'.

,../

~

yrOBOP 0 AyrOPO~HOM KPE.QL1TY
6P .

..I'

19089

Koj~ 3aKJbY4yjy:
,
1) "Media JI" ,000, Eeorpan, M~p~jeBcK~ aeaau 37, MaT~4Hlt! 5poj 17303384, nI.-16
100021948 (y AaIbeM TeKcTY: Kop~CH~KKpeAma),
.
2} ¢>OHAsa pasao] Peny6mlKe Cp6Mje, Beorpaa, KHe3 M~xmmoBa 6p. 14, Man14H~ opoJ
07904959, nns 100121213 (y Aa[beM TeKCTY:¢oHA) J..1
3) 3aIloroAaBl.\J..1:
a) V13AABA4KO npE,QY3EnE PM A.A. 6EOfPM,
5eorpaA, OnWTJ..1Ha
GTapH
Fpaa, Ae4aHCKa 6p. 12 , MaTI14H.J..16poj07012209.
'
5) 1I13,D.ABAYKO nPEAY3E'FtE npOCBETA AA, 6EOfPAA, onurraua GTapH Fpan,
4~Ka Jby5J..1Ha1 , Man14H~ 5poj 07022107
411aH 1. •

s

~3

1. ¢OHA onoepaea KOp~CHJ..1Ky
KpeA~Ta Ayropo4H~ KpeAJ..1T
aa rpalua obpraa cpeacraa
cpencrasa Cl>oHAa(MeCTo ~ onurraua ynararsa: 3eMYH) y J..13HOCY
OA

.r

AHHapa:
37.000.000,00
(cnoaaaa: Tp~AeceTceAaMM~IlJ..10HaA~Hapa)

.

NS

2. KpeA~T ce oAo6pasa nOA cneAerlVl~ ycnoB~Ma:
- POK ornnare KpeA~Ta je 2 rOA. no ~CTeKy rpejc nepaoaa KOjlt!rpa]e AO

30.06.2010. rop._."

ww

w.

CI

..." ..
, .; KaMarace 06pa4YHaBa Ha rOA~Wl-beM H~'1Boyy BIo1CJ..1HIo1
OA 2,5 %.
- 3a apeue rpejc nep~oA8' ~HTepKanapHa KaMaTa ce 05paYYHaBa rpcuece-mo YHa3aA ~
npvm~cyje rnaBHOM AYry.
- 3a o6pa4YH BpeAHOCTIt!rnaasor Ayra ce KOplo1GJIt!
BaIlYTHa KIlaY3yna TaKOAa ce ~3HOC
Ayra yrepf)yje Y EYP, no CpeAl-beM KYPCYKOjHcpopMlt!pa Haponaa 5aHKa Gp6lo1je, Ha AaH npsor
Kop~wiiel-ba cpeacraea, a npepa-ryaasa y AJ..1Hapeno CpeAl-beM Kypcy Ha AaH Aocnelia.
- Ornnara KpeA~Ta ce BPW~ y TpoMeee4H~M aHY~TeTHMa KOjHnocneeaiy: 31.03.; 30.06.;
30.09. ~ 31.12. Y rOAJ..1H~.V13HOCAocnenor aHY~TeTa,YBeliaBa ce aa pa3Illt!KY uacrany ycnen
eeenryanuor CMa~el-ba cpemser KYpca EYP Koj~ cpopMHpa Haponaa 6aHKa Gp6~je ua AaH
nocneha aHy~TeTa y 0AHOCYHa cpeAI-bJ..1KYPc EYP Ha AaH npeor Kop~wliel-ba cpeacrasa.
- npBH aHYHreT nocneea sa aannary 30.09.2010. rOA., a nocneA~~ 30.06.2012. rOA~He.
BHClitHYaHY~TeTa ytepf)yje ct>OHA.
Y CIlY'-lajy npespeaeue ornnare KPeA~Ta, KOPJ..1CHHK
je A}')I<aHAa noaaece saxrea y nucauo]
CPOPM~,lit HaKOHrora ~3MHPlit OCTaTaK rnassor Ayra, no cpeA~eM KYPcy H6C KOj~ HHje Mat-bH OA
cpezuser xypca Ha AaH npaor Kop~wliel-ba cpencrasa, ca np~naAajyfloM KaMaTOM, OAHOCHOca
CB~M AocnenHM HeI-13M~peHI-1M
otiaaeaaaa Ha AaH KOHa4He ornnare KP8A~Ta.

3. 3a pean~3a~lo1jy nporpaua, sa KojH je AaT Kpe,g~T norpeesa cy YKYnHa cpencrsa Y
YKYnHoM1<13HOCY
0A: AHHapa 132.916.000,00
(npep,pa~YHcKa apenuocr).

Cpencrsa ee 06e36e~yjy 1-13cneaehnx ~3sopa:
1. KpeA~T ¢oHAa
2. GonCTBeHa cpencrsa ~HBecT~Topa
3. OCTan"1 \113BOpll1
.
Y KY

n H 0:

AlitHapa:
AJ..1Hapa:
A~Hapa:
.QIlfHapa:

37.000.000,00
95.916.000,00
0,00

132.916.000,00

-----------"---,-----------------------------------------~
Yrosop 0 ,D,YfOPOYHOM Kpe,D,LlTY6poj 19089
CTpatta 1oA 4

 4J13H 2.

1.<t>OHAlie KpeAIi1T 1113
-maaa 1. osor Yroeopa npeaer» Ha reKYi11!1pa4YH KOpl!1CHl!1l<:a
KpeAIi1Ta Ha' OCHOBYnornacauor 1-1 osepeuor 3aXTeBa sa nyurrau.e cpencraaa OAP6peHor
KpeAII1Ta.
2. 'Kopll1wliel-be KpeAI!1Taycnosrsasa ce npeTXoAHIo1M1!13MI!1pel-beMCSIo1Xnocnenax
o6aBe38 KOpLo1CHI!1Ka
KpeAI!1Ta npeua <t>OHAY·
3. Kao Ii1HcTpYMeHTo6ea6ef)el'ba YPeAHOr spahan,a KpeAII1Ta no OBOM YroBOPY, Kao Ii1no
OCHOSYCBI!1X6YAYlil!1x eeearyanao 3aKfbY"teHIt1Xaaexca, cn)'>Kl!1fle:
XHnOTeK3 aacaosaaa Y KOPI!1CT<t>OHAaHa ocuoay CYACKI!1osepeae
38I10>KHe1!13jaaeKaO 1!13BpWHeI-1cnpase Y c!<JlaAY ca 4naHOM 15. 3aKoHa a x"mOTe~VI, Ha
HenoKpeTHocTVI ca CSI!1Ml-beHIi1McacTaBHI!1M AenOBJ.1Ma,npl!1naLlI!1Ma, HaKHaAHI!1Mn060IbLUal'bl!1Ma
Ii1nOSenal-bl!1Ma l-beHe spensocra WTO Ha:
_ Ha nOCllOSHOM npOCTOPY 3a KOjl!1Hli1jeyrspf)eHa AenaTHOCT, saxsara ueo cnpar III Kojw
ce Hana31!1Ha neTOM cnpary arpane rpacpVl4Ke I!1HAycTplllje Y AeyaHcKoj ynl!1~1!16p. 12, 6poj
nena napuene nOA arpanov Lo1111!1
o6jeKTOM - 1, eBI!1AeJ-lLlli1jcKI!1
6poj noceouor nena 06jeKTa - 6,
Ha KaT. nap4eI1V1 6p. 2860, Y!1V1caHeY nl!1CTHenoKpeTHOCTl!16p. 1596, KO Crapa rpaA, Y
BIlaCHI!1WTsy aanosoror A)'>KHI!1Ka1013Aasa4KOrnpenyseha PM A.g. seorpan:
- Ha noc.nOSHOM npOCTOPY sa KOjl!1Hl!1jeyTspf)eHa AenaTHOCT, HeHYMepl!1caHo Y 3.K., nOBpWIi1He
381M2, KOjVlce Hana31!1ua 4eTBpTOM cnpary srpane noc.nOSHI!1Xycnyra y YIlI!1L11!1
~~Ha,
6poj nena.napuene
nOA arpaAoM Wllli106jeKTOM .:.1, eSli1AeH41i1jcKIo1
6poj noceoaor nena
.
06jeKTa - 2, 1.1 aa nocnOBHOM npocropy sa Kojl!1HI.1jeyrspheaa Ae11aTHOCT, HeHYMepI'!CaHO Y
3.K., nOepWI!1He 137M2, KOjl'! ce nanasa sa "leTBf.>TaMcnpary arpane nOCIlOBHI'!X yc.nyra y ym141!1
tlapa .QywaHa, 6poj Ae11a napuene nOA 3rpa,AOM I.1IlVlo6jeKTOM - 1, eSYlAeHLll!1jcKI'!6poj
nocecuor Ae11a 06jeKTa - 3, 06a ua KaT. napuena 6p. ~:
muacJ~

NS

.r

s

w

2~:i.~~·~P~.~I.sano->t<Hor

A~.~Ka

A~.·

-

CI

Xl!1nOTeKa)e Y speAHOCTI'! OA
390.130,75 EYP. (t.1'3HO~rnasuor Ayra no CpeAtbeM
KYPCYH6C Ha AaH 3aKfbY"tetba yrosopa), ysehaaa sa yrosopeuy KaMaTy, aaKOHCKY3aTe3HY
KaMaTY I'! OCTane rpounoae, cae npepa=yaaro y AIo1HapcKYnporaespenaocr
no CpeA!heM xypcy
HoC Ha AaH peanaaauaie xanorexe -.

w.

BIlacHVlK XI'!nOTeKOBaHe HenoKpeTHOCTI'! he npe KOHCTVlTyl'!catba xunorexe OCVlryP~TI!1
.npeAMeT Xl!1nOTeKe (aa csory ocaryparsa Koja je jeAHaKa Vl11V1
eeha 0A SI'!CI'!He yroscpeuor
KpeAI.1Ta, KOA ocarypasajyher APYWTBa Koje je npI'IXSaTfbl!1S0 aa <t>OHA).sa ueo nepaon
ornnare KpeAI!1Ta a HajMatbe AO 30.07.2012, OA CBIo1X
OCHOBHIttXpl'!3l!1Ka I'! Sl'!HKy11li1paTWn011j11cy
y KOPIr1CT<t>oHAa. nOTBPAY a yn11aneHI'!M npeMl!1jaMa ocaryparsa I'! aaepuieuo] BI!1HKynat..p.1j&o1
y
KOPIIICT<t>oHAa, KOPI!1CHHKKpeAI!1Taje ofiaaeaaa na AOCTaSI!1<t>OH,D,y
caaxe roAIr1He. Y
npoTlIIsHOM, yrosop he ce cMarpan1 paCKIr1HYTVlM,a ~eIloKYnHI'! Ayr ca npYlCne11I!1MKaM8TaMa
AOCneIll'!M.

ww

•

.

Cee rpounoee

KOHCTI'!TYL-'!Catba
xanorexe

CHOCL-'!
KOPVlCHI'!KKpeAI!1Ta.

YKOJlHKO ce XHnOTeKa H3 nperxoaaor
craaa He KOHcT~frYHwe y poxy OA 45 AaHa 0.0.
AaHa 33KJbYLtetba yroacpa, oaa] yroeop Herte npOH3BOAHTH npaaao AejcTBO.
nopeA rora KOPVlCHHKlie AOCTaBIr1THVI;

-10 6naHKo COnCTBOHHX MeHHL4~ Koje cy !.13AaTe0.0.crpaae

KopwcHIIIKa KpeAMTa,
oBepeHe VInornacane 0.0.crpaue oanaumeaax 111.1L1a,
ya oanauiheu,e ¢>OHAYAa ucre Mome 0
nocnehy carnacao yrosopy nonYHIr1TIr1ca xnaysynoe "6e3 nporecra" 1!1nOCnaTI'! Ha aannary.
4. Y cnY4ajy Aa y TOKYKOpVlWlietba KpeAI'!Ta Aof)e AO 1.13MeHe3aKOHCKHX1!1APyrHx
nponaca KOjlll ycnoarsasajy npo~eHY I.1HCTpYMeHaTao6e36efjetba epaharsa KpeAVITa no OBOM
Yrosopy, KOPI.1CHHKKpeAI.1Ta ce o6aseayje na fie y posy OA 30 AaHa on npl!1MIbeHOr aaXTeBa
<l>~HAaAOCTaSYlTVIonroaapajyhe IIIHcTPYMeHTe o6e36ef)efba y cxnany ca Vl3MeHaMa 3aKOHa H
APYflllX nponlllca.
.

_.

YroBOP 0 ,QyropoYHOM Kpe,QI1TY 5poj 19089

CrpaHa2 OA4

 4naH

3.

KOp~CH~Ka xpenara ce ofiaeeay]e:
1. {J,a y nepaonv KOpVlWnel-ba KpeAIr1Ta He CMaH>yje 6poj 3anOCneHIr1X.
2.,Aa VlCKopVlwneHVI KpeAVIT ca CBIr1Mnparehav nOTp8)KIr1BaH>Ir1Maspaha y POKOS"" Ma
npeABIr1f)eHII1MOBVIM yroaopou.
3. {J,a 6narospeMeHo 06aBecTIr1 ¢OH,Q 0 crarycao] npoMeHH (cnajaisy VI noaena), npOMeHlJI
o6m-iKa opraaaaoeau-a II1nHOCHVlSal-ba npyror npasaor cy6jeKTa, npOMeHIr1 I1V1L\aaa 3acTynal-be.
npoMsHVI nll1l(a osnaWnSHIr1X aa pacnonara»,e cpe,QCTBII1Maca TeKYnVlX pa-iyaa, npOMeHL1 nevara,
npOMeHYl anpeee Vlnl<1KaKBOJAPyroj npOMeHIi1 O,Q3Ha\.laja aa npasaa npouer, xao Ir1na, Y cnY'"lajy
aacrynaiea HaseAeHIr1X npoMeHa, ,[IOCTaBVICPOH,ttyAOAaTHa cpencrsa o6e36e~el-ba Koja ¢OHA
GYAeTpaJ<<101.0
y L\VlJbYooe3'6ef)el-ba CBOjLi1Xnorpaxasarsa no OCHOBYosor Yroaopa.

.r

4I1aH 4.

s

YKOnlr1KOnonaecax <l>oHAa He 6YAe YPY4eH 360r npoaeue anpece, cMaTpans ce Aa je
ypeAHo ypY\.IeH. aKO je ynyneH aa aapecy Kojy <DOHAVlMa.
'
4. Y cnY"lajy na KOP!l1CHVlKKpeAVlT8 He Vl3MVlplr12 (ABa) Y3aCTonHa nocneria aHYVlTeTa
nperaa nnaHY ornnare, orsaaahe ce YfOBOP 0 Ir1HBeCTVlLlI10HOMKpeAVlry npe VlCTeKa yroaopeHor
poxa 11 HannaTVlTVI VlcKopVlwneHa cpencrsa ca npVlnaAajyflOM p,eAOBHOM"VI aare3HOM Ka'MaTOM
no saKoHcKoj CTOn!l1VI OCTanVlM TPOWKOBVlMa, KojVl be ce 06pa4YHaTIA OA MOMeHTa Kopy,jLUliel-ba
KPe.c.VlTaAO
l-berOBe
aannare.
.
.
.

CI

NS

CbOHAI1Ma cneAe1i~J~paBa:
1. {J,a orsaxe, y\'!VlHVIAocnenVlM Ir13aXTeBa jeAHoKPaTHY Hannary 4enoKYnHor KpeAIr1Ta ca
KaMaToM. YKQnlr1KOKOPVlcHVlKKpeAVlTa_:
a)
ypeAHo He Vl3MIr1pyje nocnene 06aBe3e no KP6.QI.1TY3aje,qHO ca KaMaTOM VI
APyn1M npl<1na,qajyliVlM TPOwKosVlMa;
•
.He KOPIr1CTIr1
KpeAVIT Y c~?xe npeABIr1f)eHe OBVIM yroeopou:
He ~cnYl-baBa Ir1APyre ceoje ofiaseae no OBOM YroBOPY.
Y CIlyYajy OTKa3a KpeAVITa 1r13 paanora nOA a). 6) Ir1e) nperxonuor CTaBa <l>oHA he O,Q
KOpHCHI!1KaKPej\I!1Ta je,QHoKpaTHo aannarara ueo 1r13HOCKpeAVITa 3ajeAHo ca npVlnaAaj){liViM
KaMaTaMa.
~

ww

w.

B)

4naH 5.

<DOHAhe Ha caa nocnena, a HeH3MlllpeHa norpasoieau,a npOVlCTeKI1a Vl3 oaor Yroaopa,
06pa4YHaTVI aaTe3HY KaMary y CKJ1ap,yca 3aKOHoM 0 BVlCVlHl-1
3aTe3He KaMaTe, OAHOCHO
yroeopeay KaMary YKonlr1KOje OHa saura O,Q3aKOHCKe 3aTe3He KaMaTe, carnacao I.fnaHY 277.
CTaB 2. 3aKoHa 0 06nl-1ra4I11jaMa.
4naH 6.

Y cnY4ajy cnopa no OBOM yroaopy, yroaopeaa je Hap,Ile>KHOCT Tproeancxor cYAa Y Eeorpan
4naH 7.
Kao AOKa3 0 BVlCVlHVIAyra no OSOM yrosopy
AOKYMeHTa4111jaCPoH,Qa.

cn}I)K~ne nocnoene
,

Kl-bVlre 11ocrana

--------------~--------~------------------------------------------------Yrosop 0 AyropOYHOM Kpe.q,~1TY6poj 19089
Cl'paHa 3 OA 4

 .~/
4naH 8.

I

je oea] yrosop H8 OCHOBY 0AflYKe 6poj "R*243/09
O,Q 11.11:2009. ron., 8 ¢lOH,Q 3a passe] Ha OCHOBYOAJlYKe YnpaSHor 0,Q60pa cDOH,Qa6poj
4852 0,Q' 05.11.2009. rOA.
KOPIIICHIIIKKpe,QIIIT8 38KlbyYIIIO

4naH 9.
Oaa] yrosop je C8Yllll-beH Y 5 (ner) ~CTOBeTHliIX nplIIMepaKa, OA KOjlllX no je,QaH nplIIMepaK
sa cBaKY yrosopay crpaay III je,QaH 38 H8AIle>KH\I1perncrap HenOKPeTHOCT\I1Y KOj\l1ce ynl-1Cyje
yrosopeaa XIiInOTeK8.

Y Beorpany, 27.11.2009.

rOAMHe

3A KOPlIICHlIIKA
KPEAlliTA
I
\

w.

CI

NS

.r

s

f\MpeKTOp

ww

,

~.._........ ;. I ~

__ ._••~

CTpatf3 4 OA 4