymeHTa n0Tpe6Ha 3a anGaBrbaI-be ono?peI-ba VI noaeona,
InoxymeHTa 3a ?ckymeHTaLIVij CTaI-ba, VI l'lpojeKaT VI3I3ep.eHor 06jeKra VI
?OKyMeHTaLley 3a eKcnnoaTaLIVij VI onpxaBaI-be, VI I'IpojeKaT onpmaBaI-ba
o6jeKaTa. M0pa 6VITVI Ha VI je3VIKy.

Mseohaq je nymaH .qa anIrIpeMVI I/Iaao?aqa, Kao VI OCTane ,qoxymeHTe cy
3a ,anaIbe oco6n=y l/Isaohaqa.

l/laaohaqa ce opraHy Ha npernep, ono6pere.
TpajaHae npernena He Aa 6yp.e .qyme on 14 ,ana, paHyHaTo op, ,ana anIjema
VI o6aBeu1TeI-ba MaaohaI-Ia on CTpaHe HanaopHor opraHa. 
M0pa ,qa 6yne HaaHaHeHo na ce ,qoxymeHTaLIVIja Maaohat-Ia cma'rpa cnpeMHOM 3a
npernen (VI ono6peHae aKo je TO npenBVIfjeHo), VI 3a KopVIUJheI-be. TaKohe M0pa ,qa 
HaaHaHeHo 11a je ,qoxymeHTaLIVIja Maaohaqa cmany ca Yroaopom ,qa ce CTeneH
ca VroaopOM. I'lpernenVI VI ono6peH=a HanaopHor opraHa He npeKVIAajy

HanpenoeaI-be panoaa.

TOKOM nepVIona npernena, HanaopHVI opraH na I/laeofjaHy na I-bel'OB
CKnany ca YroeopOM (HaeonthI CTeneH ce ,qoxymeHT
VIcnpaBrba, FIOHOBO HOAHOCVI VI npernena aKo je To VI T0 0 Tpowa

Mseo?aua.

3a n0Te3 Panoea, OCVIM cnyHajy na je ,qo?mjeHo npeTxonHo on06peHae 
carnaCHOCT HanaopHor opraHa:

1. cnyLIajy noxymeHTa Maeohat-Ia KOjl/l je HanaopHOM opraHy Ha op.o6pere:

1.1. HanaopHVI opraH caoanaBa l/laBofjaHy ,qa je ono6peH, ca 6e3
anIMen6VI, na OH ca YroeopOM (y3 HaBOT'jel-be CTeneHa


1.2. VlaeoheI-be panoea Ha TOM n0Te3y He ,qa not-me .qox opraH He
0.13.06le VI

1.3. CMana ce Aa je opraH opp?pmo no nepVIona
npernena 3a ,qoxymeHTaLIVij l/laeohaqa Koja je HeonxonHa 3a l'lpOjeKTOBal-be VI
maeoheI-be Tor n0Te3a, yKonVIKo HanaopHVI opraH npeTonHo ,qao caOI'ILUTel-be
cynpOTHo OHOM Koje je 

2. MSBO?el-be pappBa Ha TOM n0Te3y He npe nepVIona npernena
3a 033/ l/Isaohaua Koja je peneBaHTHa aa I'lpOjGKTOBal-be VI Vlaeofjere
panoea;

3. VIaBo?ere panoea Ha TOM nOTeay M0pa p,a 6yp.e cxnany ca npernenaHOM (VI no
0.0.06peH0M) noxymeHTauI/Ijom MasohaI-Ia;

 

29

4. am menu .03 HeKy mameHy npojeKTy onymeHTy KOle je
paHVIje Ha npernep. (VI no n0Tpe6VI Tome onmax-o?aBeLUTaBa
HanaopHI/I opraH. Tora. l/lsaohaq nonHoch opraHy mamereHe
noxymeHTe no rope Ol'lVlcaHOM 

opraH 6y,I:Ie aaXTeBao onymeHTauVij Maaohaqa, Maaohaq je ,qy>I<aH
,qa je 

ono?peI-be npernep. (y cmany ca OBMM nperIM
He ocno?aha l/Iaaohaqa 6VIno Koje 06aBe3e 

l-InaH 30. l/lsaoljaqa

l/Iaaohaq rapaHTyje na he npojeKaT, ,qoxyIIneHTaLIVIja Maaohaqa, VI 
PEAOBVI 6VITVI cxnaAy ca Peny6nVII<e Cp6VIje VI Koja caHI/Il-baBa
Yroeop, ca ono6peHI/IM mameHama.

31. VI 

I'lpojeKaT, MaaofjaI-Ia, masoheI-be VI MOpajy ,qa 6y,qy 
cmany ca rInaHVIpaI-by VI VI 
VI ,qperIM sanaTKy, cy Beam ca panoamma
cy npenBVIheHVI peneBaHTHl/IM Peny6nVII<e Cp6VIje.

norneny PappBa VI n0Te3a, CBVI OBVI cy 0HVI cy Ha 
Kana cy anIIvIrbeHVI op, CTpaHe cxnany ca onpen?ama Yroaopa Beam
l'lpl/IjeMa panoaa op, CTpaHe YnthIBaI-be Yroaopy Ha o6jaBrbeHe CTaHnapne
nonpaayMeBajy Ha manarba Koja cy 6VIna Bameha Ha OCHOBHM naTyM, yKonVIKo

Apyl'aLIl/lje npenBVIheHo.

cnyqajy npomeHe Pel'ly6nl/ILWI CTyl'lal-ba Ha CHary CTaHAapna
nocne OCHOBHOF ,anyma, Mssohaq je AymaH Tome HaA30le/I opraH VI (no
n0Tpe6VI) nonHece npennore 3a ycarnamaBaI-be. cnyqajy pa:
1. HaA30le/I opraH ,qa je n0Tpe6Ho ycarnawaBaI-be, VI
2. npennoam 3a ycarnaLuaBaI-be caLIVII-baBajy 
opraH maMeHy CKnaAy ca XII l/l Yroaopa.
HaCTane ycnep. VlJ'll/l CTaHnapAa, CHoce VI



LinaH 32. ?oxymeHTauVIja CTal-ba

l/laaohaq je ,qa VI a>I<ypVIpa msaeneHor CTal-ba
Panoaa, ca anIKaaoM noxauI/Ija maaeneHor CTal-ba, AmmeHamja VI ,qe'rarba 
panoaa. eBMAeHLll/lja ce Ha VI ce mcmquao capxe
npeABVIheHe ?Ba l'lleMepKa ce HOAHOCS HansopHOM opraHy npe noueTKa



OCVIM Tora, Maaohaq je AymaH ,qa opraHy noAHece l'paCbl/IHKy 
CTal-by o6jeI<Ta Koja anIKaayje HaBeneHe Pappae pap.? oGaarbaIba npernena.
l/laaohaI-I je ,qa carnaCHOCT HansopHor opraHa I-bVIxoaVIx 
pecbepeHTHor VI peneBaHTHVIx nonaTaKa. I'Ipe manaBaHaa Flo-name 
anIjemy, Masohau je ,qa HanaopHowI opraHy nonHece npmmepKa FlpojeIcra
06jeKTa, CKnany ca VI Panoam ce He may

 

VI

30

aa nOTpe6e anIjenna npe Hero UJTO opraH Ty
AOKyMeHTaLll/ij.

l- naH 33. FpeuIKe I'lpOjeKTOBaI-by

ce ,qoxymeHTaLIVIjVI l/laao?aqa npe nocne 
rpeLuxe, VI ,qpyre
Mal-bKaBOCTl/l, 0Ha VI nonnemy Tpowa Maso?aqa, 6e3 063Mpa Ha 6VIno
Kij carnaCHOCT ono6peH=e Koje je 6VIno CKnany ca unaHOM.

3a op, FlpojeKTa 3a VIaBoFJere pappBa VI yroaopeHVIx panoaa,
Msaohau MOpa Aa mma rIVIcaHy carnaCHOCT VI Maao?aq He Mo>I<e
.qa I 3aXTeBa noseharbeyroaopHe sa panoae Koje je 6e3 
VI 

VI 

l- naH 34. oco?rba VI paAHe CHare

VI OAHOCHO OBOM
Yroaopy, I/laaohau ce CTapa aHramoaarby LIerIOKynHor oco?rba VI panHe CHare, noxanHe 
npyre, nnaTama VI l[IperIM 

Maso?aqy Aa aHramyje oc06rbe VI panHy CHary op, Koja cy panHOM
onHocy Ken HVITVI 113 TO noxyLua.

l/Issohaq ce o6aae3yje ,qa nou.ITyje 3aK0He KOle ce onHoce Ha oc06rbe MaaohaI-Ia, 
VI 3aI<0He KOle perynVILuy panHe onHoce, anpaBCTBeHy 68366AHOCT,
couVIjanHo 60paI3aI< VI HanymTaIbe sewn-be VI ,qa VIM omorthI Aa CBoja
npaBa. Maaohaq ce o?aaeayje Fla caojVIx paAHl/lKa 3aXTeBa ,qa ce anIApmaBajy
onroaapajth/Ix VI 0He ce OAHOCG Ha Ha pany.

pan Ha BpemeHa, OCVIIVI:
1. aka je Apyl'aHl/lje Yroaopom,
2. am HaA30le/l opraH Aa CBij carnaCHOCT HeonxonaH panVI VI 36or
Panoaa, KOM cnyLIajy ce l/Iaao?aq 06aBe3yje ,qa T0 onMax 
HanaopHOM opraHy.
I/Iaaohaq je AymaH ,qa o6e36ep.VI VI onpmaBa VI II:I.pyre couVIjanHe ycnoae 3a
CBoje paAHI/lKe, aKo je n0Tpe6Ho. l/IsIaohaH He Ila ,qoaaonVI CBOM panHVIKy
cmewTaj cy ,qeo pappBa.

Maaohaq je nymaH ,qa BOAVI CTanHy 6pVIry appaanay VI 66369AHOCTVI 
OH je TaKohe nymaH na capanI-bVI ca 
,qa npy>l<aOLW  ana nomoh VI 
6yp.y CTanHo Ha pacnonaraI-by 3anocneHmma MaaohaqaCTapa VI op.

enmAeMMja.

I/lsaofjaq je nymaI-I ,qa Ha aHra>I<yje Hanne>KHo aa Ha pany, Koje he
6VITVI 3a VI on Hecpeha. To MOpa ,qa onrosapajyhe
KBanVIchIKaumje CKnany ca Peny6nVII<e Cp6VIje VI oanamherbe ,qa ,qaje Hanore VI

 

VII

31

npenyamnna mepe 3a cnpeLIaBaI-be Hecpeha. Maso?aq je nymaH na TOKOM LIenor TpajaI-ba
VIaaoheI-ba Panosa TOM nVIuy 06e36e,cIVI cse LIJTO My je n0Tpe6Ho 3a VlaIapmaBaI-be 
l/lasohaLI je ,IzIa HansopI-IOM opraHy nonHece ,quarbaH 
HecpthI HaijaheM M0ryheM p0I<y nocne Hecpehe. M3Bofjaq je AymaH 11a BOJJM
VI 3npaBrba, 66369AHOCTM VI HaHeToj VIMOBVIHVI,

Ha HanaopHor opraHa.

Maaohaq je nymaH ,qa TOKOM l'lpOjeKTOBaI-ba VI maaoheI-ba panosa VI Tora no
n0Tpe6VI, caojy HansopHy cny>I<6y 3a nnaHVIpaI-be, ypthIBarbe, yCMepaBaI-be,
ynpaBrbaI-be, VI panoaa.

HansopHa Mopa ,qoaorbaH 6poj onroaapajyhe paAHI/lKa 
ppBorbHoj mepVI Bnanajy VI noaHajy nocnoae ce
o6aBrbajy n0Tpe6He MeTone VI IVIoryhe VI 
Hecpeha) pap.? 06e36ef1VIBarba VI 58366AHOF VIaBoheI-ba

PappBa.

Oco?rbe MaBOhaHa MOpa ,qa onroaapajyhe VI 6y,qe VI 
HanaopHVI opraH npaBo na op. l/laso?aqa 3aXTeBa Aa ca rpanVInVIuna 
manejcrayje OACTpaI-bel-be) 3anocneHor na VI aKo je
n0Tpe6Ho, Koje:

1. ynopHo 

2. nocao HemapHo,

3. He cmany 0 6mm onpen?oM Yroaopa, 

4. caojVIM ynopHo yrpomaBa 6e36enH00T, anpaarbe 

cpenVIHe.

je I'lpl/lMepeHO, Maao?aI-I Aper onroaapajyhe Kao sameHy, no
n0Tp36M.

je nymaH opraHy noAHece 6pojy 
CBVIX Ka'reropVIja VI 0 onpeme Maaohaqa Ha MsaeLIJTaj ce 
caaKor KaneHnapCKor meceua o6nVII<y 0,I:I,o6paBa HanaopHVI opraH, 036 no 3aBpLueTI<a
Panoaa VI anIjemy Panosa.

l/Isaohaq je nymaH Ina npenyamma mepe 3a cnpeI-IaBaI-be 
oco?ma Masofjaqa, VI sawTVITe VI 

Ha l-bel'OBOj 

VI 

l-InaH 35. macheI-ba

Maao?aq je lcIy>I<aH npomaaene VI l/lspaAl/I VI yrpanVI maTepVIjane VI cse
PappBe:

1. Ha npenBVIheH YroaopOM,

2. Cprqu VI CKnany ca npaKcom, VI

3. nponVICHy onpeMy VI 6eaonaCHe maTepVIjane, yKonVIKo Apyl?aHVlje

YroaopOM.

 

32

36. YaopuVI

Maaohaq je nymaH Aa opraHy nonHece Ha npernen onenehe yaopKe ca 6VITHVIM
nonaumma:

1. npomaaofjaLIKe yaopKe MaTepVIjarIa VI yaopKe cae 
Tpowa Masohaqa, yaopKe I-IeonxonHe aa nocwnaKa
nponVIcaHVIx 3a yBoa p069 VI

2. noAaTHe yaopKe Koje 3ana>I<VI Ha?30le/I opraH mameHa.

CBVI yaopLIVI Tpe?a 11a Vlmajy oaHaKy ca VI 
Panoamma.

l- naH 37. KOHTpona

Oco6rbe VI npaBo pasyMHo p.063:
1. Ha nomyHVI anICTyn CBVIM nenoamma VI ca KojVIx ce y3VIMajy
anIponHVI maTepVIjanVI, VI
2. ,qa TOKOM npomaaombe, M3pa?e VI M3FpaAI-be (Ha Ha ,qpyrom
meCTy) npernenajy, Imepe VI VIchITajy maTepVIjane VI npomaaomby
maTepVIjana, VI na npoaepaBajy HanpenoaaI-be Vlapane Onpeme VI VI
VIspane maTepVIjana.

l/laaohaq je AymaH Ila oco6rby VI omorthI Te
06e36ef1eI-be canpmaja, VI onpeme.
HVIjep,Ha He ocno6aha Maaohaqa Koje 

l/lseohaq je nymaI-I na HansopHVI opraH panosa I'Ipe Hero LIJTO ce OHVI
noxpVij, ynaKyjy 3a npeBoa. opraH 
npernen, KOHTpony, mepeI-be 6e3 HeonpaBAaHor KaLUI-bel-ba onmax
caoanaBa I/Iaaohauy ,qa Henna n0Tpe6e 11a T0 papM. AKO Masohaq He 
opraH, 0H je nymaH na HanaopHor opraHa panoae VI ,qa Tora
npe?aLUI-be CTaI-be, VI T0 0 Tpome.

l?InaH 38. 

Vlaaohau je nymaH ,qa anapaTypy, nomoh, VI 
enempVIqHy eHeprVij, onpemy, ropVIBo, ImaTepVIjan, 
panHy CHary, maTepVIjan VI onroaapajy?he VI oco6rbe cy
3a echIKaCHo BpLIJel-be I'lpeABl/IheHl/IX l/Iaaohaq je AymaH ,qa ce ca
opraHOM noroaopm VI meCTy maTepVIjana VI

,qenosa Panoaa.

opraH npaBo ,qa mera VI npenBVIheHVIx 
,qa l/Isao?aqy BpLueI-be AKO ce M3Mel-beHl/IM 
.qa o6jeKaT, ma'repmjan VIspana 
CKnaIzIy ca Yroaopom, CHOCVI Maaohau, 6e3 o63mpa Ha onpen?e

Yroaopa.

HanaopHVI opraH je nymaH na l/laaohaqa HajMal-be 24 lIaca yHanpep. CBojoj HamepVI
,cIa AKO opraH 6yp.e anIcyTaH ,qoroaopeHo Bpeme
Ha Msaohau ,qa my HanaopHVI
opraH HeLuTo ,npyro Hanommo, VI Tana he ce CM3TpaTl/l Aa je 

HanaopHor opraHa.

 



33

je AymaH .qa opraHy can/lax nponVICHo oaepeHe 
Kana ce p.06Vij pesynTaTVI HanaopHVI
opraH nomp?yje a'reCT I/lsaohaqa my manaje TOM opraH
mchITVIBaI-by, cmanahe ce ,qa je OH peaynTaTe Kao 

Hum 39. Op.6VIjaH:e

AKO ce npernenon/I, mepeI-beM 06jeKaTa, maTepVIjana, npojeKTa
panoaa yTBpAe ca Vroaopom 
npyrom HansopHVI opraH npaBo Aa 0A5Mje maTepVIjane, npojeKaT VI
,qa 'ro Maao?aI-Iy ca oGpaanomereM. Maao?aq je nymaH ,qa onmax FIOTOM 
VI na ca VroaopOM.

HanaopHVI opraH 3aXTeBa maTepVIjana, npojeKTa mnVI PappBa,
ce non VICTVIM on6VIjaI-be VI 
VI3no>I<e Maaohaq ce o?aaeayje ,qa
OAHOCHO Te 

40. OTKnal-bal-be HeAOCTa'raIca

Bea o63mpa Ha 6VIno Koja paHVIja mchITVIBaI-ba nomp?VIBaI-ba, HanaopHVI opraH VlMa npaBo

,qa Maao?aqy Hanommz
1. ,qa ca VI sameHVI ma'repVIjan cmany ca

Yroaopom,
2. na VI HOHOBHO VIaaene 6VIno Koje ,qpyre panoae ca

YroaopOM,m
3. ,qa Vlaaene cae panoae cy Panoaa,

cnpeanaIbe Hecpeha, ,qorahaja chIqu.

Maso?au je nymaH ,na ca paayMHOM p0I<y je onpeheH 
Hanory, onmax, aI<o ce panVI XVITHOCTVI M3 1. 3. unaHa.

AKO He cmany ca HanorOM, VI Vlmajy npaBo ,qa, 
Maaohaqa, aHraIKyje HeKo npyro y3 HaKHany. OCVIM o?mmy KojeM 6VI l/lsaohaq
npaBo Ha HaKHany 3a pan, je ,qa VI
HaCTane ycnen nponyCTa.

41. 

Msaohaq nnaha cae HaKHane, VI Beam:
1. maTepVIjana VI
2. u.IyTa VI maTepVIjana VI3 VI OCTanor Hen0Tpe6Hor MaTepVIjana



VI OBYCTABA

'~InaH 42. I'lotIeTaK panoaa

Msaohaq sanoLIMIbe maao?eI-be panoaa Kana cy 

onenthI .
1) Yroaopje Ha CHary;

34

2) Vlsaohau je noAHeo rapaHLu/ij 3a p.06po M3BleJel-be nocna rapaHLijy

3) VI cy- anGan?Il/I cae HeonxonHe carnaCHocn/I,
rupmaony VI Apyre ,qoaaone ono6perba Koja cy HeonxonHa ,y cxnapy
ca aa msaoheI-be panoaa Ha 1 VI 

4) cy 06e36enmnm v1 yBenvI Msaohaqa 
nocep, 3a noxaumje 3a msaoheI-be panoaa Ha ?away I VI ll,
no.0. ycnoaom ,qa je Maaohaq ,qoxymeHTaumjy nOTpeGHy 3a
npm?aarbaI-be Inpaaone;

5) je noxanHm maHoca nnahaI-ba;

HanaopHm opraH je nymaH ,qa Maao?aqy 06aBeLUTeI-be LlaHy noueTKa Hajmarbe 7
game yHanpen.

opraH yBopu/I Msaohaqa nocao I/l npenaje
Msaohaqy:

1. 

2. PeweI-be HanaopHor opraHa;

Maso?aq je AymaH Aa maao?eI-by Panosa LUTO je npe M0ryhe nocne ?aHa 
masofjeI-ba panoaa, Hera noLIw-be ,qa 14330.0.? Panoae 6e3 KaLLll-bel-ba.
Msaohaq poxy op. 56 lnaHa on IllaHa maaoheI-ba panoaa He aanOHHe
panoae, ,qa oaaj Yrosop, y3 alcrmampaI-be rapaHLmje 3a p.06po
waspLuerbe nocna, Kao VI :13 aaXTeBa wTeTe on Maao?aqa, pp 

l-InaH 43. Pox 3a 3aBpLue1'aK

I/Iaaohaq je InymaH na 3aBpLum Panoae VI 036 pOKy sa 3aBpLueTaI< Panoaa mm

1. nocmaaHae peaynTaTa Ha aaBpLueTKy, VI
2. camx panoaa cy no Yroaopy n0Tpe6Hm na 61/] ce mm 
cmananm 3a n0Tpe6e npeyammaI-ba cmany ca oApen6ama Koje ce
OAHOCS Ha l'lpeyammaI-be Panosa VI 

44. nnaH

Vlaaohaq je AymaH ,qa pOKy op. 14 mm 0.0. npmjenna 06aBewTeI-ba op. HansopHor opraHa
neTarbaH nnaH (nporpaM) panoaa. Msaohaq je TaKofJe nymaH
Aa noAHece nnaH nnaH Hmje 6140 
CKnaAy ca HanperaaI-beM WWI Maaohaqa. nnaH
canpmm:

1. penocnep, no Kome Msaohaq Aa masonm PappBe oueKMBaHo
Bpeme dnaae l'IpOjeKTOBal-ba, mapane IupkymeHTaLu/Ije VlaBohaHa, Ha6aBKe,
mapane, mcnopyKe Ha marpaAI-be, 
np06Hor I'lyLUTal-ba pan npo?Hor page,

2. 3a npernep. ca onpen?ama v13 ,qoxyMeHTaumje Maaohat-Ia 
nonHeme VI carnaCHocn/I ,ane cmany ca oApen?ama
Yroaopa, 

3. penocnep. BpemeHCKm pacnopep. OCHOBHVIX VI 
YroaopOM, 

4. npaTehm maaemTaj 
4.1.0I1LUTVI onmc meTona Koje M3Bohaq HamepaBa ,qa npmmeHm l/l rnaBHe chase

panoaa, v1

35

4.2. npoueHe Maao?aqa Beam 6poja oco?rba l/Iaaohat-ta no npodmny VI
onpeme l/laaofjaqa, Kojm cy no1'pe6HI/I Ha 3a (me name

dpaae.

poxy op. 14 AaHa op. npmjema nnaHa, HanaopHm opraH He o6aBecm
l/laso?aqa CTeneHy KojeM OH Hmje carnaCHocm ca YrosopOM, l/Isao?aq Meme Aa nomyna
cmany ca nnaHOM, no.5. ycnosom na maepLuaBa CBoje OCTane 
Oco6rbe VI ,qa ce Ha oaaj nnaH 

nnaHmpaI-by 

Maaohaq je AymaH 11a onMax o?aaecm HanaopHM opraH M0rthM norahajmwla
oxonHocmma Koje M0ry na ymuy Ha panoae. Hanaole/I opraH vuvla npaBo ,na
op. Maaohaqa Tpamm npoueHy miuaja 6ynth/Ix ,qorahaja mm 

HansopHm opraH 6mm Kana caonmm Masohat-Iy na nnaH Hmje cxnany ca
YroaopOM l/I Hal'lpeAOBal-beM v1 Hamepama Msaohaqa, Msaohaq je 
Aa HansopHOM opraHy nonHece M3M6l?beHVl nnaH.

l-lnaH 45. I'IponymeI-be poxa 3a 

l/Isaofjaq ma npaBo Ha nponymeI-be pOKa 3a 3aBpLueTaK yKonMKo Mepm 3aBpLueTaK
3a capxe npeyammaHaa PappBa ,qeOHI/Iua KaCHl/l he ,qa ycnep. 614110 Kojer op,
cnenehmx yapoxa:
1. mameHe Kojy je 3aXTeBao (aKo Hmje 6mna ,qorOBopeHa
KopeKLmja Poxa 3aBpUJe'rKa),
2. y3pou<a KaLUI-bel-ba Kojm ,qaje npaBo Ha nponymeI-be pOKa ca 61/1110 Kojmm
oaor Yroaopa,
ycnoaa,
HenpeABmAJ-bmaor panHe CHare p06e ycnep. eFll/IAeMl/Ije mm mepa
opraHa Bnacm, mm
5. 6mm Kojer KaLUl-bel-ba, cnpequOCTl/I Koje cy 
ocofirbe Koje ce M0ry 



PP)

AKO Maaohaq CMana ,qa mma npaBo Ha nponymeI-be poxa 3a 3aBpLueTaK, 
HanaopHm opraH. I?lpm onpehMBaI-by CBaKor nponymeTKa poxa 3a opraH
paaMana paHMje onnyKe VI ,na nponymm, anm He v1 na 
nponymeTKa pOKa.

l-lJ1aH 46. KamrbeI-ba Koja cy M3a33ann opraHM Bnacm

HaCTyne onenehe 
1. l/IaBoFJaq ce caemy nponmcame on CTpaHe peneBaHTHl/IX

opraHa Bnacm Peny6nw<e Cp6mje,
2. TM opraHvI ycnopaBajy vu'm omeTajy paAOBe l/laaohaqa, 
3. ycnopaBaI-be omeTaI-be Hmje 61/1110 npenamnmao,
Tana he ca 030 KaLIJI-bel-be omeTaI-be cmanaTm yapoxom KaLUI-bel-ba CXOAHO onpen?ama oaor

Yroaopa.

I- naH 47. Epsvma HanpeppBaI-ba

cnyqajy Aa 614110 KOM 'rpeHy'rKy:
1. Hanpenoaarbe 6yp,e cnopo 3a poxa 3a 3aBpLueTaK,

M/anl

36

2. HanpenoeaI-be 3aOCTaje (mnm he 3a00TajaTm) 3a TeKywaM nnaHOM,
a He npomavmasm M3 yapoxa Kojm cy HaBeAeHl/l onpeAGama l'lponymeI-be pOKa 3a 
HaA30le/l opraH ma npaeo na Mseo?aqy Hanomm na M3M8l?beHl/l nnaH
ca npaTehMM meTonI/Irvla Koje I/IaeohaH npenname 3a yceajaHae
panm y6p3aBaI-ba HanpenoeaI-ba 3aBpLuaBaI-ba panoea npenem?eHOM pOKy.

AKO HBASOPHM opraH He onpenm ,qpyraHI/Ije, Mseohaq yceaja Te mamerbeHe meTer Koje M0ry
nponymeI-be panHor BpemeHa m/mnm noaehaI-be 6poja 
po6e Ha l/laaohaua. Vl3Mel-beHe Hanamy 
l/laaohaH je nymaH ,qa mm 
Te nnaTm (eBeHTyanHo) 06eLUTeheH=e 3a KaLLII-bel-be.

l- J1aH 48. O?emTeheI-be 3a 

AKO Mseohaq He maepmm CBij o6aBe3y yroeopeHOM poxy, OH je ,qymaH ,qa 
nnaTm 06eLuTeheI-be 3a KaUJI'bel-be. M3Hoc 06eLUTeheI-ba 3a KaUJI-beI-be 0,025% Asa 
no Inena npoueHTa) op. YroeopHe ueHe panoea OH ce nnaha 3a ,an
l'lpOTeKHe mamehy yroeopeHor pOKa 3a aaBpLueTaK VI Imanyma 
npeysmmaHay. M3HOC 06eLU'reheHaa 3a KaLlJHael-be m3 oeor Hehe 6mm

Behvl op, 5% on YroeopHe ueHe.

OBO 05eUJTeheI-be 3a KalJJI-bel-be je jepMHo 06eLUTeheI-be Koje je HannaTMBo op. Maeo?aqa 3a
06aBe3a, OCVIM cnyHajy Pacmna op. CTpaHe npe
PappBa. 06eUJTeheI-be He ocno?aha l/laeohaHa on ,qa
3aBpLum Panoee Gmno Koij erBOle/IX 06aBe3a mm onroeopHocm.

49. panoaa

HaA30le/l opraH lama npaBo Aa A063 Vlaao?aqy Hana Hanor 3a 06yCTaBy Pappaa 
vu'm Maeohaq je nymaH ,qa TOKOM npekmna VI
06e36enm na Pauper/I Ha onpe?eHoj mm Panoem He 6y,u,y 
nponanaI-by, ry6mumma mm omTeheI-bMMa.

HaASOle/l opraH TaKohe Tpe6a .na yapox o6yCTaBe. AKO je caOl'lLUTeH yapox 3a
Haera je onroeopaH Mseohaq, Maeohaq Henna npaBo Ha nponymeTaK pOKa HM Ha 



YKonmxo Maao?aq 6yp,e manomeH KaLUI-bel-by 36or n00TynaI-ba cmany ca
HanorOM HanaopHor opraHa na ce pappBH npeKmHy, l/Iaeo?aq Ha?30pHI/l opraH l/I
l/lMa npaBo Ha:
1. nponymeTaK poxa 3a KaUJI-beI-be, aKo 3aBpLueTaK he no KaLLll-bel-ba
nohm;m
2. HaKHany he 6mm VyroeopHy ueHy.

npeKI/In pappBa no oeor HnaHa Tpaje ,qy>Ke on 84 ImaHa, Maeofjaq npaBo
na op, 3aXTeBa ,qoaeony 3a panoaa. YKoano pOKy on
28 naHa on 3aXTeBa He Hana noaeony, Maeohaq ,qa no AOCTaBJ'bal-by
o?aeemTeHaa HaBeneHm npeKmp. TpeTmpa Kao msyaehe on cnpoeoheHaa Koje
Bamm aa peneBaHTHm neo Panoea. o6yCTBa Ha uen0KynHe I/lseo?aq

Aa paCKI/Iny.

 

IX

37

49-A.
panoaa

FlnahaI-be 3a noc1'pojerba maTepnjane cnyqajy npelmna

Maaofjaq npaBo Ha vacnnaTy BpenHocm (ca Ha Imam npeKmAa panosa)

nocmojeI-ba maTepmjana cy Ha aka:

je pan n00TpojeH=a monopyKa I'IOCTpOjel-ba M/mnm maTepI/Ijana 6140 npekmny 
op. 28 Imama, VI

(6) je Msaohau oaHaumo HOCTpojeI-be l/l/l/lJ'll/I maTepI/Ijane Kao 

ca HanaopHor opraHa.

HnaH 50. pappBa

l?lo manaBaI-by ,qoaaone Hanora 3a Vlaaohaq VI HanaopHm opraH BpLue
npernep, PappBa VI MaTepMjana Ha Koje ce o6yCTaBa onHocmna. Msao?aq je AymaH
na caHI/Ipa eBeHTyanHo nponanaI-be, KBapoae ry6v1TI<e Ha Panoamnna MaTepmjany 

0y TOKOM ?paid/1,5,8.

HA 

L{naH 51. 06aBe3e Vlsaofjaqa Toxy 

l/laaohaq je nymaH ,qa maapmm cmagy ca YroaopOM.

Maaohaq je nymaH ,qa HanaopHOM opraHy caonLum HajmaI-be 21 yHanpep, .anyM nocne
Kojer he Maso?au 6mm cnpemaH ,qa maspmm nojeAl/IHaHHO Ha 
Hmje ,qpyrat-Imje Ha 3aBpLueTI<y Bpwe ce pOKy op. 14 ,ana
op. Tor ,anyma mm Ha naH AaHe Koje HaAaOle/l opraH 6y,qe onpenmo.

Ha 3aBpLueTKy ce CKnany ca 3aK0Hmma Peny6nw<e Cp6v1je l'lporpaMOM
I?IpojeKTa 3a rpa?erIHCKy noaaony.

,qo HeonpaBnaHor KaUJl-bel-ba Ha aaBpLueTKy none Msaohaqa,
opraH mma npaBo Aa 3aXTeBa on I/laao?aua Aa malapr pOKy op, 21
,ana on npvujeMa 3aXTeBa. I/Iaao?aq je ,qa msapum Ha ,an ,ane Koje
HansopHm opraH Gyne onpenmo caonum/Io l/Iaaohat-Iy.

Maao?au He maapum Ha 3aBpLueTI<y poxy op. 21 AaHa, oco?rbe
,qa I'lpl/ICTyl'll/l Ha pmamx VI 0 Tpou.n<y Maao?aqa. TOM cnyqajy
he ce CManaTl/l na cy maapLueHa Mssohaqa v1 pesynTaTm
ce anXBaTajy Kao Bamehm.

ce ,qo6v1jy peaynTaTm Ha 3aBpLueTI<y vu'm ,qeOHI/Iua,
CManahe ce na cy paAOBl/l on?mjeHm HanaopHm opraH l/laaohaq vmna npaBo na 3aXTeBa
no.0. VICTIAM ycnoavnMa.

ce no?mjy peayn'ram Ha 3aBpLueTKy Panoea mm
HanaopHm opraH mma npaBo ,qa:

1. ,qarbe no panoamma;

2. am HeraTMBaHm pesynTaTM 6MTHO ymaI-be on Panoaa 
neOHmue, on?mje Panoae mm AeOHl/Iuy op, cnyqaja), KOM cnyqajy
mmajy npaBa Koja cy npeABm?eHa onpen6ama
HeOTKJ'Ial-baI-be 

38

3. VIsna npeysVIMaI-by Ha aaXTeB 

cnyqajy ,IzIa HaA30le/l opraH mama npeyammarby, Maaohaq ,qa n00Tyna
cmany ca CBVIM o6aBe3aIIrIa, a I'lpVIxaaheH yI'OBOle/l ce yMaI-byje
3a onroeapa ymaI-beI-by 3a VI 36or
HenoaorbHVIx peaynTaTa peneBaHTI-Io ynnaIbeI-be 36or 
peaynTaTa o6paqua VrOBopy,
VI MOpajy ,qa 3aXTeBajy ,qa ce ymaI-bere cnopaayMHo VI

I'lpe manaBaI-ba npey3VIM3I-by.

PALIOBA CTPAHE 

L{naH 52. I'lpeyaumaI-be pappBa neOHMua

npeyamma Kana ce npeyaVImaIby 

Maao?aq je nymaH ,qa nyTeM HansopHVI opraH p0I<y 3aBpLueTKa panosa
Ha VI3rpap.I-bVI o6jeI<aTa VI crIpeMHocm sa npernen, 28 ,ana npe
3aBpLueTI<a Panoaa. Msaohat-I TaKo npaBo ,qa aa npernen

3a nojeAVIHaqu.

npernep, 06jeI<Ta o6e36ehyje cmany ca Peny?nVIKe
Cp6VIje. npernep. 06aBrba 3a npernen.

LinaI-I 53. 3a npernep.

MaBohaI-I je AymaH ,qa capahyje ca 3a npernen VI ,qa no CBVIM
Te 

HaASOle/l opraH VI Masohaq cy AWKHVI ,qa 3a npernep. 06936ene 
n0Tpe6Hy AOKyMeHTaLll/ljy npema nnaHVIpaI-by VI VI 
VI npernena VI manaBaI-by yn0Tpe6He II:I.03Iasone.

3a npernep. CBOM Vlaaeunajy npmmen?e Ha
panoae, I/laBo?aLI je nymaH Aa pOKy npennomm 

Msaofjat-I p0I<y He no npmmen6ama aa 
npernen, VI he TpthIx 
Msaohaqa nyTeM HannaTe rapaHLIVIje 6aHI<e 3a p.06po M3BpUJel-be nocna.

Flo M3BelJJTajy 3a npernep? 
opraH VI l/lsaohaq he, 6e3 onnaraI-ba, a p0I<y op. 7 ,ana,
npmmonpenajm VI o?pauyHy l/laBe?eHI/IX panoaa.

l/laaohaq no npmmonpenajVI VI 06paquy 


54. ManaBaIbe npeyanmaI-by panoaa

opraH je AymaH p0I<y on 7 .ana on anIjeII/Ia VIaanJ'raja 
3a npernep. cxnany ca OAHOCHVIM onpen?ama Vlaao?aqy 
npeyammaIby, ca naTyma Panoaa cxnany ca Vroaopom.

39

I1qu maeeUJTajeM 3a npernep, OADGASM npeTxonHor
cmana ce msaeLu'raj nperneny nosmmeaH maaeLUTaj 
Panosa vu'm ,qeOHI/Iue cnyHajy Aa cy maepmeHm panoem
Be3aHl/l 3a 6e36enHo l'IyLUTal-be nyTa cao6pahaj, a ,qa MaaohaH HMje aaBpmmo HeKe Icu.pyre
yroeopeHe panoee, Kojvn He Ha cao?pahaja.

npeyammaI-by MOpa ,qa canpmm HesaBpLueme panoea, 
paayMHe 3a saBpLueTaK, a Kojm He may 6mm on 12 meceLu/I.

3a anjeM manaje noammeaH mseewTaj pOKy on 28 naHa ca npenopyKOM
3a yn0Tpe6Hy LIJTO ce maapLue cam HesaepLueHm panoem VI noAHece

peneBaHTHa noxymeHTauI/Ija.

opraH mma npaBo ,qa no Hanory Hana npeyanmarby 3a
6mm Kij rnaBme Panoaa.

He Meme ,qa Kopmcm 6mm Kojy AeOHl/lLly Panoea (OCVIM npmapemeHe cepxe Koje
cy l'lpeABVlheHe YroeopOM AoroaopeHe maMehy yroaopme CTpaHa), ,qox HansopHm
opraH He Hana npeyavwlaI-by Te aKo 6yp,e
6mno Kij ,qeOHI/Iuy Panosa npe Hero LUTO npey3MMaI-by 6y,qe msnaTa:

1. neo ce cmana anMJ?beHl/IM op, anor ,ana n0HeTKa I-berosor KopMLuheI-ba,

2. MaaohaH npeCTaje ,qa 6y,qe onroaopaH 3a CTapaHae TOM ,qeny noqu on HaBeAeHor

ImaTyma, on, Rana onroeopHOCT npenaam Ha MHBecwITopa, 
3. Ha aaXTeB Maeohaqa, HaASOle/l opraH manaje npeyamarby Tor ,qena.

I'lo manaBai-by npmjemy HeKe ,qeOHmue Panoaa op. CTpaHe HanaopHor opraHa,
l/IasohaHy ce MOpa LUTO npe na npenyame mepe n0Tpe6He 3a l/I3BleJaBaI-be
eBeHTyanHo npeOCTanmx Ha 3aBpLueTKy PappBa. VlaaohaH je Aa Ta
msepLuvI UJTO je M0ryhe KpaheM pOKy npe peneBaHTHor pOKa 3a


Masohaq mma HaCTane Kao peaynTaT npeyammaI-ba on CTpaHe VI
m/mnm KopmmheI-ba ,qena panoea, ,qpyre cspxe op. cy 
Yroeopy y3 carnaCHOCT Maeohaqa, l/laaohaH je 063B63VI ,qa o?aBeLUTeHae
opraHy VI (ii) mmahe npaBa Ha 88 Ha HaKHany ceaKor 
y3 Koja he 6mm YroaopHy ueHy. l'lomTo I'lpl/lMl/l 
o?aBeUJTeI-be, HanaopHM opraH he ca 9. v1 ono6pvlm mm

onpeAMTI/l M3HOC 306mm.

AKO je n0TBpp.a npeyammaI-by pappBa manaTa 3a ,qeo panoea (maysmmajyhm ?eOHmuy) nocne
Tora ce 3a npeOCTanmx Panoea cmaHayjy 06eLUTeheI-ba 3a KaLLll-bel-be. 
Tome, o6eu1TeheI-ba 3a KamI-beI-be 3a npeOCTanm p.60 ?eOHMue (aKo nocmjm) KOle je 
oeaj ,qeo he TaKohe 6mm cmaHaeHa. 3a nepmop. KaUJI-bel-ba AaTyma 
npeyammarby Panoaa, cpaamepHo cmaI-beI-be 06eLIJTeheI-ba 3a KaLUI-bel-be
o6paHyHaBa Kao nponopuvlja mamehy BpenHocm nOTBpheHor gene 14 pappBa
vu'm (y on cnyHaja) HaA30le/I opraH he ,qenoaaTM cmany
ca 9. v1 ono?pMTI/I 03y nponopumjy. Op.pep.6e oaor ce OAHOCG
caMO Ha o?pauyHaBarbe o6eLIJTeheH=e 3a KaUJI-bel-ba no ,any cxnany Ca 48. 14 He
Ha MaKcmmanHm M3HOC oaor o?emTeheHaa.

MaeohaH He na ca Ha 3aBpmeTKy nyme op, 14 naHa 
T0 Kpmemuom VI cmanahe ce na je Panoee
vu'm op. cnyqaja) 0Hor ImaHa Rana 6m 6mna 

4O

HanaopI-IVI opraH manaje npeysmmaI-by VI Msaohat-I je ,qa 
LLITO je moryhe KpaheM p0I<y npe pOKa 3a anIjaBrbVIBaI-be 
HanaopHVI opraH aa BpweI-be 14 naHa yHanpep. VI T0 ca

onpen?ama Yroaopa.

Masofjaq npeTanI KaLLll-bel-be Kao pesynTaT KaLUI-bel-ba 
cnpoao?eI-by no saspweTKy, Maaohau ,qocraBrba oGaBemTeI-be 
opraHy VI ca 88. npaBo Ha:

a) nponymeTaK pOKa 3a KaLUl-beI-be, aaBpweTaK panoaa he
cmany ca 45. I'IponymeTaK 3a saBpUJeTaK 

6) HaKHany Tpowkoaa ca paayMHo onpe?eHI/IM he 6VITVI
VyroaopHy 

l'lpl/IjeMa o?aBeLLITeI-ba HanaopHVI opraH he CKnany ca 9.
VI onpenVITVI VIsHoce.

XI 3A POKY 3A 


HnaH 55. 3aBpIueTaK Heo?aBrbeHVIx panoaa VI OTKnaIbaI-be Heppc1'a'raxa

Pox aa anIjaBy 3a panose VI3HOCVI 2 (use) paHyHajthI on AaHa
msnaBaI-ba npeyaVIMaI-by panoaa 3a yrpa?eHy onpemy VI ypehaje
Baum p0I< cmany ca ycnoamma nponaao?aua, Tet-Ie op. ,anyIIrIa VIHCTaJ'lMpal-ba.

pox 3a VIaBeneI-Ie panoae VI OTKJ'lal-baI-be KOle cy rpemaKa 
npojeIcroaaI-by maaofjeI-by pappBa 5 (neT) paLIyHajthI op. ,anwaa
l'lpey3VIMal-by panoaa Oaaj Pox 3a
VI TOM l'lepI/IOAy je AymaH ,qa cae HeppCTaTKe
VI l-bl/IXOBe nocnenVIue, Koje cy HaCTane ycnep, rpeLuaKa npojercrosarby VlJ'll/I M3Bohel-by

panosa.

?a 6V: ce AOKyMeHTaLll/lja l/laao?aqa, Kao VI ,qoaenVI CTal-be
npenBVIheHo YroaopOM HopmanHo xa?aHae) npe p0Ka 3a
anIjaBrbVIBaI-be je M0ryhe npe Tora, l/laaohaq je ,qa:
1. aaBpum panoae no naHa 
npey3VIMaI-by pOKy oApenVI HansopHVI opraH, VI
2. maaene panose n0Tpe6He aa OTKJ'lal-baI-be HeppCTaTaKa omTeheI-ba
anIjaBrbeHVIx op. CTpaHe HanaopHor opraHa npe Ha 
pOKa 3a Panoaa op, cnyqaja).

ce nojaBVI HeppCTaTaK HanaopHVI opraH 
o?aBeLUTaBa l/lsaohaqa TOM 

pap. npenBVIheH 3a aaBpLueTaK npeOCTanVIx panoaa VI OTKJ'IaI-bal-be HeppCTaTaKa he ce
Ha VI 0 l/laaohaqa aKo je pan n0Tpe6aH 360r:
1. l'lpojeKTosaIba panoaa, OCVIM Rana je 3a l-bl/IX 

(aKo nocmje),
2. 06jeKaTa, MaTepVIjana ca VrosopOM,

 

41

3. HenpaemnHe eKcnnoaTaumje onpmaeaHaa 360r o'reapm 3a Koje je l/IseohaH

onroeopaH, 
4. HemaepmaBaHaa 6mno Koje l/lseohaHa. .

AKO oe nOTpe6a 3a pappM [Home ,qpyrom yapoxy, 
cy na 0 Tome I/IaeohaHa onmax oGaBeCTe (vmm na T0 



CDMHaHCl/ljep mmajy npaBo cxnany ca Yroeopom Ha nponymeHae poxa 3a
Panoemma neOHmuama, aKo ce nocne npeyammaHaa
,qa Panoem, HeKa ,neOHmua mm BamaH panoea op. onyHaja) He mory ,qa
ce npenemheHe cepxe 360r omTeheI-ba.

AKO Maeo?aq He 6mno KOle HeppCTaTaK ouneheHae pasyMHOM poxy, He nymeM
op. 28 naHa, VI mmajy npaBo ,qa onpene (mm Aa T0 Iupyrm 
vmne) pox 3a OTKJ'IaI-bal-be mm omTeheI-ba.

Maeohaq He Taj HeppCTaTaK pOKy, a UJTO je
Tpe6ano na ce ypapM Tpome Maeo?aqa ca Yroeopom, v1 
Hmajy npaBo (no oAnyum) Ima:
1. caMl/I HeppCTaTaK omTeheI-be Aa noeepe ,qpyrom na T0 
Ha VI 0 Tpowa l/Iaeo?aqa aKTl/lBl/lpal-beM 6aHKapCI<e rapaHLu/Ije 3a
OTKJ'IaI-bal-be HenoCTa'raKa Poxy aa npmjaerbmearbe HenooTaTaKa, UJTO Mseo?aq
He CHOCM 33 Te panoee;
2. 3aXTeBa op. HanaopHor opraHa ,qa op,o6pm vu'm npmmepeH on?mTaK on
yroeopHe ueHe; mm
3. 36or mm omTeheI-ba VI 6yp.e
ycxpaheHa nyHa on Panoea mm Inena Panoea, ma npaeo Aa
Yroeop neny Kojm ce OAHOCM Ha BamaH Iqeo ce
He cxonHo oeojoj HameHM. TOM mmajy
npaBo Ha HanoxHany maHoca nnaheHI/Ix ea Panoee mm neo on
onyHaja), ca v1 Tpomxoemma 
rpanmnmuna v: BpahaI-ba 06jeKaTa maTepmjana VlaeohaHy, LLITO He yTW-le Ha I-beroea
cea OCTana npaea no Yroeopy mm no npyrom 00Hoey.

AKO pan Ha OTKJ'IaI-bal-by mm ouneheI-ba name .143 yTw-Ie Ha Panoea,
HanaopHm opraH mma npaBo na saxreea ,qa ce Koje npenemheHo
Yroeopom, VI Ha aaBpLue'rKy nocne 3aBpLueTKa.
ce HOAHOCM poxy on 28 AaHa op. OTKJ'IaI-bal-ba vu'm OUJTeheI-ba.

oe BpLue no.5. ycnoevmna Kao npeTxonHa paanl/IKOM
,qa ce Bpme Ha pmavm Tpoumy onroeopHe o'rpaHe cxnany ca 2. oeor HnaHa.

Cee no manaBaI-ba ,qo6p0M maepLueHay nocna, Maeo?aq lama npaBo CBVIM
nenoevmna Panoea VI eemneHqum I/l Panoea, ya orpaHMHeI-ba Koja

3aXTeBajy Mepe 66366AHOCTM.

Ha HansopHor opraHa. Maaofjaq je InymaH ,qa manTa y3p0Ke 6mno 
cxnany ca HanaopHor opraHa. VKoano Tpoumoem He
my Ha Tepe'r l/IaeohaHa CKnaAy ca 2. oeor HnaHa, TpomKoee MCTpammeaI-ba
ono?paea ogpe?yje opraH v: 

I/IaepLuaBaI-be 0533633 l/laeohaHa He ce cmanaTm cee nox HanaopHm opraH
He M3118 I/IaeohaHy no?pom maepweHay nocna.

42

HanaopHM opraH je Aa Hana p.06p0M maepmeHay nocna pOKy op, 28 naHa
op. KpajI-ber poxa aa npmjaerbMBaI-be HeppCTaTaKa, nocne Tora Hana I/laeohaH
nonHece ,qoxymeHTaLu/ij Maeohaqa VI aaBpLum Panoee, y3 OTKJ'Ial-baI-be
p.06p0M maepmeHay nocna manaje ce

VI 

ce ,qo?pom maepLueI-by nocna cmana Panoea.

Ho manaBaI-by ,qo?pOM usapweHay nocna, CTpaHa OCTaje onroeopHa 3a
maepLuaBaI-be ceojmx no Tana Hemaepmeme o?aaesa. 3a nOTpe6e npmper
o6aBe3a, Yroaop ce j0Lu yBeK cmana BamehI/IM.

Maeo?aq je AymaH na no an/Ijemy ,qo?pom maapwemy nocna ca 
yKnOHl/l npeOCTany onpeMy Maeohaqa, Ma'repmjana, pymeBMHe, were In

anBpemeHe 06jeK're.

ce nomeHyTe He poxy op. 56 ,ana 0.5. npmjema npmmepka 
,qo6p0M maepmeHay nocna on CTpaHe ma npaBo ,qa npona mm Ha
pacnoname npeOCTanle CTBapmnna. majy
npaBo Ha HaKHany Koje cy mam/I 3631/! nponaje yKJ'lal-baI-ba CTBapm v1

BpahaI-ba npehawHae CTal-be.

EBeHTyanHa paanMKa op. nponaje mcnnahyje ce Mseohaqy. AKO je M3HOC man-bu op.
MaeohaH je nymaH p.a mcnnam 

XII M3MEHE VI KOPEKLIVIJE

56. l'lpaBo Ha 

3a (Sumo mameHy mm OACTyI'lal-be op. l'lpOjeKTOBal-ba opraH Maeo?aq MOpajy
na MMajy nmcaHy 

l/IaeohaH He ,ua Tpamm maMeHy YroeopHe LleHe aa pappBe Koje je msepumo 6e3 
op.o6peI-ba 

HansopHM opraH name .113 mameHe 6mno KOM npe manaBaHaa 
npeyammaHay 6mno ?aBal-beM mm Msaofjat-Iy na noAHece
npennor. MameHe panoemma He nonpaaymeeajy M300TaBJ'bal-be 6mm Kojmx panoaa Koje

Tpe6a na maseny 

VlaaohaH msepLuaBa cee Hanore 3a maMeHe Kojm cy 3a I-bera o?aaesyjy?m, ocvuv: onmax
He ppCTaBm 05aBeUJTeI-be HanaopHOM opraHy (ca o6pa3no>KeH=eM) na (1) Maeohaq He 
Aa 6p30 Ha6aam p06y n0Tpe6Hy 3a maeoheI-be mameHa Panoamma, (2) .143 he T0 
Panoea (3) ,qa he ce TO Home onpaamm Ha rapaHLu/Ije,
poxoae vu'm l?lo npwjenny 06aBeLIJTel-ba, HanaopHm opraH 

mm mera Hanor.

I/laeohaq mma npaBo ,qa 6mm KOM opraHy nonHece npennor nmcaHoj
d30le/I Kojm 6m, no 3m 6m 6mo yCBojeH, (1) y6p3ao aaBpUJeTaK, (2)
CMal-bl/IO VI BeaaHe aa maeoheI-be, VI
eKcnnoaTaumjy PappBa, (3) noeehao saBpLueme Panoaa 
(4) 6:40 on. mm Ha 

Aper 

 

 

 

43

Flpennor ce anInpeMa Tpome Maaohaua VI Tpe6a na enemeHTe HaBeAeHe 
LInaHy 56-A (I?lpouenypa maMeHe).

LlnaH 56-A. Flpouenypa nameHa

AKO HanaopHVI opraH 3aXTeBa npennor npe manaearba 3aXTeBa sa HeKy VIameHy, Maeohaq je
nymaH Aa onroeopm nVIcaHoj HaijaheM NIoryheM pOKy, VI .53 HaBene paanore 360r
He ,qa (aKo je TO cnyI-Iaj) 

1. 0mm npennomeHor npojeIcToeaI-ba panoea Tpe6a na ce VI 
I-bVIxoeor VlaeoheI-ba

2. npeAnor MaeohaI-Ia ce OAHOCVI Ha nOTpe6He cmany ca

VI 3aBpu.IeTI<a, VI
3. npennor YroeopHe on CTpaHe Mseohaqa.

anIjeMa npennora, VI cy ,IzIa onroeope 
HaijaheM M0ryheM poxy ono6peI-ba, 0A6l/Ijal-ba HanomeHe. Maaohaq He na
onname HVI jeAaH nocao nox Ha onroeop.

HanaopHVI opraH manaje Hanor I/Iaeohat-Iy 3a 3aje,qu ca ycnoaVInna 
anI qemy je l/laeohaq ,quKaH 11a l-bel'OB anIjeM.

VlaeohaI-I je nymaH ,qa, Ha HansopHor opraHa, n0Hy,qe, paLIyHe, n0TBpne V1
06paLIyHe Kao ,qoxaa.

HnaH 56-5. Kopexuuje 36or npomeHa nponVIca

YroeopHa ueHa he ce o?amp noeehaI-ba ymaI-bera
TpowKoea Kao pesynTaT npomeHa aaKOHmma Peny6nVII<e Cp6VIje (yKJ'byI-ijthI anInneI-Iy
3aK0Ha, yKVInaI-be Tymat-IerVInna
nponVIca cy o6jaBrbeHVI OCHOBHOF AaTyMa Yroeopa, a 
yTw-Iy Ha Maeohaqa 06aBe3a M3 oeor Yroeopa.

AKO l/laeohau TanI he KaUJl-bel-ba HaCTane Koje he
Kao paaynTaT npomeHa TyMaLIera, 
,anyma, l/Iseohaq 06aBeu.ITaBa opraH VI Irma npaBo He:

1. nponymeTaK mm 3601' ceaKor TaKBor onnaraHaa, aKo je onnomeH VIJ'll/l he

6VITVI onnomeH, VI
2. he 6mm yKJ'byHeHI/l YroeopHy 

anIjema o6aBeLLITeI-ba, HaA30le/I opraH n00Tyna onpenVI Ta
HMTal-ba.

Linal-I 56-B. KopeKuVIje 360r npomeHe ueHa

ce nnahajy l/IaBohaqy KopVIryjy ce npema noeehaI-by CMal-bel-by panHe
CHare, p06e VI Apyl'VlX 3a Panoee, on?mjaI-beM VIaHoca KOle ce
l'lpl/IMeHOM daopmyna OBOM Kojoj nyHa 33
6mm noeehaI-be CMaI-beI-be onpen?awla oaor Apyror
cmanahe ce Aa V13Hoc VI3Hoce n0I<pVIBajy
HenpenBVIheHe BeaaHe aa ,qpyra noeehaI-ba 

Koje ce I'IleMel-byje Ha VI3HOC 6VI ce nnaTVIo l/IaeohaLIy, je 
onpeheHa onroeapajth/IM nnaHOM VI Koje cy oeepeHe nnahaI-by, onpehyjy ce

 

44

M3 dnopmyna 3a op. BanyTa ce nnaha YroaopHa ueHa. HmjenHa KopeKLija ce He
npmmeI-byje Ha pan Ha ooHoay Tpomxoaa ueHa. ?opmyne cy

oneneher onLUTer Tunaje:

Pn?? 

a=0,15 KoecpmunjeHT KOjl/l npeACTaBJ'ba neo ce He 

b=0,10

c=0,05

d=0,30

e=0,30

=0,10

npoceLIHe nnaTe cnym6eHMKa, no onceumma je naTo 
(TeKyhv: meceu) 

- npocequ nnaTe panHMKa VI cny>K6ean<a, no je 
ny6nMKaquI/I HeTo (583HM Meeceu) rpaheBMHapC'rBy.

MHneKcm npomsao?aqKI/Ix ueHa (TeKth meceu) npomaaona 3a

,qomahe Tpmmune je .ano 3BaHMquj no 
I'lOTpOLlJl-be - Flpomaaomba padWlHI/lcaHVlX npomaaona.

MHneKcm npomssofjaqkmx ueHa meceu) npomaaona 3a
Aomahe Tpmmune je naTo LLHZO, no 
- I'Ipomasomba npomsaona.

- npomaao?aqkmx ueHa (TeKth/I meceu) npomsaona 3a
Aomahe je naTo ny6nMKaLmjm no ona?paHMM
rpynama npomaaona MaTepmjanvI 3a yrpamby 

- MHneKcm LleHa Meceu) npomaaona 3a
,qomahe je naTo ny6nv1Kauvam no onaopaHMM
rpynama npovlsaona MaTepmjanM 3a yrpam-by 

- MHAGKCVI npomsaohaI-IKMX ueHa (TeKth/I meceu.) npomasona aa
,qomahe je I1:1.aTo ny6nMKauij/I no neCTMHauI/Ijvl
l'lpomaaomba HenomeHymx mamMHa v: HenomeHyTe onpeMe

- MHneKol/I npomaso?aqKI/Ix ueHa Meceu) npomsaona 3a
non/lane je l:an0 ny6nMKaquI/I no 
l?lpomaaom-ba HenomeHyTI/Ix mawMHa VI HenomeHyTe onpervle

npomaao?aqkmx ueHa (TeKyhm meceu) npomsaona 3a
Aomahe je naTo LLHZO, no ona6paHMM
rpynama npomaaona - ropmaa VI maamaa.
- npomsao?aqu ueHa meceu) npomasona 33
AOMahe Tpmmune je naTo l'ly6J'Il/IKaLll/Ijl/I no onaopaHMM
rpynama npomaaona - ropvnaa maamaa.

l/lsBopm cy ny6nw<aumje 3830.118 3a Peny6nvu<e 
je HaBeneHo OBOM LmaHy.

45



57. nnahaI-be

opraH OBepaBa 3a nnahaI-be aBcha VI3Hocy on 20% 0,5. 
yroaopHor VIaHoca no anIjemy VI Kana rapaHLIVij aa ,qo6po
msapLuere nocna, VI rapaHLIVij. Vlsaohau je nymaH na ,cIa rapaHLIVIja 6yne Ha
VI HannaTVIBa ce oaaj aBch He onpaana Kpoa anIBpeIVIeHe oVITyauVIje.

OTnnaTa 3a aBch anIBpeIVIeHe caMo 3a Panoae 693 Yonyra, I43HOCM 25%
CBG ce aBch He 

I-lnan 57-A. I'IOCTpojeI-ba VI MaTeija?H HaMel-beHH panoauma

I?IpVIBpemeHe Tpe6a ,qa canpme ca 2, HnaHa 58:

l/IaHoc 3a I'IOCTpOjel-ba VI maTepVIjane cy ,qonpeMI'beHVI Ha aa yrpaAI-by
VI

(ii) yMal-beHae V13Hoca Rana je yroaopHa
HOCTpojel-ba VI maTepVIjane yKJ'byLIeHa Kao TpajHVIx o?jeKaTa.

HansopHVI opraH onpeijje VI nonaTaK aI<o cy onenthI 

a) Msso?aq je:

Ha sanosorbasajyhm BOJJMO nopyI.I6VIHe, 
VI nooTpojera VI maTepVIjana) Koja je 3a I/IcheKLIij, VI

(ii) VIajaBy Ha6aBKe VI VIcnopyKe nOCTpojera VI ma'repVIjana Ha
y3 onroaapajyhe AOKaae; VI

6) peneBaHTHa VI ma'repVIjanVI cy:

VIcnopyquVI VI npaBVInHo Ha rpaAl/U'll/ILIJTy, on 
owTehera nponanaI-ba, VI VIarneAajy CKnany ca yroaopOM.

nonaTHI/I M3HOC TpeGa Ila ce M3HOCVI 80% 0.5. VIsHoca KOle je HanaopHVI opraH

sa I'IOCTpOjel-ba VI maTepVIjana (onbyI-ijthI Ha 

ysnmajthI ,qoxymeHTa I-IaBeneHa OBOM qnaHy VI yroaopHy 3a HOCTpojeI-ba

VI maTepVIjane. BanyTe 3a oaaj M3HOC cy Kao 3a OCTana nnahaI-ba Koja

aa yroaopHe Koje cy yKJ'byHeHe ca 2 I-InaHa 58. Tana,

yIcrbyI-ije onroaapajyhe yMaI-bere Koje je jenHaKo VI VI cpaamepaMa

Kao oaaj VIsHoc 3a npenMeTHa I'IOCTpojel-ba VI maTepI/Ijane.

l-InaH 58. 3a HanaBaHae cmyaLIVIja

l/Isao?aq je nymaH ,qa HansopHonII opraHy nonHece, ya anIBpemeHy CMTyaLley, l/laBeUJTaj 
npmmepaKa no yroaopHor nepVIona nnahaI-ba (aKo Taj I'lepl/IOA HaBeneH, Ha
Kpajy meceua) (popMVI ono?peHoj on HanaopHor opraHa, cy
Ha Koje MaaohaI-I cmana 113 npaao, VI ca npaTehOM
VI peneIaaHTHVI HanpenoaaI-by pappBa.

MaseLuTaj caApH?/l onenehe no Koje ce VI3pa>I<aI3ajy BanyTama 
je yroaopHa nnaTVIBa, no penocneny:
1. npoueI-beHa yroaopHa VIsIaeneHI/Ix VI ,nOKymeHTauVIja l/Iaaohaqa;
2. nenosm on 5% yroaopHe Panoaa VI
l/Isaohaqa;
3. [1.0.118le ,IzIocneBajy no Yroaopy;
4. ya anIBpemeHy Msaohaq je AymaH nnaH ca
npeceKowI CTaI-ba panoaa V1 npennor Mepa 3a OTKJ'IaI-bal-be eBeHTyanHVIx KaLUI-bel-ba 



 

 

46

l/Iaeo?aq He mm ca CBVIM npmnoamma m3
oeor HnaHa, 6aHKa Ha OAHOCHO CBOM
nponopuMOHanHOM neny yHeUJha, Hehe nnahaI-be CVITyaLu/lja 3a Koje
Hmje KorvmneTHa ,qoxymeHTauI/Ija.

Hum 59. OBepa cuTyaque

ce He vu'm mcnnamm npe Hero UJTO VI 
He npmme v1 ono?pe 3a Iupt?po maepmeI-be nocna. HansopHm opraH ce Tora
o6aee3yje 113 poxy op, 28 ,ana on npmjema CMTyaLije, MaeeLLITaja VI npaTehe
,qoxymeHTaque, oeepeHy CMTyaumja MOpa
p,a canpmm M3HOC 3a je HaA30le/l opraH.

CMTyaqua He ,qa ce yCKpaTI/l m3 6mm Kojmx paanora, OCVIM:

1. am 6mno Koja monopyKa mm pan op. CTpaHe Maeohaula Hmje cxnany ca
Yroeopom, HaKHana mcnpaBKe sameHe 6mm ycxpaheHa cee no

sameHe; 

2. aka MaeofjaH Hmje mm He maepLuaBa 6mm panoee mm yroeopHe
o6aee3e VI 0 Tome je 6mo ynoaopeH on CTpaHe HanaopHor opraHa, mcnnaTa BpenHocm
page mm o6aBe3e meme 0533M 

o?aeesa He maepwm.

60. I'lnahaI-be

je AymaH .qa 6aHum HecnopHI/I neo CMTyaLu/Ije, VI onroeapa 3a
ceoje GnaroepemeHo nnahanae l/laeofjaHy CKnaAy ca Yroeopom ernmy, anIjeMa:

1. maHoca oeepeHor ceaKoj poxy op. 35 AaHa on npmjema oeepeHe
CMTyaLmje, MaeeLuTaja npaTehe AOKyMeHTaul/lje op, CTpaHe HanaopHor opraHa; VI

2. M3Hoca poxy op. 35 AaHa 0A npmjeMa CMTyaque
on CTpaHe I/laeohaqa, Kij je oeepvlo opraH.

LlnaH 61. l'lnahaI-be rapaHTHor Imenosvrra

manaBaI-ba npeyammaI-by Panoea, VI Kane cy TM mm Imeow/Ina
npoanvI cee nOTpe6He VI Ha Maeohaq he
cmyaumjy, a opraH he 3a mcnnaTy npey nonoevnHy rapaHTHor
Aenoama. AKO je npeysvuvlaHay manaTa 3a ,qeOHmuy, 3a mcnna'ry ce oeepaea
npoueHaT ane nonoevme rapaHTHor ,qenoama.

Camax nocnenHaer AaHa poxa 3a npmjaBy MaeohaH .qomaerba
cmyaumjy, a HanaopHm opraH oeepaBa 3a mcnnaTy npeOCTanm Inee rapaH'rHor AKO
je p.06p0M maepLueI-by nocna manaTa 3a oeepaea ce onroeapajyhm
npoueHaT npeOCTanor ,qena rapaHTHor nenoavna onmax no nocnem-ber ,ana pore 3a

3a Ty ,qeOHI/Iuy.

am no p0I<a 3a omnarbaJ-be npeOCTaHe na MaeohaH Tpe6a ,qa
maeene HeKe panoee, HanaopHm opraH he aanpxam M3HOC ea Kojm npoueHI/I ,qa onroaapa

BpenHocm npeOCTanmx pappBa.

manaBaI-ba npeyammaI-by panoea, yKonvmo MaeohaH menu ,qa my ce I/lCl'lJ'laTl/l
rapaHTHl/l Imenoam, MOpa ,qa 6aHKapCKy 3a rapaHTHm Aenoam 

47

npeOCTanOM maHocy rapaHTHor ,qenoavna ca Hamel-ha je 28 ,ana
on TpajaI-ba nepmona 3a rapaHLu/Ija 6aHKe mopa na
mcnyI-baBa cae ycnOBe Kao VI OCTane 6aHKapoKe rapaHque no OBOM Yroaopy.

62. cmyauuja

Maaohat-I je nymaH Aa poxy op, 56 naHa on npmjenna ,qo?pom M33pLueHay nocna
HanaopHom opraHy noAHece, y3 3aBpmeTKy ca npaTehOM ,qoxynneHTaLmjon/I,
cvnyaLijy npmmepaka Koja canpmm:
1. panoaa moanewa cmany ca YroaopOM no ,anyma I'lonapnm
npeyammaI-by Panoaa,
2. 6mno Koje ,qpyre maHoce Koje Masohaq CMana I'lJ'laTl/lBl/IM, VI
3. npoueHy 6mno M3Hoca Koje I/Isaohaq cmana ,qa my npmnanajy aa HannaTy
no Yroaopy. ce anKasyjy noce6Ho TOM VlaBeUJTajy aaBpmeTKy.

HaA30le/I opraH ce o?aaeayje ,qa VI oaepy cmany ca onpen?aMa oaor
Yroaopa.

Maso?aq je AymaH .113 pOKy op. 28 ,ana op, npnjema M3BleJel-by
nocna, HanaopHOM opraHy noAHece npmmepaKa HaupT 3aBpLUHor maaeLuTaja ca
npaTehOM (bopMm ono6peHoj 0p, CTpaHe HanaopHor opraHa, me ce
anKasyjy:

1. BpenHooT maapmeme panoaa CKnaAy ca Yroaopom, VI

2. CBM maHocn Koje l/Iaaohau nOTpa>Kyje ca Yroaopom no 

,qperM 

AKO ce HansopHm opraH He carnacm Hmje morthocn/I ,qa oaepm 6mno Kojm neo HaupTa
aaBpUJHor maaeLLITaja, l/laao?aq HOAHOCM HansopHOM opraHy cae nonaTKe Koje oaaj 6yne
Ol'lpaBAaHO 3ana>Kmo VI maapLuaBa mameHe HaupTy Koje 6M ,qorosopmnvu. Maaohaq 
VI opraHy npenaje usaewTaj ,qoroaopeHOM o?nvmy. TaKo
,qoroaopeHm maeeLuTaj ce non OBVIM ycnosvnma cmana 3aBleJHl/lM maaewTajeM.

ce nocne paaroaopa nameij HanaopHor opraHa VI Msao?aua VI eBeHTyanHo ,qoroao-
peme msmeHa HaupTy aaBpmHor maaewTaja, yTBp?Vl Aa noc1'ojm cnop, HanaopHm opraH je
,qymaH ,qa nonHece npmapemeHy cmyaumjy (ca I'lpl/lMepKOM 3a
l/Iaaohaqa) aa noroaopeHe ,qenoae HaupTa aaBpUJHor maaeLuTaja. Tora, aKo cnop 6y,qe
KOHaqu peLueH op. CTpaHe 3a pemaBaI-be cnoposa mm Kp03 pewaBaHDe
cnopoaa, Msaohaq HOAHOCVI (ca

Konmjonn 3a HanaopHM opraH).

l'lOAHOUJel-by maaeLuTaja, Maaohaq je nymaH na noAHece o6pa3no>KeI-be 
nmcaHoj (bopMM ce nOTBpijje na M3HOC je maaeLuTajy
noxpmaa caa Maao?aqa no Yrosopy Beam Vroaopa. o6pa3nox<eH=y
mome ,qa ce 11a 0H0 nOCTaje Bamehe Rana I/laaofjaq anMM rapaHLu/ij aa p.06po
msapLueI-be nocna npeOCTanm M3HOC, l'lOHeBLUl/l op. Tor naTyma.

l- naH 63. ManaBaI-be cwryaunje

p0I<y op. 28 naHa op. npmjema o6paano>KeI-ba nmcaHoj dDole/l,
HaABOle/l opraH je nymaH na ?3,5,8 cvnyaumjy Koja
canpmm:
1. M3HOC Kojm je ,qocneo 3a mcnnaTy, VI
2. (eBeHTyanHM) Kojm VI l/lsaohaqy Maao?aq
l/l op. cnyI-Iaja, yseaum o63mp maHoce

 

48

Koje cy VI paHVIje VI VIaHoce Ha Koje
npaBo. 

AKO l/IaeohaH nonHeo aa manaeaHae opraH 
npaBo ,qa 0p. I-bera 3aXTeBa ,qa TO AKO Maeohaq He noAHece-aaXTeB poxy on 28 
HansopHVI opraH npaBo Ha M3HOC 6y,I:I,e cmanao

.qocnenVIM.

64. (DVIHchujepa Ia 

VI onroeopHVI VlsaohaHy no @4110 KOM nVITaI-by 6V1no 
no Yroeopy Beam Yroeopa VIaeoheI-ba pappBa, OCVIM Mepl/I Kojoj je
Maeo?au on'byHVIo Te CBpxe y:

1. Vlaeeunajy, Kao VI 

2. MseeLuTajy aaBpLueTKy (OCVIM no nocne manaBaI-ba

npeyammaI-by).

O,I:I,pe,n6a oTaBa 1. oaor HnaHa Yroeopa He orpaHVIHaBa VI
norneny o6eUJTeheI-ba VI 
onyLIajy npeBape, HamepHor HemaspmaBaI-ba npeBapHor 

VI 

XIV OH CTPAHE VI MHBECTVITOPA

65. Pacmp. op, CTpaHe CDVIHchujepa VI 

cnyHajy ,IzIa Masohaq He 6VIno Kij yroeopHy o6aBe3y, HanaopHVI opraH npaBo
,qa ra onOMeHe VI 3aXTeBa ,IzIa csoj nponyCT O?pefjeHOM poxy.

VI Inmajy npaBo ,qa oeaj Yroeop cnyHajy Aa Mseohau:

1. He 3a In.06po M3BleJel-be nocna 33
OTKJ'Ial-bal-be 

2. Panoee Ha jaCHo CBij HaMepy He 
ca M3BpUJaBal-beM yroeopHVIx o6aBe3a,

3. (Sea onpaBAaI-ba He oGaBeay:

3.1. He Panoemma CIcnany onpen?ama KaLUI-beI-be VI npeKVIp,
panoaa, 

3.2. CKnany ca caoaneI-beM CKnany ca onpen6ama 
OTKl'laI-baI-be p0I<y on 28 ,ana 0,5. anIjeMa,

4. 3am:qu nonyroaop 3a Panoee npeHece Yroeop 6e3 nOTpe6Hor
ono?peI-ba,

5. one non CTeHaj, HeconBeH'raH, 6y.I:I.e 6y,I:Ie 
HanpaBVI I'IOpaBHal-be ca nocnyje nop. yl'lpaBOM 
nosepVInaLIa onyHajy 6VIno IIzIena ,qorahaja (no 
npaBy) Koje je chIHHo lI:I.ena .qorahaja, 

6. npena n0Hy,qVI (HenocpenHo nocpeAHo) HeKowI 
HeKy 0p, I<ao 
Harpany:

6.1. 3a Beam Yroeopa, 

6.2. 3a HedJaBopmaoBaIbe Yroeopa aI<o
6VIno K0 on l/IaaohaHeBor oco?rba, I'lonmasohau npena 
nocpeAHo) 6VIno KOM 6V1no 

49

Harpany M3 oaor I'IOACTl/lLlajl/l Harpane
oco6rby He Aajy npaBo Ha paCKl/l?.

cnyqajy Imora?aja VI VImajy npaBo 
paCKI/lHy Yroaop ca VI 113 l/IaBofjatIa ca 
cnyLIajeBI/Ima npeABl/I?eHl/IM (5) (6) npe'rxonHor VI
VImajy npaBo Ha Yroaopa.

OAnyKa VI ,qa Yroaop He Ha 6VIno Koja npyra npaBa
VI npeABVIheHa Yroaopom no 

Maaohaq ce o?aBeayje Aa VI ,qa HanaopHom opraHy npena cay
TpameHy p06y, cay noxymeHTaLu/ij Maaohaqa VI l'lpOjeKTHy Kojy je
OH anInpeMVIo Koja je 6VIna anInpeMJ'beHa 3a Ibera. Maaohaq je AymaH 
onmax n00TynV1 ca Hanoamma cagpmaHVIM 0TI<a3y 3a (1) l'lpeHOC 6VIno 
nonyrosopa VI (2) 3a aamTVITy nVIua Panosa.

l'lo VI M0ry na aaBpUJe Pappse mm .03 T0 HeKa Apyra
quIHe 3a paqu. VI VI Ta ,qpyra M0ry ,qa 
cay p06y, ,qoxymeHTaLII/ij l/Iaaohaua VI OCTany npojeIcrHy ,qoxymeHTaLII/ij Kij je anInpeMVIo
l/laBohaq Koja je l'llel'lpeMJ'beHa 3a Iberoa paHyH.

o6aBewTaBa Msaohaqa ,qa he My I-bel'OBa onpema VI anBpeMeHl/l 
6VITVI npenaTVI Ha Maao?aq je AymaH na ce onmax 3a
OACTpal-bl/lBal-be Ha VI 0 I/Iaaofjaqa. am no Tana Masohau He
VI VI Vlmajy npaBo
.53 Te npoAajy panVI nOTpammaaI-ba VI ,qa eBeHTyanHy paanVIKy

VIcnnaTe Maaohauy.

l- J1aH 66. pappBa Ha .an pacxuna

HaijaheM moryheM p0I<y op, .uaHa .cIaTor ca op.pep,6ama
op, CTpaHe V1 opraH anICTyna onpthIBaHay
p06e VI Vlaaohaqa VI VIsHoca cy
Maaohat-Iy 3a panoae ca Yroaopom.

LlnaH 67. l'lnahaI-be nocne pacxuna

Ho VI M0ry ,cIa:

1. o6yCTaBe .qarba nnahaI-ba Maeo?aI-Iy ce He yTBpAe aa
npojeK'roaaI-be, masoheI-be VI 3aI3pLueTaI< Panoaa VI OTKJ'Ial-bal-be 
o?ewTehere 360r (eBeH'ryanHor) KamI-bera VI Koje je
OAHOCHO 

2. HannaTe on MasohaI-Ia HaKHany aa VI Kojy je npeTpneo VI 
Koje je Beam saspmaBaI-ba panoaa, on LIera ce KOjl/l
je Maao?aqy ca Ha paCKVIna. Flo HannaTVI 
ry6VITaI<a, VI VI VIcnnahyjy

eBeHTyanHy paanVIKy l/Issohaqy.

68. FlpaBo VI Ha pachIp.

VI MMajy npaBo ,qa Yroaop 6mm KOM VIM
onroaapa VI TO o?aBeLUTera 42 ,cIaHa
on, o6aBeLUTeI-ba paCKVIny l/Iaaohaqy on BpahaI-ba rapaHLIVIje aa no6po

50

maepmeHae nocna Maeohauy op. CTpaHe v1 
Hennajy npaeo ,qa paCKI/lHy Yroeop Ha 00Hoey oeor Hamepm na caMH
maeeny Panoae ,qa aHramyjy HeKor ,qpyror mseo?aqa ,qa TO 

paCKmna, l/Iseohaq nocwna cmany ca oApen?aMa I'lpeCTaHaK panoaa VI
oncrpaI-beI-be onpeMe Maeo?aqa ce BleJl/I mcnna'ra panoea cmany ca

onpen6ama oeor Yroeopa.

XV OEYCTABA On CTPAHE 

lulnaH 69. I'lpaBo Mseohaqa Ha o6yC'raBy panoaa

AKO HanaopHI/I opraH He oeepm HeKy cmyaumjy mm aKo He Ha nnahaI-be
Maeohaq l/lMa npaeo ,qa Panoee (wnm Aa ycnopm
maaoheI-be Panoea) cee ,qorc He anMM cmyaumjy mm paaymaH ,qOKaa ynna?rm, IJJTO je
o6aBeaaH Aa caojy Hamepy caonwm HajmaI-be 21 naH yHanpeA.

l/laeohaqa He yTw-Ie Ha npaBo Ha pacxvuq cmany ca unaHOM 70.
Paola/1p, on CTpaHe l/laeohat-Ia.

Mseohaq mnaK KaCHl/lje l'lpl/IMl/l TpameHy CMTyaumjy mm noaorbaH 
CMTyaLll/lje Ha mcnnaTy, npe OH je Aa HopManaH pap, 

UJTO je M0ryhe KpaheM pOKy.

AKO M3Bohaq Gyne manomeH 36or 06yCTaBe paAOBa (mm
ycnopaeaHaa panoea) oeor HnaHa, OH 0 HanaopHI/I opraH VI ma

npaBo Ha:
1. nponymeI-be pOKa aa ceaKo KaUJI-beI-be, aKo ce KaCHl/l mm he ce 

aaBpLuaBaI-by Panoea, VI
2. HaKHany TpowKoea, LUTO ce yroeopHy ueHy.

I'lo an/Ijemy Hansole/I opraH ycarnawaBaI-be vu'm yTBp?MBaI-be
me 

70. Pacxnn op. CTpaHe Maeohaqa

Mseo?aq l/lMa npaBo ,qa pacmHe Yroeop am:
1. He BarbaH noxas Ha nnahaI-be cmyaLu/Ije pOKy op.

42 naHa op. ypyHeI-ba 06aBeLUTel-ba m3 npeTxonHor HnaHa,
2. opraH He Hana onroeapajyhy cmyaumjy poxy op, 56 game on 
maaeLLlTaja v1 npaTehe AOKyMeHTaque,
3. VI mepm He msapLuaBajy ceoje yroeopHe o6aBe3e,
4. nyma 06yCTaBa y?rw-Ie Ha uenoxynHe PappBe.

on oemx onyqajeBa, Maeo?aq lama npaeo ,qa Yroeop ca on
14 .ana. Om'IyKa I/Iseohaua na Yroeop He Ha 6mm Koja ,qpyra npaBa
Mseohat-Ia npenemheHa YroeopOM mm no ,qpyrom 

Hum 71. l'lpeCTaHaK panoaa oncrpaI-beI-be onpeme Maaohaqa

I'lo l/Iaeohat-I onmax:

 

l- naH 72.

51

npeCTaje na panoae, OCVIM Koje je HanaopHVI opraH Harland/Io panVI
aamTVITe Panoaa,

npenaje Maaohaqa, o?jeK're, maTepVIjane VI paAOBe aa Koje je
VI

OACTpaI-byje po6y ca OCVIM 0He Koja je VI3 pasnora
VI 

l'lnahaI-ba no pacmny

l'lo nyHoaa>I<HocwI cmany ca onpen?om op. CTpaHe Masofjaqa,
je AymaH na onmax:

2.

3.

XVI

HnaH 73.

l/IaBohaHy rapaHLIVij 3a ,qo?po nocna,
nnahaI-be Msaohaqy cmany ca onpen?aII/Ia nnahaI-be VI

ocno?aharbe, VI
Maao?aI-Iy VIaHoc M3l'y5J'beHe ry6VITaI<a u.ITeTe Koje je

l/laBohaLI npeTpneo 36or pacmna.

PM3VIK VI 

06emTeheI-ba

l/IsaohaI-I je nymaH na, oco6rbe VI V1 l-bl/IXOBe 
VI on CBaKor LUTe're, ry6VI'raKa VI manaTaKa VI cyACKe

TpomKoae) 

1.

TeneCHe noapene, 6VIno Kao npojeIcrosaI-ba,
mssoheI-ba VI 3aBpLueTI<a panoaa VI HeppCTaTaKa, yKonVIKo ce To He 
Hemapy, lI:I.eny Yroaopa op, CTpaHe VI
oco6rba VI I-bVIxoaVIx 3aCTyl'lHl/IKa, VI

owTeheI-ba Hel'lOerTHe (OCVIM Panoaa), mepVI 
cy owTeheI-be 

I<ao I'lpOjeKTOBal-ba,

OTKJ'lal-bal-ba VI
M0ry ce Hemapy, KpLueI-by Yroaopa on CTpaHe

oco?rba Masohaqa, 6VIno npyror Koje
OHVI HenocpenHo 

VlaaoheI-ba VI PappBa VI

VI ce o6aBe3yjy ,qa Masohaqa, oco6rbe Msaohaqa VI IbVIxoee
o6eu.ITeTe VI op. CBVIX ry6VITaI<a VI 

cyACKe TpomKoae) Beam:

TeneCHe noapene, Kao nocnenVILIe Hemapa, HamepHor 
preI-ba Yroaopa op. CTpaHe VI oco?rba VI
VI

2. 3a Koje ce VIs 
npeABmheHor 79. was 2. Tat-ma 4.
HnaH 74. CTapaI-be Panoauma on CTpaHe Maao?aqa

I/Iaao?aq I?lpey3l/IIVI8 aa CTapaI-be PanoaI/Ima VI po6VI op. ,ElaHa no
l'lpl/ljeMy Panoaa, KaAa ce onroaopHocn/I 3a CTapaI-be 
npeHocm Ha Kana ce npey3MMaIby VIspIa 3a HeKy neo
Panoaa, 3a CTapaI-be 0 To] neny npenaam Ha 

52

Kane npehe Ha Msaohaq npeyamma OAFOBOPHOCT 3a CTapaI-be 
Ha .an je HaBe?eH npnjemy, cae no 3aBpLueTI<a TMX

panoaa. -

cnyt-Iajy ry6vIT <a OLIJTehel-ba Panoaa, p06e mm AOKyMeHTaLll/lje I/Iaaohaqa AOK je
l/Iaaohau onroaopaH 3a CTapaHae l-bVlMa, m3 HeKor paanora KOle Hmje HaBe?eH onpepbama
unaHa 75. Pmamum VI Msaohaq je AymaH na Hanomecm ry6MTaK
vu'm nonpaam Ha Tpowa, na Panoavn, po6a 

noxymeHTauI/Ija 6yp.y ca YroaopOM.

Maao?aq je onroaopaH aa ry6MTaK vu'm mTeTy maasaaHy l-berOBl/IM Lll/Il-bel-beM no
manaBaI-by npmjeMy. Maaohaq je TaKoT'je onroaopaH 3a ry6MTaK mm 
HaCTany nocne manaBaHaa npeyammaI-by ycnep. paHMjer norahaja aa Kojm je
M3Bo?aq 6m onroaopaH.

l-InaH 75. Pnauun CDm-Ichnjepa VIHBecruTopa

ce HaBer OBOM qnaHy onHoce ce Ha:

1. pm, Hel'lpI/IjaTeJ'bCTBa (6e3 063Mpa ,qa rm je paT 06jaBrbeH He), MHBasmjy, nena
HenpmjaTeJ-ba,

2. no6yHy. TepopmaaM, peBonyLijy, 30ij um mm
paT sew-hm,

3. meTeme Hepene Sewbm cy on CTpaHe nmua Koja He npmnanajy
oco6rby Vlaao?at-Ia VI paAHMumma l/IsBohaqa VI nonmaso?aqa,

4. MyHl/IUij, eKcnnoamaHa cpeppTBa, panmjaLu/ij 
3araTJeI-be OCMM ce MasohaHeBOM
paLLNVILUhaBal-by eKcnnosmame spaniel-ha mm


5. Ba3nyLuHe HanaAe mm ,qperM neTenI/Iuanna Koje neTe 

asyka (Spa/mama,
6. owTeheI-be HaCTano Kao nocnenmua KopVILuheI-ba mm 3ay3mmaI-ba 614110

Koje nena Tpamex 06jeKaTa on CTpaHe 
ocvmn je Yroaopom,

7. o6aBe3e VroaopOM,

8. 03am ,qenoaarbe cmna npmpone npoma Kojmx Maao?aq Hmje Morao ,qa
npenyame mepe.

VKonvmo noaeny no ry6MTaKa mm OUJTeheI-ba Panosa, po?e 
l/IaBohaua, l/Isaohau je AymaH ,qa 0 mm onMax o?aaecm opraH I/l na Te ry6vm<e
OIJJTehel-ba Hanomecm Mepm Kojoj T0 opraH 6y,qe 3aXTeBao.

AKO Maaohaq KaLlJl-bEI-be 6yp.e ycnen HanomewTaI-ba 
ry6MTaKa omTeheI-ba, 0H 0 Tome oGaBemTaBa HanaopHI/I opraH VI mma npaBo Ha:
1. nponymeI-be pOKa 360r KaLLll-bel-ba aKo je aa 3aBpLueTaK npeKopaHeH mm he

6mm npeKopaqu, v1
2. Koja ce yKnayqyje yroaopHy ueHy. cnyqajy oaor unaHa,

was 7 VI 8 paaynnaH npocpMT Ha TpowKoae ce TaKohe yKnayqyje.

l'lo npmjemy nomeHyTor narber 06aBeLUTeI-ba, HanaopHM opraH mm onpeijje 03a


 

53

76. MHTeneKTyanHa npaBa CBojuHe

OBOM HnaHy, mapaa "prel-be" preHae npaBa Ha naTeHT, 
AmaajHa, ayTopCKor npaBa, TproeaHKor 3HaKa, TproeaHKor Ha3l/lBa, HomepumjanHe TajHe mm
MHTeneKTyanme npaea ceojMHe Koja ce oAHoce Ha Panoee, a
mspas "n0TpamwBaI-be" npencraerba n0Tpa>KMBaH=e nonHe'ro 360r prera.

Kane jenHa CTpaHa He CTpaHy n0Tpa>KMBaH=y poxy op. 28 ,ana on npmjema
O6aBeLUTel-ba, cmanahe ce ,qa ce ana CTpaHa onpvme ceaKor npaea Ha o6eu.ITeheH=e 

CKJ'la?y ca 

VI ce o6aBe3yjy ,na l/Iseohaqa oGaBeCTe VI on (Sumo 
Ty>i<6e aa nperLuaj je 61/10:
1. Hem36e>KaH 36or Maeo?aHeBor CKnany ca aaXTeBmma l/l
mm
2. nocnenmua KopmwheI-ba Panoea op. CTpaHe VI 
2.1. cepxe Koje Hmcy HaBeAeHe Yroeopy mm Koje Yroeop He nonpaaymeea, mm
2.2. cnpeam ca Maeohau Hmje monopyHI/Io, Masohaqy 
KopvlumeI-be HMje 6mm caoaneHo npe OCHoeHor ,anyma yKonvmo Hmje 614110

npeABMfJeHo Yroeopom.

MaeohaH je AymaH Aa VI o6ewTeTM VI on ceaKor ,qpyror
nmpammearba Koje npomsahe 143 mm Besm (1) Maeo?aqeeor npojelcra, mapane, marpambe
mm mseo?eI-ba Panoea, (2) KopMLuheI-ba MaeofjaHeBe onpeme WM (3) npaemnHor KopmwheI-ba

Panoea.

AKO jeAHa CTpaHa ma npaBo Ha o?emTeheI-be CKnany ca ,qpyra C'rpaHa mome
,qa (o Bop.? nperoeope Beam Tor o?emTeheI-ba, noeene napHmuy 
npeAa cnop Ha ap6MTpa>Ky. ?pyra CTpaHa je IHymaH ,qa Ha VI 0 Tpome ane CTpaHe
nOMoh ocnopaBaI-by HOTpa>KMBal-ba. Ta npyra CTpaHa VI oco6rbe He mory ,qa
npmaHajy 61/1110 LIJTO 5V1 MOITIO Ha CTpaHy Koja o6euJTeheI-be, yKonMKo Ta
CTpaHa Hmje noxpeHyna nperoeope, napHmuy ap6MTpa>Ky Ha sax-res Apyre CTpaHe.

XVII 

l-lnaH 77. Onlum ycnOBM ocurypaI-ba

"I/lseoTJaH Kao CTpaHa Koja o6e36ehyje onroeopaH je 3a VI
06HaerbaH=e, OAHOCHO nocmjaHae npeABM?eHor ogpeg?ama oeor Yroeopa.

l/laeohaH je ImymaH ,qa panose nmua non ycnoemnna ono6peHI/IM op. CTpaHe
l/l 

MaeohaH je 06aBe3aH ,qa pOKy op. 14 ,ana on LlaHa n0HeTKa Impyroj 
1. ,qoxaa ,qa je saw-byHeHo npeABMheHO VI,
2. npmmepKe nonmca aa npenemheHe onpen6ama Panoea v1
onpeme Maeofjaqa l/l on noepeAa nvlua VI MMOBMHM

 

 

54

Flo nnahapr caaKe npeMMje, CTpaHa Koja 06e36ehyje VI
James 0 TOM nnahaI-by . Flo l'lOAHOLlJel-by nnahaHay, CTpaHa Koja
o6e36ehyje Tome o?aBeUJTaBa Hansole/I opraH.

78. OcurypaI-be Panoaa onpeme Msaohaqa

Maaohaq je nymaH ,qa panoae, o6jeK're, maTepMjane VI noxymeHTaLmjy HajMal-be aa
npmxaaheH erBopHm M3HOC, ca TpowKoamma pyweI-ba v1 LuyTa, 
HaKHaAama ,qo?mm. To Tpaje op. ,ana CKnany ca 
74. no naHa manaBaI-ba npeysmmaI-by.

I/laaohaq je ,qyman-I me, no rr.I.aHa M3A8Bal-ba p.06p0M VISBleJel-by nocna, o?es?ehyje
on ry6MTKa vu'm omTeheI-ba 3a Koje je l/lsaohaq onroaopaH, no ,qo?e npe
npeysmmarby op. ry6vm<a omTeheI-ba Koja je 

TOKOM BpLuer-ba 6mm panoaa.

Masohat-I je AymaH ,qa onpemy Ha HajmaI-be nonosmy ueHe I-beHe sameHe, ca
Ha rpanunmmTe. onpema MaaohaI-Ia ce TpeHyTKa Ha
,qo npeC'raHKa n0Tpe6e 3a l-bOM.

npeABVIfjeHO OBMM 

1. sambyt-ije VI 06HaBrba Msaofjaq caojcnay CTpaHe Koja o6e36ehyje 

2. cnpoaopyl ce we CTpaHa, Koje mmajy npaBo Ha on
CTpaHe LIer?ny ce Te HaKHane gene CTpaHaMa mcmquao aa n0Tpe6e
3a ry6vm<e 

3. ry6vm<e omTeheI-ba yapoum Hmcy LInaHy Pmamum
VI 

4. TaKohe n0 <pvu3a ry6vm<e mm omTeheI-ba ,qenosa Panoaa Kojm ce 
KOpVILthel-by mm IEmpyror ,qena

AKO no jenHe on AaTyma n0Kthe Tatum 4. npeCTaHe ,qa
6yp.e pacnonommao, l/lssohaq je (y C'rpaHe Koja 06e36ehyje ,qa T0
caonLuwI v1 ca o?pasnomerbeM. VI TOM
cnyqajy (1) mmajy npaBo Ha mcnnaTy maHoca Kojm onroaapa OHOM maHocy KOle 6m Maaohau
oweKMBao na nnam nop, 3a l'lOKpl/Ihe, v1 (2) ono?pe m3 qnaHa 
ycnoam yKonMKo Hmje 06e36eheHo.

HnaH 79. OcurypaI-ba op. noapene nuua LHTe're HMOBMHM

je nymaH ,qa CTpaHy on 3a mm OLUTeheI-be
cpmamuke (OCVIM CTBale Koje cy ca 78.) 3a mm
TeneCHy noapeny nmua (OCVIM nmua Koja cy cxnany ca 80.) no
,qa none Kao nocnenmua VISBleJaBal-ba YrOBopa on CTpaHe Vlaaohaqa VI To npe
Ao?po nocny. cyma on noapega
nmua Ha VIMOBVIHVI je 500.000 EUR no cnyuajy, VI 1.000.000 EUR 

npenamheHo 
1. Masohaq CTpaHe Koja 06e36ehyje 

2. je me CTpaHa,

3. je npoumpeHo na 6m ce noxpmna 3a ry6MTaI< omTeherbe 
(M3y3eB ca unaHOM 78) an
waspwaBaI-by Yroaopa on CTpaHe Maaohat-Ia, VI

4. meme ,qa mom-bqu Koja npomcwlule m3:

55

4.1. npaBa Ha maao?eI-be l'naBHva panosa Ha, npeKo, mcnon mm Kp03
HGKVI TepeH Ha 3ay3MMaH=e TepeHa 3a FnaBHe panoae,

4.2. Koje npeACTaBrba. nocnenmuy 06aBese l/Iaaohaqa na
maaene Panoae l/l 

4.3. yapOKa onpep?ama Pmamum 
mepm Kojoj je noxpmhe pacnonommao non 

ycnoamma.

80. Ocuryparbe oc06rba Vlsl?oljaqa

l/lsaohau je nymaH A3 [433pr VI on 3a norpamwaaI-ba,
mTeTe, ry6MTKe VI cyACKe HaCTane Beam noapene,
Gonecm vu'm cunme oco6rba Maso?aqa.

l/Iaaohaq mmajy npaBo Ha o?ewTeheHae Ha nonmce
TO mcmyuyje ry6vm<e v1 nmpammaarba Koja M3
6mno HMI?beI-ba mm HeMapa VI mm oco6rba.

ce onpmasa nyHoj mepvl 3a CBO Bpeme ,qox To oco?rbe npy>Ka nomoh 
maao?erby Panoaa. cnyqajy paAHl/lKa nonmssohaqa, meme ,qa 6yp.e 06e36eheHo
on CTpaHe Tor nonmaao?aqa, TVIM UJTO je Maao?aq onroaopaH 3a cmany ca
cyma 3a ycnen HecpehHor cnyqaja je
20.000 EUR VI cyma cnyqajy je 10.000 EUR.

81. OcurypaI-be Tpehnx nnua

I/laaohaq je na saw-bqu VI 06HaBrba op. 3a 
anLwn-beHy VI VIMOBVIHVI Tpehmx nmua, ca Ba>KH0Luhy aa nepmoA

maao?erba panosa, Kojm cy npenmeT Yroaopa.

Cyma no Aorahajy je 50.000.000 PCJJ. 6e3 orpaHI/NeHaa 6poja
cnyqajeBa VI 150.000.000 PCJJ. roAMHy ,uaHa.
Hmje ,qosaorbeHo yqewhe 3a npeMa nmuMMa.

BVILIJA 

82. LlecbuHuqua cune

osor qnaHa, "Emma cmna" npeACTaBJ'ba BaHpeAaH norahaj 
1. Koja je VrOBopme CTpaHa,
2. npoma Koje Ta CTpaHa Hmje morna p,a ce 068358AM npe 

YrOBopa,
3. Kij no l-beHOM Ta CTpaHa morna ,qa ma?erHe caBnana, 

4. Koja ce mepm He Meme Apyroj 

Bl/ILua cmna na o?yxaaTa, 6e3 orpaHmueI-ba, cnegehe BaHpenHe norahaje 
cy ycnoam non, 1. no 4. 
1. pm, Hel'lpI/ljaTeJ'bCTBa (6e3 o63mpa na nm je paT o6jaBrbeH mm He), 

nenoaaI-be CTpame HenpmjaTerba,
2. no6yHy, TepopmaaM, peaonyumjy, BojHa mm 

rpahaHCKM paT,

56

3. meTem. Hepen, 0HeM0ryhaBaH=e panHMuI/Ima caojMM
Mecmma, yKonvmo ce He pap,? nonmsaohaqa,

4. myHmumjy, eKcnnosmaHa cpeppTBa, jOHmayjyha apaHeI-ba paAVloalCl'l/IBHO saraheI-be,
aKo ce TO He Maso?aqeaom KopmmheI-by excnnoamaa,

apaHeI-ba VI
5. enemeHTapHe Henorone Kao LLITO cy 3eMIb0Tpecm, nonnaBe.

?man 83. 06aBeLuTeI-be Bmue cm1e

cnyHajy Aa je HeKa CTpaHa cnpeHeHa mm he 6mm cnpeHeHa cmnom na 
caoje yroaopHe o?aaese, 0Ha Apyry CTpaHy ,qorahajy vu'm Koje
caHMI-baBajy cvmy HaBopM o6aBe3e Koje He Hehe ,qa 
ce nonHocm poxy op, 14 ,ana op, Rana je Ta CTpaHa casHana vu?m je TpeGano
Aa ca3Ha sa ,qorahaj Koje npeACTaBJ-bajy cmny. Flo 
O6aBeLLITel-ba, HemaapLuaBaI-be 06aBeaa CTpaHe 6mhe Ol'lpaBAaHO je 

cvma cnpeHaBa maepmaBaI-by.

Y3 yBamaBaI-be op.pep.6m oeor HnaHa, Bmwa cmna ce Hehe npmmeI-bmaam Ha o?aaese
6mm Koje YroaopHe CTpaHe ,qa malapr ,qpyroj YroaopHoj cxnany ca

YroaopOM.

l- naH 84. 06a 3e3a caoljen-ba 3aCToja Ha 

CTpaHa he yBeK ynaraTm caB paaymaH Hanop Aa ce KaLUI-beI-ba waspLuaBaHay
Yroaopa y3p0KOBaHa BMLIJOM cvmom caeny Ha CTpaHa je InymaH Aa Apyry

o?aaecm npeCTaHKy .qejCTBa cvme Ha l-by.

Hum 85. Flocnemaue Bmue cnne

je Mseohaq cnpeHeH Aa maapLum 6mm) Kij ceojy erBopHy o?aaeay 36or cmne,
Hemy je ImaTo 06aBeLUTeI-be, 360r Tora manomeH OH mma

npaBo Ha:
1. nponymeHae pOKa a6or 3aCToja,qorahaj mm 0He Koja je HaBeneHa cnyHajeBI/mna
npean?eHI/IM HnaHy 82Peny?nmum

Cp6mjm, Tpowxoaa.
l'lo npmjemy 06aBeLUTeI-ba, HanaopHM opraH ono6paBaI-by mm onpehMBaI-by

TMX 

l-lnaH 86. VTMuaj Bmue cnne Ha Honnaaohaqa

AKO Honmaao?aq ma npaBo Ha 6vmo yroaopa mm cnopaayma 363M
Panosa Ha ocno6ahar-be 36or Bmwe cmne nop, ycnoevwla cy umpv: op. 
cy npenamheHm OBVIM YroeopOM, TaKBl/l mm ,qorahajvl 
cmne He onpaBnaBajy Maaohaqa aa HemaapwaBaI-be o6aBe3a, my ,qajy

npaBo Ha ocno?ahaI-be cmany ca OBVIM 

l- naH 87. pacmm, nnahaI-be ocnoGahaI-be

je uen0Kynme npenyaeTI/Ix Panoaa 6mm cnpeHeHo 
TpajaI-by op. 84 naHa, ycnep, cmne, je 6vmo na'ro 06aBeLUTeI-be 
npeABijeHo HnaHy 83., mm TpajaI-by ,qymeM op. 140 ,ana ca ycnep.

57

more Bmwe cmne Lien/1y je naTo 06aBeLIJTel-be, 6mm Koja CTpaHa na Apyroj 
06aBeLLlTeI-be pacmny Yroaopa. TOM cnyqajy, pacmn CTyna Ha CHary 7 naHa no
nasal-by 06aBelJJTel-ba, a Maaohaq nOCTyna cmnany ca 71.

Home pacqua, HanaopHm OpraH yTBpijje maaeneme panoaa maqaje
cvnyaumjy Koja canpmm:

1. M3Hoce l'lJ'laTl/lBe 3a maBeneHe Panoae 3a Koje je ueHa HaBeAeHa Yroaopy;

2. ueHy maTepmjana cy HapyquM 3a PappBe VI Kojm cy monopyqum Msao?aqy 
Koje je Maso?aq 1161 anMM, 0 UJTO oaaj ma'repwjan nOCTaje 
mm (Ha l-bel'OB pmavm) Kana le OH 6yne a Msaohau
mx Ha pacnonaraHae 

3. cse TpowKose VI 0533938 je Maaofjaq 5M0 onpaBnaHo manomeH 
saBpLueTKa Panosa;

4. BeaaHe 3a OACTpaI-bl/lBal-be anpreMeHVlX o?jeKaTa VI onpeme Maaofjaqa ca
rpanwnmuna VI Bpaharbe sew-by l/laaohaqa (mnm Ha HeKo ,npyro arm
He no Behoj VI

5. BeaaHe 3a noapaTaK oc06rba l/Isaofjaqa ,qpyre panHe CHare uenocm
aHramoaaHe Ha maao?eHay Panoaa Ha ,an paCKI/uqa.

XIX VI APBVITPAKA

I-lnaI-  88. l'IOTpamHBaI-ba Maaoljaqa

AKO Maaofjau cmana ,qa ma npaBo Ha nponymeI-be poKa 3a saspmeTaK Ha nonaTHa
nnahaHpa ca YroaopOM mm no HeKom ,qperM Beam Yroaopa, 0H 0
HansopHm opraH VI HaBonM norahaj mm Koje npeACTaBrbajy
OCHOB 3a norpamMBaHae. O6aBeUJTel-be ce HOAHOCM IJJTO paHMje, anvl HajKaCHMje poxy on 28
AaHa 0.5. ,ana Kane je I/Isaofjaq nOCTao Tpe6ano .qa ,qorahaja 

OKOHHOCTM.

AKO Masohaq He CBoje noTpaHMBaI-be poxy op, 28 ,ana, pox 3a
3aBpLueTa < Panoaa ce He nponymaBa, VI Maso?aq Hema npaBo Ha nnahaI-ba, a
(DI/IHaHCl/ljep ce ocno?a?ajy o6aBeaa Beam 
cnyqajy npmmeI-byjy ce none HaBeAeHe onpen?e osor qnaHa. 

Vlaaohaq je TaKohe nymaH ,qa noAHece OCTana 06aBeUJTel-ba Koja cy 
Yroaopom npaTehe nonaTKe aa n0Tpa>KMBaI-be, ce OAHOCB Ha norahaj mm

OKOHHOCTM.

l/Isao?aq je ,qymaH ,qa amypHo Bonn GBM?eHLll/ljy Koja je nOTpe6Ha pan? 
nOTpammaaHaa, 6mm Ha mm Ha .qperM Koje je opraHy
Bea l'Ile3HaBal-ba onroaopHocn/I v1 HanaopHM
opraH Mome, no npmjeMy 06aBeLuTeI-ba M3 meme 1 oaor LanaHa, ,qa npam BoheHae eaneHque
m/mnm Hanomm Msaohaqy ,qa BOAVI nonaTHy eBMAeHLll/ij. Masohaq je AymaH .qa 
opraHy omoryhm npernen Te eaneHuI/rje ,qa my Ha Konmje.

pOKy op. 42 mm op. ,ana Rana je Maaofjaq (mnm Tpe?ano ,qa l'lOCTaHe) 
,qora?aja Koje npeACTaBrbajy OCHOB 3a nOTpammaaI-be, ,qpyrom
poKy npennomeHonn op, CTpaHe l/Iaaohaqa VI ono?peHOM on CTpaHe HanaopHor opraHa,
Maaohaq je AymaH ,qa opraHy noAHece o6pa3no>KeHo nOTpamI/Iaarbe
ca npaTehMM nonaumma, ya Ha3HaKy TpameHor nponymerba poxa m/wm maHoca 3a 
nnahaI-be. cnyuajy Aa je Aorahaj l'lpeACTaBJ'ba OCHOB 3a nOTpammsaI-be

npmpone:

 

 

58

1. nomyHo ,quarbHo o?paanomeHo rIOTpammaaHpe cmana ce npmepemeHMM;

2. l/laaohaH HOAHOCVI narba norpammaarba MHTepBaJ'H/lma, HaBOAehl/l
KaLIJl-bel-be nonaTHa Kao 036 00Tane nonaTKe Koje
HansopHm opraH 6yp,e onpaBnaHo Tpammo; 

3. Maso?aH HOAHOCVI n0Tpa>KMBaI-be pOKy on 28 naHa on FlpeCTaHKa yTMuaja
,qorahaja mm nperM pOKy Kojm je npennommo MasofjaH v:
0,1105pl/l0 -

poxy op, 42 naHa op, npmjema nOTpammaaI-ba nona'raxa Beam 
nmpammaarba, ,qperM pOKy npennomm opraH VI @106va Maaohaq,
HanaopHM opraH ono?paBa n0Tpa>KMBaI-be vu'm ra op,6vlja Ir:l,aje 06pa3nox<eH=e
caoje onnyKe. OH TaKo?e npaBo 11a Tpamw 6nm>Ke TMM IJJTO je AymaH ,na
,qa onroaope Ha anHLwIne poxy.

HanaopHM opraH he npenyaeTM ycarnaLuaBaI-ba l/ll'll/I yTBp?MBaI-ba (1)
eBeHTyanHor nponymeI-ba pOKa aa aaBpmeTaK (npe nocne l-bel'OBOI' (2)
nonaTHa nnahaHaa (M0ryha) Ha Koje Maao?aq ma npaBo Ha Yroaopa.

m3 oaor HnaHa same CKyna ca ycnoavlma M3 ocranle ce onHoce Ha
Maaohaq He 0Kna,qy ca OBVIM AperM 
Beam nOTpammeaHaa, nponymeI-ba pOKa nonaTHI/Ix nnahaHaa
yamma ce o63mp mepa (eBeHTyanHa) Kojoj je Taj nponyCT 0HeMoryhv o HaLUKonvlo
npaavnnHoj 06pm? nmpammsawa, yKonmxo n0Tpa>KMBaH=e Hmje CXOAHO Iupyrom

HnaHa.

LlnaH 89. MmeHoaarbe 3a pemaBaI-be cnopoaa

Cnopoae peLuaBa KPC CKnany ca OBVIM YroaopHe CTpaHe onpehyjy
KPC pOKy on 28 ,ana op. .ana Kana jenHa CTpaHa o6aBeCTvI 0 amp] HaMepM ,qa cnop
nonHece KPC.

KPC ce caCTojM op, Tpl/I nmua (HnaHoam). CTpaHa 
jenHe, OAHOCHO Maao?aq, Iqpyre CTpaHe) npenname no jenHor aa
HnaHa VI Haeroao mule HOAHOCM Ha carnaCHOCT npyroj KOHch'ITyjy 06a
HnaHa v1 onpeijjy Tpeher HnaHa Kojm he ,qenosaTm npenceAHMKa.

CnopasyM mamehy CTpaHa HnaHa KOjl/l VI caaKor HnaHa nojeAMHaHHo
ce noameaI-beM Ha FIDIC ycnoae cnopasyma aa peLuaBaHae, ca

3ajenHl/IHKM noroeopeHMM msMeHaMa.

YroaopHe CTpaHe noroeopHo 3a HnaHa OAHOCHO 3a 
HnaHa Flpl/l ycarnaLuaBaI-by ycnoaa CTpaHe ce o?aaeayjy Aa 03y

HaKHany nnahajy no nona.

AKO ce CTpaHe 6mno Kan ,qoroaope, mory na nvlua sa sameHy
jenHor HnaHoea KPC. ce CTpaHe Hmcy npyrat-Mje Aoroaopmne, 
CTyna Ha CHary aKo HnaH op.6v1je na panm He 6yp,e M0rthocm ,qa pant/I ycnen
l'lpeCTaHKa 3ameHa ce Ha mom Kao
LLITO je sameI-beHVI HnaH 6mo ca OBVIM 

6mm HnaHa ,qa npeCTaHe aKo ce CTpaHe Tome Inormaope, am: He 
caMo camo Maeohaqa. ce CTpaHe Hmcy npyraHI/Ije
luproaopvu'le, maHnaT KPC (mm HnaHa npeCTaje Rana KPC p.0Hece caojy
cnopy joj je npenaT Ha pewaBaHae. cy KPC no Tana 6mm nonHeTI/I

59

mm cnopOBVI ca 91, meponaBaH je .cIaTyM onnyKa KPC TVIIVI
cnopoemma. -

90. HecarnaCHOCT 0K0 VlmeHOBaI-ba Komucuje 3a peLuaBaI-be cnopoaa

6VIno KojeM op. onenthIx cnyLIajeBa:
1. am ce CTpaHe He ,qoroeope HnaHa KPC no ,anynna

HaBeneHor CKnany ca VlMeHOBal-beM KPC,

2. am 6VIno Koja CTpaHa He VlmeHyje HnaHa Tpe6a vo?pVI ,qpyra CTpaHa)
TpOHnaHe KPC ,qo Tor Aa'ryMa,

3. am ce CTpaHe He noroaope nOCTaBrbeI-by Tpeher HnaHa (y ceojcmy npencenHMKa)
KPC ,qo Tor naTyma, mm

4. am ce CTpaHe He noroeope poxy op, 42 on ,ana
Kana je HnaH jenaH op. HnaHa 0.5.6140 panVI nocrao
Aa paAl/l 36or npeCTaHKa maHnaTa,
cmanahe ce ,qa cpopMVIpaHa.

l- J1aH 91. 1106" jaI-be onnyxe 3a pewaBaIbe cnopoaa

cnyHajy (6VIno KaKBor) cnopa VIamehy CTpaHa Yroeopa maeo?eI-ba Panoaa, 
LijthI cnopoae oeepaBaI-ba, Hanora, oueHa HanaopHor
opraHa, 6VIno Koja CTpaHa ,qa cnop nVIcaHoj (popMVI noAHece KPC Ha 
nocne l-beHOF O?pe?VIBal-ba VI Aa anMepKe ,qpyroj VI opraHy, ca

Ha oaaj HnaH.

cnyI-Iajy TpOHnaHe KPC, cnop ce cmana npeAaTl/IM KPC ,ana Kane 6y,I:I,e anIMrbeH on
CTpaHe npencenHI/IKa KPC.

O6e CTpaHe cy ,qa KPC Ha pacnonaraI-be n0Tpe6He MchopmaLu/Ije VI
enroaapajyhe VI 06e36ene l'lpl/ICTyl'l panVI peLuaBaI-ba cnopa. KPC He
nenyje ap6VITpa.

p0I<y on 84 naHa on anIjeMa cnopa, KPC Koja MOpa na o?paanomeHa
VI ca ,qa je CKnaAy ca aKo CTpaHa 
VIcnnaTy nyHor VIaHoca VI3 cpaIcrypa on CTpaHe CBaKor HnaHa, KPC Hmje 
o?aeesm .qa AOHece we no VIcnnaTe nyHor V13Hoca. OAnyKa je oGaBeayjyha sa 06e
CTpaHe, Koje cy onMax no l-bOj, yKonVIKo 0Ha He 6yp.e 
peLlJaBal-beM CTpaHe Beh onyCTane on Yroeopa
ra ce onpeKne paCKVIHyne, Maao?aq je nymaH ,qa ca VlaeoFJeI-beM Panoaa 

CKnapIy ca 

je 6mno Koja CTpaHa HeaanoeorbHa onnyKon/I KPC, 0Ha name :13 pOKy on 28 ,ana on
anIjeMa onnyKe CBoje caoanVI ,qpyroj AKO KPC He oAnyKy 
pOKy op, 84 ,ana npyron/I ,qoroeopeHOM poxy) op. cnopa 
VIcnnaTe, Tana 6VIno Koja CTpaHa ,qa ceoje Hesanoeorbcmo caoanVI II:I.pyroj no

nomeHyTVIx 28 ,ana.

cnyHajy, caonLuTeI-by HecnaraHay ce ,qa ce 0H0 ,qaje ca OBVIM
Vlaname ce npenmeT cnopa VI ,qaje ce o?paanomeI-be HecnaraI-ba. OCVIM op,pep.6VI
Hen00TynaI-beM no KPC VI maHnaTa KPC, HMje?Ha CTpaHa
Henna npaBo Aa cnop Ha npeTxonHo 6VIno 
HecarnaCHOC'rVI ca onpen?ama oeor 

60

Am je 06aBeLUTeI-be 0 0,1111qu cmany ca npoueAypOM KPC ,qoc1'aBrbeHo o6ema CTpaHama a
Hl/ljeAHa CTpaHa He nonHece pOKy on 28 ,ana, oAnyKa

noc1'aje v1 o6aBe3yjyha 3a o6e CTpaHe.

l-lJ1aH 92. peuJaBaHae cnopOBa

cnyHajy caonLUTeI-ba Heaanoaorbcnay cmany ca 91. oeor' 
CTpaHe ce 06aBe3yjy ,qa noxywajy ,qa cnop pewe Ha npmjaTeJ'bCKM npe
nonHoweI-ba cnopa Ha ap6MTpamy. ce CTpaHe Hmcy 
cnopasymene, ap6MTpa>Ka ce no 56 name op. ,ana KaAa je 6mm
tax in am Hl/lje 6mno noxywaja ,qa ce cnop peum Ha

npmjaTerbCKI/I 
93. Ap6MTpa>Ka

He ,qohe ,qo peLueHaa Ha I'lpl/ljaTeJ'bCKl/l a oAnyKa KPC (aKo nocmjm) Hmje
n00Tana VI o6aBe3yjyha, cnop ce peLuaBa ap6MTpam0M. ce

CTpaHe Hmcy npyrat-mje cnopaaymene:
cnop he ce pewaBaTM no I'IpaBI/Inmma ap6MTpa>Ke Me?yHaponHe TprosaHKe Komope 

l'lapway npmmeHOM npaea Peny?nvme Cp6vlje,
2. camp peLuaBajy ap6MTpa KOle cy cmagy ca Flpaamnmma, v1
3. ce BOJJM Ha jest/my 3a KOle je HaBeneH OBOM

Yroeopy.

Ap6mpm cy ,qa omope, npernenajy mameHe 6mm Kojy CMTyaLu/ij, 
Hanor, mm npoueHy HanaopHor opraHa VI 6mm Kojy oAnyKy KPC Koja ce onHocm
Ha cnop. HansopHm opraH ce HM Ha KOle He ocno6onMTI/I 06aBe3e VI
,anaI-ba nonaTaKa no KOM Beam cnopa.

HmjenHa CTpaHa ce He orpaHMHaBa ap6l/lTpa)KHOM noc1'ynKy Ha KopmwheI-be v1
aprymeHTa K0le cy npeTonHo 6mm l'lpeAOLleHl/l KPC panvl Ao?mjarba onnyKe mm Kao
06pa3no>KeI-be Koje je ,ano caonLUTeI-by ano Koja
onnyKa KPC meme na ce yame 063mp 

MORE .1451 n0HHe npe nocne saspLueTKa Panoea. YroeopHe
06aBe3e CTpaHa, HanaopHor opraHa VI KPC He M0ry Aa ce meI-bajy 36or 
Kojm ce BOAM TOKOM maaoheI-ba PappBa.

l?lnaH 94. HenOCTynaI-be cxnany ca 3a pemaBaI-be
cnopOBa

cnyHajy:
1. na CTpaHa He nonHece caoaneI-be pOKy npenamfjeHOM
OBMM YroeopOM.
2. .qa je onnyKa KPC nOCTana VI o6aBe3yjyha, 
3. na jeAHa CTpaHa Hmje ca TOM 
npyra CTpaHa npaBo .113 (Sea ymuaja Ha ceoja npaea, I'lOerHe ripen
ap6mpa>l<om TOM cnyHajy He same ogpep?e HnaHa 91. ?o?mjaI-be onnyKe KPC VI HnaHa 92.

peLuaBaI-be cnopoaa.

 

61

I~lnaH 95. Menu 3a peLuaBarbe cnopoaa

cnyqajy aa cnopa mamehy CTpaHa Beam Vroaopa mnu maaoherba
Pagoaa, He nocwjm KPC a?or maHAaTa mm v13 6mm Apyror paanora:

1. Ao?wjarbe ognyxe KPC VI npmjaTerbCKo peLuaBaI-be cnopoaa Hmje npmerbmao, l4

2. cnop Mome Aa ce HenocpeAHo npena Ha ap6mpamy cxnany 93.

XX 3ABPLIJ HE 

l?lnaI-I 96. Haquu 

Caa TOKOM peanmaauuje oaor yroaopa ce nMcaHoj cbopMM. T0 Ha
VI eHrnecmM jeauky. MeponaaHa aepamja rmcaHe KomwaKaque je Bepamja Ha
jeaMKy.

than 97. ConHa npumeHa Apyrux nponuca

3a cae UJTO Hmje OBMM yroaopOM npmmeI-bmaahe ce onroaapajyhe oApen?e 3aKo-

H3 0 nnaHHpaI-by VI narpambw, 3aK0Ha o?nmrauMOHMM oAHocma VI peneBaHTme 

nponmca Peny6nuKe Cp6v1je. cnyqajy Aa nmarbe ije perynucaHo nomahnM 3aK0Hma
VI Apymm nponncha. ce mehyHapom-Ia npaBMna K80 LLITO je FIDIC. Caa nmarba
oamx nponnca 5Mhe npenmeT pasmarpaHaa Yroaopan CTpaHa v1 Hehe 6mm 
cynpOTHocm ca Yroaopom erAMTy mame?y ?aHKe Peny6nw<e Cp?mje.

Llnau 98. ?pumepuu CTynarbe Ha cHary

Oaaj yroaop caum-beH je Ha jeavmy 9 (,qeaeT) MCToaeTme npnmepaxa
Ha 06a jeanxa. on je aa 3 (Tpu). MHaecmropa 3 (rpm), VI 3a Maao?aua 3
(Tpu) npwmepKa. MeponaaHa aapamja Vroaopajecre sepauja Ha jeawcy.

Oaaj Vroaop cryna Ha CHary CTynarba Ha CHary Yroaopa M3 qnaHa 4. 1.

oaor Vroaopa.  
'1 :5 ~i
{f??sxm 
I: ?if,  
. -
i


. 

Mk Baa/5mm CPBVIJA


 
   
 

I
I

?f'r . 

 
 
  

 
 

My}. 2 
(npodn. Ap 3opaHa 3. Max:53ij

 

   



 
 
 
 
  

  
 
     

  
   




Construction Company Ltd. (0000)
 -- -  {t al")

ernati

  

?It 

61

t-lnaH 95. maHna'ra 3a pemaBarbe cnopoaa

cnyuajy ,IzIa cnopa nameij CTpaHa Beam Yroaopa VlaaoheI-ba
Panoaa, He KPC 360r maHnaTa M3 6VIno Kor npyror paanora:

1. p.06VIjaHpe onnyKe KPC VI anIjaTerbCKo peUJaBal-be cnoposa VI

2. cnop mome ,qa ce HenocpenHo npena Ha ap6VITpax<y qnaHOM 93.

XX 

96. KomyHanIpaI-ba

TOKOM peanmaaumje oaor yroaopa ce nVIcaHoj doopMVI, VI T0 Ha
VI je3VIKy. MepoAaBHa Bepamja nVIcaHe je Bep3VIja Ha

je3VII<y.

l- naH 97. ConHa anIMeHa .qperIx nponVIca

3a LIJTO OBVIM I'lleMel-bVIBahe ce ogroaapajyhe 3aKo-
H3 0 nnaHVIpaI-by VI 3aI<0Ha onHocmma VI 
nponVIca Peny6nVII<e Cp6VIje. cnyqajy perynVIcaHo 
VI ,qperIM nponVIcmma, ce me?yHaponHa npaBVIna Kao u.ITo je FIDIC. 
an/IMeHe OBVIX nponVIca 6VIhe npenmeT paaManaI-ba Yroaopme CTpaHa VI Hehe 6VITVI 
ca YroaopOM mame?y 6aHI<e VI Peny6nVII<e Cp6VIje.

98. l'lpumepun VI o'rynaI-be Ha CHary

OBaj yroaop caLH/ll-beH je Ha VI je3VII<y 9 (neBeT) npmmepaKa
H3 063 je3VIKaMaaohaqa 3
an/ImepKa. MepoAaBHa Bepamja Yroaopa jeCTe Bep3VIja Ha je3VIKy.

OBaj Yroaop CTyna Ha CHary CTynaI-ba Ha CHary Yroaopa VI3 unaHa 4. 1.
oaor Yrosopa.

CPBVIJA

 

(npod). np 3opaHa 3. MVIxajnoaI/Ih, nompencenHI/Iua Bnane VI rpa?eBI/IHapCTBa,
caoGpahaja VI 

l'lpenysehe Cp6nje?

 

(SopaH ?po?l-bak, ,EIVIpeIcropa)

China Communications Construction Company 

 

(Sun Ziyu, China Communications Construction Company Ltd. (0000)
International")