, ... · l;..'· r,,

i 'f'

PEIIY6JIHKA CPBHJA .
MHHHCTAPCTBO 3A IIPHBPE~Y
H IlPHBATH3AI(HJY ·
Bpoj: 023-0.0-94/2003'."05
22. jaffYap.2003. rOJJ:HHe

lieorpa~.

Ten:ect,oH: 36~17-699, 36-17-599
cJ>ai(C:

36-17-640

s

·\ i
;

.r

I•

. :i

PETIYBJlllllKO JABlt.O IIP AB06P AHHJIAIIITBO

ww

w.

CI

NS

t

»:

...

.,.. ••.r.
,,••"'..,...

I
I

~

'f

f
t

I·
f
f

liEOrPAll

 ·F>

·e. n ~ s :r1 ~

'II( :o. ~ fl
P!ElflY5.nMKE

inA.QA

.~

..

i

--~·-p1-1 t.1-lbe

.

PEIIYJi.JIH.KA CPJiHJA
MHHHCTAPCTBO 3A IIPIIBPE,l{Y
HUPHBATII3AI(HJY
Bpo]: 023~00-9412003-os
23. j~uyap,2003. ro,n:uHe
Beorpan .

f

·1<>c. ja,.
••

1

Ot

II

E:i YhJ A

,rr ~t

o, i-.~

6 p aJ

·2003

~

§"

• [ _B ,;

1

I '"""" ·1

..... ~\J)~.,. ..... .&:l·~'lli'O~,I-IU"' ,,._, • _i..--,

·~\8·~

.

CP6HJ1

...

-rr=:

·!

TeJie1j>0u: 36-17-699, 36-17-599
it,aJC~: 36-17-640

NEOrPA,lI

NS

.r

s

BJIA,l(A PEIIYiiJIHKE CPNHJE
.reuepaJIIitl cexperapajar

CI

Y npanory BaM ,2:,;ocTaBJI,aMO rexcr liluf>opMa~Hje o Ilpeanory cnopasysra o capamsa
Bnane Penyfinmee Cp6uje u «U.S. Steel Srbija» y Be3H ca «CAPTI:l,I(OM» a.n, y eresajy,
CMe,a:epeBo, ca Ilpeanorosr 3aKJby11Ka, parmpassrarpaa,a 11a cezmana Bnazre Penyenaxe Cp6nje.

ww

w.

}

MHHHCTAP

t

.

.

·~-

 rnacaax

Ha ocaosy 1IJiamt 29. 3aKoHa o Bnana Penytinaxe Cp6nje ("C.rryJK6eHH.
PCJI, 6p. 5/91 H,45/93),
·
· ··,.:\: A··-b,,::, . .

Bnana Petry.6nHKe.Cp6e:je .n;oHocH .
·.,;

:··

. : r ,:·:. :: .

3AKJI,Yl;JAK.

Ko:anm;e, xojaje cacTaBHH zteo oaor 3a.KJI,yq:Ka.

.r

s

1. Ilpaxsara ce HmpOpM~ja
o Ilpezmory cnopasysra o capBWf,H Bnane
Peny6JIHKe Cp6J.1je H. "U.S .. · Steel Srfoja•r y Be3H ca CAPTH,[(-oM a.,ZJ;. y crexajy,
CMe,ZJ;epeBo.
'·
2. YTBpijyje ce TeKcT Crropasyraa o capaznsa Bnazte Penytinase Cp6:e:je
H "U.S. Steel Srbija", KOjHM ce ,n;ecpmmmy Me~yco6ua npasa H ofiaaese, ca I(HJI,eM
rapaaroaarsa ycnosa a KOHTpoJIHcm.a eq>eKaTa npeysaaarea CAP~-a
a.zr, y
cresajy, Csreztepeao H mecr 3a.BlICHllX npenyseha CAPTM,[(-a, op; crpaae U.S. STEEL·

CI

NS

3. Onnamhyje ce Anexcaaaap BJiaxOBHn, MHHHCTap. aa npaspezry :e:
npasarasarrajy zta, y HMe Bnazte Peny6mnce Cp6Hje, 110mHme Cnopasya H3 Tai:rKe 2.
onor 3a.KJI,Y'l:!Ka,

w.

4. "U.S. Steel Srbija" he zrocraarsara Bnaaa Peny6mnce Cp6Hje
nonyronmmse asnenrraje o asspmersy csojax ofiasesa H3 Cnopasyssa H3 rasxe 2. osor
3aKJI,yqi<a.
. . . .. . 5 -. Osaj . 3rum,yqax,

. cpHHa.HCH.Ja. H eKOHOMH.Je,.

pa,n;H. peanasanaje,

,IJ;OCTaJ3:H~ , lyflnmc1:apc:q3y

CMe,z:i;epeBo .

...

ww

':tvbiimcTapCTBY sa 38.IIITHTY npapozraax 6oraTCTai3a H
)KHBorne cpezraae H MHHHcTapcTBy sa npaspezry :e: npasarasarrajy, xoje he no jeziaa
IIpHMepaK 3aKJLYi:rKa · ztocrasara "U.S. Steel Srbija" :e: CAPTM,D;-y a . n. · y · cresajy,

. 05 Bpoj: 023-325/2003
Y Beorpazry, 23. jaHyapa 2003. ro,izym~

BJIA.nA PEITYBJil1KE CPEHJE
ITOTIIPE,IJ;CE,[J;I:IHK,
,JJ;ymaH Me:xajnoBHh, c.p.

•

,,

,

4

r.:

,,

,.;:

 .

·

.

HHWOPMAI(.HJA ·

.

·.

...

·

. o IIPi.n;Jior~ crroPA3YMA o eA;r AJJ;H,II :S.JIA)(E PEIIY1iJm:tdrCPNHJ:E>H
. '<<0 .S. STEEL BALKAN ·d:o.o.» Y BE.3M CA <<CAPTII,l(OM» A.,l];. Y CT:ElJAJY',
Cl\1E,l(EI>EBO

.r

s

CTe1IajHH. nocrynax, KOjH je Ha;:J; «CAPTH,ZJ;OM» a.n, H3 Csrezepeaa OTBopeH
pemeisea TprOBHHCKOrcyzta yBeorpaay, OA 30.07.2002. roaaae, cnposona ce ycneIIJHO
H no ITJiaHy. AKTHBHOCTH cy ycxepeae xa H3JiaCKY «CAPTH,[(A»
H3 crexaia
pecrpyxrypapaa.ea, ocno6oljaaeM OJ]; ofiasesa H ocnocofosaaaaea sa rrpoqmra6HJIHO
IlOCJIOBaH>e, t{HMe6H IlOCTao aTpaKTHBaH sa IlOTeHu;HjaJIHe CTpaTeIIIKenapraepe.

w.

CI

NS

Y IlOCTYJIKY cresaja y «CAPTHW» a.,LJ,. aacraarsea je npouec rrpoH3BO,AH>e ca
R3pIDKeHHM npo6neMHMa H:.eroaor onpzcaaatsa ycnen HeAOCTaTKa cpencrasa aa Ha6aBKY
neorrxoztaax CHpOBHHa H penponarepajana, . Kao H sa HI-IBeCTH~HOHa ynararsa y
npOH3BO.z:(He norone y . KOjHMa ce O.D,BHja IJ.HKJIYC npOH3BO.z:(H>e, HJIH xoje Tpe6a
ocnocooara sa rroxerax npOH3BO.r(H>e. 36or CBe H3proKeHHjerKYMYJIHpalbaHeraTHBHHX
pesyrrrara IlOCJIOBaH>a y IlOCTOjeliHMycJIOBHMa, «CAPTH,[(» je npHCTYfiHOXHTHOM
asaanaaceasy napraepa ca U:H.JbeM npesasanaaceisa HaBe,n:eHHX npofineua. Meljy
rroTeHu;HjaJIHHM
napraepasra «CAPTII,ICA» (U.S. STEEL - KoIIIHu;e, WestLB, BANK
AUSTRIA H LebGOK Trading AG - Illsajnapcxa), je,nHHHje U.S. STEEL - KoIIIHu;e
. H3pa31:10 cnpeMHOCTzta y HajKpalieM poxy ' (on 18. HOBeM6pa2002. ronaae) OTIIOt{H~ ca
peanH3al(HjOMHeOIIXO.D,He xoxepuajanae HTeXHHtIKenOMOliH«CAPTH.Wt, : : :· . .. .' .

-~YfJY

ww

' . ' ' C-:re'1fajHo Belie npH TprOBHHCKOM
y Eeorpany je, Pew~H>e~'tr~ti-7()35/02
on ·II. HoseM6pa 2002. ronane, onoopano saxrsysea,e Yroaopa o nocnoaao-rexaassoj
capaaa,a H3Me~y «CAPTH,[(A» H . U.S . STEEL - Koiuaue, KojHM ce .n.ecpHHHIIIe
· onroaopaocr U.S. STEEL - Kourane sa npaxone H pacxone H3 nocnosarsa
«CAPTH,l(A», Kao H sa 06e36eljeH:.eHe.L(OCTajyliHX <pHHaHCHjCKHX cpeacrasa sa o6pTHH
xanaran H aasecranaoaa ynararsa. IloTPe6Ha cpencrsa sa ose HaMem:, O.L{HOcHo aa
opraaasoaatse urecroaecexae KOHTHH)'HpaHe npoasaomse, rrpeMa nponeaa-aeurraaeay
xoje je, Ha npeanor Crexajnor Belia TproBHHCKor cyna y Eea'rpa.L{y,cnposeo I'pancxa
sason sa senrrasersa Beorpan, asaoce 58,5 MHJIHOHaYC,[(.
·

'

Ilonaseha OJ]; aspaaceae cnpeMHOCTH U.S. STEEL .;.. . Kounnte na no ocaosy
aeonxonae xoxepnajanae H TeXHHtIKe· nouoha aaspum ynaraa,e .. cpencrasa y.
«CAPTH.D;» y norpeeaoa ofo1My, Kao H · HaMepe .na H3BpWH KynoBHHY H npeyaasraa,e
CBHX snacHFI'IKHX npasa y «CAPTH,[(Y», Bnaaa Peny6JIHKe Cpfiaje rpetia zta, npe
peanasauaje HaBe'AeHHX apassoraaa, 3aKJI,ytJ:H Cnopaaysr o capana,a ca U.S. STEEL-OM
KojHM ce .n:eqmmnny Meljyco6Ha npasa H otiasese, ca UHJI,eM rapaaroaarsa ycnosa H
soarponacaaa ediexarapeanaaaunje TaKB6r apaazoaaaa.

 ~,

Ilpexa rrpeanory -rexcra oaor cnopaayaa, ocHOBHe ofiaseae . crpaaa noTiiHCHH[(a
cy cnenehe:

ocaosae ofiaaese «U.S. Steel Balkan d.o.o.» cy: ·
1. .n:a lie rrpeysera cse exonomse ofiaaese nacrane no ocaosy aarahersa )KHBome
· 2.

s

«CAPTHW»; ·

. . . .

.

..

.

. .

.

.

.

aY .

3. na he cae pa.n:H11Ke «CAPTM,L(A» aanocnara non HajMaH>e MCTHM ycnosaaa y
0,11.Hocy Ha ycnose non KOjMMa cy caaa sarrocnemr;
4. ,11.a lie ce y nepaony on TPH roztaae y3.n;p){(aaa,;11 on ornyurraa.a aanocnenax;
5. .n:a ne y npBHX 5 ronaaa HHBeCTHpaTH y «CAPTI1,L(» YKYl1HO 150 MMJUIOHa
YC,L(;

6. na lie Bnazur Penytinaxe Cpfiaje nocrasrsara
aaapruea.y o6ase3a H3 Crtopasyxa o capa~JbH.

nonyrcnaunse

assenrraie o
·

ocHOBHe otiaaese Bnane Peny6nHKe Cp6Hje cy:
1. .n;a lie «U.S. Steel Balkan d.o.o.» ocnoconara OA csaxe onrosopaocra sa cse
<pHCKa.JIHe ofiasese «CAPTH,n:A», aacrane rrpe naaa KYllOBHHe H npeysaaaaa
CBMX BJiaCHHIIKMX npasa y «CAPTH,L(Y»;
2. ,n:a he, y CKJI~Y ca CBOjliM OBJialllli.elbliMa, ripenysera CBe aeonxonae Mepe ,l:(a
CBH HaA11e)KHH peny6mrLIKH opraHH H opraHH noKanHe casroynpaae nocrynajy
ycKJia.n.y ca Cnopasysroja o capap;IbH; . ·
-. ·
· ·
3. na Helie nocrynara Ha Haq1rn KOjH 611 npeztcraarsao xpmen,e 06ase3e o
aeapmersy excnponpajauaje H 3alllTHTH CTpaHHX HHBeCTHU:Hja, yK.TbyqyjynH
HecMeTaH rpancrpep npodiara;
·
4. .n:a he npy)KHTH CBY norpefiay IIOMOl'i y rrpatiaanarey )J,03BOJia H op;96pelba
aeonxozurax sa nocnoaaa,e ua uenoxyrmoj HMOBHHH <<CAPTHM» y OKBHPY
rrepaona on 6 MeceQH on ,n:aHa IIOTIIHCHBalba Crropasyxa O capa,D;IhH; . .. ' . , ; "". '.
5 .. ,l(a o.ge.lllTeTH .«U.S, ·• Ste.el Balkan d.o.o.» H npy)KH My· norperiay npasay · ·
IlOMOn y ae3H ca CBHM ry6HUHMa H TpOIIIKOBHMa HaC'i'aJIHM 360r HeH3BpIIIea,a
ofiaseaa Bnaae Perrytimrxe Cpfiaje xoje cy npeysere
Cnopaayaosr .o
capaznsa, Kao H HaCTaJIHM . no OCH OBY CBHX. o6aBe3a H . IIO}Pa)KHBaH,a
npoacrexnax
m «CAPTl1,L(O:~Of»
rrocnoaaH>a y rrepuo)J.y npe ,11.aryMa
K)'IlOBHHe H npey3HMaiba CBHX BnaCHHqKHX 11 aBa «CAPTH}];Y» 0,l{ CTpaHe
« .S. tee
n .o.o.», .MJIH cy rrocne,nm~a Tor nocnosaaa.

s

'·

.r

• .. ~ :.

NS

··,

CI

·."f··.

cpe.n:HHe Y3pOKOBaHe pa.n:oM «CAPTHM» . HaKOH · o6jaBJI,MBaH>a EK.oiIOIIIKor .
asaeurraja o HM:Boy sarahersa )KHBOTHe cpenaae; ·
·
.· · · ·· . .
,11.a y poxy on ronaaa o.n; naaa ~ynoa1me,.n . .q:pey3HMaH>a <;,BHX BJiac,v~~~x:.·-.f<r·· ·
npasa Y· ·«.C:APTMW» aehe nponara Hml. npener» KOHTpOJIHH naxer aigw:j

w.

I

ww

,,

Y Be3H ca mise.n:eauM, .npennaxe ce )I.a Bnaaa Perrytinaxe Cp611je oanacrz
MHHHCTpa aa npaapeziy H npHBaTM:3aUHjy ,l:(a nornmne Cnopasyxa O capamsa Bnane
Peny6m.1Ke Cp6Hje H «U.S. Steel Balkan d.o.o.» (y npanory npeanor TeKCTa Cnopasyva
o capaznsa Bnaae Perry6JIHKe Cp611je 11 «U.S. Steel Balkan d.o.o.», Ha cpncsox jesaxy).
Haae,n;eH~ · c;nopa;1,y~_. rpefia ,11.a 6y,n;e caqHJbeH Y. xerapn npHMep~a, .o.u. I<?JHx
CpilCKOM Je~HKY H .naa Ha earnecxoa je3HKY, C THM ,11.a he rrpHMepu:u Ha eHrJieCKOM je3HK)'
6HTH OBepeHH en crpaae oanaurheaor cyncxor TyMa1Ia aa enrnecxa je3HK

A~·i.'.:~a. ., ·

.

.

,··: ...

 ~ ..

.;.~

:..

,.,

·.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

'6·.··

3aKrby4eH· A8Ha_.-------1)

fOA~He, lt13Mel']y:

Bnaae Peny6n1t11<e Cp6t.1je (y ,o.a!beM rexcry: · Bnaaa), Kojy npencraersa
Bnaxcsah, Mt.1H111cTap sa np1t1spe,o.y III np111ear1,13a4111jy ~

Anekcaanap

2)

"Y.C.C. Cp6111ja" (y AaibeM rexcry; "YGCC"), Kora sacryna

_

A Ect:> 111 H 111 L\ 111 J E

NS

I.

.r

s

noTn111cH1t14lll Cnopaayrsa, norn111cyjylilll osaj Onopaaysa, 1113pa>1<aeajy HaMepy na
cee otiaaeae npeysere oa111M Cnopa3yMoM pean1113yjy, no.Q ycnoaoe .Qa yrosop o
Kynonpo,o.aj111 Capraa-a a.n, 6y.Qe 3aKiby4eH, OAHOCHO Ha ,qaH Ka,o.a "YCCC" Kyn"1 111
-npey3M9 Ha Ha4vtH H"1>Ke .QecpvtHvtCaH csa BJ18CHll14Ka npasa y CapTMA-Y a.a ..

LtnaH 1.

"Floseaaao npeayaehe" oaaavaaa 6Mno Koje npenysehe Koje je., A1t1peKTHO .vin1,1
111HA111P8KTHO, . KOHTPOI1111C8HO OA .· CTpaHe Apyror np9AY391ia; i-· KOJe ,KOHTpOI111LU9·.· .
Apyro npenyaehe 111n111 xoje je aajeAH1114Kll1 xoarponucaao
ca 61,mo KOjL-tM ,o.pyrnM
npe,o.y3eneM;

w.

1)

IIIMajy cneaehe 3H8491-b9,

CI

noje.QVIHL,1 1113p83111 KOji,t. ce KOpMCT0 y OBOM Cnopa3yMy
axo osviM Cnopaayraou HL-tje APYK4Mje o,o.pef)eHo:

"Cnopaayra" oaaa-iaaa osaj cnopasyn 111 1-berose ese-rryanae
ca4"11-beHe cxonso 4naHy 24 osor Cnpopaayraa:

3)

'Tlocnoea-se" oaaa-iasa nocnosasse

4)

"AaTYM OKOH4al-ba" osaa-raea
npasa y Caprun-y:

ww

2)

·,, 5)· · ·' ·· '';[J.onap111" oaHa4asajy
Ap>1<asaMa;
6)

7)

1'13MeHe 111 nonyse, ·

"YCCC";

,o.aH xana "YCCC" eyni-1 M npeyaue cea enacHll14Ka

aonape Kao sa>Keliy sanyry- y Gjep,Li11-beH"1M AMep1114Kll1M
·

"EKonow1<1.1 ,o.oraf)aj" 3H84111 6111110 Kojy EKonowK.y nojasy Koja je aacrana
o6jaBibll1B81-ba EKOJlOWKOr "13BewTaja;

npe nasa

"EKOJlOWKa nojasa" 3H84VI: (1) CB8KO aarahe-se >Kll1BOTHe cpenase, TpeHyTHO 111J11,1
OHO xoje sacrale. K8KO rna, TaKO B83AYX8 14 BOAe Be3a_HO 38 v1MOBlllHY CapTL.1A-a,
· 1,1n111 1,1cnoA re V1MOBL-1He; (2) CKnaAVIWTel-ba, nocryna-sa 1411"1 onnaraisa cyncraaua

,-1· .. •

 .

..

(.

'

>K"1BOTH8

~>~ ~:· .

·CP9A14Ha; ·:

8)

"EKOJl'OWK"1 v13B6WTaj" 3H84111 OCHOBHY eKOJlOUJl(y npoueay
y 111~BeWTajy'
onwcaHOM . y , "IJ1al:fY. 3 . oeor CnopaayMa,· ca41.111y,e.HoM · op; .crpaHe
yq1eAH~ .v, , .:
KBa11111cp111KosaHe KoHcy11TaHTcKe KYlle, Koj111· ne 6111,TL-1 o6jasibeH
y 0Ke111py nepuona
op; 6 Meceu,1,,1 OA p;aHa crvnaiea Ha caary osor Cnopaayua;

9)

"ct:>L-1cKa11Ha p;aeaH:,a" 03Ha4aeajy
cae nopese (Ha np1.1XOA, Ha Kan1.1Ta11Hy p;o6"1T,
Ha AOAaTY epeAHOCT, Ha npoaer, i-ia 111Moe111Hy, Ha noxnos 1,,1111,,1 Ha npeaoc), npyre
AB>K6.1.1He, · u,ap"1HY, aK41,,13e, .o.asaH:,e no ocaosy neHa111jcKOr 1,t 111Hsari1.1ACKor
ocarypa-sa · 111 OCT811111X co41,1jaI1HlllX · 111 C11"14H"1X A8Bal-ba .1,1 cse "13A8TKe
HenocpeAHO
1111111.1 nocpenao sesaae aa .raksa p;asaH:,a ( yKfbyYyjyli111 cse HOB4aHe
K83He, aarease KaMare ll!nt,1 akuecopaa nopecxa ncrpasoiaasse) HaMeTHy,-e,
rtpoue-seae 11111111 HanmmeHe OA 6tttn0 Kor AP>KaeHor opraaa;
·

10)

"3aKOH" 11111111 "3aKOHll1" 03H848Ba cse 38KOHe, nonsaxoacse axre (ypeA6e, onnyse
1,1 APYrn
nponaca AOHeT1,,1 y . 1113spwaeaH:,y aaxoaa), Kao 111 nojeA1,,1Ha4He axre
AOHeTe 11111111 1113A8T6 . OA H8AJ16>KHOr oprasa (CYACKe npecyae, A03BOJ19,
OAo6pe1-ba);
·

11)

"CapT111,o," oaaaxasa KoHu,epH upae MeTanyprnje,
aKu,1110HapcKo APYWTBO aa
npOll13B0Al-bY rBO>Kl']a "1 49Jlll1K8 ( y cresaly) ca C9A"1WT9M Ha 8AP9Cll1 Fopaacea
12, 11300 CMeAepeeo,
perucrpoaaa y Tpros"1HCKOM CYAY y no>1<apesu,y, non
6pojeM 1-630~00 (Caprnn a.a.) aajeAHO ca Capn1A CnlAH (y cre-raly), CapT1,,1A
Crapa >1<e11e3apa (y _CTe4ajy), ,CapT"1A 6en1,1 11"1MOB"1 a.a. (y crexajy), .CapT"1A
J~.e,IbKo ,AY~OW$.BLi1,f1 A·O~P···'Y···GJ!:?4ajy),::Capn1A. llY,.Ki:1.C,M_e.q_epe@.O.:;(y"n!(1.KBl'.1A.a,qt1Jl':l.)..~,,··
111 CapTMA Cno6oAHa
soua CMeAepeso
(y 11MKB"1Aa41,1j111) . 1,1 ~.L1111Iby:. 11a6etaaal-ba..
cyMl-be uarnuiasa ce Aa nojaM
CapT"1A He o6yxsaTa
6111110 Koj1,,1 o6n"1K
El11aCH111WTBa i.1111,,1 B118CH"14KOr 111HTepeca y 6111110 KOM· . osne · 'HenoMeHyTOM'
3aB"1CHOM 11111111 noaeaaaou npenysehy Caprnna a.n.:

I.' r•:~ ~·.•.•.. '.: ,~ i: ·.-

. 12)

13)

·I

......

• ..

··t·'·--:·1

··,

·~.

NS

.r

s

.

CI

.;..

w.

•1•

'~~·

KpWel:ba 3aKOH8 KOjll1M ce ypel']yje

ww

~=

Ha 11111111 ca 111MOBll1H9 Capn1.o.-a;(3)

"ll1Mos1,1i-ta Caprnna" oaaa-raaa cay t.1Mos111Hy · CapT"1Aa (KaKo je sanpen
,o,ecpVIH"1CaHo), yl<Iby4yjyli111 1113Mel)y OCTa11or nQaBa Ha 39Mib"1WTe, BI18CH"14Ka
npasa, "1HcpopMaT111sHy TexH011or111jy, onpeuy. Mawi-1He, nocrpojesse:
"3aev1cHo

npenysehe" osaa-raaa 6111110 xoje npasao 111,14e, 6e3

0631,1pa Ha
'?9~1'1~!~. Y,, ~oJ~"".1 HP.YrQ npenysehe .~,~a seli"1HCKO BJla~HLIIWT~? . "1!.!~ xnp~f:3-~~-~~a'
npasa KOj"1Ma MO>Ke KOHTPOI1111C8T"1 TO 111,,1u,e;
.

"n111cMeHO" l/111111 "y n"1CMeHoj cpopMVI" 03H848Ba
C88K"1 AOKYM9HT nponVICHO
n0Tn111cat-1 OA crpase cpll13"14Kor 11111111. npasaor nnua xoje je aaKOHCK"1 osnauiheao .
na npeACT8BJba crpasy Koja lie Tll1M AOKyMeHTOM 61t1Tll1 o6asesaHa.
"YCCC" Ha.Mepasa AS 3SKJ'bY"lt.1 7 Yroeopa o Kynoe1-1H1,,t Capn1,Q-a, Te je crora
noroaopeao KSKO CI16All1:

14)

2

rr, •• ,.,, :·

 II. 4>t-1CKARHA AABArbA,: · ·

,,

'.,:,,.I'

... • .•

1, .:

:·,···

:.·

•.• : •• <

411aH 2.

b~·

'Bn~iJ.a'
o6as~~yJe 14 rapai-t'-fyje•·J:ia fie y· cny4ajx' :i:y)f{68 MpoT~s-;·d;e1~fi,,A.:l:i-,Hil'~ . ', .. ;,,:.'
06aee3e Capraa-a · koja ce · 6AHoc111 Ha · ct,vicKamia ·AaBatba y· · nep1,1o;qy -npe ·.QaryMa··
OKOH4al,ba, o6eWT6TIIITIII VI 38WTIIITVITIII "YCCC" .· OP, CBIIIX OAfOBOpHOCTIII · 1.-1 otiaaesa
Capn1A~a no TOM OCHOBY, yl<Iby4yjy1i111 aJ1VI. He orpaHL114aBajyli111 ce Ha TpOWKOBe
npaBHLIIX caseTHIIIKa H8CTaflLIIX T"1M noBOAOM,

.r

s

Bnaaa ce 06ase3yje vi rapaary]e Aa lie · jeAJAHa' ci>vrcKanHa AaBatba xoja ne ce
· nplllM6tbVIB8TIII Ha TpaHCaK4&.1jy KYnOBL-1H0 CapTIIIA-8 6111TH nopes KynonpOAajHy 4eHy 38
· npei,roc enacHviwrsa Ha aK~111jaMa ~nlll · e11acH111~KOM YAeny npeayaeha · a cxonao
ea:melieM 3aKOHY H8,QaH OKOH\.fafba.
.

NS

Ill. EKOnOWKA 0,QrOBOPHOCT
4naH 3.

CI

.,» :,,,.

,: ..

w.

' c_:··,

. .

.

-

..

Aa 61/l ce oMoryl'uma peanasaua]a

~.

~

,

.

npasa Ha o6ewrenel-be 1113 -Inaua 5., "YCCG''
lie Hapy4VlTLII · 4111M TO· 5y,o,e.· 111380,IJ,IblllBO, HaKOH noTnVlCVlBaH:,a·.. OBer Cnpopa3yMa;"
nerarsuo
111cnt1T1'1Bal-be 9KOJ10WKOr CT81-b8 39M.rblllWTa, o6jeKaTa y anacaaurray
VI
nocnoeaesa Be38HIIIX 38 vlMOBVlHY CapTL-1.Q-a Vl YTl!lt..taj Tora Ha OKOflHO 36MiblllWTe Ill
BOAS, a CXOAHO npoueaa eKOilOWKIIIX xoacynraaara O 3Ha4ajy LIICTpa>KlllBafba 38
cacrae.rbafbe Exonouisor 111aeewraj8. · · noMeHyra npo4eHa. npeceKa . cTal-ba lie 611T111
Ca\.fL/11-beHa OA crpaae H638BVlCH9 Me'f]yH8POAHO npasuare
KYlie 38 9KOilOWKIII .
KOHC8J1Tll1Hr, Kaja lie, 0 TpOWKY "YCCC'', HanpaBLIITVl "1389WT8j KOjll1 lie C8AP>K8TIII
nonarxe .Qo6111jeHe Ha ocuoay 11cn111r111eal-ba npapone .111 H111eoa nocroiehax aarahea.a
.. :>f(VlBOTHe cpeAVlHe OAHOCHO e.KO[lPWI\Qf GT~lb8 Caprun-a. ,,. '.

ww

"''.'·.

''YCCC" ce 06ase3yje Aa ne npeysera cse exonourse o6aee3e, . uacrane no
OCHOBY 6VIJ10 Koje EKOJ10WKa· nojase, Koje ce OAHOCe Ha pan CapTIIIP,-a H8KOH
o6jaB.rbLIIBafba EKOJ10WKor 1113B9WTaja, KOj1111ie 6111TIII 1116jae11jeH y OKBLIIPY J)OKa OA uiecr
. Mecel..\111 OA AaryMa OKOH4al-ba. "YCCC" sehe cHoc111r111 onrosopuocr
aa 6111110 Koj111
·•n:EK'ohdwki;f',Aofa'fj'aj':"';:· =r: ,_; .. ,
~·.:··-,;,,;.~~'":-· ·'+";, , ... · r- ·'" , .. ' ....• ,, ..r-;\;: ..;')·.,-:' ,-c ..''\''['. ;i . ~~··5: .'',.:,,.:.'·''": .... ~,;,:_,·(Cc;;~',:",.~;-_.,:

EKOilOWKLII Lil3B9WTaj he YTBPALIITl,1 HVlBO sarahetsa )f{LIIBOTHe CP9AV1He OAHOCHbcra-se )f{VlBCTHe CP9A"1H9 y CapT!t1A-Y Ha A8H 06jaBibV1Bal-ba EKonowKor 1113B9WTaja.

Bnana ce 06ase3yje na 06e36e,1J,1t1 "YCCC" cay Heonxo,D,HY nouoh

"13A8Balbe CBLIIX norpeeaux ,IJ,0380118 Lil camacsocra,
ce OKOH4ana 1,,13pa,1J,a EKonowKor Lil3Bewraja.

Ill na 06e36e,1J,Vl

9KOJ10WKVIM caeeTHVll..\111Ma KaKO 6Vl

3

 4naH 4.
,":">:~ ,.;

.~·, ·.:~-' ',

I

J)

:,:,:,

·•

'J •:

',

I,

.,•

--:::

'•'•'

',)

. ..

Y • nepVIOAY 0,0. ,QaryMa . OKOHYatba, ,D,O . o6jaBibi,tBaH:>a EKOnOWKOr. Vl389WTaja,
"YCCC" VI Bnana lie jeAHOM M9C94HO pa3M91-bVIBan, filHQ)OpMa4111je KOje ce O,D,HOC9 Ha
eKonornjy VI 3aje,QHVl4KVI paauarpara CBaKIA AOral')aj KOj"1 6vi Morao 6VIT"1 OA yrauaja Ha
eKonowey c1,rrya41,1jy y Caprna-y.

·YhaH 5 ..

3awr111r111 "YCCC" 1.o1 ca 1-bVIM Floseaaaa npeziyaeha OA
CB\itX oaroaopuocru aacranax Ha OCHOBY VIJlVI y 8931,1 ca 61,u,o KOJVIM EKOJ10WKll1M
,QorafJ.ajeM. Bnazia lie ce yMewaT111 Ha crpaaa
"YCCC" 111 · ca 1-bVIM noeeaaHVIM
npep,yaefl111Ma y CBVIM 111Hvt4111paH&11M nocryrnnesa 111 o6aseayje ce na ne npeyaern
ofiaseae aacrane 1113 TaKe111x tj:::>opMaJ1HVIX nccrynasa, 61,,no p,a by TVI nocrynun
"1HIIIL.OllpaHVI OA crpaae Ha,D,Ile>KH"1X AP>KaBHVIX opraaa, npenyseha 1,m&/1 nojep,111Ha4a.

s

111

NS

.r

Bnaaa he 06ewrer111r111

·~ · .... , . -..", .... . .

/:•

....... . . . .

',"':'... )i: _, ""

w.

,,

<:>:>:

-~ .,_ ... ~ ...... ,, ' .

-: . :: .... •, .:,,,.1:·-

.,,:( "~

···•. "";f~ .... :

4naH 6.

Y pea11ti13a4111j111 o6aseae 1113 -maaa 5. eras 1. Cnopaayaa, Bnaaa MO>Ke, o ceoM
rpouixy, cnposecra 111cn111T111eal-be ycnosa Ha 110Ka11111rery, pecraypaualy. nonpasrsaese,
OTKnai-bal-be 11111111 4lllwliel-be nocnennua Exonourxor ,D,oral']aja Koj111 MO>Ke 6111T111 npenraer
o6ewreliel-ba,
KOjlll cy HeonXOAHVI 11111111 nm~~IbHIII .qa 6111 ce OArOBOPIIIIlO Ha TY>K6y ~11111
npaBHIII, OAHOCHO a,D,MIIIHIIICTpaTIIIBHVI nocrynax KOjitl MO>Ke 6111TIII noxpesyr
npOTIIIB
"YCCC" 111 ca 1-blllM noee3aH111M npe,D,yaen111Ma 36or ror Exonouixor ,D,ora'f)aja. "YCCC" ce
06ase3yje Aa fie · 0Moryli111T111 npt11cryn III Aa . lie capa1)111eaT111 ca Bna,D,oM VI 1-beHIIIM ·
areHTIIIMa y 893111 ca H9Be,D,eHV1M aKTLilBHOCTIIIMa:
. . ' ' . . . . . ,,- .

ww

.

CI

npe,D,MeT o6ewTeflel-ba 1113 craaa 1, osor 4J1aHa Hiiiey EKonoWKVI p,oral']aj111 KOjLtt
aacryne nocne AaryMa o6jaB.fbVIBal-ba Exonouncor 111aeewraja, ycnep, 4Vll-bel-ba 11111111
He4t111-bel-ba sanocneaax 11111111 aexor APYror q:>11131114Kor 11111V1 npasaor 111114a xoje je aocanau
osnauiheasa op, crpase "YCCC"-a 11111l't aexor OA ca 1-bll!Me Tloeeaaaax npe,o.yaena.

.

"

.

.

: ..

·1;;

•.

Y cnyYajy 38riO\..!Vll-bal-ba nocrynxa KOj~ ce OAHOCIII Ha EKOilOWKVI AOral')aj KOjlll
MO>Ke 6111TIII npeAM9T o5ewreliel-ba,
Bnana lie OAPE!P,IIITIII AP>K8BHVI opras KOjlll lie A8
yyecTsyje y nocrynxy 111 06ea6eA1111ie Aa raj AP>KaBHIII opraa yyecrsyje y nocrynky
Mepvi y xojo] je 1-beroeo y4ew1ie HeonXOAHO Aa 6111 ce "YCCC" 111 ca 1-blllM nose3aHIIIM
npe,qyael'l111Ma ocarypano
o6ewTenel-be
III Aa 6111 ce re crpaae oc11060AV1ne OA
OArOBOpHOCTIII y CKI18AY ca Cnopa3yMOM.

v

4

'

 YriaH7.
BnaA~ lie QPeAy3eT111 cee aeortxonae Mepe;. y cKJ1aAY ca caojli1M oenawl'Iel-b111Ma,
· . Aa. ce111 HaAne>KHVI AP>Ka,eH111 opraH111.Peny6n111Ke Cp61,1Je 1,1 opraH111 noKanHe.caMoynpaee

noc-rynaJy y CKJlaAy ca Cnopaayaou.

111

nPltlMEHA flPOnv1CA
4J18H 8.

.r

IV. ¢>v1CKAJ1HA ,QABAl-bA

s

noTn111cHvi4111 cnopaayaa lie paaMef.bvtBaTl'1 111HcpopMa1.v11je Koje ce onaoce Ha
EKOflOWKe nojase IA p~3M9!:b"1Balie nOA8TKe KOjlll ce OAHOCe Ha eKQIIOWKe ycnoee Ha
npocropy Ha KOMe ne·"YCCC" 06aelbaT111 Flccnoaanse. ·

NS

Ha "YCCC" IA ca 1-blllM Floseaaaa rrpenyseha lie ce np111Mel-b111BaT111 4ap111HcKe
AB>K6111He y CKfla.QY ca j:\OMali111M 3aKOHOABBCTBOM Ill Mef)yHapOAHIIIM cnopa3yM111Ma
Koj111Ma je Peny6ri111Ka ofiaaesaua.

CI

¢>111cKanHa AaBal-ba 111ri111 zionpnaoce "YCCC" 111 ca l-bll1M Floseaaaa npenyseha lie
VI AOnp111Hoca KOjVI ce np111Mel-byjy Ha npyra
npeAyaena 1,13 11tHAYCTp111jcKe rpaae xojo] npanana III CapT111A y Peny6111,14111 Cp6111j111.

· LI-J18H 9.

ww

w.

nnaharu Y BIIICll1HIII ¢>111CKBI1HIIIX naaassa

Briana Hefle nocryn111T111 Ha Ha1..1111H Koj111 6111 npencraarsao «pureise o6aeeae

o He
excnpcnpzjaua]e
IA 38WT"1Tll1 CTpaH"1X "1HB9CTVl4Vlja, yKfby4yjy1i111 HeCMeTaH
rpaacdiep npodnrra, a Hapo1..11t1To Hene npeAy3111MaT111 paAl-be Koje 6111 cnpe-mne "YCCC"
III ca 1-bll1M Tloseaaua npenyaeha Aa : (1) 61,mo KOM npaaaou 111n111 q:wt31114KOM nv11-1y
111aepw111 ,o_ocnena nnalial-ba ; (2) xo-rrporuuue 1.1111,1 pacnonaxe ceojoM VIMOB1'1HOM 11111111 na
HecMeTaHo BOA1'1 csoje nocnosaase: 11111111 (3) ocraapn npaea 1,1 IIIHTepece Koj111 ce OAHOce
. ):H~ nocnosaa,e 111ry111 npasa xoja ce OAHOce Ha enc1cH1t14KeJ11J'.IT~PeGe y Cap1)1AY·
Bnaaa, raxohe, Helie nocTyn111T111 Ha Ha41t1H KojLil 6111 "YCCC" w ca 1-bll1M Flosesaaa
npenyaeha OH9Mory1i1110 A8 neranao, y CKJ18AY ca no3111TLIIBHll1M 3aKOHLi1Ma 1.1 APYnlM
npon111c111Ma: (1) KOHsep-ryje AIIIHape y Ao.nape Li1111t1 EYP0;(2) 4ysa crpaay BailYTY Ha
pa1..1yH111Ma y Peny6111114111; (3) rpaacdiepauie aoeau 111aeaH Peny6m,1Ke.
spwel-by

5

 V . .Q03BOnE

111 O.Q06PEl-bA
LfnaH 10.

. . Bnana ce 06ase;3yje A~ .')'9G9f'-y III ca 1-blllM no13e3aH11M npe;Qyaeli111Ma npy>K111 C~Y.
noMoli y np1,16aerbat-by' A0380Ila, OA06pel-ba,.. carnaCHbCTL'1' Ill yrio'rpe6HVIX .

. noTpe6Hy

nosaona, t-ieonxoAHl1x sa nocriosa~e Ha uenoxynao] ·111MoBt,1Ht,fCapn1,d,-a,-yk.ibyi,tyfynt,;'11·
KOpt,1wflel-be BOAeHlllX TOKOBa t,1 np11106aI1HO 39MfblllWTe y OKB111PY nepaona 0/J. ·6 Mece4111
OA AaHa nornacaaatsa osor cnopaayea,

s

BnaAa ce 06ase3yje na AO np1116aaibal-ba aoaeona OAo6pel-ba, carnacaocra 111
yn0Tpe6H111x A03Bona 1113 crasa 1. oaor 411aHa1 0Moryli111 "YCCC"-y III ca 1-blllM · noaeaaH111M
npeAyaen111Ma HecMeTaHo, 6eaycnoaHo
III aeorpaaa-ieao Kop111wliel:be III npacryn
ll1MOB1t1Ht,1 Capran-a, eo~eHl'1M nYTeB111Ma III np11106a11HoM aeMiblllW,Y, YKrbY4yjyli111 111
o6ewTeliel-be
"YCCC"-y y c11yYajy nnaharsa HOBYaH111x Ka3Hl'1, HaKH.a,o,a WTeTa,
'rpouncoaa 111m,, npyrax "13AaTaKa a6or pa.Qa 1,1 nocnosaasa 6e3 Hase,QeH111x A03Bona,
o,ao6pel-ba III carnacaocra.

.r

Bnana lie n0Moli1,1 "YCCC"-y 1,1 ca f-b.lllM noeeaaHt11M npeAyaefl111Ma y np1116aeibal-by
P8AHIIIX P,0380!18, 811138 (11 OCTan111x 1'1Mlllrpau1110HIIIX /J.03BOna 38 crpaae AP>K8BfbaHe aa
xoje "YCCC" cuarpa na cy seonxona« aa nocnosaa,e "YCCC" -a 111 ca 1-bHM noaeaaaax

CI

06ABE3E BnA,QE

w.

VI. OCTAnE

NS

npeayaeha.

Bnaaa ce o6aseayje

LfnaH 11. ·

na 06ewTeT111 111 npy)l{t,1 cay norpetiay npaasy noaoh H.

ca

ww

' aaurnrry "YCCC"-y Ill ca 1-blllM nose3aHl'1M npe,QyaefH4Ma y 863"'1
'ca~M· ry6t,1t..tt11Ma Ill
Tp0WKOBl,1M8 KOjl'1 HaCTaHy 111111'1 Mory H8CTan, He6narospeM9Ht,1M (1111111 HenoTnyHIIIM
H3Bpwaeal-beM o6aseaa, jeMcTasa 11111111 rapaauala Bnaae t,111111 opraaa jeAIIIHll1L\8
110Ka11He cauoynpase, yl<Iby4yjy'lit,1, 6ea orpaHl'14el-ba, csaxy l13jasy 11111111 rapaauajy P,a,y
OA crpaae Peny6m1Ke Kaja je HeTa4Ha (1111111 HSOP,rosapajylia y 6"'1110 KOM CMIIIC11y (11 Ha
6111110 KOjlll H8'-l"'1H, CXO,QHO Cnopaayuy.
.
LfnaH 12.
Briana ce 06ase3yje Aa otieurrerv 1,1 liPY>KIII cay npasay noaoh "YCCC" -y t,1 ca
l-blt1M nose3aHl'1M npeAy3eliVIMa aa cae o6aseae, norpaxaaatsa, HaKHaAe urrere t11111t1
TpOWKOBe y Be3111 ca npocpeCVIOHaJ1HIIIM o60fb91-bl1Ma, noepenaaa,
CMPTHlt1M
cny1..1ajesv1Ma, onroaopaouihy 38. KBaJllllT9T np01113BOAa (11 OCT8Jll,1M n0Tpa>Kt,1B81-bt,1Ma,
HacTa11111M npe AaTYMa OKOHL!al-ba, no ocacsy
111 y se3111 ca o6aefbal-beM nocnosa 111n111
Kao nocneaaua obaarsaa,a AenaTHOCT~ CapT111A-a a.a., OAHOCHO uexor OA l-b6fOBIIIX
3aa111cH1t1x npeayaeha:

6

 LlnaH 13.
Bnaaa.ce.ofiaaeayje l-i rapaH,-yje p,a he, y 0Ks111py caojax osnawmetba;;.:np9Ay3eT111·. ·
cse aeonxoaae · Mepe Aa ce 06e36ep,111 aaspuieras Hose >1<eJ1e3HIIIYKe npyre · OA Hose
JlyKe y CMep,epesf,iJ.cfnocrpojetba
Pap,1,,1Hatry GMep,epesy . ._
. ,.~,
- -, .

VIL OCTAJlE 06ABE3E "YCCC"-a
LlnaH 14.
nepuoo oepaHUl/eH:,a

NS

.r

s

"YCCC" ce o6ase3yje p,a y poey op, ner ro.a,111Ha op, AaryMa OKOH481-ba.
Hene nponara VlJlVl npeaeru KOHTPOilHli'l naxer 8KL\Vlja y CapTIIIA-Y rpelioj CTP8HVI Kaja
H111je 1t;eroso Floaeaaao npenysehe. 6e3 carnacaocra Bnaae.

CI

4naH 15.

w.

PaoHU OOHOCU

ww

"YCCC" ce 06ase3yje na lie sanocnara csa Il"1L\a xoja cy Ha AaryM oKOH4al-ba - ·
6111na sanocneaa Y' Capntp,-y, OCVIM J1VIL\8-4Jl8HOBe 1113BPWHOr MeHal,IMeHTa CapT111P,-a,_
non HajMaH:>e IACTLIIM ycnOBVIMa y OAHOCY Ha ycnose non KOjLIIMa cy TVI aanocnesa
pa.o.11111ii1 npe ,QaryMa OKOH4al-ba.
"YCCC" 111 1-berosa Floaesaaa npenyseha lie ce y3p,p>1<asaT111 op, omyurraa,a
sanocneaax y nepaoay OA TPVI r6P,VIH9 op, ,QaryMa OKOH481-b8, KOP\11CTeli1,1 VICKJbY4VIBO
np1i1po.D,HVI OAJ1VIB xaaposa 38 nocTL/1381-be ecp111KacH1i1jer Hli1B08 sanocneaocra.
Osaj
nepVIOA OA rp111 fOAl.4He lie Telilll OP, ;lJ,aryM8 OKOH481-b8 cse AO. VlCTeKa VICTOr, QCl,1M y
c111rya4111j1,1 H8CT8HKa eKOMOMCKIIIX OKOI1HOCT!i1 L4m'1 nOT9WKOli8, KOje npencraarsajy
o36111IbHY npensy
q:>111HaHc111jcK<:>M c;ral-by "YCCC"-a,
np,111 YeMy re OKQilHOCT.!'1 ,
npencrasrsaty 1113Mel-beHe 0Konr,1oci-L11 y onaocy Ha AaTYM OKOHYal-ba.
"YCCC" ·L'i ca lbli!M Floseaaaa npep,yaelia Mory cycneanosara aanocneaor 111nvi MY
p,an, OTK83 yrosopa O paay a KO YYVIHVl nospep,y panae AY>KHOCTVI Kaja je 3aKOHOM 111Jll4
KoneKTIIIBH1'1M yrosopou, 111n111 npaBlltilVIKOM o. pa.o.y npep,01Ai')eHa Kao paanor 38
cycneanoaa-se .v1n111 OTKa3 yrosopa o paay, Y L.\VIIbY ll136erasal-ba cyM1t>e, xoucraryie ce
Aa y cn~ajy Lr13 npeAXOAHe pe-reanue, 6e3 063111pa Ha pesyrrrar eaearyanaor cnopa
Koj111 nospese cycneHP,OB8HO n1111.te 111m,i n1114e Koje je A061'1rto OTK83 yrosopa o paay,
Bnana Hefle cvarpara na je "YCCC" npexpumo op,pep,6e Cnopaayua. ·

7

 LIJ18H 16.

J1Heecmu4uje u mpoiusoeu

"19CC" 111/1-1111,1 ca 1-blllM Tloseaaaa npe,a,yaelia y.no}f(1-1lie vinlll lllHBeCTlllpaTlll Yf<YnHo
· ;-150 ·ri,,vrnllloi-la Aonapa y b6pTHLi1 Kani.1Tan 111 nonpasxe, pea1,1·,-aitL1aiu,11i1jy, · yHanpel')el-ba· 111
. M6,a,111tj:>1-1K0Bal-be nocrpojersa,
c TlllM WTO lie HajMal-be 75 MVIJllllOHa Aoriapa 1,13 Te
IIIHBecnn.\lllje 6111n1 YTPOWeHO y BlllAY Kam1TaJ1HlllX TpOWKOBa.
noTn111cH1114111 cnopasyna
cy ce carnacana
,a,a lie ynaraise y lllaHocy op, 40
M111111110Ha Aonapa . op, aaseneaor Vl3Hoca op, 75 MLitJlVIOHa Aonapa y. s111,o,y Kanvi.Ta11H111x
rpeureoea,
61,,tTVI ,a,onyHCKVI ycnosrseao
KOMep1..11t1jaJ1HVIM norpeeawa,
HOE348HVIM
TOKOB1t1Ma 1,1 MoryliHowny Capraa-a ,a.a onpasna rassa ynarajsa.

NS

.r

s

Haeep,eHVI TpOWKOBVI Li, VIHB9CTL441Aje 6111lie yno>KeHVI TOKOM npaax ner fOAIIIHa DA
AaTyMa OKOH481-ba . l'1 61'tlie . nop,.nO>KHVI p,ejCTBY BVIW0 c1,,111e, Tp}f(VIWHlllM ycnOBVIMa VI
,a,pyrvrM ,a,oral']aj111Ma Koj111 npoTVIB sorse "YCCC"-a
AOBe,o,y AO yMal-bel-ba arracaaurraa
"YCCC" y CapT111p,-y 111n1,1 yMal-be MoryliHocT p,a "YCCC" Kop111cT1,1 nocrpojeasa 111n1,1
np01113BOJJ,e 1,13 TIIIX nocrpoje-sa.

CI

'-lnaH 17.

w.

EKOHOMCKO uneecmupense y Peny6nuu,u

ww

"YCCC" ce 06aee3yje na lie y OKB1t1py poka op, uiecr Mece41,1 DA AaTYMa
OKOH'-181-ba, sano-rera t,f rpa ro,a,1t1He cnpoBOP,VITl,1 aenaraocra
y 8631,1 eKOHOMCKOr
1t1HBecT111pa1-ba y Peny6n11141,1, y Koje lie "YCCC" lll/1.111111 ca 1-bVIM Floseaaao npeaysehe
y110>1<V1TV1 HajMal-be 1,5 M111n1110Ha Aonapa. Y OKB111py TL-ix p,enaTHOCTVI "YCCC" he: (1)
Vl3BPWIIIT1,1 IIICnlllTIIIBal-ba eKOHOMCKIIIX III OCTaJlVIX cpaKTopa KOjlll yTVl4Y Ha crpase
1'1HBecTV1l\lllje y Peny611111L1111; (2) ,a,aTV1 npenopyse III pa,a,"1TVI ca Bnap,oM Ha crsapa-sy
arpaxraaae nocnosae KJ11'1Me y Peny6m1L1111; (3) p,aT1,1 cnacax npenyseha xoja cy
aa111HTepecoaaHa 38 111HsecT111pa1-be y Peny6nv114111 111 n0Moli1,1 Bnap,111 p,a vix noncraxae na
111HB9CTV1pajy.
'-lnaH 18.
06pa3oeafbe, o6yKa u npoepaMu o6yKe se seuimumy 3opaslba u setumumy Ha paay

"YCCC" 11mvi ca 1-blllM Floaeaaso npenysehe o6ea6eP,vilie III npy>1<1111ie ofipaaosatse.
o6yKy 111 nporpaae ea anpascrsesy
aawT111Ty 111 3awT1t1Ty Ha paAy sa cse aanocnese y
"YCCC". 06yKa lie 6111T111 ycpeACpel')eHa Ha nOHOBHO o6y4aBal-be OC06fba y seWTIIIHaMa
xoje cy aesaae sa o6asfbal-be nocnosa, ynosaaaa-se ca npV1Hl..\ll1n111Ma nporpaaa
3a
cnpexaaa-se
secpeha, Kao 111 sa Ksan111TeT III cranao yHanpe~111sal-be· paaa, · OAHOCHO
nocnosarea.
8

 LlnaH' 19.

noMon noxenno} 3aje8Huu,u
"YCCC" 111:11111. ca lblAM Floaesaao npeayaehe n0Moli111 lie noKanHy aaJeAH1t14y,
A06poTBOpHa Lii cnoprcxa YAPY>KeH:»a Lii AOra~aje, y YKYnHoM Lll3Hocy OA HajMalbe ner
Mll1J1LIIOHa Aonapa TOKOM npee TPLII roAVIHe OA AaTYMa OKOH4alba.
4naH 20.

Jlf3eewmaeaH:,e

VIII. 06ABE3HOCT

cnoPA3YMA

NS

.r

s

"YCCC" lie ziocraersara BnaA1t1 nonyronaunee 1,1ssewTaje o aKT111ai:1ocT111Ma xoje
npe,l\y3111Ma y OKBIApy otiaseaa npeyserax o,a,peA6aMa Cnopasyaa y o,a,efbKY VI I
Ocrane oeasese "YCCC"-a.

CI

L!naH 21.

w.

Osaj Cnopaayra je npasuo 06aee3yjyn1,1 aKT Lil Kao TaKaB je np"1HYAHO lt13BP.WLIIB y
cKnaAY ca 3aKoHoM 1t1 o,a,peA6aMa osor cnopaayaa OA crpaae jeAHe ..1t1J11t1 .o6e crpaae
noTm-1cH1114e osor Cnopaayraa Koje cy y ee3111 ca lbl.'.lM nperpnerie ry6111TKe 111rw1 rpouixoee.

ww

Oaaj Cnopaayu caAp:>t<111 nornysy
carnacaocr 1113Mef]y crpaua y Cnopasyay y
· aesi,, ca npe,a,MeToM osor Cnopasyaa, a ce1,1 npeTXOAHl1 cnopaayua, paarosopa 111
yroaopa, KBKO ycMeHL/1 T8KO l'1 nlllCMSHIII, o6yxealieHIII cy lb"1Me. H111jeAHB crpasa y
Cnopaayuy Helie 6111T111 o6aee3aHa
H111jeAH"1M ycnosoa,
.a.etj:>1,1H1,141,1joM, 1113jaaoM,
. rapaHL.\&'ljOM 1'1J1VI cnopaayuoe y 893111 ca npe,QMSTOM osor Cnopasyaa. OCIAM Ha H84111H
1113Plll4"1TO yrapf]eH OBI.AM Cnopa3yMOM.
H111 jeAHa OA crpasa · nornncaaua Cnopaayaa He MO>Ke ce oc11060All1TV1 DA
ooaaese 1113epwaeaH:»a osor Cnopaayrsa Ha APYrVI Ha4VIH ocviM nyreM Vl3spwelba,
c~Ot.:\f-:IO OAP8A6aMa osor Cnopaayua, y KOM c11Y4ajy ce ra crpaua ocnotiaha ofiaseae
cauo AO HIIIBOa AO Kojer je 1113apw11t11a csojy o6aseay. Ofiaseae npeysere Cnopaay11,110M
Helie 5LIIT1'1 yMalbeHe HLIIK8KB1'1M 41t11b8Hlt148Ma Vlfllll OKOilHOCTlt1Ma, yKfby'-lyjyn111 5e3
orpaH11t4elba, npoAy>Kelbe poxa aa 1t1aapwelbe cnopa3yMoM yrapf]eHLIIX 06ase3a 1i1rn11
,Qpyre noronaocrn ABTe apyro] crpaan norn111cH1114111 Cnopasyua.
Cse 1-iosYaHe 06ase3e yrsp'f]eHe OBVIM Cnopa3yMoM 6wlie nnaheae y sanyra 111
Ha H84l'1H Ha Koj111 noeepanau raxsor nnaha-sa pa3yMHo aaxresa, 6e3 OA6111jalba
HaKHa.Qa Ha 111Me nopesa, rpouixoaa III Aa>K61t1Ha. Y cnyYajy na npeMa 3aKoHy nocrojn
otiaseaa nnaha-sa .ct>111cKa11H111x naea-sa, rpouiaa 111i1111 Aa>1<6111Ha, 1113Hoc Koj111 rpeea
nnarwra nosepaouy ysehaaa ce aa Lit3HOC $111cKanH111x naaarsa, rpowKa 11111i,, Aa>1<6111Ha.
9

 IX. 06ABEWTABAl-bE

L!naH 22.
1,13aewTaj111 111 APYn-1 BIIIAOB"1 KoMyH1t1Ka4111je 1113Me1'.)y · crpaaa
cMaTpalie ce acnpasao AOCTaBJ"bSHIIIM. axo cy ca41,1H:,eH111 y
. n1,1cMeHoj cpopM~ 111/111n111 p,at111 Ha pyxe· 111 np111MlbeH111 (111n111 OA6111jeH111) 111n111 nocnarn ny,-eM
npenopyseae nourre lllillll nocnara Tenecf)aKCOM YKOillllKO je AOCTaBJ"baH:,e nOTBpf]eHO OA
crpaae npvijeMHe nourre 11111111. axe cy .nocnaru nyreM eyp111pcKor cepsaca III ynylieH1,1 Ha
cneaehe 'aapece:'
·
·
Cea o6asewteH:,a,

Cnopaayva,

s

· nornacaaua

NS

.r

3a "YCCC":

3a Bnany:

CI

Anexcaunap Bnaxoaah, M111H111cTap
M"1H"1CTapCTBO 38 np1,1ap9AY 1,1 np111eaTV13a4111jy

w.

Kparsa M111naHa 16
11000 5eorpaA

ww

ToKoM Tpajal-ba osor Cnopaayua csaxa crpaaa MO>Ke npolVieH"1TIII' n1114e
op,pef)eHo aa np111Mal-be o6aaewTeH:.a 1113 osor Cnopaayraa J1.n.111 npoMeH111T111 anpecy Ha·· ·
1<ojy ce nocrasrsaly oeaaeurreu,a, o 4eMy Apyry crpasy o6asewTaea
y n111cMeHoj
Q)OpM1!1.
.
X. MEPOAABH_O nPABO, PEWABAl-bE cnoPOBA v1 JE3v1K
L!naH 23.
Ha osa] CribpaayM lie ce Kao MepoAaBHO npaso np111Met-b111san1 npaso
Peny6nlt1Ke Jyrocnaai-1fe li1PenyonLt1Ke Cp6Litje:

Caaesae ·

Koj111 HacTaHy y TyMa4et-by 111n1,1 np1,1MeH1tt osor Cncpaayraa crpaae
noTn111cH1,14e Cnopasyua pewasajy cnopasyaao,
a cnopoee Koje H111cy iinom111 pew1,1T1,1
cnopaayaao
peurasa TproB"1HCKlll CYA y 6eorpap,y. Osaj Cnopaayu, Kao 111 csaK1,1
ADKYM9HT KOjlll ce AOCT8BJba Ha OCHOBY osor Cnopasyua 6111lie cat.11111-beH Ha eHrneCKOM
111 cpncxce je3111KY. Bepaaje Ha o6a je3"1Ka Tpe5a Aa canpxe 1,1c,-e TepM111He 1,1 ycnose.
Bnana noraphyie ,o.a AOCT8BJ"beHa cpncxa eepauja T8YHO onpaxasa OAP9A69 H889AeHe.
y eHmecKoj eepa111j111.
Onoposa

10

 XI. llPOnYWTAl-bE

v1 OAPvlWA~E O.Q

. ;.,'~·ll~·~-~
· ,· ..·.

.

nPABA

4naH 24.
Ilporryurra-se jeAHe crpaae y Cnopaayay na ocrsapa HeKo OA csoj1,1x npaaa 1113
oeor · cnopaayaa, · Hene npencrarsara o,a.pt11L.tal-be o,a. ror npasa . H"1Tll1 lie TO
H90CTBapli1B81-be npasa npeACT8Bfb8TLII onpasaa-se 38 APYry crpaay ,a.a He i,,cnyHll1 HeKy
OA c00J111x 06ase3a 1113 osor Cnopaayaa, oc111M · axo je raKBO nponyurrajse, OAHOCHO

OAP1111..t81-be Y\.1"11-b9HO Y nt..1caHoj cpopM"1.

.r

s

0Ap1114al-be o,a. HeKor npasa, ycnoaa, aaxresa, KptiJeH:>a 11111111 He111cnyl-bel-ba y ·
je,QHOM cnyYajy Helie npeacraarsara rpajHo .1..uwi onurre o,qpl14al-be o,a. HeKor npaaa.
aaxreaa, KpWel-ba 1,1n1,1 He111cnyH:,eH:,a 6"1110 OHO CJiLll4HO 11111"1 He, OCLIIM aKO je TO "13pL114111TO
Han111caHo 111 nornacaao OA o6e crpaae norn111cH1114e CnopaayMa.
·

CI

NS

Bn81J,a os111M noTspljyje ,a.a je osaj cnpopaaya aKT np111saTHO npasae a He jaBHO
npasae npapone, Te ce os111M 6ecnosparHo
OAPLll4e nparoaopa 111MyH111Tera, 6111110 Ha
OCHOBY cysepeawrera, 11111111 no APYrOM OCHOBY y cny4ajy 1) 6111110 Kor npaasor nocrynxa
Koj111 npo111CT1114e Lli.i1111 je noeesaa ca os111M Cnpcipa3yMOM, 6e3 0631,1pa Ha TO rne ce rasas
nocrynax BOAi/i 2) npll1Ap>Kaja Kp03 npOL.t9AYPY csoje VIMOBll1H6, 6111110 nyreM caMonOMOl'ILII
L/111111 y 3BaHlll4HOj npOL..t6AYPf..1 y cxnaay ca 3aKOHOM 3) nocrynxy nplllHYAHOr asapuierea
npecyzie. Briana OBLIIM norspl')yje na l-b0Ha VIMOB"1Ha caaa Lii y 6y,a.yflHOCTli1 MO>Ke 6111T"1
npeAMeT Ha Koj111 je ycMepeH nocrynax, np111Ap>1<aj, np111HYAHO 1113Bpt.i.Jel-be a Ha ocaosy
. . o~_ase3a npeyserax os1t1M
CnpopaayMoM.
.·
. ···· ....
,....
- .

ww

12. nPEHOC

w.

,_

4naH 25.

H111jeP,Ha crpasa He Mo>Ke P,a spura ycrynaise 111n111 npesoc caojax npasa III
06ase3a 1113 oeor Cnopaayua 11111111 na sanaxe . 111n1t1 craarsa non xanorexy 6"1110 xole
norpaxaaaiee 1113 Cnopaayaa, 6111ho xaxeo ocraapasaae npasa y t11Me "YCCCJJ npeua
BnaALII OA Flosesaaor npenyseha "YCCC"-a Hene ce cMarpaT111 npesocca npasa.
·
13. lt13MEHE

v1 AOnYHE cnoPA3YMA
411aH 26.

Vl3MeHe 111 aonyae osor Cnopaayua Helie 6111T111 sa>Kel'le H"1 06ase3yjy1ie ako 1-i11cy
t,13BpWeHe y nL-1cMeHoj Q)OpMlil, aKO H9Majy H83H8KY na je Ca41111b0H Kao Lll3M6H8 V1
p,onyHa Cnopaayua III axo Ht11je nornacaa OA crpaae oanauiheaax npencrasaaxa
crpaua
noTm1cH1114a Cnopasyua.

11

 14. O.QBOJVIBOCT OAPE.Q6v1
4naH 27.
AKo 61t1no xoja OAPeA6a osor Cnopaayaa 6yAe npornaureaa HeBa>Kel'loM,
. He38KOHlllTOM 1r1n1r1 HenplllMeHJblllBOM, TO Helie yn,11.,.\8TIII Ha npHMeHy ocrannx op,peAa6a
CnopaayMa. Caaxa npa3HIIIHa xoja a6or osora aacraae 6Hlie nonytheHa ya· o6ocTpaHy
camaCHOCT crpaaa op,peA60M y cxnany ca L.\IIIIbeBti1Ma, OP,HOCHO cspxou Cnopaayaa.

.r

4naH 28.

s

1.5. BEP3v1JA JE3v1KA

w.

BJlAAA PEnY5nv1KE CP6v1JE

CI

y~~~~~~~~~

AaHa~~~~~~~

KOjlllX p,ea Ha cpnCKOM je3VIKY

III

"U.S .. .SteelSrbija''. p,.o,,o,.

. ..

·.

np111ean1aa4r..1jy

ww

AneKcaHA8P Bnaxosnh
MVIHlllCTap aa npaspeny

OP,

NS

Oeaj Onopasyn je C841,11-b9H y 49TIIIPlll nplllMepKa,
lll ABa Ha earnexou je3V1Ky.

12

 PEITYEJlliKA CPEHJA
PEITYEJIWIKH CEKPETAPHJAT

3A 3AKOHO.l(ABCTBO
Epoj: 023-00-20/2003-0l
24;01. 2003. rozraae
Eeorpa.n;

.r

s

MHHHcTPACTBO3AIIPliBPEWMTIPHBATH3~~

NS

EEOrPA,Zl;

Ilpennory
erropasysra o capaznsz Bnazre Perryfirraxe Cp6aje FI "U.S. Steel Srbija" y
Be3H ca "CAPTM,D;OM" a . .n;. y cresajy, Csrezrepeso ca Ilpennorox
3aKJT:,yqKa, KOjH CTe HaM .n;ocTaBHJIHy npnnory CBOr axra 6poj: 023-0094/2003-05 on 22. 01. 2003. rozraae Hi ca CTaHOBHIIITa zrenoxpyra OBOr
. cexperapajara, HeMaMOIIpHMe,n;6H.
CMO

TeKCT

llmpopMan;Hje.

0

w.

CI

Pa3MO'rpHJIH

je IIOT!)e6Ho
Ilpeztnora sarosysxa,

I13BpII1HTH rrpaBHOTeXIDIYfKY

TeKCTa

IIITO je

ww

peztaxnajy

HarrOMHH>eMOzra

aenocpezraoj capaznsa

Moryne

YYfHHHTH y

..

';,

ca OBHM cexperapnjarosr.

.. -