1 01 110.2.E From: Sent: 110.2.E To: Subject: 110.2.E ]@simed.com] donderdag 8juli 2010 16:23 FW: Mozambique Tete - Aftachments: 100708 Atradius DSB aanvraag.pdf Best1O2E Gezienhl 0.2.E niet aanwezig is, geef ik heb in jouw vertrouwde handen. Mvg 10.2.E 1 7 From:1102E Sent dionaeraag s juii iuw 16:20 To:1102E Subject: iviozamoque - 1 et Beste 110.2.E 1’ Zie bijgevoegd een aanvraag voor ons project in Mozambique. Gezien de Africa” positie nog niet is ingevuld, stuur ik hem aan jouw. Graag willen wij deze aanvraag indienen onder de SIF regeling die voor Mozambique beschikbaar is. Met vriendelijke groet, Simed International BV. 10.2.E Tel. 10.2.E Mob Fax: ( Middenwetering 1 3543 AR Utrecht, the Netherlands mailto:I10.2.E 1@simed.com The information contained in this communication is confidential and may be Pegally privileged. It is intended solely for the use of the individual or entity to whom t is addressed and others authorized to receive it 1f you are not the intended recipient you are hereby (a): notified that any disciosure, copying, distribution or taking any action with respect to the content of this information is strictly prohibited and may be unlawful, and (b): kindly requested to inform the sendet immediately and destroy any copies. >atradus Rijksoverheid managing risk, enabling trade Aanvraag levering kapitaalgoederen en diensten dit formulier [aadee bij de beantwoordig van do vragen eerst de toollchUng aan het eind van Andere aanvraagtormulieren zijn te vinden op: www.atradlus.nl/dutchstatebusiness (Gebruik het juiste aanvraagformulier voor uw transactie) De behandeling van uw aanvraag door Atradius: Nadat wij uw aanvraag hebben ontvangen, zenden wij u een ontvangstbevestiging. Als er geen of onvoldoende financiële informatie over uw debiteur bij Atradius aanwezig is, zullen wij informatie gaan inwinnen. Wij vragen u de reeds beschikbare financiële informatie over uw debiteur mee te sturen met dit aanvraagformulier. of garant 3. Wij vragen u zo uitvoerig mogelijke financiële Informatie over uw onderneming jaarverslagen inclusief ulier, aanvraagform dit met sturen te mee htingen voor regresverplic met toelichting van de afgelopen drie jaren. lOg tlm lOt 4 a. 8ij een contractprijs van meer dan EUR 10 mljoen verzoeken wij u de vragen zullen wij gevallen enkele in voegen. bij te bijlagen volledig te beantwoorden en gevraagde 10 EUR dan minder contractprijs als de n te beantwoorde ook vragen deze u verzoeken miljoen bedraagt. 4 b. U hoeft deze vragen niet te beantwoorden, Indien er sprake Is van een van de volgende gevallen: de transactie / het project betreft defensie dan wel de vliegtuigindustrie; voor de levering is een aanvraag ingediend In het kader van Nederlandse hulpfinanciering. in het geval dat deze aanvraag wordt afgewezen, dient u deze vragen alsnog te beantwoorden. in alle andere gevallen dient u deze vragen wel te beantwoorden. gegevens*, kunnen wij uw 5. Zodra wij de beschikking hebben over de benodigde aanvraag behandelen. punt 2, 3,4e en 4b. ons 6. Gedurende de duur van de behandeling van uw aanvraag wordt u regelmatig door zaken, van op de hoogte gehouden van de stand 7. Aan de behandéling van uw aanvraag zijn voor u de volgende kosten verbonden 1. 2. - - (eventuele wijzigingen voorbehouden): - - - Mrndius Davjd Ricardostraat I, Amsterdam. Postbus 9R2, 1006 JD Anistcrdrnn, Nederland. Versie januari 2010 Bijdrage kosten informatie-Inwinning : maximaal € 120,-. Provisie afgifte dekkingstoezegging : 005% van de maximum schadevergoeding, met een minimum van € 150,- en een maximum van € 1500,-. Kosten afgifte polis : Telefoon 020 553 9111 Fax 020 5532811 m’wwntcadimms.nl 0,5% van de maximum schadevergoeding, met een minimum van € 150,- en een maximum van € 3000-. ABN AMRO Bnnk 46.98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV B’fWNAT NL 8014.22.91 7.B.09 >atradius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 11. De aanvrager a. Naam aanvrager, zoals ingeschreven in het handelsregister: Simed International BV. b. Adres (inclusief postcode): Middenwetering 1, 3543 AR, Utrecht, c. Postadres fpostbusnummer en postcode): RO. Box 9486 ( d. Bankgironummer en naam bank: 55.51.37.139 ABN AMRO Bank N.V. e. Concern waarvan aanvrager deel uitmaakt: Simed Health Care Group B.V. t. Naam en functie contactpersoon bij aanvrager: Project Finance Manager 10.2.E Telefoon: 10.2.E Telefax: 10.2.E Ëmail: 1102e Lsimed.co m g. Naam en adres van assurantïetussenpersoon: (Indien betrokken) N.v.t. 0 Atradius David Ricardostrant t, Amsterdam. Postbus 8982, 1006 31) Amsterdam, Nederland. Versie januari 2010 Telefoon 020 553 9111 fax 020 5532811 www.ntradius.nl 2 ABN AMRO Dnnk’,8.0t.050 Handelsregister Amstcrdam 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV BTWNAT NL8014.22.917.B.09 >atradius rnanging risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .cIlO.2.bIlO.2.g ( Atradius David Ricardostrant 1, Amsterdam. Postbus 8982, 1006 J 0 Aiusterdaiii, Ncderlaiid. Versie januari 2010 telefoon 020 553 9 II Fn 020 5532811 vww,alradius.iil 3 ABN AMRO flank 46,98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Alradins Dutch State Busincss NV BTW/VAT NL8014.2291 7.B.09 >atradius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .cIlO.2.bIl 02.g Atradius David Ricardostraat t, Amsterdmn. Postbus $982, 1006 JD Amsterdam Nederland Versie jamtati 2010 Telefoon 0205539111 Fax 020 55328)1 www.altadltms iii 4 ABN AMRO Bank 46.98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd; Atradius Dutch State Business NV BFV/VAT NL8OI4 22.91713.09 >atraUius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .c/1 0.2.bIl 0.2.g ( Atradhis David Ricardostrant t, Amsterdam. Postbus 8982, 1006 JO Amsterdam, Nedetlund. Versie januari 2010 Teictoon 020 55391 t t Fa.’c 020 553281 t wvwatrndius.nl 5 ABN AMRO Bank 46.98.01050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV BTW/VAT NL.8014,22,9 17.8.09 >atradius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .c/10.2.b/10.2.g Atradius David Ricardostraat 1, Amsterdam. Postbus 8982, 1006 JD Aujsterdain, Nederland Versie januari 2010 ‘leletoon 020 553 91 II Fax 020 5532$ t 1 www.atradius.nI 6 ABN AMRO Bank 46.98.01.050 ilandeisregister Amsterdam 33226495 Geregistrecrd: Atradhis Dutch State Business NV BTW/VAT NL8014.22917.B,09 >atradius nianaging risk, eriabling trade Rijksoverheid 10.1 .cIlO.2.bIlO.2.g Atractius David Ricardostraat t, Amsterdam, Postbus 8982, 1006 JD Amsterdam, Nederland. Versie januari 2010 fetefooti 0205539111 Fa.’ç 020 5532811 ww’w.atradius,it 7 ABN AMRO Bank ‘16.98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Gere8istreerd: Atradius Dutch State Ousiiscss NV BTWIVAT NL.80 14.22.917.3.09 >atraU ius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .c/10.2.b/10.2.g Atradius David Ricardostraat 1, Amsterdam. Postbus 8932, 1006 JIJ Anisterdani, Nederland. Versie januari 2010 Teicroon 020 553 9111 Fax 020 5532811 www. atrndius.nI $ AE3N AMRO mII’1Ü.Yö.UI.U)U Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd Atradius Dutch State Business NV BTW/VA1 NL8OI422.917B.09 >atraUius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .c/1 0.2.bIl 0.2.g t Atradius Davit Ricardostraat 1 Amstcrdam, Postbus 8982, 1006 JIJ Aiiis(erdain, Nederland. Versie jnimnri 2010 ‘Telefoon 020 553 9111 Fax 020 5532811 www,ntradius.iil 9 ABN AMRO Dank 46,98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Uusiuess NV BTW!VAT NL.80l4.22.917.B.09 >atradius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .cIlO.2.bIlO.2.g - David Rieardosttaat 1, Amsterdam. Postbus 8982, 1006 JD Amsterdam, Nederland. Versie januari 2010 Telefoon 0205539111 Fax 020 5532811 ww.atradius.nl 10 ABN AMRO Bank 46.98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Ceregisireerd: Atradius Dutch State Business NV BTW/VAT NL8014.22.91 7.B.09 >atradius manaçjing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .c/10.2.b/10.2.g ( Atradius David Ricardostraut t, Amsterdam. Postbus 8982, tOOG ]D Amstctdnin, Nederland. Versie januari 2010 Telefoon 020 553 911 7 Fax 020 5532811 www.atradius.nI II ABN AMRO Bank 46.98.07.050 Handelsregister Amsierdam 33226495 Geregistreerd: Atraditis Dutch State Business NV Bt’WNAT NL.8014.22.917.B.09 >atradus manaqing risk, enabling trade Rijksoverheid 0 () Atradius David Ricardostrant 1, Amsterdam, Postbus 8982. 1006 JD Amsterdam, Nederlamid. Versie jamimmari 2010 TeIfoo 0205539111 Pax 020 5532811 wtrv.atrudins.mml 12 ABN AMRO Bank ‘16.98.01.050 llammdelsregister Amusterdaum 33226195 Geregistreerd: Alradius Dutch State Business NV BTW/VAT NL,8014.22.91?.D,09 >atradllus managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .cIlO.2.bIlO.2.g Atrnditis David Ricardostraat 1, Arnstcrdntn. Postbus 8982, 1006 JIJ Amsterdam, Nederland. Versie janu sri 2010 Telefoon 0205539111 fax 0205532811 www.atradius,nl 13 ABN AMRO Bank 46.98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV BTWVAT NL.80I4.22.917,B.09 >atraU ius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .cIlO.2.bIlO.2.g III Milieu- en sociale aspecten Voor de beantwoording van onderstaande vragen dient u punt 4a en 4b op de eerste pagina van het aanvraagformulier door te lezen om vast te stellen of u onderstaande vragen dient in te vullen. In het geval dat de contractprijs minder dan EUR 10 miljoen bedraagt, maar het wel een gevoelige sector* betreft en de transactie of het project* waar de transactie deel van uitmaakt zich in een gevoelig gebied* bevindt, verzoeken wij u deze vragen toch in te vullen (*zie toelichting vraag 4e en 70)). Zo niet, zie vraag 1 1. g. Nauwkeurig adres, plaats en omschrijving van de locatie waar de goederen/diensten worden ge-/verbruikt of het werk wordt uitgevoerd: (Gaarne een gedetailleerde kaart bijvoegan) Atindius David Ricardostraat t, Amsterdam. Postbus $982, 1006 JD Amsterdani, Nederland. Versie jnnuari 2010 TeIefoc 020 553 9111 fax 020 5532811 www. n(radius.nl 14 ABN AMRO Bank 46.98.01.050 Haildelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd; Atradius Dutch State Business NV BTW/VAI’ NL8014.22.9t7.B09 (J >atradius managing risk, enabling trade h. Rijksoverheid Wat is de aard van het bestemmingsgebied van de goederen/diensten dan wel de locatie van de werkzaamheden? Stedelijk i. ( Industrieel El Agrarisch El Onbebouwd El Anders, te weten: El Aan welke sector levert u? Mijnbouw, olie- en gasexploratfe El IJzer- en staalindustrie El fPetro-)chemlsche industrie Ei Energieproductie en -distributie 0 Landwinning en baggerwerken El Dammen en bijbehorende hydro-elektrische installaties Ei Overige infrastructuur en civiele werken Ei Grootschalige land- of tuinbouw El Overige sectoren (b.v. industrieterrein), te weten: 0 Atradius Dayjd Ricardostraat 1, Atnsterdani. Postbus 8982, 1006 JD Anislerduni, Nederland. Versie januari2010 Telefoon 0205539111 Fa. 020 5532811 ww-w.alradius.iil IS AUN AMRO Bank 46.98.01.050 Haitdeisregister Anisterdniii 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Busitiess NV BTWNAT NL8014.22.917.B.09 >atradius managing risk, enabling trade j. Rijksoverheid Wat voor gevoelige gebieden ondervinden mogelijk nadelige milieu- en sociale effecten van het ge-/verbruik van de te leveren goederen/diensten of het werk dat zal worden uitgevoerd? (Meerdere antwoorden zijn mogelijk) gebied levering effectgebieden Halfdroge gebieden of woestijnen Q D Tropisch of subtropisch regenwoud ci ci o ci o ci In gebieden op de Wereld Erfgoed Lijst / Lijst van Wereld Biosfeer Reservaten ci ci In de leefomgeving van zeldzame 1 bedreigde soorten EI Rivierdelta’s, kustgebieden, mangroven of koraalritfen Nationale parken ci In gebieden met een zeer hoge bevolkingsdichtheid In gebieden met archeologische waarde ci ci In gebieden met inheemse bevolkingsgroepen ci ci Overig, te weten: Milieu- en sociaal effectrapport k. Is er voor uw transactie of project waaraan u levert, een effectrapport opgesteld van de milieu- en sociale gevolgen en bijbehorende preventieve maatregelen, bijv. een Environmental Impact Assessment, Envlronmenta! lmpact Statement of een Social impact Assessment? Q Ja Q Nee (Indlanja, dan dient u een In hel Engels of Nederlands gesteld document hij le voegen) (Zie toelichting lOk) Attadius David Ricardostreat t, Amsterdam. Postbus $982, 1006 JD ,\instetdam, Nederland. Vers je januari 20)0 Telefoon 02055391 t 1 Pa.x 020 553281 t svww.atradiusiil ABN AMRO Bank 46.98.01.050 1 lundelsregister Amsterdam 33226’195 Geregistreerd: Atraditis Dutch Staic J3usjncss NV BttV/ VAT NL.8014.22.917.B.09 16 0 >atradllus managing risk, enabling trade p. q. Rijksoverheid Werkt u binnen deze transactie/dit project conform geldende milieu- en sociale protocollen en/of managementsystemen (bv ISO 14001, VCA of OSHAS 18000)? Indien ja, gaarne toelichten. E Ja El Nee Aan welke standaarden voldoet de toegepaste techniek? Gaarne toelichten (bv. Best Avallable Techi,ique (BAT)) c Milieu- en sociale wetgeving en normen t. Welke lokale en Internationale milieu- en sociale wet- en regelgeving en/of normen zijn van toepassing op de transactie/het project? Gaarne toelichten, eventueel in een bijlage. s. Welke instantie controleert of de transactie/het project voldoet aan de toepassing zijnde wet- en regelgeving en/of normen. Gaarne toelichten, eventueel in een bijlage. Welke milieuvergunningen zijn verleend of zullen worden verleend? Geef de naam van de vergunning, de bevoegde instanties en datum van vergunningverlenlng. c Afradius David Ricnrdoslraot 1, Amsterdam. Postbus $982, 1006 ii) Amsterdam, Nederland. Versie januari 2010 Telefoon 020 553 9111 Fax 020 5532811 wvw.atradius ut ABN AMRO l3unk4G.98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atrad his Dutch State Busiiicss NV BTW/VAT Nt8014,22.917.B.09 >atradius managing risk, enabling trade t. Rijksoverheid Indien ja, wat is de status van het effectrapport of beoordeling: Wordt nu opgesteld - - - El Conceptversie beschikbaar Goedgekeurd door (naam Instantie) (datum) En is het effectrapport publiek? m. El OJa QNee (Indien nee kan dit de aanvraag vertragen) Is voor de transactie/ het project een managementplan (ESMP) opgesteld met maatregelen om eventuele negatieve milieu- en sociale effecten te beperken? (Zie toelichting 70 m) n. Is er sprake van herhuisvesting in het gebied van levering van de transactie/het project? Indien ja, gaarne toelichten. 0. Is voor zover u bekend bij de afnemer of in het project: Q Ja 0 Q Nee (Indien Ja, dan dient u een In het Engels otNodedands gesteld document hij te voegen) El Ja EI Nee (zie toelichting loo) - - - - sprake van kinderarbeid? UJa ElNee sprake van gedwongen tewerksteillng? QJa ElNee sprake van beperkingen van het recht op vereniging en collectieve onderhandeling voor werknemers? QJa QNee sprake van discriminatie? tJJa ElNee (Indien één van deze vragen met Ja’ is beantwoord a.u.b. nader toelichten) Atradius Telefoon 0205539111 David Ricardostraat 1, Amsterdam. Postbus 8982, 1006 JO Amsterdam, NcderInd. Fax 020 553281 t sww.atrndius.nt Vers ie januari 2010 17 ABN AMRO nank 46.98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV BT\VNAT NL$0l4.22.917.B.09 0 >atradius manging risk, enahlingtrade Rijksoverheid 10.1 .cIlO.2.bIlO.2.g c Atradius David Ricadostraat 1, Ainstcrdrnn. Postbus 8982, 1006 JIJ Amsterdani, Nederland. Versie januari 2010 telefoon 0205539111 Fa.’ 020 5532811 www.atradhis.iil 19 AlIN AMRO Bank 46.98.01050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atraditis Dutch State Business NV BTW/VAT NC.80t4.22.91 7.13,09 >atraUius managing risk, enabling trade Rijksoverheid 10.1 .cIlO.2.bIlO.2.g Atruditis David Ricardostraat 1, Amsterdam. Postbus 8982, 1006 JD Amsterdam, Nederland, Versie januari 2010 Telefoon 020 553 9111 Fax 0205532811 ;vww.atradiusiil 20 ABN AMtÖ Bank 46.98.01.050 Itandelsregisler Ainstetdatn 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV BTW/VAT NL$014.22.917.B.09 >atraUus managing risk, enabling trade Rijksoverheid 12. Ondertekening (Een onvolledige of niet juiste Invulling van gegevens op het aanvraagformulier kan tot onnodige vertraging In de behandellngsduur van de aanvraag leiden en kan tot vernietiging van de Dekkingstoezegglng of de Verzekeringsoveteenkomst aanleiding geven. Zie toelichting) Ondergetekende verklaart: - - - dat de gestelde vragen juist en volledig zijn beantwoord en dat geen voor de beoordeling belangrijke omstandigheden zijn verzwegen; dat de door middel van dit aanvraagformulier verstrekte gegevens een juist en volledig beeld geven van de aan de onderhavige transactie verbonden betalingsrisico’s zoals die hem op het tijdstip van het indienen van de aanvraag bekend zijn; dat hij feiten dan wel omstandigheden die hem na het indienen van de aanvraag bekend worden en die voor de beoordeling van de aanvraag van belang kunnen zijn, onverwijid schriftelijk aan Atradius zal mededelen; (Zie loellchllng) - - - dat, indien de Nederlandse Staat bereid is een verzekeringsovereenkomst aan te gaan en de exportovereenkomst in werking Is getreden, hij de polis hiervoor accepteert en de premie hiervoor betaalt; dat hij zich in verband met het verwerven en de uitvoering van de opdracht waarop deze aanvraag betrekking heeft te allen tijde zal onthouden van omkoping als bedoeld In vraag lOa. van het aanvraagformulier en de toelichting daarop, van het uitlokken van omkoping of medeplichtigheid daaraan; kennis te hebben genomen van de OESO-richtlijnen voor multinationale ondernemingen en zich te zullen inspannen deze naar vermogen In zijn onderneming toe te passen; (Zie toelichting) - - dat de door middel van Uit formulier verstrekte gegevens een juist en volledig beeld geven van de aan de onderhavige transactie verbonden milieu- en sociale gevolgen, zoals die hem / haar op het tijdstip van het indienen van de aanvraag bekend zijn; dat hij feiten dan wel omstandigheden die hem / haat na het versturen van dit formulier van bekend worden en die voor de beoordeling van de milieu- en sociale gevolgen belang kunnen zijn, onverwiU schriftelijk aan Atradius zal meedelen, Een onvolledige of niet juiste Invulling van de gegevens op dit formulier kan tot onnodige vertraging in de behandelingsduur van de aanvraag leiden. Als blijkt dat u voor afgifte van de polis bekend was of behoorde te zijn met niet door u vermelde feiten dan wel omstandigheden die voor de beoordeling van belang konden zijn, kan dit leiden tot verval van recht op schadevergoeding of terugvordering van uitgekeerde schadevergoeding Atradjus David Ricardostraat 1, Anistcrdrnn. Postbus 8982, 1006 fl3 Aujsterdain, Nederland. Versie januari 2010 Telefoon 020 553 9111 Fiw 020 5532811 ‘vwv.atraditis.nl 21 ABN AMRO Bink 46.98,01.050 Handelsregister t’.nsterdntti 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV BTW/VAT NL8O14.22,91?.B.09 f1 Y dtraduc managing risk, enabling trade Plaats Datum Naam Handtekening Rijksoverheid Utrecht LJiL2QhIL 1O.2.E De functionaris die deze aanvraag ondertekent, dient bevoegd te zijn de aanvrager te verbinden tot tenminste de bedragen in de orde van grootte van het te verzekeren transactiebedrag. indien uw transactie wordt geclassihceerd als een categorie A-proJect, dan zal de projectinformatie en de informatie m.b.t. de milieu- en sociale gevolgen of een samenvatting daarvan ten minste 30 dagen voor afgifte van de polis publiekelijk toegankelijk worden gemaakt Indien uw aanvraag tot een polis leidt zal Atradius een maand na afgifte van de polis enkele gegevens over uw in werking getreden transactie op haar internetsite publiceren. 0 Atradius Davici R icardosiraat 1, Atjisterdain. Postbus 3932, 1006 JD Atnaterthim, Nederland Versie januari 2010 Tclefoon 020 553 9i11 Fa’ 020 5532811 s’ww.alrud ius.nl ABN AMRO Bank ‘16.9801.050 1 lnndclsrcgisier Amsterdam 33226495 Geregistreerd Atradius Dutch State Business NV BTW/VAT NL 8014 22.917 13,09 22 >‘atradus manag ng ns ena ing tra e Rijksoverheid , Toelichting bij de vragen van het aanvraagformulier “Levering van Kapitaalgoederen! Diensten” Indten bij de aanvraag voor een dekkingstoezegging van een exporteur duidelijk blijkt dat sprake zal zijn van een financiering door de afnemer en de financieronde bank in dat stadium nog niet bekend is, ken er naast do dekkingstoezegging voor het fabricatie- en kredietrisico van de oxporteurstransactie tevens een dekkingstoezegging voor da financiering worden afgegeven. Deze financieringsdekkingstoezegging zal aan da exporteur worden uitgereikt onder da tenaamstelilng van Bank Y; Bank Y is de fictieve naam voor een nog nader te bepalen bank. Nadat de financierende bank voor de afnemer bekend Is, dient de desbetreffende bank een aanvraag in te dienen voor de financiering. Na goedkeuring van deze aanvraag zal op grond van de dekkingstoezegging Bank Y bij inwerkingtreden van de leningsovereenkomst een polis aan de desbetreffende bank worden uitgereikt, U dient bij deze vragen ook te vermelden u bekende ervaringen die andere concernmaatschappljen hebben opgedaan met afnemer, respectievelijk uw eigen ervaringen of u bekende ervaringen van andere concernmaalschappijen met aan afnemer gehoorde ondernemingen Do behandeling van uw aanvraag: ( Vraag 2e en f: Vraag 3: Een verzekeringsovereankomst (polis) kan worden aangevraagd indien een overeenkomst met do afnemer in werking Is getreden. Een overeenkomst ken getekend zijn, maar nog niet Inwerking getreden, omdat daarin bepaalde opachortende voorwaarden zijn opgenomen. Zijn deze er niet, dan kan In zijn algemeenheid gesteld worden dat de overeenkomst door ondertekening in werking treedt, in de meeste gevaiien zai uw aanvraag betrekking hebben op een nog niet In werking getreden overeenkomst; uw aanvraag geidt dan een dekkingstoezegging. Vraag 3a: Het ken zijn dat u bi] de voorbereiding voor dan wal de uitvoering van hot werk al bent geconfronteerd met omstandigheden waarvan u weet of vermoedt dat die de uitvoering van het werk op enigerlei wijze (kunnen) bemoeilijken dan wel (kunnen) beiemmoren en! of de kosten aanzienlijk (kunnen) doen toenamen. Wanneer dit het gevel is, dient u deze onvoorziene omstandigheden te vermelden. Vraag 3b, c en d: (:1 - Als u een overeenkomst afsluit samen met andere bedrijven of als u samenwerkt met andere bedrijven, is het mogelijk dat da overeenkomst niet alleen voor 6w rekening en risico is afgesloten, maar voor rekening en risico van moer dan één bedrijf, Als dat het geval is, dient u bi] vraag 3 c in to vullen welk percentage van de conkactprijs voor uw rekening en risico is afgesloten. Vraag 3e en t: Als u onderleverancier bent, maar u loopt geen risico op uw directe afnemer doch op degene met wie uw afnemer een overeenkomst afsiult, dan moet de Nederlandse Staat aiie goederen c.q. prestaties van de totale overeenkomst met de uiteindelijke afnemer kennen. U dient dan ook bij de vragen over de prijs (zie 5) do totale overeenkomst to beschrijven. Vraag 4a, b en c: Het is do bedoeling dat hier omschreven wordt door welke handeling, respectievelijk op welk moment da juridische levering plaatsvindt. Dat wil zeggen het moment waarop do goederen/diensten juridisch eigendom van de afnemer worden. Dit kan zijn het moment waarop de goederen de fabriek verlaten, de inlading in een zeeschip of de ontvangst van een overnameverklaring (e.o.a. zoals in de overeenkomst vastgelegd). De Juridische ievering staat veelal los van het tijdstip waarop de goederen! diensten in het feitelijke bezit van de afnemer komen. Dit laatste kan zowel véôr eis na de juridische levering liggen. (Niet bedoeld is dal hier prjscondities als cif, t,o.b., af fabriek etc. worden aangegeven). Vraag 4d: De torce-majeure clausule dient voor de Nederlandse Staat aanvaardbaar te zijn. Voor de beoordeling van de force.majeure clausule is het noodzakelijk dat u deze of een ontwerp daarvan zo spoedig mogelijk aan ons toozendt, te zamen met een eventuele arbitrageclausule. Vraag 4e: Project: het kleinst mogelijk zoitstandig functionerend geheel van werkzaamheden en activiteiten, die technisch, operationeel en organisatorisch samenhangen en waarbij volledig gebruik wordt gemaakt van de onder de onderhavige oxporttransactie geleverde goederen en diensten. Vraag 5d: Bij verzekering van het fabrlcatterlslco is van belang welk deel van de fabricagekosten betrekking heeft op specifieke ontwikkelingskosten of licenties. indien deze meer dan 20% van de contractprijs uitmaken, verzoeken wij u do gevraagde gegevens hier te vermelden. Vraag 6b: Het transferrisico in enge zin betreft het risico, dat de harde valuta niet in Nederland wordt ontvangen, nadat de Atradius David Ricnrdostrnat 1, Amsterdam. Postbus 8982, 1000 AL Amsterdam, Nederland. Versie januari 2010 i’eletoon 0205539111. Fax 020 5532811 ww’.atradius.til 23 ABN AMRO Bank 46.98.01.050 Handelsregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atrditis Dutch State Business NV BTW/VAT NL.801422917.B.09 >atradius manag ng r s ena ing tra e Rijksoverheid , lokale valuta in harde valuta is geconverteerd. WIJ richten uw aandacht erop dat het conversierisico en de hieraan gekoppelde koersrisico’s van deze dekking zijn uitgesloten. Vraag 61: De verzekerlngsovereenkomst dekt alleen achterstalligheidsrente indien en voor zover de rente betrekking heeft op in de schadeberekening opgenomen termijnen en • afnemer zich door middel van een afzonderlijke bepaling In de overeenkomst uitdrukkelijk tot betaling van deze rente heeft verplicht. - Vraag 7a: Indien in het kader van da risico-acceptatie zekerheden van derden zijn vereist (accreditlef, garantie etc.), zal in de verzekeringsovereenkomstfpolis) ais voorwaarde voor schadevergoading de bepaling worden opgenomen dat aan alle voorwaarden voor uitbetaling onder die zekerheid dient te zijn voldaan. Daaronder vallen ook die voorwaarden voor de vervuiling waarvan de medewerking van andere instanties waatonder bijvoorbeeld de afnemer of een - controtebureau vereist is. Het risico dat door toedoen of nalaten van deze Instanties niet aan de voorwaarden wordt voldaan valt niet onder de verzekering. - Vraag Ba: liet Is voor de beoordeling van belang te weten hoe groot het buitenlands bestanddeel is. indien dit op het moment van het Invullen van het aanvraagformulier nog niet (geheel) bekend is, kunt u een geschat maximum opgeven waarvan wij dan voorlopig zuilen uitgaan. Onder buitenlands bestanddeel te verstaan: de lnkoopprijs van alle al of niet via Nederlandse tussenhandeiaren uit het buitenland betrokken onderdelen en diensten (doch die van uw buitenlandse dochtermaatschappijen slechts voor 70%), nodig voor de uitvoering van de overeenkomst, inclusief uitgaven te doen in het land van Debiteur en commissie te betalen naar het buitenland, exclusief grondstoffen en haltfabrikaten. betrokken uit andere landen dan het land van Debiteur 0 - - Vraag Bb 1: Onder lokale uitgaven dienen te worden verstaan: 1. 2. Door u in het land van de afnemer verrichte uitgaven, bijvoorbeeld betaling van in dat land gekochte materialen van het ter plaatse aangeworven personeel, van do verblijfkosten van het personeel Een aan de afnemer verleend krediet voor de financiering van zijn eigen uitgaven, voor zover zij noodzakelijk zijn voor de uItvoering van de overeenkomst (bijvoorbeeld constructie van gebouwen waarin do door u te leveren goederen moeten worden geplaatst) of In ruimere zin, van het project waarvan deze overeenkomst een onderdeel is. Vraag Ob 2 en 3: U dient bij de beantwoording van vraag b 2. een specificatie te geven voor de afzonderlijke EU-tanden. De opgave van de overige landen kunt u In één bedrag samenvatten. Het Is de bedoeling dat u deze gegevens ook vermeldt voor buitenlandse delen van goederen of overige prestaties die via Nederlandse tussenhandeiaren worden gekocht. Vraag 9b: Een Directe Garantie is een onherroepelijke, praktisch onvoorwaardelijke verbintenis van de zijde van de Nederlandse Staat tegenover de disconterende of bevoorschottende bank. Indien namelijk onder de Directe Garantie vallende, â forfait in disconto genomen wissel- c,q. promessebedragen of bevoorschotte accreditlelbedragan na afloop van de wachttermijn niet zijn betaald, ontvangt de disconterendo o.q. bevoorschottende bank betaling voor het gedekte percentage van deze bedragen. liet Is mogelijk dat u op grond van de verzekoringsovereenkomst (polis) geen recht hebt op schadevergoeding omdat u niet aan alle verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst met de afnemer hebt voldaan. In dat geval bent u verpticht de aan de disconterenda c.q. bevoorschottonde bank uitgekeerde schadevergoeding te reslitueren (regresrecht Nederlandse Staat). Vraag 9d: De Aanvullende Dekking geeft u bescherming tegen het risico dat da afnemer of een andere begunstigde de garantie onterecht (bijvoorbeeld uit politieke of economische motieven) opvraagt en u dat dan aan de garantiesteliende bank moet vergoeden. Opvraglng kan ook verband houden met geschillen over de uitvoering van de overeenkomst. Als nu in een rechterlijke of scheldsrechteriijke uitspraak is vastgesteld, dat de garantie ten onrechte is aangesproken, valt dit ook onder de Aanvullende Dekking. Omdat zo’n uitspraak vaak lang op zich laat wachten. kan de Nederlandse Staat bij een geschil een voorschot aan u uitbetalen, mits aannemelijk is gemaakt dat de garantie ten onrechte is aangesproken. Als later toch blijkt dat do garantie terecht is aangesproken, moet het voorschot uiteraard terugbetaald worden (regresrecht Nederlandse Staat). Vraag 9e: Het is in beginsel niet mogelijk om een garantie te verzekeren die later afloopt dan 12 maanden na de levering. Vraag 9f: Een Contragarantie geeft de garantiosteiiende bank zonder meer recht op vergoeding van de bedragen die zijn Atradius David Ricardosirant t, Amsterdam. Postbus 8982, 1000 ALAnistcrdnin, Nederland. Telefoon 020 553 9111, Fax 020 5532811 wsvw.atradiirs.ni ABN AMRO Beuk 46.9801.050 Handclsrcgister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV BTW/VAT NL$014.22.917B.09 Versie januari2010 24 0 >atradius managing risk, enabling trade Rijksoverheid uitbetaald onder de door de Nederlandse Staat verzekerde garanties. Het door de Nederlandse Staat afgeven van de Contragaranile aan de bankier resuiteort In het niet belasten van uw kredietfaciliteit voor het bedrag van de Contragarantia. Afgifte van een Contragarantie aan de bank kan alleen plaatsvinden als ook de Aanvullende DekkIng is afgegeven en indien aan de voorwaarden voor afgifte van da Conttagarantle is voldaan. Uiterlijk 6 maanden nadat de Nederlandse Staat aan de bank heeft uitbetaald op grond van de Contragarantie, dient u dit bedrag aan de Nederlandse Staat terug te betalen (regresrecht Nederlandse Staat). Dit kan ook eerder zijn indien vaststaat dat u geen recht op schadevergoeding hebt volgens de Aanvullende Dekking. Vraag 9g: Politieke risico’s zijn: - - - - - - Commerciële risico’s zijn: - Moratorium Transterproblemen Conversleprobtemen Force Majaure Overheidsingrijpen Wanbetaling door overheidsdebiteur Insolventie Vraag 9h: Verzekering van het fabricatlerisico houdt In dat u verzekerd bont tegen het risico dat u niet kunt leveren en als gevolg daarvan de afnemer niet betaalt, Bij kredietrisicoverzekering bent u verzekerd tegen het risico dat, na levering. de afnemer niet betaalt. Vraag lOa. Do Nederlandse Staat wenst onder geen beding betrokken te taken bij transacties waarbij omkoping heeft plaatsgevonden. Omkoping moet daarbij in de ruimste zin worden opgevat. in de vraag is een nlet-limltatleve lijst opgenomen van vormen van omkoping. Ook als sprake is van een vorm van omkoping dle niet expliciet In de lijst is opgenomen of u reden heeft te vermoeden dat van zo’n vorm van omkoping sprake zou kunnen zijn, dient u dit in uw antwoord te vermelden. Let er op dat de vraagstelling ook betrekking heeft op omkoping (in de ruimste zin) door anderen dan de aanvrager en ook van anderen dan de opdrachtgever. In ieder geval dient u een bevestigend antwoord zodanig toe te lichten dat de Nederlandse Staat In de gelegenheid wordt gesteld zich nader te beraden over het al dan niet aangaan van de verzekeringsovereenkomst. WIJ wijzen u erop dat ook omkoping van buitenlandse ambtenaren In de artlkeien 177 en 177a ja 178a van het Wetboek van Strafrecht uitdrukkelijk is verboden. Voor hot geval het vermoeden rijst dat toch omkoping heeft plaatsgevonden, behoudt de Nederlandse Staat zich het recht voor de Nederlandse opsporingsautoriteiten van dit vermoeden op de hoogte te brengen. Vraag lObeno: Een van de afspraken in OESO-verband betreft de Conventie ter bestrijding van Omkoping van Buitenlandse Ambtenaren in het Internationale Zakenverkeer. Uit hoofde daarvan is Atradius gehouden deze informatie te vragen indien op één van deze vragen ja’ is geantwoord zullen wij overgaan tot nader onderzoek Alrnditts David Ricnrdostrat i, Amsterdaut. Telefoon 0205539111, Fax 020 5532811 v,’w.stradius.iil ABN AMRO Bank 46.98.01.050 Hatidclsrcgister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State Business NV Postbus 8982, 1000 AL Anisterdain, Nederland. BTW/VAT NL.8014.22.91?.B.09 Versie jnnunri 2010 25 >atraUius manaçjlng risk, enabling trade Rijksoverheid Vraag lod tIm f: Om Invulling te geven aan het Nederlandse MVO-beleid en dan in het bijzonder voor de toeleverantieketen wordt gevraagd naar toeleveranciars. Het gaat hierbij om de belangrijkste directe wezenlijke to&everanclers (geen tussenhand&aren) waar u als da exporteur controle over of invloed op heeft en daar waar het gaat om grote hoeveelheden natuurlijke huipbronnen. Hierbij wordt aangesloten bij het GRI Boundarv Protocol. dat hierover zegt: All relationsh!ps over whlch the company axcerclses control er s(gnlflcant lnfluence over operating andlor financial poilcies”. In het geval dat de beantwoording problemen in de toeieverantieketen identillceert zal een vervolgonderzoek worden overwogen waarna een herbeoordellng zal plaatsvinden. Vraag lag Vm t: Voor de Milieu- en sociale beoordeling wordt do aangeleverde informatie getoetst aan wet- en regelgeving van het land waar de goederenfdiensten worden ge-Iverbruikt of het werk wordt uitgevoerd en aan internationale richtlijnen zoals vastgelegd in do de “Common Approaches” (OESO richtllinen) Het ‘Common Approachos’ protocol schrijft voor op welke wijze verzekeringsaanvragen geciassiflceerd behoren te worden en op welke wijze de beoordeling dient plaats te vinden. Hierbij gehanteerde internationale richtlijnen zijn de relevante aspecten van do J.EQ Performance Standards, mullilatorale ontwikkelingsbank of EU richtlijnen. In aanvulling hierop kunnen internationaal erkende sectorspecifioke standaarden of standaardon die van toepassing zijn op de transactielhet project worden gebruikt weike niet door de Weretdbank standaarden worden gedekt. Beoordelingen van transacties en projecten dle potentieel grote of substantillie negatieve gevolgen kunnen hebben, worden binnen OESO verband gerapporteerd ter waarborging van de gelijke behandeling door OESO-Janden van dekkingsaanvragen. Een toelichting op hoe Atradius Dutch State Business uitvoering geeft aan hot MVO-balold en deze beoordeling wordt gegeven in de MVO-brochure: www.atradius.com/en/dutchstatebuslnossIoverhelWmiiieu Vraag lOl: Hiertoe behoren de sectoren welke nader staan beschreven In Annex 1 van de Common Approachea’. NB Annex 1 Is geen uitputtende lijst van gevoelIge sectoren. Vraag 10]: Nationale parken en andere beschermde gebieden die nationaal of Internationaal zijn aangewezen. Daarnaast zijn ook andere gebieden van nationaal of regionaal belang als gevoelig gedefinieerd bInnen de OESO, bijvoorbeeld waterrjke gebieden (watlands), bossen met een grote mate van blodiversiteit, berggebieden, archeologIsch of cultureel belangrijke gebieden fb.v. Unosco werelderfgoed) of gebieden die belangrijk zijn voor inheemse bevolkingsgroepen of andere kwetsbare bevolkingsgroepen (zie “Common Approaches’, Annex 1, punt 26). Vraag 10k en m: Environmental Impact Assessment (EIA): een door een onafhankelijke, internationaal erkende consultant opgestelde mllieueffectrapportage conform internationale richtlijnen. Environmental Impact Statement (EIS): een beargumenteordo milieuverklaring. Deze verklaring dient op basis van onderzoeksresultaten minimaal In gekwantiflceerde termen weer te geven wat de milieugevolgen zijn, hoe lang die gevolgen zich naar verwachting zullen voordoen en welke maatregelen zijn getroffen cm de negatieve effecten te beperken. Soclal Impact Assossment (SlA): een door een onafhankeiijka, internationaal erkende consultant opgestelde sociaal offectcapportago conform internationale richtlijnen. (J Environmental & Soclal Management Plan (ESMP): een door een onafhankelijke, internationaal erkende consultant opgesteld managementpian fveelal voorkomend uit een EIA en SlA) voor da uitvoer van maatregelen om negatieve milieu- en sociale effecten te beperken. - Atradiiis David Ricardostraat t, Amsterdam. Postbus 8982, 1000 AL Ammislerdam, Nederland. Versie januari 2010 Teletoon 0205539111, Fa’c 020 5532811 www.atradius.nl 26 ABN AMRO Bank 46.9$.0iÖ Handelsregister Amstcrdrnn 33226495 Geregistreerd: Attadius Dutch State Business NV BTW/VAT NL.$01422.917,B.09 >atradus manaijing risk, enabling trade Vraag 100: Rijksoverheid In het aanvraagformuller wordt gevraagd naar de vier fundamentele ILO standaarden. Te weten: verbod op kinderarbeid, discriminatie, gedwongen tewerksteiling en beperkingen van hot recht op vereniging en collectieve onderhandeling voor werknemers. In de beoordeling van de transactie!project zullen alle ILO standaarden in zoverre relevant beoordeeld worden. De overige ILO standaarden betreffen disciplinaire maatregelen, arbeidsveiligheid en gezondheid, werktijden en salariëring. Gegronde vrees van het schonden van deze arbeidsnormen In het project is een reden om de aanvraag af te wijzen. Dit Is het beleid van de Nederlandse overheid. Vraag ho: Ook uit hoofde van de financlerlngspolis is het mogelijk dat de Nederlandse Staat haar regresrecht moet uitoefenen. De Nederlandse Staat moet namelijk aan de bank ook schadevergoeding betalen Indien het niet terugbetalen van de lening verband houdt met een geschil over de uitvoering van de overeenkomst. Als dan later rechtens komt vast te staan dat het niet betalen door ieningnemer (afnemer) een gevolg Is van het feit dat u niet tijdig of niet volledig aan uw contractuele verplichtingen jegens de afnemer hebt voldaan, moetu de door de Nederlandse Staat aan de bank betaalde schadevergoeding terugbetalen. Bij deze vraag gaat onze belangstelling tevens uit naar door een bank aan de lenlngnemer (afnemer) verstrekte onverzekerde leningen, waarvoor u op enigerlei wijze zekerheden hebt verstrekt (zogenaamde side-trnancing). Vraag lid: U dient hierbij alle subsidies te vermelden dle de Nederlandse overheid in reactie op uw aanvraag kan verstrekken of verstrekt ton behoeve van de betaling van de contractprijs of de rente, dan wel ken telden tot verlaging van de contractrente zelf. Vraag 11f: Uit hoofde van internationale afspraken in EU- en OESO-verband mag de Nederlandse Staat bepaalde beslissingen niet nemen, met name beslissingen om een krediet van moer dan 5 jaar te verzekeren, zonder vooraf de buitoniandse kredietverzekoraars en/ of de autoriteiten, dle bevoegd zijn Inzake krediotverzekering, te hebben geraadpleegd, Inlichtingen over de draagwijdte en de aard van de raadpleging kunnen mondeling worden verkregen bij (. Atradius. Vraag lig en 12: Aan do hand van uw antwoorden op de vragen in dit formulier zullen Atradius en de Nederlandse Staat zich nader beraden of, en zo ja, onder weike voorwaarden, do Nederlandse Staat met u een verzekeringsovereenkomst zal aangaan. U dient er rekening mee te houden dat ook feiten en omstandigheden relevant kunnen zijn waarnaar niet uitdrukkelijk Is gevraagd. Bij deze vraag dient u daarom die omstandigheden en feiten te vermelden. Ook indien u na het indienen van de aanvtaag bekend wordt met feiten dan wei omstandigheden die voor do beoordeling van de aanvraag van belang kunnen zijn, dient u die feiten dan wel omstandigheden zo spoedig mogelijk schriftelijk aan Atradius mee te delen. Als later blijkt dat u na het indienen van de aanvraag en/of voor afgifte poils bekend was of behoorde te zijn met dergelijke feiten dan wel omstandigheden, kan dit leiden tot verval van de Dekkingstoezegging en verval van recht op schadevergoeding en/of terugvordering van uitgekeerde schadevergoeding. Atradius David Ricardostraat 1, Amsterdam. iciefoon 020 553 9111, fa.’, 020 55328i i www.atrndius.ni Postbus 8982, 1000 AL Amsterdairi, Nederland. Versie januari 2010 ABN AMRO Bank 46.98.01.050 1 landeisregister Amsterdam 33226495 Geregistreerd: Atrudius Dutch State Business NV BIW/VAT NL.8014.22.917.B.09 27 >atraUius manaçjing risk, enabling trade Ondertekening: Rijksoverheid De Nederlandse Staat wil maatschappelijk verantwoord ondernemen bevorderen en vraagt daarom aan bedrijven die van exportfaciiiteften gebruik maken een intentieverklaring om de OESO-richtlljnen voor multinationale ondernemingen naar vermogen toe te passen. De OESO-rlchtiijnon kunt u raadplegen via Internet (www.cosorichtiijnen.nI). Ook kunt u de teksten opvragen bij Atradlus. Belangrijke Informatie over openbaarheid van informatie: indien een transactie na ontvangst van het aanvraagformulier wordt geciassificeerd als een categorie A project (een project met potentieel grote nadelige milieu- en sociale gevolgen), zal zo snel mogelijk maar ten minste 30 dagen voor eventuele afgifte van de verzekeringspolis de projectlntormatle (projectnaam, locatie, omschrIjving project en contactgegevons) publiekelijk toegankelijk worden gemaakt. De informatie m.b.t. milieu- en sociale gevotgan van het project (b.v. mllleueffectrapportage of een samenvatting daarvan) zal eveneens zo snel mogelijk maat ten minste 0 dagen voor eventuele afgifte van do polis publiekelijk toegankelijk worden gemaakt. Publicatie van bovengenoemde Informatie en vnjgave van bovengenoemde informatie aan derden Is verplicht op grond van Nederlandse wetgeving en internationale afspraken. Alleen in zeer uitzonderlijke gevallen kan, op basis van gegronde bezwaren, worden besloten (gedeelten van) bovengenoemde Informatie niet te publiceren of publicatie tijdelijk uit te stellen (dit ter beoordeling van Atradius). Atradlus ken de verstrekte gegevens gebruiken om te voldoen aan haar nationale en internationale rapportageverpllchtlngan. - - - - De gegevens over uw In werking getreden transactie dle Atradlus publiceert zijn: Land van levotlng, naam van de exporteur en eventuele tinancier, korte omschrijving van de transactie, maximum schadevergoeding, naam van do afnemer flessee) en eventuele garant, uitkomst van de eventuele milieutoets alsmede eventuele Nederlandse hulpflnanclerlng. Alleen bij zeer zwaarwegende belangen, dit ter beoordehng van de Nederlandse Staat, kan worden afgeweken van de publlcatletermljn van één maand na afgifte van do polis. () Alradius David Riçardostratit t, Amsterdam. Postbus 8982, 1000 AL Âmsterdm, Nederiand. Versie januari2010 Telefooii 020 553 9111, Pax 020 553281 t ww’w.alradius ul 28 ABN AMRO Bank 46.98.01.050 Handelsregister Amsterdani 33226495 Geregistreerd: Atradius Dutch State l3ushiess NV BTtWVAT NL8014.22.917.B09