• (}f

·(:J)__

'

•• 'r

UGOVOR O KUPOPRODAJI

PRAVNOG LICA ·

izmedu

i

.r

s

SARTID-a A.D. U STECAJU

,.,

.

ww

w.

CI

NS

U. S. STEEL BALKAN D.0.0.

 ·1•'

,.

J

r

SADRZAJ

..•
1
2
3

DEFINICIJE
:
UGOVOR O PRODAJI I NAKNADA
USLOVI
4
OKONCANJE
5
POTVRDE I JEMSTVA PRODAVCA
6 POTVRDE I JEMSTVA KUPCA .. :
s:
7 ZAJEDNICKE OBAVEZE
;
-8
·RA.ZN'O
PRILOG A Potvrde ijemstvaProdavca
,.
PRILOG B Kopija Statuta i Izvoda iz sudskog registra
PRILOG C Bankarska garancija

,·

:

\'

,..

2

·.•

r

._,

;

,

~
:
~

;
,

.r
NS
CI
w.

j

3
6
7
_

s

)

ww

~·

.1,''J,;.

8
9

10
11
13
17
19
20

 ,'

Ugovor o kupovini pravnog Iica
Ovaj ugovor ("Ugovor") zakljucen je ·~ ~ · 03 · 2003. godine ("Dan stupanja na snagu")
izmedu:

1.

Sartida a.d. u stecaju (kako je definisan u daljem
"Prodavac")
Ignjatovica

tekstu) (u daljem tekstu

pravovaljano zastupanog od strane stecajnog upravnika, Branislava
postavljenog

odlukom Trgovinskog

suda u Beogradu . broj II-ST-

7035/2002 ad 30. jula 2002. godine a na osnovuovlascenja iz Resenja Trgovinskog
.
.
.
,··· . ····-· - ·~ ... . . .
suda u Beogradu broj ["?;-.:,o.5.r/02..odll,.o). ,-.5!· te saglasnosti Odbora poverilaca; i
U. S. Steel Balkan d.o.o. (u daljem tekstu "Kupac") preduzeca koje je osnovano i
postoji u skladu sa zakonima Srbije, registrovano

pod brojem 1-89302-00, sa

s

2.

.r

sedistem u ulici Bulevar Mihajla Pupina 165A, 11070 Novi Beograd, Srbija, koje
ovde predstavlja Thomas Kelly, Generalni direktor.

DEFINICLJE

w.

1

CI

U govorne strane su saglasne sa sledecim:

NS

(Prodavac i Kupac se u celokupnom daljem tekstu pominju zajedno kao "Ugovome
strane" i /ili kao "U govorna strana"). ·

U ovom Ugovoru, izuzev ukoliko sadrzaj drugacije zahteva..
Termin "Povezano Preduzece" podrazumeva bilo koje preduzece kontrolisano ad
strane drugog preduzeca, koje kontrolise drugo preduzece, ili koje je zajednicki

ww

)

kontrolisano sa bile kojim drugim preduzecern.
,.., Termin "Irnovina".

podrazumeva svu irnovinu Preduzeca,

ukljucujuci

ali ne

ogranicavajuci se na pokretnu i nepokretnu imovinu, druga prava, garancije, prava
Intelektualne svojine, Informativne tehnologije, Masinsku opremu i Postrojenje
. (ukljucujuci

i onu navedenu .u odvojenom

popisu

imovine

koje ce Strane

ugovornice potpisati simultano sa ovim sporazumom) ne ukljucujci bilo kakav
vlasnicki interes, pravo iii deonice/udele niti u jednom od Povezanih preduzeca. ·
Termin "Zakon o stecaju" podrazumeva Zakon o prinudnom poravnanju, stecaju
i Iikvidaciji Savezne
Republike Jugoslavije, objavljenirn
u Sluzbenorn listu broj
,
.

.

84/89 sa izmenama i dopunama broj 37/93 i 28/96.

3

 f

. : Tennin "Poslovanje" podrazumeva poslovanje Imovinom Preduzeca kako na
samoj Imovini tako i na drugim mestima.
Termin "Radni Dan" podrazumeva svaki dan (izuzev subote i nedelje) kada su
banke otvorene zbog poslovanja u Republici Srbiji i u Sjedinjenim Americkim
Drzavama.
Tennin "Preduzece" podrazumeva pravno lice koje obuhvata Sartid a.d. ("u
Stecaju"), ne ukljucujuci bilo kakav vlasnicki interes, pravo ili deonice/udele ni u
jednom od Povezanih preduzeca,
. •
.

)

Termin "Datum okoncanja" podrazumeva dan kada dode do Okoncanja shodno
clanu 4 ovog U govora.

.r

s

Term.in"Ugovor" podrazumeva sva medusobna prava i obaveze U govomih strana
nastale saglasnoscu volja.
·

NS

Tennin "Tekuca · sredstva" podrazumeva potrazivanja, ukljucujuci potrazivanja
od bilo kog Pove~anog preduzeca Sartid-a a.d. u stecaju, popis imovine bilo koje
prirode i drugih tekucih sredstava izuzev gotovine.

CI

Tennin "Tereti" podrazumeva bilo koji dug, potrazivanje, odgovornost, izdatak,
hipoteku, zalogu, garanciju, retenciju, prioritetno pravo izbora, pravo prinudne
prodaje iii pravo stvarne iii licne sluzbenosti, zadrzavanje prava vlasnistva, pravo
prece kupovine, pravo na prvo odbijanje, obezbedenje i slicno.

Tennin "Visa sila" podrazumeva nepredvidiv i neizbezan dogadaj koji nastane
nakon potpisivanjaovog Ugovora a na koji ne mogu da uticu Ugovorrie strane, i
koji sprecava ili znacajno otezava izvrsavanje obaveza Kupca po ovom Ugovoru;
· takvim dogadajima ce se, izmedu ostalog, smatrati rat, pobune, gradanski nemiri,
~
.
..
zemljotres, pozar, poplava, oluja, nestasice, i slicne prirodne nepogode, bilo koja
zabrana ili ogranicenje uvedeno zakonom ili drugim pravnim aktom koje su
posledica cinjenja iii necinjenja. bilo kog Vladinog organa iii strajkova. Nece se
smatrati visorri silorn niti jedna okolnost koja je izazvana nemarom ili namerom
bilo koje Ugovorne strane i1i njihovih Povezanih preduzeca podugovaraca,
agenata ili zaposlenih.

ww

J

w.

Tennin "Oprema, Masine i Postrojenje" podrazumeva opremu, masine
postrojenje Preduzeca.

.

Tennin "Merodavno pravo" podrazumeva pravo Republike Srbije .
'

4

 r

I

Termin "Dozvole Drzavnih Organa" podrazumevace
dozvole i saglasnosti

sva neophodna odobrenja,

koje treba dobiti od drzavnih

organa radi realizacije

transakcija koje su predrnet razmatranja ovog U govora.

. .•

Termin "Ovlascenja Drfavnih Organa" podrazumeva sva vec izdata odobrenja,
saglasnosti,

dozvole i slieno koja se izdaju, donose

ili se na drugi nacin

predocavaju od strane bilo kog Drzavnog Organa, bilo na osnovu ovlascenja
· nadredenog Drzavnog Organa, iii neposrednom primenom propisa.
•·

Termin "Drzavni Organ" podrazumeva svaki domaci i1i inostrani · sud iii drugi
pravosudni
ovlascenjirna

organ iii svaki domaci
kao StO

SU

iii inostrani

organ

iii regulatorni

administrativni

sa javno

pravnim

organi, ministarstva,

Termin "lnformaciona

Tehnologija" podrazumeva

s

agencije, komisije ili nadlezna odeljenja.
sve kompjuterske sisteme,

.r

sisteme za kornunikaciju, kompjuterski i komunikacioni softver i hardver i licence
za njihovu upotrebu bilo da ih Preduzece poseduje ili ih uzima u zakup.

NS

Termin "Prava ha Intelektualnu Svojinu" podrazumeva robne zigove, usluzne
zigove, zastitne znakove, zasticene nazive, logo, patente, pronalaske, registrovana

CI

i neregistrovana prava na modele i uzorke, autorska prava, prava na baze podataka
i sva slicna prava u svakom delu poslovanja Preduzeca, ukljucujuci know-how
(poverljive, industrijske i poslovne informacije i tehnike).

w.

Termin "Zemljiste" podrazumeva bilo koje zemljiste nad kojirn Preduzece ima
vlasnistvo, pravo zakupa iii _pravo koriscenja.
Termin "Zakon" podrazumeva svaki primenljivi zakon, podzakonski akt i1i drugi

)

:l

propis donet od bilo kog Drzavnog Organa,

ww

.

Terrnin "Zakonski Zahtev" podrazumeva bilo koju obavezu nastalu primenom
,..

Zakona.

Termin "Odluka'' podrazumeva svaku presudu, odluku, meru, tumacenje; resenje,
resenje o pozivanju doneta, izdata ili data od strane bilo kog Drzavnog Organa iii
arbitra.
Termin "Lice'' podrazumeva svako fizicko i pravno lice, (ukljucujuci i neprofitne
organizacije), kao StO SU drustvo lica, drustvo kapitala, slozeno preduzece, fondovi
· udruzenja, asocijacije, druge organizacije, radnicki sindikati ili Drzavni Organi, ·
Termin "Imovina

u Vlasnistvu"

podrazumeva

irnovinu, ukljucujuci Zernljiste Preduzeca.

5

••

::;.,·.::::·.

-

,t

svu pokretnu

i nepokretnu

 Termin "Prava"

podrazurnevace bilo koje pravo koje Preduzece

steci, kao sto su sluzbenosti,

plodouzivanja,

irna ili moze

zajmovi, licence, koncesije ili
··.,.

odobrenja, dozvole, ovlascenja izdata Preduzecu.

Termin "Sartid a.d. u stecaju" oznacava Koncem Cme Metalurgije Sartid
Akcionarsko Drustvo za proizvod.nju gvozda i celika sa sedistem na adresi
Goranska 12, 11300 Smederevo, Srbija, registrovanog kod Trgovinskog suda u
Pozarevcu pod brojem 1-{?30-00-i u cilju izbegavanja sumnje naglasava se da pod
ovaj pojam potpadaju i svi vlasnicki inteiesi u bilo kom drugom Povezanom

preduzecu.
Termin "Obezbedenja" podrazumeva bilo koje obezbedenje u korist Preduzeca
na imovini bilo kog drugog pravnog lica odnosno na imovini koja ne pripada

)

s

Preduzecu.

NS

.r

Termin "Zavisno Preduzece" podrazumeva svak:o pravno lice, bez obzira na to
gde se isto nalazi, u korrie Preduzece ima vecinsko vlasnisrvo ili koje moze
kontrolisati.

CI

Termin "Jemstva/Jemstvo" podrazumeva sve potvrde ijemstva navedene u clanu
5 (Potvrde i Jemstva Prodavca) i clanu 6 (Potvrde i Jemstva Kupca).
UGOVOR O PRODAJI I NAKNADA

2.1

Prodaja i kupovina Preduzeca

w.

2

)
2.2.

ww

U skladu · sa uslovima i -rokovima odredenim ovim U govorom, Prodavac je
saglasan da proda a Kupac je saglasan da kupi Preduzece putem direktne pogodbe
bez ikak:vihtereta.
Naknada

Kupoprodajna cena za kupovinu Preduzeca iznosi protivvrednost u
e»
jugoslovenskim dinarima 21.300.000,00 americkih dolara (USD) (recima
dvadeset i jedan milion i tri stotine hiljada americkih dolara) i po kursu Narodne
Banke Srbije na dan placanjaiz.ovog Ugovora i to na nacin definisan clanom
' 4.2.5. ovog U govora. C'Kupoprodajna cena").
Jedina druga finansijska obaveza Kupca u vezi sa transak:cijom iz ovog Ugovora
.(kupovina akcija ili vlasnickog udela u Preduzecu) jeste . placanje poreza na
Kupoprodajnu cenu u · korist Republike Srbije, a u skladu sa Zakonom na Datum
okoncanja.

6

 '.

3

USLOVl

3.1

Prethodni uslovi
. Izvrsenje Ugovora o 'kupoprodajl Preduzeca iz clana 2.1 (Prodaja i kupovina
Preduzeca) uslovljeno je ispunjenjem sledecih prethodnih uslova:

Prethodni uslovi Prodavca
3.1.1 pribavljanje od StraJ?:e Prodavca svih pravno valjanih Ovlascenja Drzavnih
Organa neophodnih za prodaju predmetnog Preduzeca Kupcu;
3.1.2 brisanje svih odgovomosti, hipoteka, zaloga i drugih instrumenata
obezbedenja koje se odnose na Preduzece i njegovu Imovinu, cime
Preduzece ostaje slobodno i bez Tereta.

").

NS

.r

s

3.1.3 konacnost i pravnosnaznost odluke nadleznog stecajnog veca Trgovinskog
suda u Beogradu objavljene u Sluzbenom listu Srbije i Cme Gore o prodaji
Preduzeca u skladu sa odredbama 129 i 130 Zakona o stecaju kojom se
potvrduje , da je Preduzece oslobodeno od svih obaveza i da je stecajni
postupak u odnosu na Preduzece obustavljen.

CI

3.1.4 prezentiranje od strane Prodavca, na nacin prihvatljiv za Kupca, svih bitnih
licenci, dozvola i upotrebnih dozvola koje su Kupcu · neophodne za
obavljanje delatnosti na Imovini Kupca.·

Prethodni uslovi Kupca

3.1.6 Pribavlj~je od strane Kupca svih potrebnih Dozvola i Ovlascenja Drzavnih
Organa u skladu sa zahtevima antimonopolskog zakonodavstva.

1·

3.2 e•

ww

)

w.

3.1.5 obezbedenje od strane Prodavca, na nacin prihvatljiv za Kupca, da ce Kupac
steci vlasnistvo nad c~lokupnom lmovinom Preduzeca. '

Odgovornost za ispunjenje Prethodnih uslova
3.2.1 Prodavac ce obezbediti ispunjenje uslova navedenih u clanovima 3.1.1 do
3.1.5.
3.2.2 Kupac ce obezbediti ispunjenje uslova navedenih u clanu 3.1.6.

3.3

Ispunjenost, ne-ispunjenost i/ili odricanje od Prethodnih Uslova
3.3.1 Strana koja nije odgovorna za ispunjenje nekog od uslova iz clana 3 .1. se
moze 11 svakom trenutku putem pismenog obavestenja upucenog drugoj
strani odreci prava da zahteva u cel.o~ti iii jednim delom, ispunjenje nekog
od uslova navedenih u tom clanu.

7

 --''

3.3.2

Strana koja ispuni uslove koji su u clanu 3.L (Prethodni uslovi) definisani
kao uslovi koje ona mora ispuniti, ce o tome pismeno obavestiti drugu
. Ugovornu stranu u roku od 2 radna dana od dana saznanja za ispunjenje
tog uslova.

3.3.3

Strane ugovornice ce neposredno nakon ispunjenja uslova ili odricanja od
prava da se trazi ispunjenje tih uslova, potvrditi formalno obostranu
saglasnost da su uslovi definisani u clanu 3 .1. ispunjeni ili da se odustalo
od njihovog ispunjenja.

3.3.4

U slucaju da uslovi iz clanova 3.l.1 do 3.1.5 nisu ispunjeni ili da nije
doslo do odricanja
od istih do 30. juna
2003.
godine, Kupac moze, u bilo
.
·······
,.,,,;,,
kom trenutku nakon toga, po sopstvenoj volji, zavisno od slucaja, raskinuti
ovaj Ugovor pismenim obavestenjem Kupcu i nijedna Ugovoma strana
nece imati potrazivanja ili bilo kakve druge zahteve na osnovu ovog
Ugovora.
,.

.,.,,,',,

.r

s

..._

)

w.

CI

NS

~.3.5. U slucaju da uslov iz clana 3.1.6 nije ispunjen od strane Kupca ili se
Prodavac nije odrekao zahteva da trazi njegovo ispunjenje do 30. juna
2003. godine, Prodavac moze, u bilo kom trenutku nakon toga, po
sopstvenoj volji, zavisno od slucaja, raskinuti ovaj Ugovor pismenim
obavestenjem Kupcu i nijedna Ugovorna strana nece imati potrazivanja ili
bilo kakve druge zah~evena osnovu ovog U govora.
4

OKONCANJE

4.1

Datum i mesto

ww

:

Do okoncanja transakcije ("Okoncanje") dolazi po formalnom potvrdivanju
ispunjenja uslova iz clana 3.3.3., u roku od 10 radnih dana, a na dan koji Strane
,... ugovornice zajednicki usaglase.
4.2

Obaveze prilikom Okoncanja, prenos vlasnistva
cene

i placanje kupoprodajne

'

· Okoncanje ce se sprovesti na nacin definisan u clanu 4.2. Ugovorne strane su se
saglasile da ispunjenje svake od obaveza iz clanova 4.2.1. do 4.2.6. zavisi od ·
. trajnog ispunjenja svake od prethodnih obaveza.
4.2.1

Svaka, strana

6e potpisati pismenu izjavu kojom

potvduje da (i) ce svako
od Jemstava navedenih u clanovim 5 i1i 6 ostati na snazi nakon dana
Okoncanja i (ii) je svaki Prethodni uslov definisan u cla~m 3.1. ispunjen na
dan Okoncanja;
8

 4.2.2

Kupac ce predati Prodavcu bankarsku garanciju

u formi kakva je data u

nacrtu iste kojije Prilog C ovog Ugovora.

4.2.3 · Stecajni. upravnik ce obezbediti predaju Kupcu svih isprava potrebnih da bi
se Kupac registrovao kao Vlasnik Preduzeca u Trgovinskom sudu u
Pozarevcu pod vec postojecim registarskim brojem 1-630.:-00 kao sto
postotni (100%) vlasnik Preduzeca.

.

4.2.4 Kupac ce na Datum okoncanja
predati zahtev Trgovinskom
sudu u
.
.

Pozarevcu, za preregistraciju vlasnistva nad Preduzecem, kroz izdavanje
pravnosnazne i izvrsne odluke da je Kupac stopostotni vlasnik (100%)
Preduzeca.

).

4.2.5 Kupac ce potpisati nalog za isplatu Kupoprodajne cene na racun Prodavca,
nakon sto Kupac stekne konacnu odluku Trgovinskog Suda u Pozarevcu,
kojom se potvrduje da je on 100% vlasnik Preduzeca, te ce prezentirati
Prodavcu dokaz o izvrsenom placanju. Nakon prezentacije dokaza o
placanju bankarska garancija predata od strane Kupca Prodavcu, shodno
clanu 4.2.2. ovog U govora, ce odmah biti opozvana i nece vise irnati
dejstva.
Obe Ugovome strane se obavezuju da u sto kracem roku preduzmu sve
radnje koje bi druga strana mogla razumno zahtevati vezano za
pravovremeno izvrsenje obaveza iz clana 4.2. au cilju Okoncanja,

5

POTVRDE I JEMSTVA PROD AV CA

5.1

Imajuci u vidu saglasnost Kupca da kupi Preduzece pod uslovima sadrzanim u ·
ovom Ugovoru, Prodavac u vezi sa Preduzecem potvrduje i garantuje kao sto je
dato u Prilogu A.

5.2 ..-·

ww

)

w.

CI

4.2.6

NS

.r

s

(

Ovlascenja Prodavca
5.2.1 Ovaj Ugovor sadrzi zakonsku i vazecu obavezu Prodavca i shod.no tome
Kupac moze · da preduzima bilo koje radnje protiv Prodavca u skladu sa
njegovim odredbama. Prodavac ima zakonsko pravo i potpuno ovlascenje
da dogovori, potpise i izvrsi ova] Ugovor i svaki drugi dokurnent koji
Prodavac treba da potpise na osnovu ovog Ugovo~a, iii u vezi sa ovim
Ugovorom, tako da taj dokument, kada bude potpisan, sadrzi punovazne i
pravnevaljane obaveze Prodavca, u skladu sa uslovima ovog Ugovora.
Prodavac ce preduzeti sve_ razurnne mere da bi obezbedio sve dalje
postupke shodno odredbama ovog Ugovora.
9

:':-.':· .: '. :=:

.; .

. ._ .... __ .,,.

 5.2.2

Prodavac ima pravo da Kupcu proda i da na Kupca prenese vlasnistvo nad
Preduzecem,

....---v

· 5.2.3 · Prodavac i Kupac nadalje potvrduju i prihvataju da se ·;hodno clanu 130
Zakona o stecaju, da se na Datum okoncanja, stecajni postupak ima odmah
obustaviti, neposrednom primenom Zakona u odnosu na Preduzece, a da
ce se nastaviti protiv stecajne mase vezane za Sartid a.d., a da ce Kupac
imati pravo da sprovodi ·Svoja prava i obaveze iz ovog Ugovora prema
stecajnoj masi koja ce stupiti na meslo Prodavca.
<.--·--·

6

POTVRDE I JEMSTVA KUPCA

.

6.1

s

Kupac potvrduje i garantuje u korist Prodavca sledece:

.r

Organizacija i status

Kupac je preduzece koje je propisno osnovano i koje valjano postoji u skladu sa
Zakonom Srbije, koje je u mogucnosti da tufi i da bude tuzeno. Preduzece je

Ovlaseenje; Ne-sukobljavanje

CI

6.2

NS

predalo Prodavcu potpune i tacne kopije svojih statusnih dokumenata, koja su
trenutno na snazi.

6.2.1 Ovaj Ugovor stvara za Kupca pravno · valjane i vazece obaveze i da ima
sva potrebna ovlascenja i pravni kapacitet za zakljucenje istog.

w.

6.2.2 Potpisivanje ovog 1:Jgovora i izvrsenje Kupcevih obaveza na osnovu ovog
Ugovora od strane Kupca nece nijednom lieu dati pravo da spreci, odlozi
ili se na drugi nacin umesa u neku od transakcija iz ovog Ugovora, niti ce:

ww

)

~ ~-- ·-···

(i)

Za posledicu

imati krsenje neke odredbe statusnih dokumenata

Ku pea;

,.,

(ii)

Prekrsiti odluku usvojenu od strane Upravnog odbora ili Skupstine
akcionara Kupca;

(iii) Za posledicu imati krsenje nekog Zakonskog zahteva ili Odluke koja
Se odnosi na Kupca ili ga obavezuje;
(iv) Za posledicu

imati krsenje

nekog Ugovora u kome je Kupac

Ugovorna strana ili ga isti Ugovor obavezuje; ili
(v) . Zahtevati saglasnost. ili odobrenje od, ili podnosenje zahteva ili
· obavestavanje nekog Drzavnog Organa na osnovu neke odredbe
zakona primenljive na Kupca, ·

10

 .

'
6.2.3

Ne postoji odluka koja bi mogla dovesti do nestanka Kupca, nitije u tom
smislu podnet zahtev, doneta odluka ili zakazano rociste.

6.2.4 · Kupac je sproveo sopstveni pregled
finansijskog

stanja Preduzeca

i analizu poslovanja,

i prilikom

zakljucenja

imovine i

ovog Ugovora

oslonio se iskljucivo na sopstvena ispitivanja i analizu i 11a potvrde i
jemstva iz ovog Ugovora.

7

ZAJEDNICKE OBAVEZE

7.1

Ugovome strane ce se uzdrzati od svake radnje i jedna drugu ce odmah obavestiti
o svakom dogadaju koji moze ugroziti ili spreciti realizaciju transakcija koje su

).

s

predmet ovog U govora.
Ugovome strane ce jedna drugoj pruziti uzajamnu pomoc u smislu ispunjavanja

.r

7.2

J?rethodnih us I ova utvrdenih ovim U govorom.

7.3

Prodavac i Kupac su obavezni da jedan drugom pruze sve informacije u skladu sa

NS

Zakoriom, koje su neophodne za realizaciju transakcija koje su predmet ovog
Ugovora.

7.4

w.

CI

Ukoliko nakon potpisivanja i pre Datuma okoncanja ovog Ugovora, Ugovoma
strana sazna za neki dogadaj ili slucaj ili ukoliko nastupi neki dogadaj ili slucaj
koji za posledicu ima iii moze imati to da neko jemstvo data ovim Ugovorom
bude opovrgnuto iii dovedeno u pitanje na Datum okoncanja, ta U govoma strana
ce prilikom Okoncanja bez odlaganja pismenim putem obavestiti drugu Ugovornu
stranu o tome, a ostale strane ce ( o svom trosku) ispitati dogadaj ili slucaj, kako to

)

ww

prva Ugovoma stranabude zahtevala.

7.5

Prodavac jemci Kupcu da ce, nakon potpisivanja ovog U govora a u vremenu do
e'

Datuma okoncanja, Preduzece nastaviti da normalno · i uobicajeno obavlja svoje
aktivnosti, sa paznjom i odgovomo, tako da zastiti svoje odnose i reputaciju
naspram trecih lica, drzavnim sluzbama i bilo kojim Iicima sa kojima Preduzce
ima poslovnu saradnju.
Strane ugovornice su posebno saglasne da, za vreme trajanja prelaznog perioda
bez posebne izricite pismene saglasnosti obe ugovorne strane nece biti:
(i)

nikakvih drugih promena u finansijskoj poziciji Preduzeca, zaradama,
imovini, odgovornostima, poslovanju, aktivnostima ili budzetu osim
normalnih promena koje spadaju u uobicajeni tok poslovanja,

11

·.: ..,;- . ·:, .: . · <·

'.

 (ii)

bilo kakvih.novih odgovomosti nastalih u periodu pre Datuma stupanja na
snagu,

(iii)
(iv)

. bilo kakve kupovine ili prodaje udela od strane Preduzeca,
bilo kakvih izdavanja ili prodavanja akcija od strane Preduzeca ill drugih
obezbedenja,

prava ili mogucnosti

dodeljivanja

za kupovinu

Preduzeca ili za upis akcija u Preduzecu ili dodeljivanja

..

akcija

prava na

kupovinu iii upis udela koji predstavljajudeo kapitala Preduzeca,

.

bilo kakvih placanja dividendi, prethodnog placanja dividendi ili drugih

(v)

iznosa (posebno prilikom smanjenja kapitala i otkupa sopstvenih akcija) i
bilo koje aktivnosti koja moze dovesti do rasporedivanja
zarada izmedu akcionara Preduzeca,
kakvog

povecanja

njegove

ukupne

s

davanje ili obecanje od strane Preduzeca bilo kakvih zajmova iii bilo
kreditne

.r

(vi)

imovine ili

mogucnosti i.slicno,

zaduzenosti,

kreditnih

(viii)

NS

(vii) . bilo kakvih obezbedenja, garancija iii jemstava datih od strane Preduzeca
trecem lieu,
bilo kakvog preuzimanja obaveza Hi odgovomosti

od strane Preduzeca
l

(ix)

CI

osim onih koje proisticu iz normalnog toka poslovanja,
bilo kakavog isteka roka, raskida, odricanja iii izmena ili krsenja bilo

w.

kakvog ugovora iii slicnog akta u kojima je Preduzece jedna od strana,
osim onih koji proisticu iz normalnog toka poslovanja,
(x)

bilo kakve prodaje, zakupa ili transfera od strane Preduzeca

imovine,

osim, zaliha u normalnom toku poslovanja,

ww

)

(xi)

bilo kakvog

odustajanja

ili odricanja

od strane Preduzeca

od svog

potrazivanja prema trecim licima ili Povezanim preduzecirna,

(xii)
· (xiii)

bilo kakvog opterecenja, zaloge, hipoteke, sluzbenosti, obezbedenja, ili
obecanja takvih, ili drugih slienih prava iii Tereta na Imovini Preduzeca,
bilo kakve . aktivnosti · iii posla koji je preduzet van normalnog

toka

poslovanja Preduzeca,
(xiv)

bilo kakvog dela koje je u vezi sa svim ili nekim od s~avki gore navedenih
od (i) do (xiii) a koje dovodi ili moze dovesti do pojave bilo koje od ovih

stavki; ,
(xv)

bilo kog elementa ili cinjenice koja .moze naskoditi reputaciji Preduzeca
prema njegovim potrosacima i dobavljacima,
·

12

 '.

(xvi)

bilo kakavog

industrijskog

poremecaja,

sukoba,

strajka

dogadaja pd uticaja na Preduzece,
.

RAZNO
Obavestenja
8.1.1

Svako obavestenje, izvestaj ili drugi vid komunikacije u vezi sa ovim
U govorom sacinjen od bilo koje U
se uredno
~ govome strane smatrace
.
dostavljenim ukoliko je sacinjen u pismenoj formi i ·_ licno urucen
(odbijanje prijema rucne predaje se smatra urednim urucenjem) iii poslato
preporucenom postom iii postom sa povratnicom, telefaksom, kurirskom

U slucaju Prodavca:
Stecajnom Upravniku

Sartid a.d.(u stecaju)

NS

Adresa.

.r

(i}

s

postom i adresirano na sledece adrese:

Fax:

27.marta 69
11000 Beograd
Srbija
+ 381 11 3376 370

Za:

Branislava Ignjatovica

CI

I

..

w.

· 8.1

(ii)

ww

8

ili slicnog

U slucaju Kupca:
U.S. Steel Balkan d.o.o.
Adresa:

Bulevar Mihajla Pupina 165A
11070 Novi Beograd .

Srbija
Fax:

+ 38111 311 0270

Za:

Thomas Kelly

13

 -

'

8.1.2

Povremeno, tokom trajanja ovog Ugovora, svaka od Strana ugovornica
moze promeniti lice odredeno za prijem pismena, naznacenu adresu. U
.

takvom slucaju o promeni se ima obavestiti druga Ugovorna strana, u
.

pismenoj fonni uz potvrdu o prijemu.

8.2

Troskovi
Izuzev ukoliko je drugacije izricito pisrneno dogovoreno

izmedu U govomih

strana i/ili njihovih Povezanih preduzeca, svaka Strana ce snositi svoje troskove
· nastale u vezi sa pregovorima,

pripremom, potpisivanjem

i izvrsenjem ovog

Ugovora, ukljucujuci, ali ne ogranicavajuci se na sve honorare i troskove agenata,
predstavnika, savetnika, investicionih banaka i racunovoda,

8.3

Troskovispora

s

U slucaju spora nastalog na osnovu ili u vezi sa uslovima ovog U govora ili u vezi
nadoknadu

svih troskova,

.r

sa krsenjem ovog Ugovora, Ugovoma strana koja spor dobije imace pravo na
od strane koja taj spor

izgubi ukljucujuci

bez

ogranicenja, razumne honorare advokata i troskove koji se odnose na arbitrazu i
troskove,

koji

SU

nastali

tokom pripreme,

NS

sudske

postupka

utvrdivanja

i

ostvarivanja prava te U govome strane.

Odricanje

CI

8.4

Prava i sredstva zastite U govomih strana su kumulativni, a ne altemativni.
Nepozivanje na pravo iz ovog U govora i1i nesprovodenje ovlascenja iz ovog

w.

Ugovora ili njegovih pratecih dokumenata nece se tumaciti kao odricanje od tog
prava, niti ce se smatrati · da su ta prava iscrpljena, ako se Strana ugovornica
pozove na prava iz ovog U govora i1i
pratecih dokumenata.
',

)

ww

8.5

Nevazenje; Qdvojivost
U slucaju da neka odredba . ovog Ugovora bude smatrana nezakonitom,
nevazecom ili neprimenjivom, u celini ili jednim delom, na osnovu primenjivog
e'

prava, smatrace se data odredba ili njen deo ne predstavljaju deo ovog Ugovora,
ali to nece uticati na zakonitost, valjanost i primenjivost preostalog dela Ugovora.
U tom slucaju, Ugovorne strane ce uciniti sve sto je u njihovoj moci da u
razumnom roku zamene odredbu koja se smatra nezakonitom, nevazecorn ili
neprimenjivom, odredborn sa istom svrhom koja ce biti zakonita, valjana i
primenjiva.

8.6

Prenos, sledbenici i ne postojanje prava trece strane
8.6.1

Nijedna U govorna strana ne moze preneti neko od svojih prava na osnovu
ovog

ugovora

bez prethodne pismene saglasnosti ostalih strana.

14

 ~·

Ovaj Ugovor ce se prirnenjivati i biti u svakorn smislu obavezujuci za

8.6.2

pravne sledbenike Ugovornih strana.
8.6.3 · Izuzev u skladu sa clanom 8.6.2, nista izrazeno ili pomenuto u ovom
{!govoru nece lieu koje nije Ugovoma strana dati pravo da bilo sta zahteva
na osnovu ovog U govora iii neke od odredaba ovog Ugovora; u svrhu
otklanjanja nedoumica, ovaj Ugovor i sve njegove odredbe i uslovi su
jedino i iskljucivo u korist Ugovornih strana i njihovih pravnih sledbenika.
Vaznost vremena

8.7

Rokovi definisani ovirn Ugovorom smatraju se njegovim bitnim elementima.

8.8

Merodavno pravo I resavanje sporova
Merodavno pravo

8.8.1

s

).

.r

Ovaj U govor bice regulisan i tumacice se u skladu sa Merodavnim pravom.

Resavanje sporova

8.8.2

8.9

NS

Trgovinski sud u Beogradu imace iskljucivu nadleznost za resavanje svih
sporova nastalih na osnovu ovog U govora.

Ceo Ugovor

'

8.10

Izmene

w.

CI

Ovaj U govor regulise celokupne odnose medu Stranama ugovomicama na Datum
stupanja na snagu ima vecu pravnu snagu u odnosu na sve prethodno medu njima
usmeno ili pismeno postignute dogovore au odnosu na pitanja koja se ticu ovog
Ugovora.

Nijedna izmena ovog Ugovora nee~ stupiti na snagu izuzev ukoliko se Ugovome
/

ww

,, ..

I

strane prethodno o tome zajednicki dogovore i to potvrde u pisrnenoj formi.

Trajanje prava, dufnosti i obaveza

8.11
e'

Raskid ovog Ugovora iz bilo kog razloga nece osloboditi nijednu Ugovomu stranu
od odgovomosti koja uvreme raskida vec postoji prema drugoj strani.

Jezik Ugovora

8.12

8.12.1 Ovaj Ugovor bice napravljen i na srpskom i na engleskom jeziku, ali
verzija na srpskorn jeziku bice rnerodavna izmedu U govomih strana.
8.12.2 Ovaj Ugovor bice napravljen u sest (6) originalnih prirneraka (4 prirnerka
I

na srpskorn i 2 primerka na engleskom jeziku).

15

., -·-·,, ..~··. '''f. ;:·,,• ,;-·,·, '· .• i)..,; . . ,~~-' ··'"¥·'

,,

. .!·· ... ··:~· '•

· ...

"

 8.13 ·

Dalja osiguranja
U svakom trenutku nakon datuma ovog Ugovora, Ugovorne strane su saglasne da
ce uciniti razumne napore da obezbede da neka treca strana izda dokumenta

i

uradi ono sto je neophodno da se drugoj Ugovornoj strani omoguci ostvarivanje
svih prava po ovom Ugovoru.
8.14

Neizvrsenje obaveza
U govorne strane nece biti odgovorne za n"eizvrsenje svojih ugo~d.rnih obaveza
bilo u celosti bilo delimicno ukoliko je do toga doslo zbog radnje ili propusta
druge U govorne strane.
Visa sila

s

8.15

.r

Svaka strana moze obustaviti izvrsenje obaveza na osnovu ovog U govora za
vreme perioda u kome je sprecena da obavlja te obaveze iz razloga Vise Sile.

Ugovorne

CI

NS

Rokovi za izvrsavanje takvih obaveza ce se produfiti za vreme trajanja Vise sile.

strane, putem svojih ovlascenih

ww

w.

Datum Stupanja na Snagu:

predstavnika potpisuju ovaj Ugovor na

Irne:

U svojstvu: Direktora

Mesto za pecat Pred~zeca

16

..

~

:: , ,.

'" ,, .

.

..
:

+:»

·"'·.

 PRILOGA
Potvrde i iemstva Prodavca.
..?'

Prodavac izjavljuje da je u potpunosti upoznat sa Preduzecem,

situacijom u njemu,

njegovim aktivnostima i obavezama i ovim daje sledece potvrde i jemstva Kupcu.

1

Osnivanje Preduzeca, registracija
Preduzece je akcionarsko drustvo cije je registrovano sediste Goranska 12, 11300
Smederevo, Srbija, registrovano u privrednom registru 17. februara 1997. godine
(registarski ulozak broj 1-630-00). Preduzece je valjano i zak:onito registrovano i

)

s

osnovano u skladu sa zakonima Republike Srbije.
Overena kopija Statuta Preduzeca i izvod iz Registra preduzeca Trgovirtskog suda

.r

u Beogradu, prilozene ovde kao Prilog B, su azurirane na dan potpisivanja ovog
Ugovora.

NS

Registracija preduzeca i sva druga dokumenta koja Preduzece mora da sacini ili
da ima u skladu sa vazecim zakonima i odgovarajucim podzakonskim aktima su
kompletna i tacna i azurirana na dan potpisivanja ovog Ugovora.

Slozeni oblici poslovanja

CI

2

Preduzece ne pripada nijednom, ni formalno ni fakticki, oblik.u udruzivanja niti

w.

bilo kojoj ekonomskoj interesnoj gurpaciji ili konzorcijumu

ili bilo kom drugom

obliku udruzivanja iste vrste.

3

ww

Imovina

Preduzece je zakoniti vlasnik i/ili ima pravo koriscenja nad celokupnom
Imovinom (kao sto je definisano u. ovom U govoru), ne ogranicavajuci navode iz
,..,

prethodnog

stava u Imovinu Preduzeca,

izrnedu ostalog,

spadaju Zemljiste

Imovina i Oprema, Masine i Postrojenje.
Imovina je bez ikakvih tereta (kao sto je definisano u ovom U govoru).

4

· Tereti
Preduzece je bez ikakvih tereta, ukljucujuci ali ne ogranicavajuci se na hipoteke i
zaloge ..

S

Poslovanje
Preduzece je punopravni vlasnik. celokupne svoje Imovine, ima pravo da obavlja
svoje Poslovanje na nacin na koji ih trenutno obavlja i da nastavi da ih obavlja
kao sto je predvideno ovi~ Ugovorom.
.
·

17
. .,·" .·

 ·"
'.1.~

I-

-

'

6

Izmenjene okolnosti
Ne postoji nijedna takva cinjenica ili dogadaj o kojoj Kupac nije bio informisan i
koja se mogla raiumno uzeti u obzir imajuci u vidu prirodu i zn?caj iste, a koja je
mogla uticati na odluku Kupca da kupi Preduzece po Kupoprodajnoj ceni.

7

Spiskovi i dokumentacija
Prodavac ce proslediti Kupcu tacnu i kompletnu dokumentaciju navedenu ovde ne
kasnije od Datuma okoncanja:

)

spisak svih drugih vaznih ugovora u kojima je Preduzece jedna od strana,

b)

spisak postojecih i potencijalnih potrosaca,

Ohim potvrda ijemstava

s

8

a)

ww

)

w.

CI

NS

.r

Ugovorne strane su se izricito saglasile da · informacije bilo koje vrste koje je
Kupac dobio od Prodavca ili Preduzeca nece ni u kom slucaju ograniciti obim
potvrda ijemstava datih od strane Prodavca shodno Prilogu A.

18