)i'Tel1.t1epCKe. kOMI'I,Cj.1jesa·

.. pa:$QjJaBa:·Pl;!IlJ~tt>~M .
.g.,l:\,uiaO~i02;2009"...,
li~~~arn3a4~jy (6eQrpaA. ..

'LIVla.C.

.

Tat1~~pPK~
t()M!1Cl1jaje.paAwia y ehep;eJJ~M 'ca~~~~ .

'.

epJ:)ke KC)M~9I!lje:
&lli!'eoot()~~fl,
Al'lnn()M~PCiH~
1113.
peA3. peJiy6nlil4Kl'lxopr
Ka:

G}'$<l~~fiI1K

. . •," . r-l'Ji:l

.

Ka 'MHJ:I()IlJI!lCKI'I,APlnn()Mt1paH~ eK?H~M~~Tai
aOAel'llil, ~l'IanWr"'4ap y 1t13Aaaa'4~OM
y «npocaera» a.Ai' 6eorpa;qi i<aQ,J1P'~~«fa~HI;\~
cy6jeK'ta,mJ>l(iaaTIII$3qiil,le'

np·E!A
u)'''ll~",o'SI1;

s

..

'." •r·lla ~~f1(iHa

.3~I'IQt:mel'la:.Ha. m:u;)110S!'1MSjaa~It1x Ha6aBKI'I y

Kynl!ll'l, Al1nnOMl!lpaHM n
~I'IH"~~PcrSY
RYmyp~.I(a()"peA
r~ l'ja'l\.IJ~fiH4a ..M!lif:b:a' "sYKilIHOSI!I

.r

i:!I.1Y,K1,f)( ()p~t:I(,!;

".

(:iyt;leY;·;li1pVl$P~P;Y1.1 APYlJ.I!sefle

.

'. . .. apiAAHiiiK 1/ 'OAEirPefbY ';Jll\
:rpaA, 'Ka~ .np~ActlilaHt'I!,{ .

NS

J'lOKsilliil1l C;;IMPYI1PaaenpeMa cefll!l
r·A~H
MI'I$AeHOsllln; A!-\J'1J'10
'CaM()c;aJiH~ csserfll'lK"y CeKToPY ea
y .'. ..'.....'. . Eli e~HKaqi1ocTl.1l'lpl'1apeAe'
. ~1<()H6M141e Ii! ,perIilOHanli()t 'pa3E!oja; Kao
npeAC;~aa'HI'IK 113peAa p~ny6nl1"KPlX ()pt~,Hli!i..' ,,".'., "'.' .'
, ."
.
.' . .. 4a CTJenatiOSf.IIl'l. MYXL-'fh 9.09;, qel<P§l:traP peAa.KqI!lJ~ 4a~(JI'Ir.;¢~«K~j.1>lCe~I;I()¢t» !'1
K GaMOCTCinHor C!'1HA!'1KSr3'
. . '.
3el\", .«npaoaer ••1» 'a.A" SeorpaA. KaO

CI

3aje.qri'ti!YKIi1 np.eAC1allIiI'lK pehpe3eltTa

oyojeKraJiplllea1'W3a14l'1je

,;,'_'

AS (-maH TeHAePCKe !'{OM!'1c.1iIj!:lr-A1II,!r ~QPS"" Tap.!'1f:\•. p.VlnnOM!'1pSHIt1 I'lIi>Ketl:iep

C1an1'U1 caaeTHIIIK y Cel<T,Q~Y
paaeqj~"
!114M!'Ia onpSI3AaHI!IX
.' .'.
¥M,Te flpEla ceAHiii4a

.

Sl'be I4~AYt:rPIIIJCKViM paasojeM y
. . P~Ali! peny6.rWI4~!4l< oprafjs,
aa.ciAQ1'lIl At~H41111Y aa np14SaTw3aqVlJy.
M,Q>KeAa'()TnQYHeCli! pa;l:\oM.

w.

HOM~jEt .~ perl!lbHanHOr

:'

,':

.

:::

GeM "I1'I;;iHOSa teHp.epcKe. KOMiifclt1je. kao. nooMliI'J!Ptalf (:i~# np~'aa'rnaoai

ww

M}1HlIl,¢1'apCmJ~.eKoHoMlllje. !,!, ','perr.;OI'lSnHpr
npEl~¢~AHt')~ ~l1t:1AI'lKara «He3aBIiI(lH0C1»
.
npe~C,.aSHt4K

J<qjiii Je•.PlMeHOaaH,peuael'beM
,jlil, . ~~M~¥W801\lana' Je" r-l)a M""pjl:lHa.· H.aMMHi
. or M.pet,\Y3e~a «npooeeTa», ,AtI. SeorpsA. K.aO

;qli!yrQr .penpe3eHTSTIt1BHOr bt4H,l:{~Ki;I~~,'

....

.

.

np~pj ceAHlilq~' cy npI.1CYC1BOSaf11i1
iii npeAoraaHk'!ii.lVI' caa.etfHI.1l<a AreHql1Je aa nplt1SSr113a4!4jY ¢JaK'l'I1C
iii to:
.. . ..'
' .. .
'. .
. f ' r;.f)a ~~$aHa Qn6kH8, y CBOjCT~Yq,"Hafl.~~J~
j
r"AIii.H~~M~P TQMi1!Tt,'IOBQjcTBf9paaHor .

.

A;O,<?;8$ol'pa~i

npn~Jce,qHl1q~'np14cYCTBOaaJlI1 cy

III mmaw~et"!1ri~,et!¢ta$i:l1iI41!1 DOHyJ!jal-lCll.IIl.
TO:

.
.

1.

.

sa .101 -.

'

. .
...

II1cJiP~AMedla II A.O.O, EeorpiiIA : .QeJI!lHrI~~rp~~h'~ l3'al'b~ TPMliIl'ti
II1qnp~~,.'naHy~a\ja Kj:)tj3Ppll~JYMa ..:(ZE:$t~····
6eorl1!~A~. Zepter Book World A.o.O.,
6eo~p<1t!
.
"'::,.:: :.
-",._.

~o10YI!lfieYIiIl!1Sep~liIr¢T

-',

-,

C~HrVJAYHYM;
'.,

CreBaHo~~111t1"F!lop'f}ePaUllilfi.

np~.9j¢eAHIiI4~ oil nplilcycrsoeMlA
.iii. npeA¢raBHIiI~~ Are!'J4Ii1j~ ~.~rnpl'IBaTlila~tlliljy;
.
:

-

,

• ,r-1)a ~t;1J1eHaKani-1¢oAClI.PYKOBo,qlilnatt npolekra Y :4~BTPYaa reHAepe:
1

 ArEWql~A~A
npH8A~HS

J,g

P:eO'lfillMKa..:C·
•

F;.,qI1H Ml1naH Teoq:n1nOBIIIl'i. PYKOBOAMa~
.TeHAepe:
..

np·9ie'KT~

a3 npaSHa

nOCS'1013'e y 4eliTPY

sa

.

•

f~l'Ja l~jlilHa MeKi.1li, oOMo1iHio1KPYKOlil!).q~Ql4a npQjeKta 3a npaSHe nOCS'lol:ley L(el1tpy ~·a

•

r~fla C;iQ60,qlilHKa Befbl:1l"l. nOMofiHIIJJ(P:YKotat>PM~q:;fqpQJeK1'ay

TeHAep:~"liI

4eHrpy'3li1 WI1Aepe.

:'f~HA~.p¢l(e KOM~Ci.1je:je ~'rn()qena CCIpa,qoM t.1 YCBojJ!1J1k1
,ctl~A~~0 AHeaHVI Pe.4 :

t. KOHcl1feylllCaH:;e TeHA~pCKe. KOMWdt.1je,aa' npa~~~t;>:~.CPPQsotl~H?a ·JasH,ort~IW~Pa .PtiiALlf
npo;i:@j~,.7(1% ,l:lPYWfMl1ot K~UIt.1'1'a1;ta.tiJ'irp 4~11f!! ~$~47%YKYn.,jor I(lliili.1"a..oa 1)13,1\a$3"'Ko(:
npeAY3liJna «(npOOi3~ta»a'A',. EiElOq:>tJa.
.

2·;. :Y¢aglaAfie l1oCi1~fli.1K;J0 pa.qy T~f!Aep.¢l(e~Q""l1q~j~,
3.

1/i31ilel.l.lTaJa 0 ,qllt:;aA81JjH:;.EJt.1
tQKY i1PIIIBt:ltL1~ay",Je V13A~aa41(t:>rliP6AY~Erfta

tJOAHo~e~e

{(npOct!~a»i a.,q~6eo,rpa,q.·

...

.r

s

4< JasHo preapsH:>e A9craB,fbaHt.1X nQHYAa'Ha TtaHAE¥I?-Y
$!!I I'1~Aa~a!4I<Onpe,qY$tal')ta «npoc;a~Ta»
aA6~li.lrp$A'
Ta\Jl($1.

NS

Y C!IDaAY ca ra"'ll(OM L YCBojeHor AaesHor
Mt.1ftl1!:ITpaeKo~pMlllje III perlllOHanHor pa<IBola~
o6p<!i~QaaHa T~HAep¢ka KQMIAOWja3i;l
..
APY.u:JTaeHor I(~Jli1Talla11'111 «l1poca6rill» a,A; .
r:ij:if1GYTHel4nafl,i:!lile p.a nVI 11j:ilAxesraJy4.i1aHaj'li!o•...•
OArQ:IiIPPtifi1li1.

. KOHC1';aToBanaAS je PewelbeM
20(]18-.(J14oA.,qafis 06.02.2009 ro,qI!lHe,

TeliltE!):)a pa,q1Anpop.aje 70%

Te!l-ljlijJ)C::Ke KQ~ClAle rlt.1TSOJe
(dj.koflilliiclli1jlA
411al10BIII cy f'iQTli!p,qHd

CI

Ta~t\:a2.

Y CKIlaAY ca. T;:\4I(OM Z. Af:{eBHor peAa.
TaHlile·j:icKe

KOMlAowje.

KOMIIICl!ljlil je !tPlilLtJl1a Ha y®aj!!lH:;ta nO¢f1QIiIHIIIK$

Ci)

PM)'

M""~*:H;iI CeAHIli411.

ww

KOMIA¢lAje

w.

TeHp.f;i,P'OKa KO~YlCt.1jsje nplllcT:ynt.1na rnacaHi>y ,0 !1peAllO~f,!I1QM·n()¢nOIilH&1IKY· 0 PMY iii· jeAHornacHo
YC(;l~jlAna I1pe~or nO.cnOBHI!IKa 0 ,paAY TeHAePQke ~oM~~l1ije.
a lIIeT:I1je norl'lt.1.ceH ,OA creaae
ilPeA96AHt.1I(!i 'meHAepcKe .KQMlllcl!lje \1 no Je;qaH I1pIIIM~pa.Ki
'npeAsT CBIliM 4naHoet'lMa TeHAepcKe

~;=::=:t~=~~~:~~1tJ,

Y tKtlAAY ea t:~4 Kll.";' .3" AHe,BttOr PM;a,
~
Tel:l,g~p.~, hpe~~"ti'Qa~na j~
... ..
T
nplilj3IliTlil31li4li1jeI1SAa13SYKOI' npeAY3el'la. «. nOloce'ei'ali»:

·P:Yl<oi:loJt:{~)j.I~..4.' npoj$IITCil Y .l,.\e~Tpy
0

~;a

Aoca;qai:ult.!~~·TOi(y

r~lla.Kal1l1coA~:i.e .Haaetia;

.,q$}e k1HVlL(~jaT~tIliia.i,.~.'•.fjpIM;leml1~t~4i1jyV1~Aaea"'I<Ot I'1pe,t:4ysel1a«npoceE!ra»
IliK4I?!P!1c:tPCKO , , T.80•.!ieorp~Ai nOKpeHyra I>A.····
;aa npIIlllJPeAY i.1l'iPIitBaTi.1~a4"'h!i
,qaH$'06:., aa
2004:, rOAIiIHe.
.
AreJ;!Lll1j1'l'3.::1npl1.BarIit3a4L1jy AOHel1a je C>AAY"Y0 ~;poAal~:f'b%
~pyUir.BE:lH()r ~anl'ltanr.t .MeToAOM ja.a!tl6
aYKi:!l1je, A'aHaQ)6, cenTeMopa2004 ••rOAt.1He.'
..
.
. ..
. ..
.

OMYi<¥ () Mefq,qY

tlp.lile3TiII3::1L(litje AreH411Ja aa .•.;•.
rQj:\\1'He..
. .. 0 .·AoflMtii OAfiYKY KQjoM ,.
npi4~aTIII3aq
MaJyl'lt.1y BI.fAY3Ha"la1
.Ha:.}KlI1w;ry iii ;Q.oeTaatbe~a ~cfllla:.3ISIiIIHTeiPel:;O
!'iI:

Sa njr$\'1B~T
I5En&tpa,qlli.

OHor·Ca!'!eTHlIIl(a ,4;reBLlli!ia: 3,*
IitK.Je o.04eo CClpaAOM yjy.J'IY

20. ,qe4eMopa '2007.

TE!liAepa ~aQ MaroA

1iI~~50pa
CTIfJStTell1KC·)f. napTI:(epa, yQhoea

 P'&·ny6IlIIIK'~; 0,p,0.'t.11a
yrsplj~H()j~,Aa
.
.. .' .. ... ;·.a.J:ie o~r(jEiapa, Yfinal'lefjl'li'in aKtlMjaniia
, al(q~OJ-lapa, na je nQKpeHyt nocr
efl1OTpaq\11e CTPYKT¥pe!<anI1T<:I1!a t-In
EleTa» a.A., 6eorpaA. HaKoH .OTKt!afbatt:.tI
a" . Vl3spLUeHje ynlllc Hose orpYKTYpe
etllJOTap )(Qa·~
KaflllfT~lla yAre;fl1l111v sa npIiiSpeA!:IEl.perl10tpe .11'y'

to~p~p;Ma.H~'nPQ'j~l(Ty

<>rpy~rypa Kanl1T(lna npeAY3ena je: 99,24% ~pYUfl1~eHWKa;'IItTai1.,1I'I
0;76% npII'IS(lTHIII.KanI1Tan.

y CapaAti:.11 'ca,' ca~(.1:t'H~!<Pl'#li flP~fl'peM."'ra. AOI<YMeI-lTaLl",ly 11.9~1(l!lIltf!ai'
20Q8.:ro,t("'He~,JaEiHI>1.n93!'lt!!':pa,t(IIt',~P9'AaJe70% Af)¥UiTseHor ,K~nwrana. wro.
7% OAYKYrtHor l(al;tlllT$J1a 14fi «npo~eta» a4J~tiElOFpSAi '

•, ~,a np~IlI2IT,113a~lItjyje,
".. '.. " ."'Q .'

npeA\rl'asfba

. $,

OQ3l1Elo,"" npElAEilllfjeHoje AS npaso y4ewn~' Ha j~~A~PYI1Majy nOreHl.\l1jaflHI1 ~ynL41-1 KOJ'"ce
rpltt {1(;lC11eAtb,enO,CJlOElfie rOAIilHe 6a~$ 113A~~~i#eMKHol1fa..Itt. Apyntx ny6nlllKa!4V1ja. Y
!<YMy~arI1EiHOfl~dTaBJ:beHHM'y,tnO$HMa Tp~etlO j~'~a ~~'r~H4I1janH0.Kyna4:' ()oa$!ba~e. np~r~)Ktje
p,en!1}mi'fI;)(rrVlA~~liI)j(~ f5P(jJ~M ~~P,~fb~Y 2Q07~rOA\il~kl.9~',H(ilMI'i~~TPlrtAeC~T(fl~' (lq,H()Sy K~ranor~
HalJ"'~HanH~ 60~nIr10TeKe;3eMlbe nORyl'la4a)fr1 Q~,eapeH~M' OPY1XOAOMOA H!ijMalbe' EYj::i 2;OO.(tOOQ y
nciqti~~,*,OJ
o'KCii;i~aHojnOCijojafjoj rbAi'1H~'.
.
nOl?,~,q';¢Eler'~Hiil~~AeH()ri ~Ja$H!1nQ$~e I1PMElfr1~a
9YAYMr !<ynQ!i ~a QAP>K1r1
'AeflaTHoOTIr1 H.~
Mel'ba HaMeHY l'locnoaHor npccropa «[etta KOH» y neplilo' PA 10 JIQCl'lOIllHI1X
.rOAL1Hay I<OHTIr1H¥I1Te:ry;

s

iii ........•..'.

.r

;Pol<¢l!M, 1i13.Jasti!).!': 00311sa61r1110
ey .eneAenl1:
19. .. . p 2009; rOAI1He sa AOCTaSJ"batb~ ~~)(te~~ 3a OTi(ynTeHAepcKs' AOKYMeHraL4l1je VI
12. <p .. .yap 2009. ro~It1'Hesa Aocrastbaij;j.e o.oaa$3yjylilrtx riOHYA8.
npe.tll,lktt)eHor aa nOAHowel:be 3aXTe~~ sa OTKYIl .tSI1A!3PCJ<eAOKYMeI'jTa!4l11je, beaM
3aVlHT~peCbaaHIr1XYQecHI1Ka Ha TeHAep¥ tlOAHeJ'id.j~ a3Xtea sa oTKyn IIITO:
1, .

3el<$Tpa, 6eo.rp3A,

:.t

• HOB~ GClA.
'Evt(!Giuntl. 6eorp3A,

4.
5,

P.

1,Jb~t1!;t$,BapwaEiai llorbCI(CI.
ok World',SeofPaA"
VI enVl nyT, 6eorpaA 11
V1nHon"'T,6eorpa~.

w.

7.
8.

... I, 6eorpaA,

CI

2.

NS

Ao ppKa

ww

t. Media lh bedrpaA.
2; Stylos,fflc:lBVI Ca~.
3; SVr'o QI!.f,otl", 6eorpatk .
4. 1,;iblil ., LUallrCil,
nO!bCKCI.
5; zept~r '.k World, 6eorpa~ III
6, t-1J16enl.1n)it 6eorpa~,
Ha ·saxre$ $l1we Y4eCHliil<a Ha rE!!:l,qepy Aa ee po~ aa ;q~c~1l>atbe nOHYAa npo~Y>klll. AreH4t1ja ~a
OPIll'BaTI13a~liijy :,IloHens je oA1lYKY Aa Kpajtbl1 p.Ci!K.:3'Sl .tl~¢t~atbatt;e
06aeeayjYl'iL1x··.nOHYAa 6YAe
npoAy~eH AO ~7. (j>e6pyapa 20.09; roA4ilH(;r, .0 ti~OM' ,qatTy~Y Kpajl:t>er pOKli op;aseliUlel:lI" ey CBI1
Y4eCHi.1L\Iii.HatetlAepy,
.
'.
,qaHa (.)5. c:peopYapa2009. rOA~H~ B.na,qa Penyelnl1Ke q' ieAoHenaje OAllyKY o y,t$P~L1S~)by ({ylie
.1ii3Aa.~~4<il1ii
I<ij,~apa fel.\e, KoHa y 6ellrpaAV. Ki'j(~a:,::ti!1
, ~r~ 12. sa cnOMeHIiiKKymype •.AreH4~Ja' ail
npliia~[~3aqlr1)Y.~' :aHrCil)l(osai11iiCa$e'i"HMl{o6all~CT:~~~ ..'".
¢¢f.lIiiKe HS 1'~HAepy'0 '.()soj O.qnY411
BP·Q, TSko1'.le. /rireH4l1ja sa npl1saTI13aq£1jy Je oey ()AhY«y, ~~ III ()ea$e~e T:lpolI'I~al.l;m~t4;i "!>~, ¥~I'lY
Koj"'IIIl'~ie TPllljl1!if·~aAP~f.ta~e.HClMelie. VI q6~flJib~lPa ~'tIatH?CT~' KK>I1>KClpe«reQa KOH», YHehay
TeHA~pCKY AQK~~eHt~~IIIi¥, .. OAH()~f;). HclQP,., . "',
:~ ~P,QA~jL1III At?CTaB"1na ..!1$Me,"PeHVi Hal;wr
Yroaoj)'a ,C81i111i1
~eeHIII4i.1 Ma HueHAepy; OAtlYt<~
e p~ :1S~f,ie¢~¢T~$FiI1.;!;IeOYt~!3.opa () np0t(i,lJ!'i..
i .•..•.•.•...

'.'

.

3:

 ArEHUl1JA lA
npMI3AiH$~~May
. PenYOJU1Ka

·Cpol4·1,a

He, Ai;lHKpajH:.ef. pOKe, 27, ¢e6pyapa
2.0..0.9.tQ,qijf;'le, ~91t?;.30 I.lacosa no. 6eorpaAcKoM BpeMe~y,
o6aee~Ylylile 110!1YAe He TetfAepy alii tfP()A~jy 7Q%'
T!l!~a~1'1~anI'lTa/;la, WTo ~~Hocw 69;:47% YK,Y!1li!or
kStllilrlilfla .ttPYWT6laIttn «qpOc"leTa)} a.A.) 6eorpa).\, Af.jena cYA~a Yl.lecHII1Ka .Ha teflAe(:)Y:
MEipia II.A.O;O.,.EieorpsA~.
J{oHaoPL\lI1jYM «~E StNC,%. 1.I11)V1'l()~~AY.qy A~eTaBl1nl1
TeflAepy Zepter B'ook World .,0,.0.0. SeQ1'p~A.,

1.

2,

OlU1MI«)Hctatay~jaMar~~a'Kanll1¢OAalEI ~a$pwll1n,~.
noA!:!owe"",e
npVlBaifl1aaQli1je lI!3AaSa~Kor npMyae'lis «npOC!ilEtTa)};~;A,~~llirPM·

p~Aa, I'1PIA<?TYflWl1O'
ce Ja~()M

0 Aoc;;!AaWHo·eM T9~Y

lIIaeeWT$ja

..

HIi1j,e 611110 I'II1Talif>IlIY ee31i1~.liiaBeUJrajeM, na¢y,4):1atlQBI11eflAepCKe'
liI$aewraj 0 AO®AaWfbeM TQI.<Y ~np!4s.a"1II3aglotjEl.
'

Q~MHOta4!<1i1 4. ycspjeHorAH6aHOt

n,p~ActaSHII1L\III. Y'fecl;Illl~a fia
.
'.

KOMIiICII1Je
JeAHPrJ1<:1.cIiP'YQBOJl1tlli1
.

()TSSpa"",y nOHYAa •

I

.r

s

.)asHCI'OTBBpalU~ IlCi!Keta nOI'lYAB,KQje c::Y tiPUct~tJ:te .QA· ~iI!ie
QQtei4l1lAjCilJ1Hlo1X Kynai..\a, o~asn:.eH() le
flO P~OC1'1eAY f.}peMeH3 npeAaje r1aKe'l'a nQ"'YAIit: .j(OH~TgeaHor
He OQHO~Y nOTsPAe 0' npVlJeMV
Ar6i'1ql!ije sa npJlI$arli13aqllljy 1.1 no CJ1Me'lioJ npOll~~pllt;
.

OTP~pa.,..,~·na.~Etta nOliYAa !\IISDIA n A.q,·Pi·, .1)'

AOA~tHe~A()KYIII!;eHTall"'Je
.

1113

nnata

noaYAEl
.

o13orJl

NS

.Kol'lCrarOa9Ho je, 0A crpeHe npeAotaaHVlKa r1oHyl)~qa ~ 'lt1a"Q.a.a TeHAep¢Ke. kOMI.1Ct.1je,Aa HaKer ca
nOHYAoM'KojilljeAoCTaafbl;\H Hl1je'Ol.1oorsap.aHH"'fI1Ha·6~n()·!«W
Ha1.iVlHpUltel1e!i.

CI

r~I'J'" Kanll1c;o,qa jli! CawM flP.I'IcYTHwMa 110K\!il3ana AOt{$3 0 npillc;nel1y f1aKElT9 ca., nol-lYAoll.1 f1oHyt)'a't;;!
MEDliA II ,0,.0;0". 6eorpaA, HaKOHl'Iera'je TeHAepcKa'koMlIIQPrjaKOHcrarOaaJ1C;1 Aa Je naKaT n0l"iYAe oecr
mll-Iy~aya CTli1rap y f1p~ABJ.1'fJeHoMPOKy.
..
.
.
1 , I(OH<;rrswaaH$II? Aa J~RaKer flOHYAEl:
.
• Aocrael'¢ieH Y POKY. OAHoCHq ACt 16:30qa~9.~a (lSe\'1~~A.c:I{O I!f)lal\lle) AllIHa
•
..

aAP¢¢!iltiaHM ~arie4al'iel'\;
.....
.
OSHCilY$11ca Ii1M¢HOM nQHyl'jaYa'lII UJIIICPPOMT$:)ii.a.~Pa""

w.

•

CSAP*I.1· yno~op(:!.fi:>e Aa He CMe QWrlll oTliI'qp:eH
eHl"neCK()l\iI III;¢pnCKoM jesIIIKY).

ww

2. HaKoH tara eel npl1crymmo
enVEilope,~ rt'la~Ha K()SeprS}),

al KosepTyo3HiaYeHY
6,).' 'f(oaepry

1.1

.

27.02;.2;OO~tr:OA~He;

npo as/os

OQl1-... Y

nplllcycrlil¥

TeHAr;!pCKl~J(OMIIICl'ljf: (Ha
.'

oTaapllIfi:>Y Haketa l1oHy~~j Tl, .Kol3ePte. 93HllI4eHEl Kat) <<"filE! M<'!$(e;r
KOHc:ratolil;;lHoj¢ AACOHS~
~Be.Kolilepte:

K3.0 .«The

ald- nOHy.a.a»;....

QaH~4e"'tY 'KSO <dnformatlon

.....

about:al~der....tlo.qa40

0

h()Hy~aI:tY»:

I<osep:ra 03Ha'fE!.Hs XCilO «The ald· nOHYA;;I» je 0A!'lO*el-!$" y Kyt&.1jy KQja l'I~ Hlil kpajy ceAH~lIe (1I1TH
3ana~9aaHa. h.e4atL1paBs.~ nothHcaHa o~ . ...... .•.••.•.•••
.. .. .. . sHlIIl<a 06a n6HYl'la4~(,a no ,~aI3PWeTKY
C«:!AHtI!lI~ 6Hl'le g):tHe,(a

y cecpAreHlIVlje

aa np",1381'!il3a"l

f1p:vtC"f}1I1!i1J10 ¢e b'fS$pSfbY Koa~pte OSHa4eH!:l KSO (llnfor~~'Qh
about
I(qHf,rrarOalilHP'le tla OHa C8AP)K£1Ase KQBepTe:
.

_,

Bldder -

rJ().q9t{1i1 () -OoHyJ)a4Y»,

Iii

a) :~()aepTY Q3HayeHYkaO ·«aidQualification Oq(;llmetl~~
...KaaJ'll-lcpfm<aq~OHa AOKYMeHTat~"ja)};
G)Koeepry 9;lHaq~HY !(aO ca' «Additional OO¢t!ITt$!1~~t!Q";;;;..;qo.a.arH3AQKYMefttalli1ja».
l<qlilepTlii o~fjaqeHa Kao Mddl.tlonaJ
cypaHe Ha alt1AHoM Mlilcty.

OocUi'n'$otatiotl ;.;;.,a~;t:laTHa AOKYMeHTaL!J.1jcJI:»op,nO)l(eHa Je ca

4

 ArEHUWJA3A
npt4·B,Ai~1'I3AtilvUY
'Pen '16 n ill Ka' .' Cp:6I1Ja;
3, 3antM. ee tl,p~crytJl1i1o OfEl.ap.aH:>Y KoaepTe ~~Ha4~!1e ca <di:lld Qualification
KS;311.IiI~.~i(a4I1ol'i~
AOI(Y""eHra14~Jl;l» .:",. KOHcrI'lTo~alfQill~·Aa (iHaca;qp)I(f.iI:

Documents

...

!

~l

I-1~IaI3YfJQHY~~4a KQJQM nQ,q nYHOM Ma1'¢PIIlJ
'·'11'I(P~81t14H()M op,roaopHPwliy
ItlCtlYfbaSlil K~MI!1CPII!K;:I!41010He
YenOse .f.iI~JaSHor I'lQ3118

i1o'1:Bpf)Yje AC;l

15) VL~jaay filoHyl'ja9a J<ojaM.filOA· nytiOM Marep.!iij!aJ1HPNi Ill' Kp11a)i:1Ii1HOMoArOa.oPBow1iy .notBPl'jyje
AS' Hli\ 'OoCToJ.~ 3aKOH~KaOrpaHVI"leI'bEl' y CM14cnY"lnaHa 12;!.3aKoHa: 9 f1pf.ilBa:1"ltJ3atl14)III;
Aa flQcTaffe
Kynaq npeAMeTHOt Kan ~T.aI1S.

4)

A9Kl'la Aa je nOHYf)a4 Kynl10 TeHAepCKYAOi(YMeH:tli!.I.Mjy

.tll

143BeW'rlitJ peBIt130pa ~ KonVdepeBMJ,1paH~X
aa'npPtle,qlt>e tp!iJ tI<;i9J'1QI:!Be tQAIt1HEl':

y GKJl<i!Ayqa •.)aI3Hf.1MI'lQ3I.'1!10M;

t'QAi.iwfi>illx cplo1HaHctiljqkiix;

AqKyMefl'r 0 I1AeHTI1q:mKaqlt1jl1 oaepeliy KCOlll1jy'14~$~I4i3L1~ Pet~oIpa
AreHAI1Je ~a r'li)liIllPe,ttMe :p,erlilcrpEh tr;i. QB~peHc!iI.1!$OTQKol'10JOM Pe~eft;.~
op~~p'eAtl~iCY~feK(i'J"a;.
."
e)

HQHYI);:i4.lj

Q

nPI.'I~PEiAt(~X'cyGjeKara
i'!p~eoMfbYy Perlll¢Tap

s

tPl Kool4Iy BWKeliter craTyta

i)

oOHY4a HaaeAeHe If

.' flCi teliAepy 10111\1
A\(tO" (:5eorpa,q AOcrael-l(1

EOIA II

Ie, f"ioraptW 0.

NS

yomaTIt1 AeOO~YlTa.

.

.r

r) A()Ka~ ~~ nOMyf}aY' liIGi:lyli:.aaa KaM~~J,1.ga4~.PHe yoo¢ae ·~a no;q}:fOWlatbe
J.Cf13liOMnO~li!13y,.aae~aHo ·~·aI4C~y¢Tap y Q~atmlj[t~yA~l113THpctl-1.i

x} OPl.'lr'l1H$lp TIIi'i!4Ii!Ta1.\J,10HefapaHL,(lIIje sa
rr01''BPAs 0 YOl1af:ieHbM ,qeflQl3.irlty. HOHyf)a4

tlof1yl'jaQa

w3setiiraja

'.

AOKa~e ocrPYKTYf)t.1 Bl1l:tCHI1WTBS HaAn(JIiY~aYeM;

w.

CI

Cali! qrtOlHOal-1ietiAepCKe
KOMJ,1clitJe cy' W~e.PWWl1~·yeJ,1A y Kaal1litWllfKaqllJ.OHY ;qOl<YMefitat.{l1jy 066'nOHyfla'l$. Kqja. j(!l 3a'l1l1M, PAA!I1 aH<1InYl$Ylpatba;. 'I1peAaTa '.'npE:1A¥I'aaHIi!!(Y CE!£lerHl'IKa.. a ,opl1fV1Han
nOTiliP;qe 0 yn11a1'leHoM Aeno31i1TY 3E1AP>i<Sl1aJe AreH!l:ti1ja sa np:lli$srL1ssL,(111Y.
4 3aTI'IM ce OpJ,1crynl111Q oTsapali>y
.QOA3THaA()~y.MtlHTaL{~ja»

11

KoeepTe ttoj~.je; Q3H~4eHa
KQHcraToaaHQ 1~1i~;PHa ~P*I1:'

ca

M\ddltioi'lal :Documentation -

ww

a). MAElHTI'li$ilitKliIt.{"oHe. n.oAaTl(e 0 r:1oHyT}aiiY:. KOjl!l oOYXEl,eitajy:

•

•
5).

IiII<ClI:ITaKT 6pojese nOHyfla\{~;
nOT~MY 9 AOAe.l'l;!eHOM nOpeCKoM lIlAefl1;v.4iI1!(aQI10HoM. t)POjy:
nYHOJIIMe, liiApecy

Or:nJJTY ~paTefl1jy
....
..

r~T)a Kamll.coAs je.
AOI<YMeH'fat.{liIje. l<ilja

....

nPHV1'}liI4ay norrieAY CY~II:oqainp!1B$TYl3a4Io1je;
..
..
....

-..

KOHCraTOSatla

.

"

Aei Je 1113E1,PIlI·eH
npertieA

je., 331'J,1M,npeMTei n'fJe;q'ctiili:u'iti1t<Y'ct:i8:El'tHII1Ka.

2) O'!1J~patDe OaKQta nQHy;qe· KqH~OP4

C"HIf~A~HYM,
~e9tPaA iii Z~~ter BQoK .
.QQ;qaTtHe AOKYMeHTa4"Je

'

..

tJPliICytHoC:rIll'

Mei (t~1:. $Jfi,!$» 6&QtpaA,

tPa>K¢He ,Qi:>Aiiilfiie

1<0lH<""He YHHsep3l1Jl'et

Ai~;o.'a~jj~PiiilA'~Qi'bapaib()I(pliflk<Jjij~aq"C)H&"

.03 naK&Ta m)HYAe OI;J()~!:r10allllgi'~a

I<O!.ic;r~rqet:lH()·Je, ()/;\ CTPatl~rtpeAcra~H~Ka.
I'lQliYCY!:lqa ~ Yr1a!iQsa ieHt\epCKe
KOMYI¢~je, Aa naK6T oa
OOHy,llQM1(0j1-1.
je ;qQ¢taStbeH HliIje ~l-jo ctt!t~pai1 HIt1T".:,H~ 91r111 <> !(PJ~ H1i!4i11~ Ol!irref'jeH,

Tepa3~Je23, 11000: 6eotpM, PiJ0y6ilHIIlIC¢IiJa ~!1: 911/~~;(I\)l) . iI1tll(Q:OI1A'1020 '$28 . IHnafl:ihro@prlv.Vil '\WMqlt!it.yu
'nl1lii,1()006~81$

SPQJ)f{IilP!;i p,ll.1,lYAAMQ;;t3Z7721.76

.

 ArEH4HJA3A

pPMaAl~3~lJt~JY'
P'fJnyt5 nWKa Cp($~ja

t-1)a Kam1COAfl je Cf)WM npl1cyJHIiIMa f!QKa~a,ria A<.lK~a Q il1pl1¢neJ'Jy O~l(era CCI nOHYAOM. nQHyl']aY8
J(Ofj3QPLll1jYMa ~ZE. SING» 6eOfpaA. Hal(Oti ~er:~)t;l TeHA$~el(a 'koMIiI<;:wjaKOH¢TaTQl3.aria Pta, ie flal<eT
I\fbHYAeO£lpr 80hlYl']a4l:1 CTlIIr~Qy np~AalilfJ~H()~:PQI(Y.
. '.'
. .

1. KOHcTaroaaHoje

.q8 l~naK$T H()IiYt~e:

AQcrag~eH y POKYop,Hoefio, AO 1a:3Q ''Iapol;Ji:I'(f),$QI''pa.qcKQ speMe) p,l:lHa 27,Q2,;200a.I"O.qwHe;;
ap.peCI4j;laH Ii! 3aneQal'leH;
o3Ha4efif. ea fI1MeHOMnOHyf}a4a 11WKCPPOM reHAepa - ~~npo
a3/08»;
C8.o.P)l(I1 ynoaopetbe.qa
He OMe 6I1TfI'I·oteop.eH OCIilM'Y nplilCYCtElY TE!H.qepCKe KOMt.1.C.fI'Ije
(Ha
eHtnecKoM 11;tpn<;:KOMJe3Ii1RY).

•
•
•
•

2. Hal(bH rora ee npwCTynt.1ho orBapaH.y naKeTa riOHYA~(.1'j, I{oaepte ()3Ha4el'fe kao «The Master
envelope - r'naSHa .KO.l3epra»., t.1KO}iCTSl"Ql'laHoie ttlil 'QH8 cMP:iK11 A£le KO"epre:
.
a) KoaepTy 03Ha4eHY Kao ( The Bid - rJoHYAia»;j
15)·Koaepry ()3Ha4~HyKao «Irimtmatloil ePQufafCld¢f"" r1o,qaYIiI0 n~Hyl']a4Y)};

about

aldl:l.er ''_'no.qlill,lM 0 'noflY1'Ja4Y)~.

.r

nplIlCTYOl1tio ee ()T!3ap,;u~y ~()eepre QaHa.4eHe Kao «ll'lfi:!t:rnlilti()1'1I
'[.1KOHytaTOBaH,oJet\a OHa;ca.qp>K1iIABe KoBepTa:

s

Koaepra 03HQ4eHa KaO «The Bid - no.Hy;ti;i!l>' je o~!10)l(eJ:la y .KYTfI1jy i(oja ne .aa Kpajy caAHt.1L(e 61t1T14
3anal<oaatla,.ma4aTI1;pl:!l:iai1 nOTrtt.1CSHa ,o;ti c'rpaHE')np~;q~t~Quli1l(a06a nOHyl),,4a. a no 3aapUleTKY
ceAlil'll.je t>I11'1¢qAHE:l'!'@ 'I' ceq, AreHLllt1j¢ sa :riPHaarIi13a4Ir1Jy,.
..

.

Koa.~PtaOaHS'IElHCl Kilo «Additional
CYj::l<:iHEl Ha. l'J!'IAHOM Meety.

NS

til) KOJ;lePTY ():maYt:lHYK!'lO~<'I3jdQ.ualifl~atiOIl DO~Ul'!lel'lts, ....Ksanli1q,0!<s4Ii1oHa p.QKYMeifraQIIlj';il»;
ei) Kosepry oaHa4eHV,fG;IOca «Additional DocuIl'H,nt.atfon ...,.~oA;:ITHaA()~MeHTaQf.I,Ij~».

Pocumentafion' -. AP;tiaTHa ,qoKYMet:lTS4Ii1ja» oAJ:'IO%elia·j$ ca
.

CI

3. $a'rliiM eEl nplilCTyn.L1,nboTa~pafbY Koaepre. O~H~4EiH¢ ¢~ «aid QualifiCation Doci.ltnent~' t<aan14cPl-1RlaQ140Hlit .o.oKYMeHTsQl!Ija) 14ROHCTstoeaHo je Ali. (jHa eMP%H:

w.

Zil) l4~jaaylloHyl)a4a l<pjOM naA IiYHOM M€lrep.Mja.r1HoM!1:!RPli1e1ll4Ho~QAI'PS9PHowhy IlPTl$pl)yje AEI
t4cnytbaea KeaJiIi1(pVlKSl.\1-10Heycnoee 113JSSHOl'tl03li1aa;
. . ....
...
.
l4c;ty je A()ctfEl$l!I,o:!Ji.:1.o.ep ~OHa()p4If1JyMa Yi:lli1aep.f"'tIilT Cl1Hf:ti!AYH¥M;

ww

Q). l4ajEltl.Y f1oHvf)a'la
R<>ojOMnOA nYHOMMaTepl>1)anI-lOM ~ i<PVlElIi1~HOMo,qrOflopHowl'lY110Tl3pl')yje .qa
He I'II:;jQToje aa~OHCRa orpaHIiI4eH:llil y ¢MVI¢nY'tfnaHa 1i2, '3al{OHa 0 npl-ielilrill3aQlI1jlr1. ;.qa i10.cra.He
i\YnaQ npEll,\M~Tlior Kal1li1rM;:i.
nOIJlTO js y o Ii1TSfby KOH30PQ[.1jYMAocraarbeHEI oy ~3jaB$ '963.ttnal:lCl 'ltcfH.30P41i11YMCi.

AOl(a~AS

1.4)

J~ nOHY~;:I4

ItynliloteHAepcl(Y AOKYMeHtaqlii)Y Y c~MY ca Ja$H!liM' oosliiEitlM;

A) 143eewraj .peeIil30pa ..:1i1 KOnt.1Je peBl4):I!IIpaHIi1X
3<1nO.cneAtl:i.e.Tplil noonoeae rOA.l!IHe;

;f:Oij\VfWfbIl1X .q,IiIH;!1U'I¢l!llCI(ffi(;
0aeeWtaja

MOHyf)al.la

hOWTO 11j,jJ.~n!)c'rojana 3aKOH(lK~ 66aa.e.~a;sa ~~P~AY .peali130pCKOr 113SeUlmaja. nOHy1)a4 ]e
AO~Taal1t)li1aJaeyKOjOM rq nO'TBpJJyj~'f.!<8Q ~ ''R'I4HIilHCIli¥OK'I$~3a~U;i....
aje aa tpa%¢He rOAIiIHe (2005;
2006 III ·200r;roA~HY) 3.a 06·8 "InaH.8 KOH30P411jYMS,'
.'
.
e)., .QoKYME!Ht Q Vlt\eI'lTH(pIi1;~4t1jVl OBepel'l¥ Kqrtliljy Yl'~B.p.Aa;
VIa Per0ctpa npl1Bpe.o.HIi1X q¥~JekaTa
At,eHQIlIj.e sa. nplilBpeAHe peracrpe, ~ oaepe~OM Ko!1~j(J1\.1Pewelba 0; npeaolle~Y y Perlilcrap
tiplii~peAH~X cy.o.JeKat'a ca paVlM ,l1pQMeHl:lrilla. ,a KaAje, ytil!ltatby KOH30P4t.1JYM ~. Vi3BOJl alii l:;Be
"ITl;aHOae KOH30p.Q!'1jYMS.
.

cp)

K'Oti14jyalrta 0 OCHt1.e!iltby r1ofiyba4a;
11c;>I.IJTO
je ynWTaltiY: KOtl3()PLlliljyM AOC'I'aa.rbeHe ¢y KOfll1Je

aKta

0 oCHVltilatby $a (joe 4n3Hs

I(OH30p.Lll1jYMa,

6
Tellll3Hje 23, liO(iO,[i\l.QI'PI,lI\,.P(jnyGnIfKol CpQula 1W\; (ll11~~P&OO.. wai«1: 9.1113020 828 o'm~lI: Info@priV,YU \W;'.v,priv,yu,
nV15 t0OO651115 .6POJ>K14PO PAyYfjAi!4l/'1327721-76

 ArEHIJi:4JA 3A

npV1BAl'M3AUHJ1Y
P e.i'ly6·n.I1KiiI CpO'IIlJa
r) AOKi:ls Aa l1oHyT)34 IIIC1lYH:;aaaKaaJ'lllltPJ.1Ki:t4IitOlieycnOp<,;) ~a nO,qHQWetb~. nOHy,qa HaSeAeH€f Y
JasHoM .n0314ay,.I:1a~;,aHo at( .I1PKycreo, y o€i?~fbtilltiif Al:)naTHOCTIt1;.Sf cnyya;y Ka,q3 je' UOHyf)ay .
KQhi;lQP4\1!jYM,. rpameHy ',«,IiIII.')P4I1ljaJlHY lit <t1I1lHaH¢lfijcKY,AOKYMeHTattllljV. AO.CTaefba 4naH
KOH30p4Ii1jYMa'¢a HaJMatb~,$1% YKynHorY4eUl~a ~ Jll!fAep' KOH30P4litjVMa KOj~·AoKaayje' Ii1~YCTao y
oO;:!I3;J"bai'bYoAP~1jeHe'AenafH:ocrlll, O,tlHOPf{OEI~AHOdT o.cmapeHor nocnbsiiOr IiPtIJXP.t\l~;
xl 0plllrl4Hail Jllil411Ta411loHer-apa.HQlIlje aa Y4ewne' Ha '1'ettl\epy;
AOKaae 0 ,crPYKTyplitemaCliIlllJ.JTEla
Hap; 'nOHY~a4eM,;

j)

~) Y cnYllE:ijy .qa je noHyf)a4 KOH30Pl,IlIljYM, KSlmlll<t1I11KaLlil!OHia'AQK¥MeHra4wjaraKo1')etpeOIil.Aa
6GIAP}l(IIl:
..'".'

OB'~peHY KonltfJy yroaopa 0 KOH30pqt.1JYMY
•

••

",

Yr9~()pe 6 yyaaFby noaepflidilBI!1X nOAa'tsKS ROj.1I1
cy nOTnlilcahl1, calli qrtaHoallll<oH~OP4I11JYMl:I
O;qnyKy HaAAe)i(HOr QprSHa caaRor 4i'Js;illa:l<QI;j3q!)LiI~jYMa0, 6,prIiilHI!13QElIJII'bY
I<ClH~()Pl4lr1iYMI;I;·'"

nQ1i1~elllB';;i~yYrOSQPa 0 l<oH$6p4~lYMY
.•..
..
. .'
.
.CratYT ~ItM'WIO¢H~Ba4.~~aKT ¢~aK()t 4.f,l<ilHa. !<QHaqpl,lk1jYMaKojl1je n!)aaHQ nl14e•
• ' I':IYHQMdnje, 3a i~.ltHPt yrtaffs KQH~QPQlltjyM~~~1,~
>i1e';a8PYI19TI.1 KpH~()py~jyM,. ,"()mH~ii() 0;4
crpaH~. C;:SI1XYJ1liU'!oaa.KOH30P4I1jYMS. CIiI CYACKIIIQaepeHIllM nOTOIIICI4.MS.
CSI1 4J1aHPs!t1

t~HAepPKe

.r

s

•

KQIiIIMcl!'Ijecy !1~~P4lItfl'llllY~J/lA'i l<a;a.nllllPl1~a4Ii1QAY .A()~YMeiira4Ir1Iy

ol3Qr

~arlt1M, PSAi'f· aHanlll~lIIpali;>a.•. IlpeA~rra.npe,qCTaaHtilKY CIiIaeTHI!1Ka, a OpHtlllHan

nQH}{1)a"fa,. Koja je

NS

J111114\'11'al,lIilOHe'rap3H4I1Je
aaApmana }e AreH41!1jaas I1P",earllisal{14jy;

•
•

6)

nyHO HMe. SApee}, M)(OI-rraKT6pojea~nQHyf)~j{a;
nOTSPAY <:) AOAeJ:beHOM nOpeCKOM I:1MlilTI1q)Ii'i<aI4I.iOHOMopojy:
AerliiJ'be! 0 CTPY'I<TYPl'I
BhaPHIIl4ltaa Hl:l,qI1oHy!'JaQeM;

14MeHa, q,yHkl,l!.1Je'1:1 Teneq,OHCKe t5p()j~~e oC9f.)a]i:Oje aacrynaj:y nOHYflClYCl !-Ie 'feHAep¥ H
KoJa 1::(3 MOry KoHr~KTHpaTI:1y r:t~~H
eli !1oHY'APMi ' '..
.
.
..
COlllcaR KOHI!;YfITaH'Tcl{i;)i'Ti(1Ma1I1.3aflplilHQr Caae'IHI1KiiI ,KOjli1I1PY*a KQHPyrrraHTcKe YC11.yre
nOFlYl)a4y,yses",caTeHAepOIiII;
.

ww

•

-

w.

•
•

«Additional Documentation

CI

4. 3atlilM ce, I1plilcTynlllno 'OTSapclfWKoeepre KQla je o3Ha!oteHa. ca
AOAaTHs AOKYMeHTs4Hja»., KOHCTaToaSHOje AS (lHa .ca,tlp*~;

OOWT>' C'l'pa'Ter~jy I1qHyf)aYa Y l'lOfJ1eAY

nOl-lytf.;l4e:

.

Qy6J~l<"taflP~BaT",~aYl1je 'Y ClU1a.qyca Yl'1yi'¢ra()l\II.~l1I·

Gallj I:InaHQSWTeHA~pCKe KOMi'fC~jecy V13BPWMiIf YSI-1AYAOA~HY;4oI(YMerfraql-1jy esor nbHyl'ja4a.

rona JeneHa K~n~c6,qi:r je 'KoHqra'rosEjna Aa je 1:1~~P4le,H·
np$t.ne,q .l1plifcYTHOCTiIf Tp~eiie
AO~YMeHta4I-1je., KOjaJe, SalWM. rtpeA~~ nPeAqrc:la~~Kyeaeeti'l14~a,
.

AM;:!THe
,

.

f.;fja 'KanlifcO,qa #~hoAceTl-1,ru,i ~J1aHOB.e Te"lAep,cke KOMI4¢:l1je:lif npeAoraf.lH~K!!I MOHYlJa4a ija. ,tleo 113
YnYrcrl;J~ aa IiQHyOaY'e•..1:\ TQ J~ Aa $fl OTe~paa;.e KO~~PTIII CCl I(BaJ1\'1$~K~I4I1QIiQM~. AQAEl'fHO'M
AOI<.YMeHrSl,Ik1joMHI-1Y KOM.cnYlfajy·~· Hili nPAxaRBIi1MYPJ'lo$filMa He cMsrp<:¥,OTf:lapatbeM nQ'HYAe.
OSII1M . je

TeliAepcKa

KOMIIICVlja jeAHOrn<lCHO ROHcTaToBana

.As

je

I1poQeAvPa

OTBapaH:la

Ki3~:uiiifct:>I.IU(a.4I1QHe
'" AO,tlanie ,tlOKYMeHtaQl1je 3aep)JJeHa.
CeAH~Lla je np.~Kf,fHYTa,Y 15:20 YsCOSS, a Hacrsas.1¥ Mpae ~AHI14~ 'fel'lAep¢I(El KOM!1(;HJeleY I:!.s~eJ1Y
,Aorpiil
as .nOHeAeJ'bSK.,. 16.03.2009. '.. ... . •. -.AS· . he '. AO·. Tor pOKa . caseTHI1K nperneAaTH
K . ..
Ql10flY .1r1 Ao.qaTHy' 'AOKYMeHrS4Ii1jy() .119HY1)aQa•.CSI-1 tinaHoew TeRAepCKe .KOMl-1clitjetlHlle
.b6aB~)JJTE:!Hlil,OpeM $aKCi:l, 0 ti:l4f{OM apeMeHY HaoraeiKa .¢eAHt.1LjeTeHAepeKe KOMi4Cl1je,Rl:I,!l.itce aa
TO ct~kHYycnOelll.,
7
'T~pa:nfJQ
;!~,1.tOo(lia~(l.r'(I.M, PQ~~ka'Cpli,nli!

tort:01f1302Q:800 '~~G:0111(1020
828 'I)-malt rnfl)@prlll.yl)· 'I<tWIii',priV;~

0116,10(i0i!$S1l> '6POJ )l\14POPA4¥HAS40·t327721·76

 AfEHUjf4JA lA

npl4B~mH3AUjHJY
opeH HACTABAKnPBE CEAHH~E,TE
f,1aAABAlfKor nPE.QY3c···

Mpaa ceARI4Qiil. T~HAepcK~

~o1Vll'lcfllje HaCTaelb.eHa

·e~Ii'KoMHCHJE

31% I1PHBAT~3A~""JY

p()~eETA» AI,. Se·OtPAA

.

Je y np.oGTOpl1jaMa AreHLtl'lje sa np14BaTI'tsa41r1jV

(Tep;;!3~je 23, VIII cnpar., .eana 1) y 1'3:1·2'''IaooBa.
KOHcrGll'Qi3.:iHQJe: Aa !1acrc:i.sKY;(1P,§f!!~,eAH,r.14eTeffA~p(l!<e. KOM:Vl9~JE!r1PIifCfYCTI3YJy:
a} npeAGElAHl1K TeH,AepCKe KOMIIICJ.1je:
• r-AI1H fV1apkQ·Aecn01;()$k1n, AVinnoMio1paHI4 tJ)I4JlQSQt:!l.~aeTH!-1Ky MVlHI?1CrapCTl;lY Kymype, K!:IO
rtpe:,tt¢;TltISt!l'IK!II3
P~Aa P~l"Iy6l'l!'1"'KIr1X()praH~U
6) saM¢HViK"peMeAHl'ltta;
.. T\ 1'i~ PilIJ:Ka 1VI1?1t10tUt;lCKI'I.,
AIiI!1nOMl4paHlol eRoHo~IiICTa., eOA~fil4 ~HanI4T!II"'apy V13J:\Clea"lI(I!iM
npeAysef'ry'{<npocsera» a.A., ,6eorpal:l. 1<<10 np.eAcTat:lHliIKCy6jeKTa npl'lllarVis!iLjllije,
4)YJ1<iHOeW

r-fJa deI'leHa KYllll111, AlllnnOMl4paH14 npae,Hlilit. 3aflo.cneHa Ha noClloBIiIMa. jaaHl4x Ha6.aeKW y
MIliMllicT$pcmlly· Kytl'ryp.e.il{ao .ripMCJa~H:lI1k
l1.apetfl:f,peliy6nl1'fKI1)( QP~Ha;

s

•

.. t- tra ML1tf~LI~-M~a.a-PVl<3HoBli1ti,A:t.1(ijjqNi~pali'" bpatJf{I1KiCTp~Hi:I e~paAHI1« 'Y QAetbeibv aa

.r

..

ynpaBn";ll:l>~

IilHAycrPllljCKI4M pa3sojeM y M~HMerapcray

eH<oHO.Ml4je14per~oHanHor

pa3soja;

sao

npeACiaaHVll( 113 peAa periyonl14i<lIIx oprai'la
r ..f}a Ibyol4L!a CrjenaHoBIo1li- Myxlr1f'1,.CCC! ceKP$Tap peAElKlIIo1JeQaconl4ca «Ki-bt.1)l{eBHOCT» 14
opeAceAI:iIifi< CaMPcranl:lOr Clifl:iAI.1KClra£.13A~aCl9I(QrflpeAyaeJia <d'pocaej~)} a.A.,6eorpaA,
j(ap.

CI

..

NS

..

6Yl;le;r; ,r)Pt.1I9PflAY IilAPyurrBe:lfe AeJ'1aJHQ()1tItt,rpaAP~e ()[lurrl1t1~ GrapH r;p.aA,'KaO:OPeA91JIBHI1K
nOf(anHe c3MciynpaBe npeMS ceAlolwTycy6I(i\KT:al'Jpt1aI;lTH3aLU1je:
.
r-At.1H .A$l~1iiVlnpAeHoB~1'l, AfIIMtloMt.1pa~1I1
~~OHOMII1CTa.caMOaranHt.1. oasermfK.y CeKTC1PY:)a
YHanpef)ei-be ecpIllK<3CHoCJI1npt.1epe,ge M~Ii~tTaPCT.13Y~Koff6MlIlje 1.1 petl!10HanHOr pa3BoJa. KaO
npe,l:lC'l'aa.HI1Kt.13 peAl!! 'peny6I'lI1(jKt.1X <>pr;aHa;
r-AI1H .SepaH TaAViI1. Al1ntJOMl1paHIiI t.1H)f(e~I!.!PMai.tllilHqTa;!i, caMoCTlilnAVI eaae:rHI1Ky CeKTopyaa

3ajeAH144KVI npe,qcTaBHI'IK penpeaeHraTMSHt'lX

CI.tfW'jKaTa

cy5JeKTa npl4BaTl.t3aL{Vlje

.

w.

KOaCT3ToaaHO je Ai;! cy 'OSI.·,"lnaHOBI4.. TeHAspCRe, KOMfIf~je npli1cY'rHIIl;. T~ HaCTaaaK npae, ce,gl'll4l1e
TeH,gepCKe KOMfI1clllje MO)l{e ,,tiel omosse ca Pt:IAoM.

Ht:ic:T!1lI'lKY Mpee ce,g~IiIL{e 1'eHAepCj(e KoMr.tcVlje. I'IPVlt:l¥~9ac:il'l1il cy

iii}

ww

". F"f}a Ml4pJaHa HaPAIIIH, npM<:;eAHVlJ( CVlI'IA~Kata. {(He3a13li1cHOc:b)· 143AlJieEiMkor npeAyaena
«Hpocsera»> Alit 6eor:pM, Kao npeACTaBHVlK ApyrOr ~npeaeHTaT",BHor
clilHAVll<ala ,Kao nOCMsrpS4
Gas npasa rna.oa;
. .
..
npeAcTaBHl44"" C<lBeTHI4Ka AreHQVlje 3a""P"E!!il'·r",~al.l"'Jy <PC)J{l'VlC
A.O.O, j?eorpl:I,g,
.. ' r-1')a }f{VlBaHa Qri5HHa, y CBOjCTBYcj:Il'IHaHcII!J~or'~rJ$rHfI1~·I.1'
.
.. r~AfI1H6parVlMfI1p TO'Mllln, y ceojcray npaEiH~r ~'¢:tHVI~;

~ oanauineHI4

• oenEiWl'leHI4 npeA¢t<ila.HfI1l.11t,rlOHY1')"lHa:

1'1. rp:

A""

1. Wc:npe,q.Media II A.Q.O, 8eorPM : Aejal'i rlaBTOBlilTii·1iI. 6$iba tOMl!if];
2~ VlcnpeA nOHyfj.ayaKo~,3QI?4t.1JYMa «21: SIN(S}) 6eCJFf.l~A.I(OJIIl 41if",e YHt.1SepSlII'rer
6eorpaA 'I1'Zeprer' B'O.ok World A.Q.P. 6eorp;3A:~pI<Q
Yi!llbja t.1,15opl';)e Pawllil'i;

Ofl1!ii'VlJ,WHYM,
.

.. (1pe;qQ1'(aI!H~4~
AfeHi4Ii1Je 3p tJPl.1eam3aQ~JY;
" r ~l)a JetieHa l<'artVlcoAa, PYKoBo.qMaq npojElKTa y l4el:ftpy 3a tElHAepe;
.• pqa ..JeJt;ieHaUJynej~n, pVl<oao,Al.1iiaJ;{ npojel{ta'~ t'lp~t>!!fe.nocnoee y UeHl'pYi3;:t reflAepe;
" r~1)144;:lHataUJili, Capl<1l'i, nOMol'iHIrtKpYKoaOm;ol4ll !l'P9j~l('Tay 4e~1:py ~a 'TElMepe i.{
'.. r~f.Ja omopbAaHKa Belbliil'i, nOMCiliHt.1KPYK()f3(!,(IHoLta'dp,t)le!qay LteHtpy ·.3a TqH,gElpe.
Ha n04etKY tlaoTaB.Ka npae" ceAH~l.Ie'.H~KQHyaOAHC)r no~;qpaaa npIrtOyrlii'l)(, npeACeAtU1K TeH.qepCRe
KOMI4Cft1Je3arpa)l(140 je AS npeAC'l'aeHIIIK CaaeTHJ.1~a nPe3eHTVje 14~BeL!JraJo Ql;leHJiI KasnlllcpIiIK<it;l1.10He j,j

S

 ArEH~14JA.3A

nPJ1BAi143AU14JY
P eny6rn1K a CpOMJ a
AQAaTHe AOKYMeHTaLlI!tJe f1oHYf)aIf1il. Media II 14,0.0, IiSeorp3A IA 110HYfJalfiil KOH~oPLlwjYMa ~(ZE:SING»·
6eorpa.q,·
.
Vl3sewraj 0 Ol\efU!I Ke",I1I!tQ>V!KaLlwoHe'1!1.'. AoA~He ;o.Q~YMe:tifra4wje, Y nlAcaHOj q,·QPMIII,. AOCTaSJ1:ieHJe
CSIiIM 4naHOBI1Ma TeH,qepcKe KOMl1clIlje.
.
CaaeTHI!1K AteHL\I1}e jf! ~aapWVlO Aerarbliy
.aH~IA;Jy '11. ol.lElHY Keafli1q,lAl<aL\lIIoHe l-1. ·A®atHe
AOKyMeHtaLtlilje. Vla6ewTaj 0 OLlaHIiI KaSm1cj)I'IK3LtI40He •IiI.. ,qo,qSTHe AOKYM~HT31.4I!tje,je npe3eHTOBao
npeAcTaBHVlK caeefH~Ka r,.,.r:\I1HTOM41'fl. 'CaBeTH~« je i:t3r,riac"",,o' Aa wi a)'fartw3e' K!3Sl1l.'i$WI<~LlI10He
AOKYMeHT3YlliJe npofll3V!n3:.\V! Aa pos f1o:HYl')a4a I1cI1:Yl'biilEili!iYKe3PI1CPl.1l<aLlwOHeyano£le sa Y4ewl!e Ha
teHAepy, anl'l! Aa Y OKBI!1PVKoeepTe .l<esnMcplAKa4wQHiiI A(}KYME!HTsqIl!Ja", nOHylja4 KOH30P411!jYM3 «le
SING», ~eorpM Hfdje .AoCTaawo cay HeoiJXol\liy ;qOI<YMe'HTa"VljY, Mel)yrlliM TO HeJ'ie )lTllit{aTIiJ Ria J:iiillli~
TPK nptn:Yf1l<(ii,'If cn¥~ajy ,!:\a\i)t:ITY Aooraae y Ha'I<H~H() oAPe'11~~1010Mp.o~y;

.r

s

tl9~YMeHtaqliJJllI AP~·I:\~I:lHa
,PA· orPliiliEi nQHyl'ja~a MepIA II A;O,Q, 6e(1rpaA Y KOBePTI1
"nOAAl.lfll 0 nOHyf)ayy" 1113naKe'ra nOI'WAe sa KynoBIIIHY 70% ,tlPywTseHor Kanl'lTana, OAHOCHO;69;.47%
yKyni10r perL1mpQS3HOr Kant4Tana Vl3Al3Biil4Kor'npef\¥3e1'la "npoGae'ra~.a.A. 6.eorpa,q, UJ~<Ppa tel#t~pa
npo 3S/08.. caAP)l(3Ha y KoaepriaMa "l<eanlll<pI1KaU~Ha ,tlQKYMeHTal1\lIIja" II! «AoAiilTHa. AQIt¥MeHTli!l.!t.1ja»
caAP~
cae noTpeoHe' AOKilI3e, aKTEl, nOAaTKe, I'1pfllJ1Qre iii APyra' AOKYMeHT3 1113 KQjl1X ,ce MOll<e.
YTSPfllilT1iI w,tleHT(>tTeT nOHyT')a4a.t4 APyrl1 YCJ10BVl iii nOtpeOHJ.1 nO,tlaqliJ YTspijelilll YnyrmaoM
sa
n()HYf)aIilEl. III JaaHliIM n()s~aoMi
KaQ 'l'l' Q,qrqslapajy'fle oAllYKe. jII oenawli~H:>a
HeortxoAHe ~<l'
npe.t\ys14Mal-be paAI-b" Y TeH,¬ {{epcKoM.nocTyn~.

NS

C TI'IM.y .BesVl, qaae'THI1K CMaJ'piil AS! je nOtiYf]aY fIIcnYH110KBanlllcj:llllK34V10l1e I{P!IITepllljYMe III yqnose Ha
TeHAepy W,o.IiITpeoaHSmaBIIIT14 TeH,o.epCKY npoqe,o.ypy OTBapal-bElM 110HYAe ceer nOHylja4a.

CI

2.
,QOJ(YMeHt~Lllo1ja ,AoC'riilarpeHa QA CTpaHe I'lQHyl)a4a KOH:i9PQliljYMS «ZS SING», Ele()rp~ y
KoaepT:l'I ~nOAaql<1 a l1oHylja4Y" .1013
naKeTa nOHy,o.e.aa l<YnoBIllHY 70% APYUJTSeHOr KliU'lV1Ta11a,OAHOCHO
69A7% yKyrtl'lOr perWdrpO!3;;1HQr KilInV1tal1a ViSAaaa"lKot.npe.qysel'la
i,l1pM~eta~ a.A. 6eotP$Ai UJ£1¢p.l:i
TElHAepa npo
:$3t()~, C¢lAPlKiilHa y KO!:lepraMI!I ,.I<aanll!'t-tKsLI~<)Ha AOKYMeiiTa.4wjta·# Iii «AoAIiITHa
AOKYMeHTaqV1ja» He CIi¥!~lI<"cae nOrpe6HE! AOKiil3el iaKte, nOAstKEI, npVlHore VI AP,yra AOKYMeHTa 1i13
f(oJII!X ce MO'1Ke.ytBPAfIlTI1 I'IAetrrli1TeT I1O.HYllal.fa 11 APyMII YCftQSVI ill nOTpe!5HI1 noAal.!" YTspf)eHIiI
YnY'i'·eTllloM:aa !,!Otiylja"!E! fI1. ~aaH!i!M·n():iIi1$OM. .

w.

C ft-lM 't Beall! QsaeTHVlK Je. ope,tl!1o>KVlo Aa Tef'!A¢pCi«;I KQMliIClllj¢l OA06pli1 OotiYl)aYY
HaKfla,qHII!
hpLi1MEi1peH~.pOK Aa AOCTI!I!3Li1Vlalae)' l.fJ1sl1.a KOH39P4111jYMa Zept$r 600k VVorJd ,q;O;o. 6eprpaA o
I1cnYfhCleal-by Ke<mlllcpI1KaLl~'OHIi!X ycnoea,. KaKOIe TO HaeeAElHO Y Ta4KIIl 2.1.1 V13SElWT.aja, a sa KOjy Je

ww

y't!3p~eH6Aa tieAPQraje •.

npeAcrasHVlK KOH30PLlIiljYMiiI «2e SING», 6eorpClA Je peK<!o Alii IIIMa}y Op4'1I1peMJbElHY Vlsjaey Koja
He,qoorsje III. nOHYAlllo AS je o):!Max Mc:raslli. WTO ,je TeH.t\epCKa KOMfllcVlja oPV1XeaTt4niil .. np.e.qceAHi,1K
TeHAepCKE! tt9MH9J1Je r';AfIIH to.t\PPOBI'Il'l je npMflOJKlIIo Alfl ee lu:.npiilB'1 oaY:ia ceAHII!4e KaKp 6!1
caaeT'HVlK ypaAlIIo AHa(ll!lllY AOeTaatb.ElHe Vlaj~aE:) 1.:1 flPlllnpeM!1o AonYHY lIIllaeUJTaja 0, PJ4B.HIII·
kl3ai'ii1$£11{3qfllOH$ 1!1 AOA~'r8e A9KYMeHTaL\lIIje.
HaKoH. naY3e. be'AI1~t:.ta je .,.Hamaatbeij<il
Y 14:04 .. 1ot3¢oaa.. AOh}iHCRlII 1!13aewTaJ (). oqE:1HIi!
,KI33nI!lCP!1KSLtI'lOHeH Ao,qSTHe ~PKYMeHTai4li1je;.. y nl<1caHoj WoPMIiI. ·AO.c:rsSlQeH Je C$HM' 4naHOBflllllia
TeHAe(llcKEl KOMLi1~je.·
.

f1Pet!c:l1lSHVii<;~l:!~T!'IIIfKa r~A~H TOllllVi:l1je ~QHC'ra,.qaa9 AaJe. A9«taa!t:ltll'!a A9i<YM¢Hta4I!1jll
CKITaAYca Yn)'TetBoM sa .noHyljatte.
.
.

n()ToYHa 11'y

TeHAepC!{8. K()MVlcVlja je j\eAHQmacl:j(:~ npI!IXaat!1.!'1a AQnYHY Ii1~BeWTaja o 04eHIII KeanlilcplIIl<a4IriOHB. III
Ao,qSTHe ,qoKYMeHTal4l1lje 33 .lIIs,qaaa4KO. npe,qY3e'fle {(npOOl:leTa» a.A., 6eOl'PaA. !II••KqHcTa'l'Qa;ana Aa je:
C!ilB.e'f'HWKl'I0,lltleo KOM~i1eTaH W3BeWTaJ q I!IcnYl-beHOCTl1KSan!llcplllK3411l0HHX yc.noaa n~HyJ1)a'-l~, MJ'S cy
CXMHO 1I13seLll'tay 0 Q!.(aHlll I<IlIa,flMcpIi1KaqillQHe iii .t\9Aa'tMEl' .A9j{YM~HTaL\lIIle VI AQnYH®9M l13Bi;lwray 6
04eHVI KeanlllcpHK341110He 11 AOAaTHe AOK¥MeHTa4Li1je of5a nOHYfJ~4a wcnYHl!lna KBiii,l'llllcpl!1Ka4l'1Ql1e
YCfloae npeAa~ijeHe
JaBHfIIM .no3li1ebM iii AOCTaei/Jha rpall<eHY KaanVlq,wKa4l11oHY III AOAlilTHY
AOKYMeHra4I11jy.

fCPlillfljll ;!3. 1tQQO Ge()fP3,l:l..P()nyPilUKQC~61IJa. 00:01113020

auo

'<1laf(oa.01113029.826

nVlG100(l658·15 GPOJ *,,1POPA4Y8A~40.1327721;711'

~H)Jail: info@,ptlv.yu

\'I'\'MI,prtv.vu

 AfEHUHJA3A

npVlBAtM3AUvIJY
PI:fny6n,l1Ka

Op614ja

npe Hl1lCTaBK8np0l.leAype OTaapalba nOHYAal npe,q¢'TaaflI<i41ii OOHyl)a4a ct nOT£lPA';1fliol .qa be npeA
tblllMl1l Hail;:!:31i1 KyTl1ja KQja}e nOTn~l'fa e tbli1Xbee ctp3He,. 't KOj()J"ce H<:IJ1li1aebCT\iltie HebtebpeHEl
KoeepTe 11\3.f1aKeTa nQ!iYAa QP\i f10\'lyijaQ3, Ii1 Aa IIICTlil He €5~J10 .K()jill 'Ha\.jllll'l H",jEl QI.l.rr:ef).EI!i1il 1IIJ'i1il

oreapaaa,

KYl14Jaje QteopliIll,a) :HaKoH ."Iera
OAHOt;HO.Ha 'oT.lilapalbe KoeepaTa

¢!il'

"';1

np.I"#JJ)'jO·'Ha .Hl!I(:"raJiJaK flPOl4eAype jasHor QTsapalba
nOHYAa.·,
MaKela OOHS'P;8 oPa riClHY1'.laija y CK11Cl,qy ca npeAB"'1')eHOM

npC:!I.leAYPoM.
1}OTB;,\pafbei(OaepTO ca nOHYAoMnOHtjl'fa

MEDIA n A.O'O. 6eorpaA

npeAcT8!3HIiI411i [1oHyba4;:l III lofiral:;lOSIIITeHAepCKe KONllllclllje .oy KQHCTaT9sianlll Aa i<OElePa'r «The EUd ,;
'n9l1y,.q~H).H\"Iie qTeapaH HW,"", Ha 6111!1oKOJIIIHIiIY,V!H owrel'leH,

t. npjlll:)TYf1li)tJ'o ee

o:r~~pa$y KO,e3epT~'o:$HaqeHeK~O ~(rl'l~ $lp ,. rlOHYAEt?> ir1al1~I(~T:~.ilPHY,cl¢.
KOHPTaTO~aHo j¢ t\a Je· KO:eepa:r ."p~llall1J1Ho",Ape~p<:lH nt) f1paalil;lIllM;;J. Yl1ytCfs'a' st. riQI1Y1'.Ja~e ill
caAP)!{1II cneAeTie:
.
.

Ai:!

r:.;

Koaepry QaHaHeHYK~m«The Draft SPA ~ Ha4pr SPA»;
Koe$pty q3Haqeli¥ I<ao«The Original." OpwrIilHaJi»;

•

K'oaerrry Q3lia4efJiY Ktlo«copieS-l<oilliljEm.

.r

2. $aTIiIM ce npfl1CTynfll.nO oTBapalby

s

•

•

I{OBepre Koja je '·03HaQeHS ca «The Draft SPA ~. HallPT SPA» III

i<oHcTaToaaHo je A~ cifiAP*"';.

3.

flPIIICTynlllflO CEl OT13apalbY Koaepre

fileTS (';$,qp*lo1;

KOja je

03HayeHa

CI

J(O.HC'i"IiilToaaHoje.qa

NS

Hallpr Yrol;l.qpc;l 0 OPQAaJIiI Je AOt:;Taa.n:;eH Y QAWri;l:Mf1lilHoj aep3k1)til, Kli!'O iii HS
MQryhe ,MEllhslhe' nOCfojenlilx YHOca (CD recordable} ..

CP.;y HI) .Kojelli1 H.i1je

«The Original

ea

.~. OpliltlilHafl»

III

"' OpJ.1fl1HanHVI AOKYIlitE:lHrKOjl1 Ca,qp*IiI'Tel<(';T [1oi'lYAe;

a

4. HaKoH rora

w.

¢f33KO OA '·maHC)$a TeHAepQKe KOMr,1¢IiiJeJEIAbt)1010 tiS YSl1A o!lti1rr.1H n 1191:lYAe KaKo (5101ce yno3Hao ®
Ae1"afI;;IIIIMS. KOHcrCiToeaHO je. AS TeKt:;T .QJ)lIIrlllllana nOHYPie ca,qp>t<lll cae o6aBesHe eneMeHTe ~S.
Yn.YtC'i"aa 3C!f1()!rlYfiay~.
ce npliICTynlilno OTsapsl'hY
na VleTa, CStlP)!{III;

ww

KOHc:taTQSaHo.je

1"1'.111.
Konl1je OPIIIl'l1Hana
GOl(Ii!J~J1HQrnpQ(paMa.
*

"ihaHoslII. TeHAepcKe

nOHYAe

iii.·

KOSepTi!} Koja )e 03Ha4eHa

lIIajssy

oa «Gopies

~. Konlllje»., .~

0 Ooase31i1 nplllxaaT.:uba. MlItHIiIMi'i .ilHIIIX 9o!'lSea8

KOMVlclllje AoGJ.1hlil Ha. YSIIIA Konl-lje

.1/1.

OplilrL-1Han til. nperm:¥,QoM ,tIoKYMeHata

cY

yrElPAl-iil'fp;a cy«ae TP!iJ lCon!t1j$~ep!ie 0pllli'I4HahY.

r~~a JenElHi:!'KanIilCOAa 3,,*lIi1oJilillll'l)e I1pep;C~AI-lI'iI(ci, reH.A~pC;l(e K()M~CWlJe.Ail! jlilElHo rll)QYl'fta 'ca.t(plK8J
OQHYAe 113 :op14rIllHana nOHY,Qe, AOt( cy CaMY ,ra"ll1lo·oT 4Wralb<:l" IIIQ'rOl:)peMElHIIIM ,Y$IIIAQM y KooIIIJ&·
notlY,Qe nparl1J1.111y.naHOSIll TeHAepCI<e'I(OMlllclllje,

•.
•

r1o,qa41ii 0 ttOHyneHoj L.(eHI1y l-!3HOCy o.q..3.200;OOO,.OO EYP
nOA11I41!1 0 nl'lHy1')eHIllM ,IIIHse.CTIIII,(VlOHI1MynaraJ#IIIM;;I TQKOM, llPSVli( 12 lIi1e¢el,{1iI HaKoH
AaHa Vlcnyti:>$H!ia Y Y:KYf1HOM1i13HOCyQA 10(tOOO,OOEYP

 ArEHlWIJA

3A

PlPMBAII13AlAHJY
Pen y 6JHH(Cl CP !hila
no,qallVl o nOHyl)eHoM C04l1jartHOM nporpaMY: Y 143jaaVl,. nOHyl)a"i je oe3ycnOBHQ
nplllxaaTIIIO cee MVlHlAMarlHe oGaaeae CO[.WIjanHof nporpaMa, Haj;le,qel1e Y np41nory 4
Ynyrerea aanoHYl}.aYEl.
.
.

•

f.l')a KanLtlcop.a je I{OHeraTOaana ,qe je ~aElpUJeH f'lOCWhaK oTaap2Ub$ nOHYAe 89H¥t)al.ta MED"tl. H
A,\':!.o;, Seotpa,q. KOBepra 03Ha4eHCI ca ·«Dre.ft SPA - Hal,lpT SPA) lit. l<0HaYHa nOH,y,qlit l('qja ee
i"laJ1a$V(f1i=l y l(iI>.eeprlll 03Haq~Hoj . .KalO «The Ori~i~al-.~.Opl1r41Han» npe,qaTa j~ I1pe,q9TaBHIIIKY
cj:JIIIHaHcl1jcKor caaeTHI1Kti' AteHLI~je aa npl/laa-msliI4I11jy," IPaKTIr1CA.o.o.· W3.6eorpa,qlll; H)1ii )f(~s'aHI1
.:.QnoIllI'lS; JeAHa KOnL'lja.. m)HYAe I1p~~ra
je npet\CT~!tIHlill~Y trpaBliQr .~I3~11!!il,l{a Ne,HlIl/lje '~a
I1pl1sar143311L1ly. . r;,p.I1HY TOMI11'1Y...(:lpyra Kotn'lja ..nOHYAiil je . n.pe,q~n'a 'r;'l)I1 ...JenaHI4 Kanlllco,qlll,
pYKoao,qIilQ.IIY fI~ojeKTa y LteHTpy 31:\ 'I'EHlAepe At~Hq~j~ aa np~Sa"(~;lalmJYl
a 'Tpel'l~j(;l !)An;d~!il~a 'y
npJ;lTXQAHOhl,wlnp~Mfhl:il.!'I~ ~l1jy" paAIII AenoHd~a~~ Y c:eci:iAreHLlIIIJe:I1,!! nplllE!a:rH;,al:.l~JY.

2) OTBtlpatbe

I(oaepte

ea I'IQiiYAOMOof;jy1)aifl!l «QflaOp~~JYMa «ze SING» '6~PfPa,q

npeACT3SHIIIl.\14 nQHYt)liIya ..lt1 "Inaf.lOEl~ TeH,qepc~e
p.TSapaHI:iI I1I1TI4filii GIAnI:) ~QjW.Hl1!4~HOIjJT¢J'jaI-i8,

KOMl4twrie oy {(OHCTaTQaan~ .. Ai!I f10Hy;q3 Hlt1jj:l

.r

s

"1. .nplIIcTym'lno ee OTBapatby KOBepTe ()3Ha"leHe Kao' «The Bid .~f10HYA3» 1113naKeta liol-1YAe;
KQHCrarOaafiQ je,qa je'KQaepar npa~~nflo a,qpeCillpSfi fI.O flPaBwnlilMa.YnYTPTB3
sa OQfiyl)aYI3 til Aa
CaAP>!<V1
cnaAelie:
.
.
KOBepty oaHa4eHY"Kao ~<T11eDraft SPA ~ HaLlPT SPAll;
Koeep,.y ().3HC!l4eHYK30 {~rhebdQinal .. OPl!1fIi1HiltJ>~;
Koaep1;Y 03HI:iIlIOHYKao «Copies - KOnI1Jel).
.

•

•
•

NS

2. 3aTlt1Mco npl1CTynlAflo OTSapatbY KOBepre KQjaje 03H31.feH8oa «The Draft SPA - HaLlPT SPA) 11
Kof.l¢T3TQBafiO je Alii cMP>I<I1:

CI

HallPT YtoBopa 0 npo;qajt.1 je AoeraafbeH Y o,qUlraMnaHoJ aep3l11jlil. KEtO III ACt C()~Y Ha KojeM HL'lje
Moryrle Metbatbe nocTojel'tlllx YHoca (CD recordable).
~. !1PlllctyriliinCl ee otl3~pa~y
i<ClBepte
koflbTaTosaHo Je.AEll1dTCi CaAp>Kl1:

i<oja jji! o~l1a\.!eHa ea

«The Odglnal ~. Qpwl'l1Han»

t.1

w.

.. qpI'lI1'iH!!!iJHI1.A9~yMElHT ~9JIii CI':IAP$lll tek:Grl1oH)'Ae:

ww

OaaKO o,q 4flaHoaa TeHAePe.~e KOMt.1ClilJeje A06t.10 .HitIyet4/.( 0plilrlilHa.n f10HYAe Ka!(Q 6~ ® ;ynQ3HctQ ca
AeTa~I/IMa, KOHGTaToaaij(). Je ,qiil Taker qplilr~HaIia nOHYAe CAAP'KIi1; cae ooaee3He eneMeHTe .1iI3
YnY·TCTaa31i1nOl-lyl)a'i!e,
.

4. H<1j{ot:l Tqr<:i ce riP~¢ryi1MO 'OraaPatby
KOHcTaTosaHo.Je',qa

t.1era ca,qp>KltI:

i<oaepte l(Oj;:l je 03Ha4ElH3 eEl «C¢Pie$ "konVije»,
..

.

.'

VI
.

- TPW KOnt.1Je 0pl/lfl1HanEt !1oHYAe t.1 kI.aja.ay '0 oeiaae$l1 npl1)(aaT;:iH::!a.. MIIIHIIIMClflHI1X 06aae$Cl
.
.

C04l11jaflHornporpaMa,

YnaHoelil TeH,qep:cKe KqMfI1.CllljEIAOOIll.ii1ll .sa yBIIIA. Koolllje ill Oplllrl1HM
ytaPAlllnlil Aa 'ay eae 1plll.KOnl4je .aepHe O.pllltI4Hany.

5:~;3aTr.1Moe nplllcrynl1f1o

r"l'la: ·4enel{!Il
f1oN:YAe

H3

III npetiJMOM

A9lo/Mel1ctTa

r;,y

JaBHOM 4WTaH.>Yca,qpmaja f1oHYAe:

K!ilI'1I1COAa~aMoi1t.:1iJiiIje f1peAceAH~I<~' TeW;qe!>¢t<el(oMl1cl!lle: Aa JaaHb I1POYlI!ta 'C!!AP>KC!J
Op,.,rlilHliIny !1oHYAe ,qPI( cy GaMY' tal.lH¢icT '1l!1'taH::!;:i.li1¢TospeMeI-lIllM: yaHAoM. y kOOlllje
t:

npattMll1 4naHOElV1TeH;qepcKe KOMI.1Clllje,

11
T",~;j~!\io A$, 11()OO5<1Ql'p"-A.
f'IIny6J1J1KllCp6ilja. .too: ()11130Z() 800. 4la~o, ()11/3OZ0, ~2a . e-mail;inf()@prlv.yu. www;prjv,y\!
mll:; 100()65!1U; .~POJ>I<l1PQPA4YflA.$40·i32Ti21·7a

 .A.rEHUI-1JA 3A

npl4BAIW3AUWJY
Peoy(5J1J1K~ :CpO,Plja
I'lO,q<l4~0 nOHytjeHOj' LteHfII Y "'3HaC)" OA 5)7Q5,OOO,OO E)IP
Ot:iAaQIil 0' oOHyl'jeliwi\II I1Hl'ile~qt.1of!£iM ynara!'ft>I.1M3 TOKOM 24 M¢ceL(a HaKoH ,f:\aHa
HchYH:oelf:>aY YKynHoM.1013HOCY 04 2.000.000,00 EYP
I'1QAaq~ 0 nQHyJj~HOMC04~JanHoM npoq)aMY: Y 1i13jaPIA,I7lPHY1'.lay Ie 6eaycnoBHo,

•

•

np~xBaT~o

Ol'il¢ I\i1I1Hl1i\11an!:lE!o6aaeae COQl1fanHOl" nporpai\ll9i
.'

YnYToTsa 3a nOHvtjaye.

'H.aB.eAt';!.Ffey npf.IJnory 4

r~l)a Kanl4co,Qaje I(QHqT~TO~af!a 4a je 3a~pi:ll~H nOety!:l3K OTEli:fpali:l<:i
nOHYJ,len(iHvl}ia4(i1, I<OH3PP4~lYM
«zg SING)} 6eOf:pa.A; KQSepTa 03Ha4E!Ha ca «OraflSPA.,.. Hal:lPT ,SPA» ~fK()Ha4HanQHYAa JKoja ee
Ha.r1a3f.IJna y K(,lSepJI4 (,laH3'4eHQj sao «The Offljlnal.·~ Opl1rnHan)~ npeAara je npeA().TaSftf.IJKY
q:"I1Hal'tI;:liijo~or~l'iIe:tfji1KIil Ar¢HL(l1je 3a npl(1aaTIiI3~t4I4JY,
¢lawrl'lc: ·A,O;O' i!13;6eQrPM3,. r~f)i,1 >Kj,1saH~
~38f3lHl4l(a ,Aret:t4Li1je '3;)1
r-,qIllHy TOMlIll'ly. Apyra KonLilja l10HyAfit je npe;a.aTOI r";f)LiI Jel1eHf.IJ KariIliC(,lAI4,
PY!{OI?QAi!lOl\Y npojeld'$ y L!ei1TPY sa t~i-IA~pe AreHI.I~j~ sa npLilB~:r113aLiLiljy.a tpe'fl~ jei 0Af'I~*~Ha y
npelX9.qHo' nrli1i'tj)eMt1;>efiy I(yTIiIJY.
'.
...

.Qn6wHa,

J.Mlia KQi't111a nOHYA~' npe,qI;lTliI je rtp:e,qe:r«eH!It~y npalilHor

npI4B8Tk1384I4jy,

s

KQHC'n:1TOSaHO je AS fie AreHl{Lilja 3;;1, npIllBaTIli334Li1jy,. npel(o C$ojl1x npaaHIiiX ..11 CPIiiHliIHclillCK!.o1i<:
caearHl1l(tI,. !43E1PtJ;JIiJr41.
91(eHY L1.paH[l4p~ltie~~,(1~cpIlfKP8aH~.X MOHYl'{1;ly 3Cli(QHOi\llnpQnI1C~f!9M poey (30
"AsHa).. a OL(aHa nOHYAa ne OIllTIIl nlle3eHTotuilHa 4naHOBflfMs TeHAepcKe KOMKooje sa cneAenu}
(:¢):V'W14111.;

.r

Ky'tIilJa, y i<6jY ey 0AIl·ci*eHe Korii-1je I'IOHYAlll[lQ!iyl');:iNa .MI20IA II ,1:\•.0.0, SeorpM .~ .ooHYl);ays·
KOH;3.()PLlIiIJYMa «ZE SlNG!> $eQrPM. jEl;.oato"., o6sef!1j.el-la t:'UilnlilP9f1.'1; 3a.nenfbeH~!
alllM4at'lel-Ui!. iii
nOTnl!lC8Ha on c:rpSHe npep;CTaaHI4Ka nOf1Yl'jSYS, a tiO 'oKOJ{4a!'ft>y ceAH~4e aera 1'te OLill'liJ AenoHoaaH~ y
.

Cew Ar~H414je3$ np.lIIaarI13i:1L(l4jy;·

NS

JaeHO .orai!lpt!lHi>El nOHy;a.a I'1QHY1'.la433a.1i13Aael'!4kOOPMyaene. ({npocaere»

a.n., 6eo~paAI 3aapweHO

ww

w.

CI

Ie y 14;.215 '4i!l¢9i;la,

12

 ArEHlWIJA, 3A

flPVlBATMS:A!J.vtJY
peny6J'llilKEl

.

tb611ja

3AnHCItlMK

CA .QpyrE:¢e,qtMIlETEtJAEPCKE
'. ¢~~.E~A npHI~AJl13AU~JY
H3.ttAI3A4KOfnPlSAY3ellA ({.'.." CBETA);A,q" 6EOfP;M
(heraK, 2Q,Q3.2009·, ro;q0He)
,l4pyra O~HVl41;) iel:fAepCKe KONlVlcklje ~a npilf~arVl3~t4V1jy ltl~a!ilaqKOr npe,qysE!na «rlpooBer3») a.A.,
lSeorpap., ~oja:Je o6'l.la30~aHa PeWetbeM MlIfHldCTapcrsa eKOI:lOML11e'(4
petlt10HaJ'lHOrp3SBOJa 6ppj (123.~Qf,97'3IZ0()6~Q4 o,t{ Aa,,*a: OS,c)2;aO.09 rMLill1e, OTnQye,na·:Je: Aa~~..2Q.Q;).20()9 ... rO,!ll-fHe. y !1POOTOpll1jaNia
AreHLlVlJe:aa' npli1saTl!Isa411]y(lSeorpaA, Tepa3lt1je 23, VIIcopar; $l\lna 722)•.y 14:11 4aCOBa~
..
ieHAepcKfll<olVl!llcVlja je pa,!lL'lna y cn~WmeM Ciilexlilay:'.
a) npeAce.qHlt1K TeHAepCKe KOMVlCt.1je:
t'\lIIH Mapt<Q AeCnOTOSIi1Jl,AlIInnOMlilpaHlil .cj)14nosocp,caB.eTHklKy MII1HIo1OTapcray:KYJ1Type,.I<a:o
neeAcraBHVlK£1S pe;ClI'llleny6illll4lMKopraHa;
.
9) 3aMeHfIIKtlPe,l;\ce,At!lJI!~~;
'" r~1)1;1 ParK~ M~n(ll.Jj~c~~j ,!I~t'!nor,n~patll~ e~QHoMlt1cTa•. 'aQAel1~ atlanl(1r~4ap Y 1I13,IJ.Claa4KOM
np~p.y3et'ly ((flpOCaeTa» a~A., lSeorpaA •.Kao.np.,.aaHII1KcyoJeKTs
np14aaT14aslI14je
q) "'iial'lo~i.1:. .
,
• r~1).a ..I~.meHa KYfllttl1•. At-tnnoMI1PaHIi1 npaaHltIK,. 3.anoQh~tla J1<l.. nQCJ1()BII1Ma'.j;a$Hi(t)(. ,HapaSI<I<1y
MVlHlltC;TSPCTSY
Kym")'pe, .Kaonpt:l,IJ.OTasHlAK
Mpe;tta peny~J1l44KI1X9.pr~Ha;
• r· I')a Mldn144a~r;;"I1~a 'PYKelH9.aVl1'),.A~MO,M"'P:illj114npaa!:WIl<,.cTpy<tliWl capaAH14K Y O,iJ.en.etby sa
Q'¥VeT. npvtliJPeAY 111 APywrseHe ,AenaTHOQTIiIf'!!i1aAcKeOnWT14HeOr~p~ipaA. Rao npe;qCTaiull1K
JlQKanHe caMPynpaBe npeMa CeAL1WTYcyGjeKTti,npL1SaTiII:3ClLlllije;. I
•
•• r\~l4H ;L\E!jaHMn~AeH()Bllinf .;AlIInnoM14paHJ.iT
~f(O"loMt1eTi;h caMocranHIIi casei'HIo1K y Oei<i'p.py ·aiii·
Yl'(anpefjetbe· El¢L1.KacHocrl!f npL1sPMe' MIIIH!ilctapcTB.y eKQI'IOMli1je!II pef'I.1O.HaJ1Hor.paaaoja, sao
npeAcTasHr.iik 113peAa peny6,ntit4Kt.1x.Opr-SHIlI:'
...
..'
" t'"AtIIH SopaR Ta,IJ.l1n.,,,lJ.l1nnOM!IIpaHlt1.ldH>Katbep,MaW14~CTBa. C8MOCranHPI CaaeTHI1Ky CeKTOPY aa
Yl"!pliIEl.n::.a.tbelIi~t\yctP",jC1<[I1IV1:
pa3BoleM .Y M"'H~bt;3pcTey e({of,iOMtr1JeW p.ernOHaill1ot. pEl3E!oja, KClO.
npe,q~raBf,I!il!{ [113 Pe,IJ.r,!peOYOJ1Ii1\.il(k1X
opr:aHIlI
• r·l]a Jby6VY141i1
CrjeosHOa14f1- MYXIiIP, .cCC, ,ce~peTaP peAIiIKllli1j?· ~a(,lonldca «KH:.VI)KeBHOCT»)VI
.np~ACeAHII1KCaMoexanHor CII1HAII1KaTB
V13AliIstNKor l"!peAY3ena ~(npOCBeTa» a.,!I" lSeorpa,A, KaO
3~IeA1"l1ll4KIttnrMlAcTai!lHI1KpenpeseBTliITVlBf;ilr1XCIitHA~KaTa¢}'6JeKJ'a npl1a'a;l"VlSaqlilje

w.

CI

NS

.r

s

• .r~

.KUHCTaTOaaI10.1e AS cy' OBk 4,naHosvl ieH,lJ.epCl<e KOMVlclilje np14dyrHIIi, Ii1Alii Apy:fa CMHI1Lla TeHA~p:Cl(e
I(OMIII,qL'lje
'''''(\\)I(e:A<l OTl"!OYHeca pa,IJ.ol\ii, ... .
..
.. .
..
'. . .

ww

Ap;yroj Gep.HI(14V1
cy flP[l1C,/CTBO.Sanlill!lOBnElUJ1)eHlIfnpeAQTaSHI!lLlI1CBae"l'Hlilks AreHLlVIje. M 11j:)IiIBj3."I'l!13a4Ii1jy
{{Fa~j~»,IJ.,O,o; E'ieorpM,.Ii1·to:
.
.
.
• r..f)a,>KIiIBaHa Ont5~Ha, Y CB.qjC"l'ay$iIfHIiIHCWIckOI'C;3setHIiIKc!l;
• r"',lJ.IiIHSPliiITVlMlAPifor,nL1n,Y C$(jjQTBYnpasHor.CIiIEletHIiIK$;
Aptoj CeAH!-141i1
cy nplilcycTaoac!lnVl :111'
npe~cTaiilHVlLll1 AreHliIlilje sa nPk1E!STVIsCii4I11jy:
• r~1)a JeiieHa KaolilcPAs, PyKci~o,IJ.VI,nBt.(npOjeKTB y ltehl!;P¥ sa i$HAep¢;
'.. r~f)a Jen6Ha. WYJ1ej~n, PYKoBOA14naL:!np:oJelITa ~3a'r)paBHe nO.Cnose 'y L\f$lirpy sa :eH,Aepe;
• r-pI1Yt:1Ha'rawa cap},,'\, nOMOl1HklJ<
PYKoaOA004EfnpOj.ekra y 4eHTPY 3$ TeHAe:~e;
• r-l'Js Cnoo.O;l:taHKaBeJi;,I1'fi, nOMol'lHlIIKP¥KOBO;tt!<10l;la
npoJefd':a: y 4eHTpy aa TElHAape;
4h9Hoaili teHAepCKe KOMlilclllje'YCi!lojtif1111
cy cne,ti,Ell'lld.QHeSHl!! peA:
,1- Ta4Ka: YcaaJatbe aan14CHklKaca Flpae CeAHl1L\61'eHAepcKe I(OMvtCldje:

2., TaY,Ka: npe3eIiTaL\t.1ja OyeHEl 'noHy,qe nOHyJ)a4~; .'. . .

..'
3. T~":i!<a: OAny$ AreHllli1jl!! sa npl.1Ba'TVl3aLlllljY0 C)L\eHklnOHYAe V1PaHrllJpatbY nOtiyfjs4a;
4. ral.fKtt O,AhYka TElHAepCKe KOMvtClllje0 o,qo6pas13tbY (W'eoAo6paBStbY) pe3yntara jasHor TeH.£v~pa~

Te~~1~';;!3. 1i()oOSC!orpllA,Pilny6,1hl~!lOpfil)jil i¢tKO.1V302()20$ $I~q;'O;t11302Q828 <!!-mail:Info@prlv.yU\i.iWW.prl1!;YU
nli1.SfOO065815 .·6POJ:)Kl!1PQ··P'A4YHAM04327721,n$

 AfEHU;V1JA 3A
npV1BA'f!I1(3AU;Y1JY
Pen y 6 J1 VIK(! 0 P 014 fa
Y OKaVipy npee Ta41<eAlieal10f pe,C(a, YllaHOBVIMa TeH'c(iepCKeKOMlilclAJeje npeaeHToaaH aElnIllQHIllt<ca npae
c~HVlqe TeHA~pCl<e KOMVlC,:!je,
.
HClKOH)!alll.qiit y sanViCHIiIK C;:! hpae ceAf.t1llLle, npVlcyrlifl1"mal10a0 TeHAepcKe. t<OMVlclI!je'cy iElAHOrnaCHP
YCElojl1J1Pt$C!nVlCHlIIK,FI;aKOH'4era CYI4CTIIIVI.nc:mljl1canili.

He n04ei'KY ceAHVliite CBIiIM I.JnaHOBVlMa TeHAepcKe 1<0Ml!lcV!jeJe npeAaT no jeAaH. npVlMepaK OqeHe,
l10HYAe RaaJii1t:pLiu<oaaHi1)(·nOHY~laq~.
YOKBIi1PY ?Be 'T8!.me~.pYKoao.qtiU184 npojeKTa r~l'}a KanlilC;:OA8,Ie- npe3eHToaana OL\eHY .r10HYAe: mmyl)aya
.Media UA.O;O.. 6eorp"'A i1 nOHyl'jaya KOH30P4111JVMa
«45 $IN'<'l»6eorpa.q, sa KynoBVlHY70% APYWTBeHor
KlmVlTana, WTo 4111HIiI.
69;47%' YKynHor Kanli1Tana 1A3AaaaYKOr npeAysefla «npocaeti;l» a,A" 6e()tp.~.q.
KQHCTi;lToaaf.to je Aa nOHYAa 06a Ksanlllt:plllkol\U1Ha yqecHlAKa !'Ill T$HAepy ~oliytbaa~cae Cpoj:)ManHo,
npaBHt9 venoee nponlilcaHa YnyroreoJl;t sa nOHYf)a4e Ha 'TeHAepy;
.

.r

s

npe~aHT(.)l~<lHlII0'1 OBkt enaMEiHTVI.ca.qp)f(<lH'1y 04eHIiI noayAa: OCAoaHe. l-1HCj)oj:)MaLtltlje 0 CyojeK'ty
nplAaaTIII?al..lit1lehnpo4aHa Spe,qHOOTIiI Cyqjel\l'a npVlBa'T1tl3a41lilje,npemeA Itl KaanYlCj)\I!Kal.\lIIja nOHYAa,
IAHCj)o.PMil\!:.\l1je0. nOHyf)a4V1Ma, CTpa'TeWKa nOBeaaHo.CT, YcnoB\f1::>eHo.OT,no.HVAe, IAHBecTI.41.\1I10HI1
nporpaM,
CoLiVlIMHI<1 nporpaM, KOM~"'taplA Ha Haypre Yroa6pa onpo.t:\!!:ljlA, fapaHt,lI1Ja ",ri", Ae!'lo3l11t·iiI 6QAosaH:>e
nOHMa.

ww

w.

CI

NS

Alt1CKO!'lTOBaHlIIIII oOAOaaHItl enaMeHTio1 nOHYAt9 nOHyf)a4;:1 Me.qllla II A,o.O., Eieorpa;q ey:

Y aal(Ii;:iY4lW OLlCHe :III' paHfVlpali:!a nOHYAa HtleOAVI ca. Att
nOHYl']tI"lVl-MeAIiI<I II A'.O;O., EleorpaA ..11.· KOH30PLllAjYM ZE - SING Ko.JIII41i1HeYHVleep3111Tef
"CVlHrVlAYHyMn
iii 4epier [:3()ok World A;o.;o. 5a.()fPlilj4, .qO(lraeVlnt.1.cy
KeanVl<PVI~aLlI<1()HYVI
AOAaTHY ~()KYMeHTa14V1JY, KaKo.[e TO. KOHCTaToaaHO Vl3sewrajeM 0 O).leHVI'KsarJVI KaLlI1·QHe 1/1 AOAaTHa
.,qOKYMeH'r$L\IiIJe101
AohYHC.KIIIM 1II3BewrajeM 0 OLleHIiI KllIanlilCj)ii1l<ta4I11o.He:
11'1 Ao,qBTHe AOKYMeHTaqVlje.

lII3•.5eorpaACl

TQVltil~j",23, 110006oorPAA.P¢nyfin~Ka.Cp6~iJaron: ()1113020 sq~. ~~¢:.(l'11i;W20828, (HtlaJr:into@Pfil/;Yu ~,,!riv.yt!
nll'lfS 100.005815 6POJ>KI1PO PAA)lHA840·.1327.721.~76

."

 AfEHUvUA3A
.Il Pk1BATI43AU.I4JY
PenyJjfll-l.Ka
p6·~ja.
f1oHy1')eH~ LteHanOfl:yl')ayS~' MeAlo1aII A;(),O. 5eorp:~A (JACT:Y"a o,q ,qoa.e rpaHIi1l\e npOl\ea.eH9 Bpe/.lHOC't1ll
npeAMeTHOr l<anI4T$(la.1I1nal(~Ta 9Kl:Il4ja aa ..qaH. 31.12.2007; rOAlItHe, WTO Tpe6a I-iMarl4. y ElIi1AYY .C,f1y4ajy
eEie~Y'cfj]l;il4x Iiper()f;lOpliI cs OBi1MrioHyt')ayeM ..
.. KOH~()
IE .. SI.NG 1(0j14 -4Ii1He. yi'j~Eiep$~'T'(;!f "ClItliffllAYH,YM" 1/13
5eorpaAcl VI Zepter 130(* World A.O.o,
orpa,q, Ie y rpliIH~l.IaMa pacnOHa npQLtetbeHe speAHOCTIiI
npeAMetHQr' KSnll1TaJia III nSKerl:l l:IK41/1jaHS ASH 31..12.2007: rO)tIilHe;
..,
f1oH.yI')~Ha· Ltej,!$ n9Hyf)a4s,

nOfi,ytJeH,YJII'IHSeCT:L14f1PH,I4.
nporpaM nOHY~('l,4a MElAlila .II. A.Q.O.;, 5eorpaA Hll'lie YQK!'Ia~el:l cj:\ nPe,qnO~lIIfllla
Sy6JeKara nplIISSTllt3sl\li1je, AOK cy VlHseCTIi1l\li1jenpe,qtlO>KeHe i1HsecTII1Ql40HvfM'nporpsMoM f1oHyl'jai:!a
KOH30Pl4kiJYM. ze ,.~ SING aet'Je QA '1iI3HOCS t4HB~?i'~iJ.:Ililja npe~o*eHIr1X
OA cTpa.He CYt'ijeKTa
np""saJ'I4~~41111e.npernElA o6a IIIHBeCTIiIl\III,08a nporpaMa AaT Je y nocetSKIilM .T;:,tf;eJ1aMa.
. .
MIIIHIIIMaJ1He 06aB6ae 004l11ja.nHor 'nporpaMa gaTe ¥ YnyrCTIiIY as nOHyf]aYe cy HeASOCMllICI1eHO
nplIIxBal'lel:le OA crpal'te o.6a nO.Hyf]aya.
Yaeawkt y 06311tP npe,qnO>KeHY L\eHY, It1HBecTlIlI•.\1II0HIIIki CoQllljallHIIt nporpaM,
n()HYA<lIM~ 06a f]oHYf)r.tya.npe/.ltla>ke!il je ¢1'IeAeJ')k1..PEllAO~e.t:\ f1Ql!ly;p;a;

AaTIIIX'

y

.06aBe3yjyfllllM

t. n6HYA~ I(OH36P41rljYM ZE ~ SING' KOjlll 41i1HeYHlllaep3litreT "Gl4HtIllAYHYl'i' 11135eorp~,q~ III Zepfer Book
li1aHOCli1. EYP 6.039.72Q (weer MlltmtoHa
rplrlAeC6TAeBeT XIllfi.iaAa qeA~MCToABMecI.'!T l;!aPa);

.r

s

VVorld A,~;O. 5eorpa.q., 41'lja YK}/oHa apeAHoCT HOKYl\e

2. nOI'lYAa MeAlila II .0,.0.0.., ·5eorpaA 4~ja ykynHa apeAKocr nofiytte L-1aHo.cv1:
EYp 3.216.Zfii8 (TPkt Mli1iiIi10H(l.
ABeCTOTIi!HoQ8.MHaem-xlIIJ1)!:lAaABe(;TaneAecerOCIllM .esps.);

NS

tiP ~paJY Je r~f)a KanlilcoAci npoywra.na 3akiPYYClK OLtelie; n.dHYA~, KOJ~M CaaeTHIIII( I'Jpe,qna)l{e :A~ ce cci
npsOPliifltl'lpaH!ilM !1QHyl)aYeM, KPH30pl;tlrlJYMOMZE • SINq aallOYMY [1pe:tgBopll1 y I4IrlJ'bYaa.KJ1>Y9Io1saljsa
YroBOpsIJ
npo,qajllt, C TIi1M Aa ee Y nperoaop~Ma ORO, aall1hY4el'ba Yroaopa ea .npsopaHrli1paHIt1M
f:lol;lyf]a4~M Aeq:)It1K~werekCT Yro.Bopa npIi1XaaTJ'b.t4a<~aAre!i!..ll!1jy.

CI

Y cnY4alv,qal.. Y·SQKQHCKOM
pOKy; npBOpaHrl.1paHI1nOHYl'1a\.lHe nOTnl/lwe OA AreHl4l11jenpltlxBalieH Yrosop ,0
nPQ,qajlil, CaaeTHI!1K opeAna>Ke Aa AreH4111ja Ha nperOBope 0)(0 .~al(j"byqel'l:!a Yroeopa I1Q30QEi
APyr<;>paHf'l'lpaHor TlGl:fYf]a4a.
.

w.

Hllll(OH 3a~,pUJeHe n~e3eHtaQj,jje Ol4eHe nOHYAElr~AI4H,QecnoToBlr1h je: yn~1'ao Aa nL'l4J1aHOB~TeHAepCke"
KOIllfWcIllJ~.~Maj¥HeKiJt nIt1Tai1?iiI,
kOMlllcYija je

ww

KaKQ HIt1JEl9111110
[1liirafba,'feftAepcka

i1pewila

HeiraYKY

3. AHEiSHor peAa;

Ta!.iga3.

Y OKaliipy- aee, Tiil4Ke: AHeBHor pe,qa, ·4naHosliiMa TeHAepcKe KOMlilcliIje je AlilT He! 'yali1A oplllrl.1HSn O,q.nYKe.
AreHi;{IiIJe ,:Sa nj)lo1saTt4ac:U-lllljy'0 .paHrPlpatby·· nOHYAa . f1()Hyl)a4a ea KynoBt4Hy 70% Al!>ywTBeHor Kanlilrana"j
I.1ftO 4~HI!1·6~.47%. YI<YJiHor .Ka.m1Tai:)a.lIIaAlllBa4Kor npeAY3eliE! «f:lJ;iocaer;!l» a.A.,· 6eorpa.q, API< Je CSIilKIiI
"InaH, KOMYlCI!1Je
Ao6IAO Konll1jy IitCTe.
..
..
f1peAceAHIo1K ~eHAIaPCKe KQMIIIClllje' np04k1TaJ':je Q,ro1YKY AreH4t4je' aa ·0 pili StrrI.13C1Ut4jy 0 p.a"'fIllP~!>I;iy!1QHYAa
npHYMY~t nOMEllHYTOMO,qnyKofvl nOHYAe· ce paHfVlpajy aa CJ1~Aefilll HaYIo1H:
.
.

1),.npBOf1~Htlt1paHVI}~. KOHaQP!4~~YM"-zs SIN(3)l .:roM ':lIAHe,~t!L'1eep3l1Tet .O~Hr:~AYH¥M l<t~' peorpaAa, .•111
npeAY3et\~ sa TprCl~!AH¥, ycn'Yre lit Ha.qasawTBO Zepter Book World A.o.O.. 5eorpaA, ca YKynHoM
apeAHOWQY nOf'iYAe (j,ll, £;yp (l.()$~t720,OO;
.
2) .qpyr()~~Hrli1paHH je. np~Ayae6e. a$ 1i13;qaeawTBo.. rprQBHH¥ lit MaP,K~TIi1Hr «MEDIA II» A.o,O, SeOrpaA.
MU!pli1jeac~~I3Emaq 37 ca Yi<:yOHO,,-tBpeAH¢UJfiynoHYAeoA EYP 3;218.258,00.
. .
'HaBeAeHQM O.ti;jJYKOM1e npeAJ1o*eKo 'reHAePCKOjKOMIII¢lI1jillAa o;l(06pL'i p.a3Yfltste TeHAepa aBe OAJ1YKe
y l\1iIJ'bY~atWbyYlo1sa!>l;iCl
Yroaopa 6 npClA~JVI. .
. ....
,"
. .

Te!mlll1je~a.l1pOQ 6eorpl.iA.Penyl5illl'"l.Cp6l1i3
.

rtln;011~I)ZO(ll)q .. ~Kl;: O:l1'1~208~11 ~·innil: Inf<>li!!pri\i,YuirM'W,priv.yll

r:n"S1!lOQ65815 6I'OJ)I(k1PO PAltYHA 11404321721-15.

 AFEHLJ.II1JA ,3A
npII1BATII1SALJ,k1J¥
PaIJY(}JiIAK:'f,i

Cp6IAja

l'ayi(a 4.
Y OKI3L1PY
,.Ql3e tSYKe .tIHel3HOr PeAS, 4nSHOSVlTE!HA~PCKe KOMIr1cl4je1113j3wI'b3eal1l1[cy ce no nlr1rafbY
0Al'iYKe AfeH41i1je sa npI.1SaTV1aaL\l4jy0 paHfi;1pal-i:>YnOHy.t\a,
eElI.1 npl.1<lYTHI.1"Il1aHQSIIl TeHp,epcKe KOMI.1Cl.1je,
cy ce leAHQrl1acHo n03111Tl<'lSHO
lII~jt=lCHl.1l1V1
lio nvrral'by
OAI1YKeAreHL\14je sa np.lAeaTIIl3Sll:
. \Vljy.
HaKoH rera npeACeAHIAK TeHAep.cKe KOMl.1qllljenpoY.Ii\TciOjE:!npeATIor 0AnYKe TaHp,epCKe KOMI!iC(ljj~.14celli
Yl1t=lHOBtt ey: JeAHCltl'lacHo. AOHeJlI.1 O.o.i1YKY..0 oAo~j:)foIaafbY. paaYJ:l'l:aTci lasHor reH,tIepa; KPjoM ..j¢
JiPlilxsc:trlilJ1;:1 nPeAflor ,A;ri:!f!YliIJe '3$ )npIIIBt=lTIiI~aLll/[jyP PaHrll1pa~y OOHy.o.a Lot oAP6pYl)'la 3anOllllll'baH>6
np,e.t:013opaca, npSQpaHtIllPc:lHII1!\!1 nOAYl'J~4elVly I,IlIlftiy 3a!<fl;>y4l11aaH:>a
Y'roeopa o npo.o.3j~:..
.tIlilcno;JliITII'lBO.o.l1YKet.naC;Vli

] nPH)CBATA CE hpaMor AreH4111Je.3a npIr1BaTliiaa4li1jy'.IiI' O.qPSPABAJY:peaYNTaTIATecH,nepaKojll1Mace

s

nO.Hy,tlefl.PAH,eTe' '~aKynQl3l1lHY70% APYUfi'I3E!HQtKafll1'!'~fJ~ !J.ITp Yl1Hlil ~9;41\)~YKy.nHor perl19TPQE!;:tHor
KanVrtani:l·:1-13Aaaa4«OrnpeAyie1'la «npocsera» aI!A 5eorpa.o." {Ullilcppa reHTepa: npo a3/08~, plil'lrt.1pajy
.~ H~ MeAe1:)JIlHa40H

.r

1.... '.. KOH$OPQl.1jYM«ZE SING» l{ojl.1 q~1He.YAVlsep3IAreT CIo1Hft.1AYHYMH3 6eorpaP,i}, . .tIaHlilje)10$aI 32.l-l
np&AY3e'!1e aa Tpro$lilHY, yonyre JIl,JIla,qaeawreo ,Zepter aook World ll.<.l.o. 6eorpsA. KH'!:!3MlilxajijoBE! 4.2\
Cal,yKynf,j_PMapEtAHOl.l,ll'lYn,PHyp,eC>A E},P §,039,.12.0,OQ;
37,

sa yK¥I1HoM epeAHQWl'lY npHyAe

NS

2.... " npE!,i.\y3Etl'le.aal l13,!:(aeaUlTao, TproBlilHY IA.MapKEtl'li1Hf«M~DIAII»A.o.;o. 6e.orpaA. MJIlPJllJeaCKL1 EI¢Ha4
;OA ~EYP 3.21.8 •.2$8,00:;

11 Q.qo6paaa ce 3ario41111'b3fi;;enperoeopa ca npuopaHr&,;paHIiIM. 110HYf)a4eM 113ra\.u<e I :oae Qt.IJ1YKEt,y

CI

UIiIJ1i.!'Y 3a!<tby4li1aal:ba YrO$OPCl,0 npo.o.aJIit" '

w.

In Y cnY4I:ljYAa;. Y ~1«)HyI(I1M pOKO~~Ma;
npaOpaHrJllpaH~lr1oHy~ay He nOTfllt1l.1,le,
·oPtAr~H4J1lje OPJIlXaat!eH
Vro.sapio npQ.o.<:!JVI
I.'lDI1ce CrElKliYYCJ:loElIo1
DPeAsI.1MHli1YJ'laHOM30,. 3"I<OHa<'0npIIISClTI!'I3ClLll.1jVl,
AreHLlIo1j311e
1103Barl1APyropaHflApEiHOr nOHyt)a"la H3 aaKfbY"lIllS3I'bEl Yroaopa o:np6Aaj~.
.

,Apyra ceAf!l1l1a TeHAe,pcKe, KOMlI(cJlljesa V1i3AaaaYl(otnpep,yael1:a «npoeaeta» a,.o..• Seorpsp,. 3aepmeHa je
'.

.

ww

y 1'5:00 4aCOea.·

a

'7".(

.«,
..':/)..,p c, .....\
VVV). W .."J00t¥)

Tepa3~le 23, 11(100 6eorpap,; Peny6~"K.a Cp6Hja, T!ll1:(j'!'li~02()$09 CPl!K~:(jl1j~O~:l.8 Oomal.l:l~r9@prIV.yu wvIW:pij\i,yu
nVl6ioqOO5S15 6POJ.')KJiI!:ib,FWjYtiAa4().1~2.7t2j-.16
.

 \,

yrOIOP

0 npOAAlM

KAnMTAJ1A

H3AABA"lkOr np£AY3E1\A "npOC8&TA" AA,. 6EOrPAll
MET0l-'OM JABHOr TEHAEPA

ArEH14MJE aA nPKBATM3AQMJY

.r

Peny6.nMKa Cp6Mja

NS

..

npeAvseTte

38 K3IIaeaWTSO,

s

H3Mef)y

TprQQ""Y "

MapKeTHHr

«MeDIAII» A.o.o. MHpMjescKH BEmaq 37, GeorpaJlr Peny6Jnu«(J Cp6Hja

ww

w.

CI

(/.rKynall~~)

 ::'~ETXOAHE

,

)lBOAHE HA,nOMEHE ••

I!E ••

~

'

I

"f"* •.,••••

~tt ••

*+.~.\f••••• II"""f'

"'.""

3.

PA.qtbE nPMnJ.1KOM nOTnKCHBAtbA

5.

"SlASI!

6.

ORrQSOPHOCT AreHl.lMJE '" OrPAHl't'lEtbE OafOBOPHOCTH

9.

nPEnA3HEK 3ABPWHE()APEA5E

,,_".W" IIII. 3

M YcnOSJt13A

lot fAPAHUMJE ArEHllKJE

18

u

22

.r

s

u

~

41

10. ME:POAABHO nPABO H PIWASAI'b! CnOP08A

NS

HaqpT

CI

npMozm:
npHllor 1

44

OAIIVKe

)lSMeHClH8 '"

Q

,AOnYHaMa

OCHHSa'lKOr

aKTa

Cy6jeKTa tJpltsam3a4Hje
npJUlor 2-

oC$paasq nOTsPAe 0 aKq.qaMa

npMIlor3

KltaeCnt4"Otnt nporpaM

npM}Jor 4

COI.lHjamUt nporpaM

ww

-\

:3

HAnOMEHE•••••••.~••,

w.

/

I,

Ha'_'pT rapatUtHje aa AQ6pQ H3SpWS!be nOClla

n pHJ1or 6

npHnor 1 OAIIYKili 8naae
ff3Msa'la
·KYI1Type

III

Peny6/uuce

KJt:,JUKapa reue

Cp6Hje o
KOHl

'(rBpl)l'I:BaIbY

Y 6eOtpaAY aa

Kyno

CIlOMSHHl(

 ....
OAME HAnOMEHE
nOTol4cyjy cneAefie yronopHe
(noje,q~Ha"'HO

(1)

crpeue

"'Cypatfa" ~J1H 3Q14PHO~~CTpaHe"):

ArEHIUUA 3A nPIIIBATf43A",l1JYTtAreHLJ,Hjal'l), np.aSHO "H~e OCHoaaHO
3aKOHOM.0 np~BaTI<1.3ai\~jlil ("cn.yW;6eHIIi rIlaCH~1(

38/2001,

18/2003r

45/2005

123/2007)

1-1

iii

Peny6.oVfKe Cp6wje", Gp.

3aKOHOM

AreH4r.1j~ sa

0

("CnY)K6eHVI rnaCH~K Peny6J\IIIKe Cp6li1je", 5p. 38/2001

nplll!.l&TIo1:38lU1jy

Ii1

135/2.(04)f ca cep,'IIIWTeMHa Tepa3t1jaMI.'l 23( 11000 5eorpaA, F>eny6J1l-1KeI
Cp61t1ja,

Kojy y caOM YrQ80py sacrvna

UaeTKOBI-11'1 Y CBOjCTSY

BnaAJilc:nae

npeAY3ene sa 1013t\aeaWTl';O, rproBwHY
6eorpattl

penyolitiKa

~ MapKeTHHr

«MEDIA 11»

Cp6.1!tj&, ("Kymu.\"), ,o.PYWiBO OCHcmaHO

.r

(2)

s

epwMoua ,I.ly~HoCT'"AHpetO'Qpai

,1.1.0,0.

'" nOc;TOjel)e

npeMI! saKOH~Ma Peny61lHKe Cp6je, ca ceAHWTeM Y ylt. Ml'1pMjeacKH SeHill.!

37, peracrpceeao

KOJ(AreHUje 3e1 npapeAHe peruc;pe

no,il perJIICTapcKVtM

6pojeH 6J:l 59260,

NS

Mo'nt'4t{1iI

18.04.2006. ro.nWHe.
6poj 17303384, !Cora y OSOM

Yroaopy 3aC1Yna .z:tejaH OaH'T'OEH1tt,

Y CBOjCTSY mtua oanaurheaor

rop,l1He.

Y

ca

CIOl£lAY

w.

YBOAHE HAnOM~He
3SKOHOM

o

npoAajlil Kamrralla

JaSHor

11'

1(J7/2008)

1.13,o;asaliKor

123/(7) (,'3aKoH")

lot

YPetl60M 0

Kanmanfl,

59/2003, 1J.O/20()3,52/2005, 1.26/2007,

("YPeA6a") AreHl.wlja je opraHw30saIlQ,

reaaepa ("TeHAep")

ApyumileHor

/If

Peny5mfKe

rnaCHI1K

11I-tMOf)>1HEl
nyTeM jaeHor reli,Aepa (<<Cny)/(wtHl1 maCHltfK

Peny61ll'Jlce Cp6nje» op, 45/20().1,

i:'J6/2008

(<<CJry*6emt

np~aaTl1ialll>1jw

Cpt5Hj'e» 6p. 38/2.001, 18/2003, 45/2005

ww

A.

25.06.2009.

CI

3acrynal'be - AillpeK'fOpa Ii! 3<lKOHCKOraacrynH"IKa Kynl\i') aa ~aH

303

ca tuW<PPOMPRO 33/08,

OJ.'{HOCHO
69,47% YKynHor

npeJW.:;leha

.. npocaeTaii

a.A.

npoAajy

70%

peracrpoaaaor l<anl4Talia

6eorpMi

nocrojener npeMtl saKOHHMa Peny6mtKe Cp6l4je,

MeTO,AOM

opraH~30a(Uior

ca Cep,WWiti!M

14

Y 5eorpMY, Y

ynMtUi 4'11K8Jby6~Ha 1r Peny6JlHK~ Cp6l.1ja, ManNHH GpOj: 07022107,
ynJilCaHO y Perlflcrap npHSpe,AHlifXcy5jeKeTa Koj» ce aOAL-!KOA AreHl.I»je sa
npY1SPeAHe

perJl1crpe,

npHsaT~3a4wje")•

6poj

pefYlCTpaQMje

6J.',t 39865

C,Cy6jeKT

 Y cKJlaAY ca
.",

110crynKOH

o6aseyjyflY

T10HYAY Ha

~pyropaHrnpaHYI

.WTOje

lO-931/0!F2229/02

,.

npont.1caHYlM

014

y 3aICOHY Ii

TeHAepy,

Ype.I.t6~, KynaU je noaaeo

je

KOjy

AreH1.\l4ja

K£tO

Ouelil.1na

KOMI!tC)1ja O,A06PJ.1!l9 OlVlYKOM Gp. 6poj

TeH,l.lepcl(2l

20.03.2009.

fQ,AMHel

'"

Ha OCHoay

4era

Kynau

[e

O,llat.ipaH xao .QPYfopaHrnpaHH nOHy1)all 3Cl l<ynOSIitHY 70% ltPYWTBeHor
Kamnana

Cy6jeK'f8

np",eaTwaa~~jel KOjH ce npoAaje Ha TeH/4epy y cr<naAY

Co QBMMYroaopoM.
8.

Ha

Cy6jeKTa

CKYnWTI4HM

ccraner,

npHSaTJ.138UHjEl

5~tle I<OHCTaroaSHO, ~3Me1)y

.qa ce 70% aK~~ja t:;oje npe,t:tCTal,\loJbajy
APVWTSel'Hf KanltlTan npoAajy

Kynuv Ha oCHoey TeH.qepa,

.. A8

ee

lS%

HajBHwe

$KL(l4ja npeHOCI-1

::.anocneHJ.1Ma116J.1SWJ.1M aanoCfletH'lM8 Y CyGjeKTy npHElatl-t3BuMje KOjll1 ~Majy
npeso aa 6ecnname aK~Hj~ y CKI1aAYea 3af(OHOM (,l.3anocneHM").
Cy6jeKT8

per1l'lCTpOS6HH KamnaJI

AreHltMj'"

sa

je

ynlt1CilH

perlo1crpe y H3HOCY OA 189.484.000,00

np~Bpet\He

(CTOTHHyocaM,AeCeTAeeeT

npM9if01!aUl'lje

s

YKynatt

.r

r.

MI-1J1J1tOHa
4eTPlpJ1CTOntHeOcaMAeceNeTl'lpW

A~Hapa) Ha AaH 31.12.2001.

fQJl,WHe, OA ~era je APywNeH)If

p~

X~J"baAe

xanaran

y

99,24% YKynHor
f(amnanat
a 6KqHjcKJ.1 KanYtTan y H3HOCY 0,0. 1.447.000100 ,{tI<lH6pa WTO
npe.,q<:TaBJb6OJ76% yKynHOf perncrpoBaHor
xanarana Ha oCHoey Pewt';lH>a
MHHHCTapcraa
eKoHoMlllje
H pentOHaJlHOr
paBBoja
6poj 300-023-02~
IJ1573/2008-08 OA 19.11.2008.
no,qelbeli

uno

npe,ttCTaslba

NS

Q/,\

CI

}f~HOCY

188.037.000,00 tll.Hapa,

y

ro,qHHs

YKyn<:lH penoir;rpoaalil-1

Kao.-.ran

Ha 376.968 aKL{l-fja HOMI.1H311Heepe.t\HOC114 500 (CJlOElYlMa:

je

w.

neTCTOTIIIHa),l\11.Hapano je,AHoj alC4l4jH, OA xers je IlPywraeHIII

KamrraJl

J'fCKa3aHca 376,074 aKUfllja, a aKUYljcK~ Kamnall ca 2.894 aK4Hje,
Kynaq Kynyje 70% 4enoKyn»or

ww

A.

npijeaTfllsaL4~je

(y ,AalbeM

W3HOta APYWTBeHor Kanmana

rexcrv:

,Af:.IHal1Jtt!,jIf.QaH npeACT(lBJbeH

ca

y CyojelCTY

"np~AMeTHM KUOHTan") KOjlll [e

Ha

263.251 aK4~jOM HOM~HanHeBpe,qHO(!TW

SOOtOOAI1Hapa aa jeAHY aKulitjy.
'II.

Cy6jeKT npl1aa'r113al.U1je lie
al<u~je Koje

OprSHt-130£lanl

npeACTiiE3Jbajy Ha-jslilwe 15%

KamnMa Cy6jeKT8 npVlB8Tt43aLtl/jje.

Aa 3anoClleHltI
Yl<ynHor

ynYlWY

1/1

Aoowjy

HSHoca .llpYW'f6eHOr

 E.
....

."~.
,.

rlpeoCT311111
aee APywrseHor

HHje npOAaT Kym.W, H~'fH je nOAeJbeH 3anOClleHHM13H6 rope onHcaH H6"1&1H)
eeH,I'.I,el-m~pafie ce

I'~

)1(.

KanYlTa1J~ Cy6jeKTa npr.tacrnt13~Ulilje (aeo KOjft

y npHeaTYISaLH"OHOM perMCTPY, Y CKlia.l\Y ca 3a1<OHOM.

Kyna~ je ,l'.l,OCTlSBHO
ncrrapAY HaWle,KHOr opraua KojOM ce ,qOKa3yje na He
nocreie

orparlHl.leH:>a y

CMHCJlY

41lClHa 12 craa 3 Ta4Ka 4 3aKOHB

(YKOJH1KO

je

npHHeHfbHSO),

AreH4~ja

nOTnHcyje oa~j Yroeop Y CBOjCTSYOpo,D,asL(Cl, apwenll$ QlYHKlV'Ije

npoMOBHc;attoa1

HHHUlilpaH:>a,

coposotj(,H?a

(I)

KOHTpone

w.

CI

NS

.r

s

npJltaaTH313411je Y (,;KIIMY ca SaKoHoM,

ww

3.

npoueca

 AenOBJIIMfl

OBOr

Yroaopa

APvra~~je

Ji1 YKOJWIKO Htlje

HBSe,L1eHO

y

OBOM

YroBOPY, np~MeH:>yjy ce CJlAAehe Ae$t1HIi1L1",je~
«AreHIIHja 3-8 npH8peAHe 3Hal,fllt AreHlIlitja sa npHspeAHe peracrpe
pt9n1CTpU)>

HnH -«Anp»

ocaoeaaa

3aI<:OHO'" 0 perIllCTpau,wjt-t npHl'lPMHJ.1X cy6jeKaTa
("en,

rnaCHl-lK

PC"f Gp. 55/2004)~ Koja

SOAM

PenltCTap npHSpeAHl-tX cy5jeKsTa;
3Ha~H 6pOKepcKo-Alo1nepcKoAPyurreo;

npeJ.tMeToM,
AoraJ)ajeMI
.Ql/lpeKTHO

OllUlO

KOjOM

aexreso»,
WTO 611 HOrJlO

Aosecrw
y

oaoa

"1l1H.-1<eHI11..10t<f,

"iIlH

OAfOSOPHOUJhy

npovspcsoaar»

Vl1H".!

AO nOBpeAe HeKe OJ.l,1113jaaa IMm

Yroaopy) H11V1;

NS

rapaHltl1ja

ca

s

ee3J!1

.r

(y

3Hall"

~(i) MOHeTapH'f apeAHOCT Roja je

YK.Il,.Y"I'eH<I y 6f.1JlClHce Cy6je,m.l

J.1/111
614 6."nil

npHeaTH38U14je

no

CI

Ba~eh~M lAS (MeQYHapQAHH pa4YHoSOAcTseHH
craHAapAH )II npaKca KOj~ cy TpeHYTHO Ha cHa3~)

xao

t)J.1JlilHCHB CTaBKa O.Q

HajMatbe EYP500.000,00

w.

(neTCToT~Ha XWbaAa espej), WIlW

-(ill 3Ha"!ajaH HenOeOJbClHyrH14ej He

ww

VlMOBYlHY»JlH nOCJJOBatbe

Cy6jeKTa

,LlellaTHOCl,

npHaaT~3elUlljet

y J1~HOCY
WI HajMatbe EYP 500.000/00

(rtercroraaa

XYlJban8espaj:
Sfial.lltl YtSHOCK"j~

je yrspt'.leH Ha 6a3H

npo,qajtfe

4eHe Ae~MHKcal1e OBWMYroBopoM 1113pa)l(eHy EY?,
4!11ja

ce

ntlaflal"he

npOilll.8epeAHocnl

K.ypcy H5CJ

KOjH

aa

apww
naH ynnaTe

KynaLi nnana 3a

alU-lMje Cy6jeKTa np~BaT"'3aLlltlJei

«LIP XoS»

Y

tH1HapCKO)
no

Cpe,llH:.eM

l<ynoBIilHY

je.QHe-

 X~PTVIja Oil. flPeJ.I:HOCTH
Cp6Hjei

:;ma4H ,qSrY'4 nOTnl-1CJilsa1b8 oaor Yrosopa 0,1:1crpaae
AreHLUtje

101 Kyntt8,

yroaop»~x

crpaue

01tHOCH(Iosepe

C:YAaj.

KO;ll

O:;!Hilll>laaa AaryM

ncrnaca

KaAa je

06aS1i>eHO II!cnYlbeitloe

csrnacso 411aHY4,1. ceor YroBopai
1-i3HOC

oA EYP :lOO.OOO(Jl,eecriiJ

ynTla1'IeH O,A crpaHe

espajsero,

XfI.lb9,qQ

Yl.leCHMK8 Htl TeHAepy

AreHUHje :;Ia npHBaT~3aLlHjy

H8 pa4.1YH

KOjH CllY>i<J..i,HSl>1e1')y

)II

OCTallOr, kae o6e:a6efJeH:>e nOHYAe KOjy je

nOAHeQ

3;,<) KynOBi1HY

06SBe3a

VIS ~naHoaa

«t/OKYMeHTH

11.9Co6e ca

s

Aeno:,5Itn

ce

Helle

.r

Ha ynnaheHJ!I
KaMan.

III

4.1 11·7.1, Y cKJ1af.Well!

3.2.3, 3.4 1>1 7.3.

4Jl8HODHMa

xani1Tan\li

npMMeTIiOr

3.2/

Kyna4

npl1nl1(;MSaTIII

3Hacm (a) ,l.lOI<YMeHTt1
nonHcaHH y ~HJ.ieKcy Co6e c
no,qaUVIMa o,n 05.12.2008. rO;U'lHe, (6) cae nacane

NS

nonallHMa»

wH4>optotaUtlje

"

pacnooaratbe

AOKYMeHT8

CI
w.

3Ha~H

j.t

(B) oAroaOp"

Kyn~y.

" APyra KOpecnoAeHUHja

npJilJ103M y3 TE! oAroaope

«/lp»<aBHHopren»

Ha

.., Kyn~eBMM Ca6eTH"~I4Ma

KynllY

TOKOMDue Dlllgence~a, RM
Ky,m.leH

CTa8J'beHl!.!

c

Y TOKY TeH,tlepa;
6WlO

KOjl1

peryJlaTOpHO TellO,

,llOMah"

tip>KaBlWI

CI.qE'n.SH:>C,areHltl4Ja,

opraa,

KOMHCJ.1ja,

«EYP»

ww

opren ltnl.1reno Peny6J1~l<eCp5J.1je;

«EYPH60P»

3Ha"411 espc,
Y/lCUir.iua

3aKOHI<'Ta

,llena

MOHeTa

Se.M3lba

EeponCKe Ylil1jei

Peq,epeHiHa KElMa'tHa crena sa n03ajMltt4e y t:!apliIMa
aa Mef)y6aHKapCKOMTp)l<~WTY;

«rapaHlIHJa 3BlI06po
HSspWen"e noene»

6aHKapCKSrapati!.twja Hannall1SliI l'Ia npaa n031118,y
q:,OPMI4 xao

y

nplttnory

5, l!Cojy l'IMaje

npl'lX6iilTJOl.1el(!1

GaHKa Y KOPHCT AreHI.U-1je, a Kyna4
AreH4~tjH Y CKIla.AY CCl ~llaHOBHMa

AocrasfbCl

3,2.2.1-1 8.2 «ao

£

'TY

 "\.

o6e36ef)sl-be sa

oeaseaa
npeABIo1f,)eHIII1C"U)BHOM 2.3, 3.2, 4.1, S.l, 8.2, 8.3r VI

- .'

113SpWet-be

KynyeEH'IX

8.4 YroBopai

'"

"

«l-fHhC"fHl.IHOifa

;ma4J1 YKynaH MSHOC (y

o6ase;,a»

o6aee3yje Ael ~HeeCTl1pa 113COnCTBeHVlX cpeacraaa
y

Cy6jeKT

EYP) KOjH ce Kynslt
pa,A1it

npMaaTIA32.H\l1je

Ii1HseCT!1I,lIltOKOr npOrpaMl3,

QJl1tt8HCI<1paH:la

6J1~~e

Mia Ha4HH

onltlCI!lH

y l.fJtaHY8.1.1 ~ np;1Ilory :3 i
«HHiJeCTHJ/HOHH

SHClYYI nporpaHt DJlI1)K-E! onHcaH

npOrpaM»

CC'JAP)!{HAE!.Ta.n.e 0

y nplllllory 3,

HoBl.laHoM

Koj~

)!I3Hocy~ spcra,

KS13IlI1TeTY11AMHaMM~11
~H$eCTMlll4ja Koje ee Kynau

o6aaeayje ,QBIIIsapWIIt y Cy6jeKTY npJi1aaTJitaaI.\Ylje~
npotJ,aje III Kynp~mHe
Cit "'InClHOM

4.1,

npeAMeTHOr

(.II

HaKOH WTO

.r

y CKJtMY

xanarana

s

3I-Hl"fH 3aapWeTaK

YctlOeH sa \I1cnytbel"be oAPetJel11!1t.JJl3IiOM .3.~ 6yJJ.Y
t.1CnYlbeHHi

sa

3Ha4H AaTYM AO «or KynaU

NS

«KOHfJIIHH RaTYH

pacKwlI»

Y CKnaAV ca

«KOHTHHYHTeT 06aBJban.tJ

nOA

'inaHOM

CI
Cy6jeKT

o6aoJ'J;>ol-ba

KS,qaaa\tKe

w.

nepVlO,ll£it

06e3Df;A1<1.lla

HaaBBlPajyhl1
Jl~UlaTHocm

AeCeToroJV1wI'bef nepaona,
HaseAeHor

A~llaTHOCnt ce

06aeeaa ,Qa Kynau

npH8.nW:.9~I.t"'je,

06aSlPCltbeM

YroBop

6.1.1;

KQrlTWHym-eTO t4

nO.Qpa3YMesa

MO)l(e paCKI4HyTliI

Y

TOKOM

ceaxoj

roJ.li-tHI>1

0Jl

pa4YH'ajytly

ca

,!:taH?!

ww

Vlcnytt>eH:>(I :
i)

Otlp)KM

"'nt. vaena

npnxona

tiMBO rQ.lll-1Wl'bcr nOCI10BHOi

ocraepeaor

npeMa

rOAMUJli>eM Ij>Io1Hat<fCl'ljcKOM~3BeWTajYt
He ,QaH M01Yli>&tba, 06pa4YHaTor
cpetVt.eM Kyp<;y H6C

ii}

o.AP;J!(VI

KflH

3a

ysella

nOCMaTpaHY

6poj

Ul) 3~p)l(liI

aameheM

y EYP no
fOAHHy;

~OHorpacpCKIiIX

ny6J1Ii1)(aUl<ija JIIs,qaT14Xy nacneJ.Hboj
rO.QI4HHOKOM4aHO) AO llaHs

nOCnep,H>eM

nocnoBHoj

YlcnYtbetba;

HBHeHY10106aS1ha nenaraocr

l<tblt;)Kape

«rcl..\s Ko..... Y 5eorpMY Y Kaea Mi1xajnoaoj

 ymH.ll.1 5p. 12 Y CMa,llYce Mepatota seurrare
cnOt-letmK2J KYlITYpe no OtI,JIYLlI-1

0

Kyhe

fel,(e

H3,qasC!48

6eorpaAY

3a

~

KtbH>Kapa

YTsPQI1Batby

cnOMeHMK KYllrype,

KOHl!

Y

KOjy

[e

Peny6n~Ke Cpo.lllje nOA 05 5poj

J,lOHen<'l BIla.qa

633..531/2009 o,q 05.02.2009. rca vt He, a I<oja
je Opl1f)or 7,

Iv)

ca

Hac:rSSi4

pe,ttOBH.II!M

cel>tx

I13AaBa~eM

CTpareWKI1X
(JlSKC[IIKOH

C'tpaHJ.1X PC4M

6yjaKtlJllja;
cpncKH

III 'Vl3paS(\, MHll8H

EHUItlK1l0nBAlt1jcKJ.1 eHrJleCKO-

I-II,

pe4HHK

PHCTHh MAp. i

CSen'lMl1p

EHlV1KTlOne,llHjcKH HeMa4l(O~C;pnCKHH cpncxo-

I-II~

pe4HI1K

PI1C'J'Mil;

q,paH4YCKH

p~m'K,

KaHrpra

CaepeM(:H$1

.r

CSeTHMHP

JOS8H

s

HeMa"lKH

CIlo6oAliH

cpncso-

]oaaHOBI4I'1,

$pa H~ty(!K()-CpnCKYI

Ca EllpeMeH'11

M

pe!.JH ~K,

NS

CJlo6oAaH )oeaHoBHl'l) HaKOH np0,l\aje tbHX06MX
npOTXoAHHX

113,1l~Uba,

Mcnytbetb3

)III1H

CI

npaaa,
noJJ,

nocroje

ce Hera

MeTYlM

MJn~

YKOJWIKQ

H13

,!taM

npl-16aBJbeHa ayropcKflI

MOry

K8KliaJJ,liO npl-'IGa811m1

:sa

Kynua

nOaOJb.HMjI1M

«KMfrpona»

w.

ycno6HMa OA OH~X nOA Koj~M cy ~CTa npasa
npeJt,XOtlHO nplIJ6aeJbeHB ..

~Ha414Moryf'lHocT HeKor

ww

J,lp'yro Rl1ue
APyrfilM

JlItli.V;~ ,l.ia KOHTpoJl~we HeKO

111H1,lla yr¥lYe

aa

JH11.\Ii!M, CaHOCTaJlHO

AillpeKTHO

Io'IIlVl HHAHpeKTHO,

M8CHI1W'fBa,

npasa

rneca,

PYKoaol')el-be
IIfJ'lH ca

«MaXCHHf!U'IHH HSHOC»

3lia4H

APyn1N6,

611110 Ha

OCHOSy

KOpV1WheH:.aApyrlllx

.3aKOHCKIoiXfltJU1 yroeopHIo'Ix npaaa
5).1)10Kor

HeKWM

L<lJ'H1

Ha oCHoey

APyror cnopa3YMa WilY!.£IOrOBOpa;

J.13HOCHS KOjH je H:!).qBT8 rapal~Ullfja

sa

Ao6po

113SpWel-be nOC1l3, otlpef.)el-l Y CKIlS,qy C3 I.IJlaHOM 8.2

YroBopa;
3Ha~H I1pa!)HO mille

Koje

KOHTpOlllIIUJe

3aSHCHO

 /
npJl1spe,arro APVWT60;

~.~
,

:3Ha4H ~aKOHM~ ype,l.\6e HIIVI ltPyre spcre

'~'I'

,-

M n0J.138Kot!CKJ>1X nponHta

l(ojYl

cy

saKot-!CKYlX

H8

y

CHalU1

Peny6m1UIiI Cp6HjVl;

«USC»

3Hat4H HapOAHa 6SHKa Cp6Mje;

«aMrA 0 nSHSH8MS

If

Stfa'fJif OAAYKa 0 i13MeHaM3 H .qonYHi:)Ma OCHHaa"lKor

y q,OPMI4 Kao y
,AOHOCe CKynwTVlHG

lI0rtyffli1Ma OCIfHSa'lKOr

aKrS Cy6jel<Ta

arm Cy6jeKTS

np)'Iliory

npllBaTl1sallHje»

ClK4HOH6pa Cy6jeKT8

«nHCHO 0 (lJ'HPHPHI>Y

3Ha~YIAOKYMeHT KOjH AreH~Mja npeAaje Kyn~y Ha
AaH nOmYlC~Baf<ba, a KOjllf npe.l\04CJes YI HaaO,l.lH

1 YroBopa,

peneeil.HiTHe

KOjy

npYlsaTH:98ulilje;

"IWH..eHl'lqe !of VlI1q,OpM84Hje y B(e311\ca

s

HenOCJaTillCa»

npH9a:rH.3atJ,Hje,

H~jaeaMaJ4 rapaH~J1jaMa~;;l 'fJ1aHa S. cacr Yroeopa

SMa",,,,

osor

06a8e3yJyha

27.02.2009.

Yrooopa;:

nottyA8

Kamrran8

npe.ql1eiHOr

Pewetb€

Ileo

.r

M ;'1I-1HI'1
lItHTorpanHH

Kojy

sa

l(ynOSMlHY

Kynatt,

je

,qflHa

i'OAIllHe
nOAH eo l1a TeH,qepy;

NS

".'
,

KOMHcHje 3a 3tlU,mny KOHKYpeH4t1je KOj"i>!

®o6paea

CI

ce 6e3ycnOBHO '" TpajHO

KOJiueHTpa4l'!ja

Yl.JeCHI1KaHi!! rp>KI4WTY KOja Hacraje

KOHTpOlfe 0/.\

KynLt8

crpaae

w.

np~f)a1)1!3a4I>1je, nyreM

Kam"ITaJla, y CKJt3AY ca

CTl4uaw.eM

Cy6jeKTOM

HSA

Kyno8HHe

npe,£V1erHor

)lroaopoMt

41i1ja l(onVija

06HM

ww

je npltlnor 6 Yroeopai

«n(1TSpna ., 8KqHjaHa»

3Hfl4M

norapAIiI

npMBaT~3aUHje

c

aKL\l>!jaHa

Y CKlla,qy

KOjy

ce \ffiaHOSHMa

Cy6jeKT

3.2.3.1 II!

3.2.3.2 ~3.Aaje Kyn4Y H 3anOClJeHIiIMu HaKOH ,Qaf-ta
nOTllIiICWeijH>a H

ynnare

npo.qajHe

4eHe till Ynm11'HJ.1

pa'fYH (Ka,qa je pel-i 0 KyOlW. Y 4>OPMI'tH8seAeHoj

y

npl1J1ory 2);
3H8...",

70%

APyu!TseHor

KanHra.na

Cy6jeKTJ!t

npH.saTliISaulo1je, lJJTO Ha Aa.. nornt4CH&aH..a oeor

YroBopa npeACTaan.a

263.25'1 Illl<4l4jy HOMHHBIIHe

Bp~HoC'r"t 500,00 JUilHapa;

 «npnXSaTJhHBfJ

IJanKlf»

3~aliH

nOCl106HCI6aHKS

KOjy

je

Aretu.\liIja OAo6p14l!a,

a Koja ~3,lUtje6aHKapCKY rapaHLtt1jy
:' ....

,

.I't

rapaHUllfjy 3<:1

,Qo6po 113spwethe flocna;

''''-''-

;i,~oIlIJ}Ha WHB»

~mal,U1lteHtl KOjy Kynau nnana 3a npeAMeTHI-t
Kamnal1t Y (:lqlaAY ca ~lIaHOM 2.2 YroBopa;

"

3Ha4H 6~Jl() KOjlll AaH OCHM cy6oTi'!1 He,ll.elbe ~lllll

APlKaBHOr O~HOCHO "'PYior np~aHII1Ka

y Peny5f1"~H

Cp6S1jt<f 1(0$11je Y CKJlaAY ca MepOAaaHl-1M

npaaOM

npQrllaWeH sa Hepa.QH~llaHi
peracrap

«PerJfCTsp npnspSlfHJlx

3HI!l41if

cy6jeNaT8»

npHBpe):lHe

KOjl'l

ce

perucrpe

BOA'"

YlIlH

KOJ.\.AreHLtlo1je 3a

6"'110

KOjH

4Pyrl1

nccncse

cy5jeKara;

CT<'l'fYCHkl npOHeH11l

i'f/M~
p'pyunea,

opoMeH<iI

3cll(OHa "nf)J.1epeAHIIIM

APYWTSI:I

npPlepeAHOr

ca 4J1klHOBHMa378. VI 426.
J.lPYW'rIU1MC3i

flMa ::mattetbe npl1n~CaHO oao14 nojMY Y 4.naHY

CI

«PeSH30pCKH .H3IJeWTSj»

npYlape;:n;of

npi.'l~He ¢lopMe

Y cKJlaAY

npliIspe.t:\Hwx

NS

;:!HaYr4

perlo1CTpaUYlje

.r

npeY3M0

s

peracrap l(ojVlCIAAreHt.\wje sa npMBPettHe peracrpe

S.1.7;

nOCI.l6ll1f1l.s»
«PC»

OTKJl8tb31'be nOCJ1e.ttfttltil liI3

4'naHa

6.1.1;

SHa~~ PenY&II~l(a Cp6\o!jai

ww

«PCR»

3H8ttll1 POI( ~

w.

«POI( ZB OTlUlalbilllbf/1

3H84'11 Al1H~p; ;laKOBI-lTa MOHeTa P~ny61tHKe

«ClCynwTHHB

3Hi.l4H cKYOtfln1HCl

a«I.IHOHapa»

aKLtI10HapIII,

Cy6jeK'ra

OAHoCHO

npWaaTIo13tlllMje

yUH!

opl1San:l3aLtl!1je
BllaCliW!.1t'1

~wxoaij

npeACTaBH~U~ I1Majy "paso

A8

Cp6l1je;
Ha KOjOj

Cy6jeKTa
o8/JawTleliL1

npHcycrayjy w

rnacajy;
311a41<1
npoaop~ja

Y KOjOj cy ce Y TQKy TeHAepa

Hana:!lYlna AOKYMeHT.a11 nacaxa

o6aa.eUlTetba

0

npKEJa:r~3att'lje, KOjoj c.y Kynal,\ Itt oeraml!
nOHy't)al.illl ",HaltH npliIcryoJ Y cKI1a.qy ca OpasHnuM8

Cy6jeKiY

 ·«CollHjanHH

npOrfUjM»

3Ha4~

npOrpaM

cnpcseae,

KOjH

ce

OAHOCHO

xae

o6aee:syje ,qa

Kyna4

ae'htlHCKI1

enaCtWIK

Cy5jeICT8 npIll8a'UUaL4l-fje O0e30e.A11,qa ce cnposeae,

y

KOpl-1CT SanOC1lei'U>1X

y CY6jeKTY np~Bant3cn,.tl1jer

npl.mO)l(eH KSO Opmtor 4;
.' r:

3Har..m

..,' :·,«TpaHClIKl.IHJa»

npeJ;U<ieTHor

npoAaja

Kamrrana

nyreM

TeH..qepa, y CKJ18AYca OBI1MYroBopOMi
«YnnarHH pS"4Iyn»-

3Ha4M pa\.fYH 6p. 840-1327721~76 craopes

Ha IiIMe

AreHLtHje Ha Kojw he OHTIiI YOlJa1'lEtHa npoAajHs
ueae aa KynoBHHV npe.LlMemOr KanHTaJla;

«Ynpasa»

~

s

3Hl{I....I-t opraH'" )(Oje, He OCHOSy O.AJlYKe 0 M'3MeHC'lMa
AonYHaMa

asra

OCHH6i.'.NKor

Cy6jeK.Ta

.r

npHfllantaa4Hje H Y cKI}a,o,y at MepOAClaHI1MnpSBOH
l1~eHvjeCKYnIJJT~Ha ~KUl10Hapa;
3Ha4H ynyrCT60

3~

mmYl)aqe»

sa nOHyt;a4e - npaSSilfla l('JH,L4epa

NS

«JI'nyrcrso

(UWIq>pa TeH.qepa:
KnjYl

je

PRO 33/06), O,QHOCHOAOK¥McHr

npeActaBJbBO

.!teo

TeHAepCKe

«YcnOIlH 3a HcnYlbetbe»

CI

AQKYMeHTa UJ.1je;

w

3Ha~~ pattl·be Koje Tpe5a npeAy;;tenf

il?~6a I1cnyHI1TM ope Hero

w.

I4cnYH.eHlie,

[e

KBKO

HaaeAeHO

uno
Y

ycnoae I<oje

ce

06asH

41laHOM

3.2

Yrosopsj

ww

«SaKOH () seturer»

3Ha4~ 3aKoH 0 SaWTVlTJ.1KOHl<ypeHul1je (<<CItY)J(t5eHI1

PC» Gp. 79/05);

lCoHKYpeHI.IHje»

f'lIaCHWK

«3aKOH 0 npellysehHMa»

3HS41013aKOH

0 npeJ:\Y3ef'llilMa ("0ly;K5eHK

illiCT

CPr', ep, 29/96, 29/91, 59/981 74/99; 9/2001, 51
36/2002),;

BI(I.IHOH;'PCJ(HX

APYWTSI.'H'il

(<<CnYJI(OeHHrflaCH~l' PC», (}p. 4G/2005);

RPyurrsaa»
«3aKoH 0 npHSpftllHHH

3Ha4101

RPYWTBHMS»

("Cf1~GeHIi

3aKQH

0

rl1aCHI1K

npI1Sp@AHKM

,QPYWTSWMa

Peny5.1UlIce Cp{5lo1je",

op.

 125/2004);

~cnyl'bel'bY vcnoea
Haltla4eHH~ y 14mlHY 3.2. OSOi Yro90pa, KOjH
YroBOpHe erpaae caCT<ttmajy Ii nOTmlcyjy Y CKflBAY
ca \,maHOM 4.1,;

3Ha1.fM nHCMeH'"

,ltOKaa

0

~, "

«3aBHcHonpH8p~HO

3Hal,1~ npaeuo

KOje je

APyJBTBO»

crpane Malw"IHor npl10peJl.Hor APywTBa,

mU.le

KOHTpOJlII\CaHO

OA

Y CKJlB;W

ea 3al<OHOM 0 np.lo1flpe,llHKM ,qpyLUTB~Ma;

OCI'IM
aKO HMje /.lpyrS\fwje H8Eie;qeHoy' oeot., Yroaopy:
ynyl'u4SaH?S

ua

"JlHqa"

npeAy~etla/npJllape,QHa
opTaKllYKe

•

06YXSBTa

CPH3W·IK<i

APYWTSIl,

naua, perli1CTpOaaHa

Heper~CipoeaHa

tot caa npaSHa JlVlua;

YAPY>I<etvit,

s

l'

w:spa3t\y MepH Y lCojoj je AreHLlMjH n03HaTO'" o3Hfl"laBCI n03HC3.aalbe
4H....et-Hotf..H\CIA crpa»e

JJHlli:l I(oja

.r

1.1.

cy

y ArElH4V1jlll OBlIawl'leH<J 3a

copoBoi)etbe TeliAepa sa npo,Aajy npe.ll.MeTHOr Kan\l1Ta1ia~H8 ootoey

ynyl'lWBtltbC Ha ",,/Iiu.ose"
H

y

Cy6jeKTY

W.IlIA"npKJJOre" OAHOCI1ce lila IoJJl3HOBE!0801"

OpI'IJlore y 06014 YrOBQPY; III

w.

YrOBopa

onre BOpHJIIX JH11.{a

CI

npl1BBilll36Uio1je;

•

Ott

NS

VlHq,OpM!lLtlo1ja AoowjeHMx

HaCllOSi-t cy YKlbYl4eJiH CaMQ

paAII.I npal(1'H4HOCfH "" He YUIl·.JY Ha

2.

ww

rYMa4efbe YroIJopa.

npOAAJA

AreHL\liIja npo.qaje KYIlUY, a Kynal.t KYllyje npeAMeTHJ.1l<amrraJl, J.tajeitHO C':'
ce~M npaBIilMa

" !Sea aanore Mm1 I(ClKBWX .tIpyrw){

YC1Iolu1Ma Haee,llertt.tM

Y QBOM YroBOPV.

repera

Y1onrepeflel-ba,

nVA

 ..... _ .....

./~nn',;;...

3a npeAMemH xanaran, Kynal,t he nllafVlJIIl YKymm

~:l"~

/ .._.;,•~. \\~::I:::.{?;~
- ..1..,,,,,,':·1
~' :"

113HOCYOA 3.20Q,000.00
.
. ',i

"j,:

~'.

nponajHe uese y

EYP (rpl1 MlllilJ.tOHa aeecra XI4A>aAClespe),

UeHY no aKl.\wjlil OA 12,155699 EYP, nnaraeo y PC,ll
cPeAtt.eM KYPCY HSC na

....

.... - "

HSHoe

.D,8H vnnare

y cKIla,l:1Yca

l'j.

no

npol'tBepeAHOC1"H

I.IltaHOM

3a

;a,3,2r 2.3,3 .. 3,2,1

vrceopa,

""'"

2.3.2

OpBa para ~::moc~ 30%

uese

npo,qajHe

}'!

nJlafla ce

y tKJlaAY

Cal LfnaHOM

3.2.1 Yroeopa.
npeOCTaJlH 1013HOC
npo,o.ajHe ueae ee Aenllt H8 ner jeAHaKKx rOAWUJ!-bI1X
para
KOje ce

yaehaaajy

lG~MaTY o5pa4YHaTY

sa

+

mecrQMeCENH)II EURI80R

He omlTM t)HJlO Kajy J.\ocrteny parv Hili Y

O(;TaSJbeHOM 0.0. CTpaHe AreH1.Ilo1je, KOjM He MO}Ke 6~TM

NS

POKY

Aa Kyoau

Pap,HHx ,qaHa 0)1, ,D.SHi) op>tjeMa I1I'1CBHOrooaaewretbtr.ll

Y cnYlIajy

~eHe CM8'Tpal'te

1i13HOCl1

HaKH(lAHOM

Ay>lU1

0,0.

1S

cee HeAOCnene pare

)l,OCnell"'M.

Kynatt He nnanl cse npeocrane paTe KoJe cy Aocnene y

,Act

CMI-!cny 4naHa

ce

CI

Opu,qajHe
2.3.5

I(oja

.r

Y cnY4ajy

crena

2% ~ AocneBajy Ha tlaH KOjMoArosapa .t\aHV

ynnaTe nose pare npoAajHe lteHe.
2.3.4

no

s

2.3.3

2,3.4,

AreHUHja

je

oaJlaWneHB

.l.la aaAj»KM ynnaheHI-t

~3HOC

w.

npoAajl--le 4eHe. Hanllarl-1 rapaHl\Vljy 31' Ao6po WSBptuelbenocna H saxreaa
HaICHaAY WTeTe.

AreHLtHja3aAP~aBa npaeo Aa, V C1'iY'-!ajy.qa Kynall tie nllar", Ol-illO Kojy

ww

2.3.6

Aocne.llY pary
He

MO>Ke oltlnl

o6aaeWTetca/

H~

Y

Hl-lKHB,r:tHOM POKY OCTaa1beHOM

p.y)!(~

0,(\

15

paCK~H-e Yro50p,

HI1H'I!l8"f'WrapaHlIftjy

Pa,aHHx

,lIi'!IHa

o,q

0):\ erpase AreHlll'ljer
,!.laHa

npllljeMa

I1MeaHOr

;38.o.P)l(l'I ynnal'leHIo1 )leo OpoAajHe

3:!l Ao6po ~3BpUJeH:>enocne

3f.1 Aocnene

uese,

1.1 36XreS<;l

HaKHs,qy WTeTe 0,1:1Kyrl1..j6.
s,

KOjM

PAAtbE np'HIU1KOM nOTnMCMBAtbA M YCn08M SA VlCnYtbl':tbE

 _ 3.1.t Qeaj Yrosop ee caarpa aalUbyqeHI'IM Ha ASH nOTn~Cl.iaal-bi9!1 oaepe ncrnaca
, '~;~

.."

I$"""~.. 08Jlilw1'1em,x lI~tta KO,qcyttO,

.r
I' .......

,.>,

;"\ .t;, .

'-:"3~~'~'~
PaAfbe

.. ;..' ,) ;:I'I

tt8KOH nornMCMS8tba ..

YcnoaM 38 l1cnYltJethe

.\ ~;~1~ HajKC'lCHMje y POKY OA 30 PiU1HHX AaHa
, .. ,

nOIlOJl{I1TH W3HOC o,q

30% npM8jHe

YMatbeH 4Ji3 l-13HOC ynJ1aliaHOr

3.2.2

0",

AaHa noTnw;IIISatba Kyna1.l he

lIeHe (Hero

Aen03Hla,

OA 6111110KaKBKX

HCt l-1Me npae paTe npOA8jHE!

aa YnllanUl

pa4YHM AreHll~jM 0 'TOMenOJ\HeTJIIo,QroBapajyh~

HajKClCHltlje

Y POKY 0,(\ 30 PaAHHx .qaHa Oil .£latta nOTnlllCfltSat-ba

.£IOCTS:I'U1TH AreHI.tHjl1 fapaHl.II-1jy aa

8.2

090,..

L(eHe

,(\OKa3.

KYllall he

Ao6po Iilaapwett>e noene Y CIUlB,qy ce

Yrosopa.

s

\.IJl6HOM

i'I';/laTaKa),

cy6jetcr npHSantaat.llo1je he npe,qanl Kynuy nOTBPAY 0 l3Kl.ll1j8MB Koje
npet\cTaBJbajy npe.AMenm xanaran, Y cKna,qy ce "Im.l110M400 (6) (2)

.r

3.2.3~1

P0K.Y OA 15 PaAHl<1X,tIaHa,
1113.2.3.2

O,ll ,qSHlJ cnposoberea

CI

3.2.3.3Y

NS

SaKOHa 0 npeAY3eh~Ma,a H8 OCHOPY ~naHa 4S6. 3aKOHa 0 np~BpeAH~M
APYUiTB14M a;

Gt-t1'leOAP)KaHa cKynwTMHa

aKlu10Hapa

PCl,qH>1tI~3
Cy6jeKTa

l{naHa

3.2.3.1

np1>1fJilTH'3al.ll'lje

0)

w.

ua Kojoj lie 6"1111A()HeT~ C1IeAehe OAJlYKS;
0 ~3MeHaMa H AonYHaMa

npeMCl Hal..lP'TY ,qaTOM Y

OCHlieatiKOr aKTa Cy6jeKT8 npHS8TI-13Sl.t!4je,a

npHJ10ry 1 YroBopa ; w

ww

,

3.3.1. Ha .£laH
3.3.2.

nOTnI1CwBGU-ba,0138j

Yroaop ce CY,I.lCK.,oeepaea

Yroaop ce Aocr3S1b49 MHHfltCTapcrsy
necne

IilcnYJobetbal

AreHLlJllja tie

tP"lI;aHCYlja

HB

PC, Y clUla.qy ca 3aKoHoM.

,I.lOCTaBI-iTl1Yroaop

aKl(WOHapI>tMa CyojeKTii npVlsaTJ.13a4Hje,aa I'bl-1xoe aaxree,

c. TeKCTOH Yroaopa, y clUla.qy ca 3aI<OHOM.

rpouiax Kynua.

sanocneHHMa

1-1

pallill yn03Haaatba

 3.4.;1..

AKO

Kynal.\

'.':~

6~JlO Kojy QA pa.qli:J11J13

He cnpos€J,li!:

pOKY"PI!M"~'HO.

TM" •••

3.2 \II 4.1

~J1aH09a

tia H~NVlH YI

H••• "". '. Ar""""ja C<oJlHOOiIPOAISaM. 3, •• H.

:~·/~~illm1 osor 4.naHS 3.4. paCI<lt1HeYrosop:
,;,~~

6)

Kyna4 he BpantT\II Cy6jeKTY I'lpVlSflTK3a4Hje nOTSPAY 0 alKultljaMa (aKO

MY je npeAara), It! y seaM ea T"'M, MnpWMhe cae Heonxo,qHe npa~He
cpaKTVl4Ke PMI-bEl Koje he
61laCHMWTaa

OMOryl'HffM

OpeAMeTIlHM

MeA

o.Qroaapajyhy

KaOHT8nOM

1-1

peililCTpaL\liIjy

y QP XoS

Y

KOPl-tCi

AK411jcKor cpOHAal aKO je perl-1CTpaull'lja npeTXOAHO 1013epweHa~
KynaL\ fie o6ea6eAItITl1 Aa 4'JlaHOeMYnpaee KOje je OH nOCTaB~O (aKO

s

e)

~Ma TIlUCBiIlX)o,qHax normully csa ,A0KYWlHTa Koja cy HeonXO,£lH8 KaKO

per"'c.Tp~Ma, ynltlcane oAroaapajyhe

APyn1M Ha.llJ1e)l(H~M

iii

.r

61'1ce y Pef11CTPY nplilspeAI-IMX cyojeKaTa, KaO

npo"H~He Hl1Icrane «ao peSYJ"ITaT

r)

NS

paCIOI,n.8 YroBopa Ha OCHQfiIYoeor 4J1aHa 3.4;

AreHuwja je oBnlwheHS ,qa 3i3,ttP)KWYnJlafle~!V1.I13HOCnpO,{lajHe ueae
Hannarw

rapaHL\~jy

3a .llo6po ~3apWeH:.e necna,

CI

npOA&jH8 L\E!H8IJInH npaa para

O,qHOCHO YKonWKO
HanllaTI1 ,Qen()3l1T 111

KynaL\ Hebe ~Mam 61>11loK<UtBa Aalba npesa "'11Mnorpa>Kwaatba

w.

Jl)

Hl-'lje ynnalieHa

)1

sa ,1.\0(1)0.I1sspwel-he nocl1aj

rapaHu~jy

Y ee3W ca oaWM

YroaopOM

C13WllM

.I1flM
npeAMeTHWM KanWTanOM H~r", 6~no

KaKaa BllaCHl14Ka .\II ynpaSIb<altKii npaaa

y

O,AHOCYH;:i Cy6jeKT

npHaaT.Yl~aLlYlje;

ww

/

_'

"

3.4.2 npasc A~HlI~je
AreHu»je

Aa pacK"-!He Yf'oaop no OIlOMl,maHY 3.4

Ha mU<HaAYWlere

Kao pesvnrar

He HCK1bYl.Jyjenpaao

Kojy aHa ~J11'1 Cy6jeKT npHaailrl38L\liJje nperpne

nOSPeAe Yroaopa 0,& crpaHe Kymla, Y CKnaJ.\YCo MepO,llaSHl1M

npaBOM.

3.4~3

PaCKI-1,1:1
Yrosopa

Ha OCHOBYO['JOf YiTSKa lie Y'O'I4e Hil Aan.e Si.\I)K$rbe ",maHa 1,

4naHe 3;, 4JlaHa 9 1iI'l1l6Ha 10 YroBopa.

 3.!.1

AKa

W3

Clew""

611Jna Kor pasnora,

MiS paancra

HaBe,neIiI<tX

y 4.l1l8HY 3.4. pa.o.t.tIe

"'/wnw yCJJOQI'lKOjl1 ce Mopajy npe,l.\Y3erw 1<1/IiIAH14cnYHwTH Ha oCHoay 4/lema
3.2r He 6Y1J.Y npeAyseTYI IMIWHcnYH>eHIII Y pOKy Oil 90 (.tleBe)v;~ceT) ,i:li.'lH3 o,q
AawEt rtOtmtClllef.'Hba, ceaRa crpase

l'IM.8 npaao

,lJ.apaCI(WHe oaaj Yroaop, 5es

OTKa::mor POKil, ya ntl(:MeiiO 06aaeWTeH:!e APyre CrpaHe. HaKOH
H~jeAHa

O,Q C,.paHa He1\e WMaTIII HHK8KSY

OCIo1Mxao WTO

je

HilISetteHQ

y

o6aae3Y npesa

,lIpyroj

paCKIit,Aa,

CTpaH~,

LfnaHY3.S.

aaOM

'Y c.nY"'lajy Ai:! H91(a o,q C'rpaHCt paCK!1He Yro60p Ha

OCHOSY caor

lJ1Ia.Hill 3.5:

a)

Ar~H..,..\Hja fie BpaTH'flIIKynu.y llenolllHi;

6)

Kynao. lie BpaTliITH Cy6jeKTY npHSaTM3tl411tjeIlorapny o iU(LtwjaMa
MY je npe,ltara)

fit

Y BeS" ca THM, H3splUJ.!he cse HeonxoAHe npasae

AKL\II1jCKOr Q'JoHAEI Peny6f1I1K~

Kamnam)M

Itt

pernCTpaUHjy

y LIP XoS Y KOPWCT

.r

MaCHIiIWTBa H6A npeAMeTHII1M

s

$aKTlllqKe peJ,lll-be Koje fle oMoryl1~nl OAroaapajyl'\y

CpOs.lje, 3KO je perHCTpal.tl1ja nperxcaao

NS

lII~spweHa;
a}

(aKO

KynaLt he o6e36ettM'llt A6 4JlaHOB~ Ynpase Koje je OH nocrBSI10 (aKO
litMe TaKSI1X) O,QMax nOTnltlWY CBa AOKYMeHT8 Koja cy HeonXOAHa K<llKO

CI

611lce V Perl-1crpy npl'lBpeAH~x cyojeKaTill{ 1(30 iii
perlilCTp~Mal ynHcane onfosapajyhe

Jl.pynu4 HaMe>l<HVlM

npOMeH6 Hacrane Kao

PeSynTar

paCkWAavroecoa Ha oCHoay osor ",mU4Ct3.6;
Kynau Hel'1e HMaTMOHJlO KC!lKS3 ,qalba npaea ~1JlWnOTpa>ll:1'1Satba1113~.nlil

w.

r)

y ae3H ca oaVlM YroBOPOM I<InJ4npe.QrteTfmM Kanl'lTanOM, HI'tTl-'l 611110

A)

ww

KaKsa BJlaCHHYKa npasa Y O,AHOCY Ha Cy6jeKT npjll6an!Si9UVlje;

AreHul1ja fie spaTMTltI Kynt.ly rapaHUHjy :.!ill ,AOOpOl1:3epWCHle nocna,
(YI<O.nI4KOje npHMeH:r10180); J1

{J}

no,tt ycnoeoM na McnYHI4 o6aaese ~3 KJlay,ayna (6), (a) YI {r} osor

YllaHa 3.5, Kyna~ ~e HMaT~ npaeo Ha noapa~aj Yl3Hoca npae paTe
npO.qajHE!
3.$.2

uexe, an~ oe3 KlU1ilTe;

CTpc:me ee MOry carJlElcHnt y oHcaHoj CPOPMH,lla np(),AY)I{e pOK Haae.o.eH Y
0801'4 '4.naHY

3.5.

 1,

(}"/:.~a!·Ul)

'4l1tlHC) 9 1'1' ynatta

10

OESorYroaopa.

z ",'-''''' , ••• -~~.\

(; ,:,.4,4- "

4(

"'-

s: ,,~

",."

!

''1 • " ric::nyitletbe
.

4"" ~JIo

"'r

HaKOH WTO 6YAY ~cnyt-beHI4 cew Ycnoa~ sa liIcnytt.€tbel
CTpaHe carnace.

alll4

He KacH\IIje OA 10 PaAH~x AaHa

JIICnYtbeH8 OAHOCHO npe.AY3eTa ~

Ha

net ...

HaKOti

KOMe

ce

AaHa I<a,nt;lje

nocne,tltba pa):tH:.a HeOnXOAH(3 sa

IIIcnytt>6H>a 113 4n<:iHa 3.2, CrpaHe 'fie ce cecrara

0

HaCTYn8the

y npoC'fOplo1jaMI!l AreHl\l11je

rAe he ca o6asIiITI'1 cne,aeM paAI'b(;! Koje 03t'l<'.It.1asajy IIIcnytt;.el-be:
(i)

I(ynat.\ he AOCTt'lIil\llTM AreHUl1jH Konlttje
aK41otoHapa

OAJIyKe y CMI1C11V"'maHa 3.2.3.3. YroBopa,

a Ma YSHA

s

1-1

3an)'tcHJ.1Ka Cill CKynu.mU-te

oplo1nmane,

.r

K,..

NS

':,"

';~~~"YtbEtbfS

Kynau ce o6allle3yje na y CKIlI.lAY Co MepotJ,aBHwM npaSOM npeAysMe cae
nOTpe6He KopaKe

14P

XoB

1<'1

pa.t:uile KaKO Ok1 ce y Pen1crpy JlpwspellHl1x cy6jeKaTa 1'1

fotS,BPWI;IJlHCliHt ynwcH

HeonXOAHW aa

cnpoaol)el-be

npi'lmrnt~Lll4je,

Kynal(

CI

o

s:-

KOjH

ce

0MVl<e

ce ooasesyje

I-!tt Cy6jelCT nplt1SaTIitSal..\l1je,

oaaoce

CKynumlHe

,Ita o6e36ep,1II ACt aK4Hje

aK,",~oHapa

Cy6jeKTc.t

CyojeKTa npWSClTlIIs13ll11je

HaJKacHYlje Y POKY OA 60 ,qal'fl3 OA .QaHa I-1cl1y~el-t>a 6YA'i YKJbY4eHe Ha

ww

"j

w.

('~...';,.:,,:

opraH"'30saHO ipX{l.1WTe.

5.

IiISlABS., fAPAHUIiI.U;ArEH.....,JE

5.1

1i13jaoe M rapatu,IHje
AreH4Hja ]113jaslbyje 11jeM~I~ KynllY Ai! cy
l1cnYN.el-ba

cJleael'le TSPAH:>e 14CTHHH1'e:

ti~

AaH n<>1I'lHCIt03It>aIII, Ha j:\aH

 Cy6jeKT

np~Ba114:saUJo1je je

npa&HO

JlHLle Koje

je

npOnltlCHO

OCHOeatlO

.,

nOCTojJo1no Mepo,qSBHOM npaay.

,.,,'; ;:~>;:::~ 1l0CTynaK JIIs60pa

Kynua aa ,qpyropaHrJ.1paHOr nOHyt)aya, 3aK.Jb~etbe

0':',.,' . " ',,:,,"i p,~'.,' Yrololopa, J113pa,qaccranax

osor

.....
~~

npe,tlMeTHOr

KamtTalla

C YrO~t'!pOM noaesaaax

.qOKYMCHTa, Kao 11npoAaja

CXQ~HO oaOM YrOBOPY, 1Jl3SpWeHJiI cy

y

Cl(Jl3AY ca

.' MepoAa8HHM npaso».

Ha j:laH ynJU.lTe npee pare npOAsjHe ueHe He YnllaTHH pa4YH
rapaHLll1je sa Ao6po I'I3spwelt>e necna H<'t Ha4HH npeAliIIll)eH

J.1

npe.naje

4m~HOM 3.:2

s

Yroaopa, Kynau C;H14e npaeo Yllpal)fbatf.?2t Kojl<1 je cpa'3MepaH
KanJ.1Tana Y yKynHoM perHcrpoaaHoM

npe.AMeiHOr

Kanwrany

Kam1ia.llY

.r

npIIIS8T!.13al.l,Hje. np@so amJCHliIWTaB HGI npeAMeTHoM

Yl.leUlfly
Cy6jeKTa

Kynau C'!l1L1e

cpa:l3MepHo ynnaheHMM paTaMB npo,l.lajHe ueae, a npaao anaCH,",WTaa HaA
14enOl<;YOHI1Mnpe,qMeTl"IltIM KammU10M

Kymll..\ ~l.ie

ynnaToM p,ella IlpO,ltajHe

Oe3 Qlt!no l(cHCaor repera,
sanore f1IJiII APyror onrepetletf.?a OCHM aKO APyra'-l1-1je He npOH314IH!3111
1iI~ oaor

NS

lj.eHe Ott HajMBl-tle 45% npe.qMeTHor Kan~aJla,

Yrosopa.

CI

\:. ~~"

..".:~,

w.

{(~'

... ,

ww

II',"

OC~M

WlH/11

aKO

HM)e

nw.cl'tY

tlPyra~w.je tiaaeAeHO y ,QOI<YMe~m'lMa}'IS Co5e

0 OTKp1-1BaI'bY

HeAOc.raT8Ka, a

no,ll YCJlOSjlfMSill orpZHtl14el'bHM(l

113 '-IlIBHB

6, AreHUS'lja

AreH~l1jl1

TO n03HSTO, Ha t1aH nOTnJ<lCioleal-b£l

514T,HI1M

lIj:;sjarubyje

H jeM'''I~

CCl no.q.aL(IIfMa

Kym.W Aa cy f Y

Mapl'!

Y

Kojoj

je

C.l1eAet'le Tap,cHt.6 )tICWJH~Te y

acnexraaa:

5.2.1 PenurrpoeaHK Kf»nHTan
YKYnf:.lH

peracrpoaaaa

K<1nl1ran CyC5jeKTa np(.1aaTI43aJ..tl'ljeynwcaH

AreHLll1jH sa i1pHBpe~lie perncrpe

y

~3HOCy

O,ll 189.484.000,00

(CTOT~tHyoc.aMAeceTAeBeTMl..JlMOHB'~eT~pHcrorI1HeocaMAeCeiLjeil4pill

je

y

peA

Xl'llbaAQ

 AHHapa}

.;' i:~~~HOCY

OA lSS.037.000,OO ;lllofHEf.pa,WTO npep,cral!lJba 99,24%

vl'~,··lta~wranat III 8Kl\V1j<::ICM l(amnaJl

y H3Hocy oA 1.447.000100 A~Hapa WTO

"iipeAcras.n:.i3 0176% 'YKynHor P~Hl!CTpOSaHor lCamnana Ha oCHoay PeweH>a
.: MHHMCTapCTBa

M

el(oHoMwje

pernOtHwHor

pa3BOja

opoj

300-023-02-

01513/200S-0a o,q 19.11.2008. rO.QHHe YKynaH perl-1CTpoa8HH Kant-nail
nQ,ABJbeH je ua 378.966 aKL\Mja HOMHHa.tItlc BpejlHOCTH 500 (cno6HMa:
neTCTOTVItHi) AI'fHapa no jeAHoJ 8KLU1jl1, (lA 4era je APVWTB£tHH K~mJ4Tan

(f)

376.074 aKI.U1ja, a aKMl1jcKI-1 Kam.,Tan ca 2.894 aKlIl'IJe.

t'llo1je W3AClQI HHTM ce o6aBe3ao

w~a

,!lei

crsapatba
(II)

H~je

YCJ10aa3a cnpo90l)~tbe

~3AaQ HI.1THce ooaB<!!3ao Ail

OO'lM M3Aaa8t'Qa aKt,tl-1ja y UWbY

.r

npeJlCTaansajy tberOB OCHO"HI4Kamn6fl,

~m" OTi<ynM aKUMje Koje

s

VJCKa3laHca

080r

Yroeopa; H

1113Aa6~lIo KaKeEl oQ&ea.Ht1U4?l, APyr'e

xaprnje o,q apeAHOCTH ~fr~ ¢I'IHaHc~jCKe HHCTPYMeHTe

(i)

Cy6jeKT np~eaTl>13auHje je
npt.1jase

w.

cae nopecse

KOjl1

ce

MOry

Y al<IJ,Hje y Cy6jeKTY npMSarnSilUl>1je.

KOHsepTosaTH

)If

nO,£.lH90HCWle~HWM Ap*asH~M opraHI1Mt:!

nopecse

113Bewraje 1\0jl1 ce Mopajy nOAHeTW Y

ae3)tf ca AeJlanlOwny Cy6jeKTZt nplllaaTW38411je aa cae nopese,

KOjH cy

AOClleJltl sa nJlaba~e ,llp}KabHI1MopraliHMa;
{Ii}

ww

-',

YKynHor

_"! ""

NS

;y~':

31.12.2001. rOAHHel Oll 4era je .llPYWTBeHIiI Kr:lmnan y

CI

" ."

He ,AaH

CyojeKT np~Ban",allHje Hl1je nplilMJilO

JU'ICSKoa

ooasewTefba

1lPli<3SHI<IOpraH¥! sMe 5ltfllO KaKas nOCTynat< :sa YT&ptlJ~BaH.e
nopese, Koj", 61-{, aKO 6\11 ce

HenOBOIbHO

,q(;l

M Hannary

pewwo, HMao 61-1THor YTJ.1Uaja;

HWI'H je Cy6jeKT npl,1t~ariot::I(HtMjenpltlMMO 01'1110Ko;u<sao6aeewTEnba ,qa je
nO~HeT saxrea

sa

yrap!)Maal*le

M HBrlllaTY nopesa

Jl~maTHowl'ly Cy6jsKJa npl1BaT~3al.{li!jel KOjl1 (h1, aKO
peWI-lOI I.1MaO6MTHOr '(rlrluaja.

61r1

y

ee311 ca

co HenoaOlhHO

 J:\P)J(8SHIo1 opraH'"
05aBeWTel-be

y

HHCY

nOAHelH4

HItIKaK8S

Be3111
ca KpWeli>eM nponaca

ssxree,

pewel-be

0 aaurrara

I4IlIA nHcaHO

)KVlBOTHeCPeAHHe O,Q

crpaae Cy6jeKTa npHeaTWJlUtHje.

.r.

HaA Cy6jel<TOM npl1SSTl13at.4lilje
cresaja,

Hl>1je

y l'OKY nocrvns«

JlYlKOH.tl6J...VlljeIAnH Clt114Hi'I nOCTynll~1

PeopraHM3(.Htl1je,

l3e3aHH :sa

Cy5jeKT

ynn.taJUs Hf'l H3spwefbe csor YrOBopa.

np~rHITHSal\Hje, KQjH OM3Ha4ajHo

5.2,6 tTaTycfte npoMeHe .. n0CJ1C)8cUbElCy6jeKfa npHaaTH3allttje

H3MeHtlO Milt!

AonYHWO

OJJ,JJYKY

0

OCHIitBaH;.Y, craryr

HIm

CJ1H\.l8H

s

a)

.r

OCHHSa"1KH aKTj

creKao JAIlMce Carl1il1CHO
tla c:reKHe aKUHje ",mt w:tene Y HeKOMAPyroM

6)

ml!..LY 1MIH KMOBHHYHeKor APyror IlHua. nyreM cnaj1lHJ6r
Kynoet.1He 8KL\litja WUlI HMOSHHe HltH aa

s)

tlPYfl1

NS

...

.' -::.1.\

opop,ao, npeHeo, ,llao y 38KYO II1II11Y sanorv,
npeuece,

.qa

Y

SBKY"

1411111
Y

npr.1aaTIiI3a4~je

(OC~M

Y

PeJlQaHoM

npYtnajaH:.a,

HaI..UtH;

.um ce carnacao na npoAa,

sancrv, cpsacrea

CI

'.

IU,," nMKIU'ABl.\ltjiil

:~CTe'laj

TOKY

HJl~

tlM08~HY

nOCIIOfrCll-ba

Cy6jeKTGI
wnfIJ

iCCiO

o6e36ebetbe se KpeAHT);

vseo l-iJlIi aao y aajaM HelCK 1'13HGCHnw ce oJweKao HeKor nOTpamYlBatba

r)

1i1J1li1r

.A)

w.

(

.qyra OCr.1My pe,nOBHOMTOKY nOCJloeattta;

npoAlio

HllH npeaee narsar

ww

If:
I'

Wli1 )f(Mrl He pa4YHajyli~ JJl'1ue~Jt.teJJ,aTey

PSJ.\OSHOMTOKY I1QCJ10B(lij)a; "'lWI

tI)

nperpneo

wTery Wilt! YHHWl'eJ.becPe.QCTaEl~HIl14 HMOlnIHe, 6es o6,~pa

,qa JlIiI cy nOl<pl10eH8 OCliJrypaH>eM HIlIil Het OCHMpe,£lOUKOrxa6afba.

ItIHcpopMaLll'lje KOje cy C6AP)l(aHe y nWCMY 0 OTKplllaaHlY HCAocraTaK8 cy
Ta"Hie 51 I1CTHHIrf're y CBI1M DK'IlfI4M acneKT~Ma,
.(laTe 0.£\crpase

CoSe

o,qrOBopHHXJl~ua

C nOAa1.,\HMa

1<1

lie

OCHOSy oaepeae

113jase

y Cy6jetcry np\iSan1aau~je.AOKYMe'HTl1H3

ItIHq,op"aUMJe

1013ntlCMa

0 C1rKPI1Batby He)lOCTaTal<a

{{

 npe.£l.C1GB1I><'ljy

l1CKJ'I:j¥1..I1II60

ca;SHal-ha AreH4)11je cre-resa

He

OC1iO~y

nacaae

i43jaae Aare OA crpaae oAroaopH~X .fl1'll\3 Cy6jeKTil npHBaYIll3al\~e.

AreH4~ja ,Aaje caao OHe ~3jaBe III rapi!Hi~",je Koje

YnaHO~MMa

s.i

<:.y Yl3PW"UfrOHaee,QElHey

14 5.2. 06ase3e, ~:ajaae 11 rapaHql1je

npevaere,

OAHOCHO

,q13Tel y oaOM YrQBoPY npeY3V1Msjy ce, O,ttHOCHOAS]V, taMO Y Mepw Y KOjOj

cy

Aoa£lOlbeHe MepoACiSHiltM npasca.
5.4

y ees" ea M~jaBaMa it rapaH4MjaMa AreH1Utje

M3jaeaKynqa

Kynau 1l011lpl)yje:
,tla je

"MaO

IIjcmmu~a.H:.e

Mory1'lHocr Aa cnposene concrseao

npHSi;lTI1SaqWje,

CyojeK'T1.\

OUigence,
YroIllOPV;

nopeA I1sjaae

jtj

lit

nocryna K npOT~B CaBeTHI1K8

CI

v ee3H

OC/lal'ba He concraeHio1 Due

rapaHL\~ja Koje Aaje AreHUHja Y MOM

(111) Aa ttelle I1CTI1U8TH sexree 111114
nOl<peHyrH
AreHLlfotje

MMOEllilHe ~

Diligence ""')il-t

na ce "Pili 'KynoBHHi't npeAMeTHor KamrrMa

NS

(il)

H:>erose

.r

(.tu1HaHcJltjcKor ~ nOCllQSHOr cr1!lJobl'l("Due

IIICTpa)IUHlatbe III

s

(1)

ca IIlKTWaHQC'(fiMilT~X caaeTHVlKa aesaH)fX 3a TeHAep

(IV)

w.

Hlllil oaaj YrOSOPi VI

Aa he y CIlY4ajy noapeae HeKe. 04 113jaaa WWI rapaHU!o1ja I(Op'1cnml
csao npaSHil epe.t\craa Koja HY croje HCSpacnonaraH:>Y Ha 0Cl10BY 4naH<;l

ww

6.
6.

OArOBOPHOCT ArEHLUUE f,1 OfPAHWfEJ-bE OA,rOBOPHOCTH

6.1.1

AKO ce
("POI(

y pOKy 0.1:1 60 /,laHa etA AflHa tfCnYHJett>B, YKIbY4yjylu" ~ 60-T'" J.\i!;tH
sa IIICTI1U-4aHloeZ(3)CTeSa aa paCKHA"), HcnOC'raSI-f Aa Kynall He MOJKe ,.qCl

apWH CBOjHHCKclnpeaa H3 OpeAt-teTHOM Kanl'lrany

npaaa Koja "V npMnMajy no
!t\JlIiI BHwe

Hiiljaaa

nOTm'C~Batt>af

I-1nl-l nYHa ynpaaJba4tca

npaSYI jep je OTXpl>lIJeHO,AS jeJ\Ha
411aHa S.l HI11CYOI4J1e I4CTIo1HMTeHil AaH

Mepott3BHOM

III rapaH1..II-Cja Ji1'a

H YKOIlI1KO AreHI.H1jl1l

He Momo

,qa OTKllOHH nOCJte,qIilLle Y pOKy

 OA 2.0 PaAHI1XJ:l,aHaOil
raKe"M

.naHa K(lAa I1X je

.: )reHUHjy

nYTeM 0

(noA YCJlOBOM,Aa je KynaLt

o5aeeCTHo

0 TaKB"M nOCJi~...,uaMa O,l:Uo1ax no tblo1xoaOMea::U-feJItlY)k TaKO urro

lle

"'; ,~~oCllaTIi nYlcMeHOoi5aBeu.rretbe 0 paCKI-1/J,yy POKY 0),\ 10 AaHa OA HCrf!:Ka
....!
P'oKa se OTKllellh&tbe nocne,.QJII4a (".KoHa....H~ ,qaryM 31:1pacK~'I\).

~~~:
'

'\

6.1.2

Y

CllY4ajy

carnacea

paCl(VI.n6 Yroeopa J13 oscr "'IJ'lClHa 6.1, OOA YCJl080M .aa je AreHUl1ja

,qa j& .QowJ!o

):\0

KpwEHba H:;ljae8 101rapaHllJ·ija

H3 llnaHa

5.:.\..

cneAefle paAl-be he ca npeAY3eTHl
a)

Kynatt lie SpaTHTI-1 Cy6jeKTY npI1SaTJ.13au,l1je nonpAY 0 eKt.liIlja,.,a (aKO

Y Be3t-! ca TI-1I'-1I1136pWi1l'leCae HeOn}{OIJ,HenpasHe H
$aKT~4l(e paAthe Koje he: OMOryl'lm'H o.qroeapajyl'1ypemcrpal.Utjy
iii

BJ'l8CHI'IWTSB Ha,q np~MeTHJIIM

K8nl4TaJlOM

y

s

MY je npe,qare)

Xo8 Y

~p

KOPI>lC'TAKl\l1jo:Or'

6)

.r

q,OH.Q13 peny6nl1Ke Cp6Hje. aKO je perVlcrpaLtVlja npe,JlXO,£lHO1113f3pweHa;
Kynau he 06e36e,llliJTJII ana \.IJI~HOI,lI'l Ynpaae Koje je OH necraaao

NS

I1M8 TaKSl<1x)QI!Max OOTmlIJJycall AOKYMeHT3 I<oja

6" ce y Perl1CTpy nplII.ape..r:tHl'IXcy5jeKa'l'a Kao

1-1

ty

a)

KynaLt Mene

APyrl1M HaAJle~H}1M

npasa

A)

l<1HaTI'l

MIIH OpeAMGTHOr

y O,AHQCyH8

KamlTitn8,

HIHH

!SWill;) KaKea

"'3 oeor

6JlaCHItl4Ka

npe.AMeTHK Kan14T811i

l43 l(1IaY3yna

(a)

11

(6)

oacr'

4J1aH8

AreHLlHja he o6e36eA~TJ>1,qB Cle KymlY spa'rn I'1SHOC'npae

npO,AajHe 4eHe
6.1.3

4Jl'C1Ha6.1;

6"110KaKsa Aillba npaea WlI<I nO'fpa)l(I1Bi1Ut"a

no,l\ YClI(H)OM AS I>1cnytui oeaeese

6.1.2,

xao pe3ymar

w.

Yroeopa

CI

paCKI>1J-HlYronopa Ha oCHoay oscr

(ako

HeOnXOJ,lHa KaKO

perI1CTJ)14Ma,ynMC~Jle O,qfoBClpajylie npOMeHe aacrane

ww

«

nl-lCMeHIiIM

nOClle,q~lJiIMa {«POK sa OTK1laH::laltoe !10c.neP,l1l,,\a»), OHAEI KynaLt 111M!!

npaeo Ai:'! paCKI-tHe oaaj Yrosop
:

Kyna4 o6aaecrKo

KOJv

pare

je Kynal.\ yrlJlaTjIIO, 6e3 KaMare.

HaKoH LUTOpaAl-be H8aGAeHEl

y

KnaY3YRiaMa a) AI)

.it}

(33KlbY4HO) ~f1aHa 6.1.2

6YAY Yl3ElpWeHel H~je.llHa CTpaHa ,Hel'le liIM&THA~jfbe Oea8e-ae npeMa APyroj
CTpaHt1 113Jll'JlHY ee:s~ ca OlH1M YrosapO.!ol,
6.1.4

Kyna~ ry611 npaso Ha paCKlilAYroeopa no lleOM 4JHmy 6.1
He paCKI>IA

He IiiCICOPHCTIIIY POKY npe.t:\sw1)eHoH

4n(lHQM

YKonMKO TO

6.1.1.

npaso

 6.1.5

PatKHA YroBopa Ha oCHoay OSOf 4I1aHa 6.1 He YTM4e He ltaJ'be Ba>Kel-be
'-maHa

6.1.6

1, IofmUla 9 iii '4JlBHa 10 oeer YroBopa.

Y CIlY4ajy .na AreHUJ.1.ja He np..,xaaTliI p,a je AOLUJlO.q,o noape,qe )1sja6a "
5.1, y

rapaHt.(Sotja Vl3 l.fJlSHa

CMHCJlY 4Jl6HB

6,11 o6aueCTillne

0 ToMe J<ym~a

Hsa®el'11-4paancre a8 TO Hecnaral'be M Y ae3li1ce TJII~liMa npaeo AS:
npJilXE\ClTliI paCl(~A Oil. crpaae KYfllla, y'J MOrytiHocr

(a)

npaSHYlX

npaBa npoTHB

MepoAaBHor

MHCTPYMQHaTa

npliIMsHe caMX
HeaBKOHHTor

paCKWl,a OA crpaue Kynua; WH1
(6)

saxresa

Aa Kynal..l J113apWYIo6aae3e illS osor Yrosopal Y KOM cny~ajy
a) tlO A) (saKlbY"lHo)

ce pSAH>e npe.tlEH~r)eHe KflaY:ilynaMa
6.1.2 npeA~eTjI!

Tel< Ha~OH urro

s

»3 l.fiH'IHa5.1.

noape.AY

.r

6.2

]113 41lSHa

6YAe AOHeTa npaBOCHa}l(H~ CYACKa

npeeYJ~a HJU'! KOHai.tHa ap6WTpaIKHi3 OATIYKCII(oja yrepl)yje
I<lsjaaa H rapaHLll'Ija

ne

OArC>8opHoCT
AreHllMj~ 3D nOllPeAY 113jaaaH rapaH4Hja 113"naMa 5 •.2

NS

H orpaHH...etb8 oAroaopJtOe'rM AreHLlMje

6.2.1 AreH411ja 1'!e Kym.IY H(lAoII;;HaAl'rrn wTeTY Koja

w rapaHuwja

0.4 143ja~a

a631t1pa

y3

CBa

orpaHw-te1i;,a

CI

npWSaTIA:;Iaijl'tje,

ycraH(tBlbeH(:I

6.2.2 Ee3

113 lOf.l1aHa5.2 .. YKlbV"lyjyf'lJ.f

Sot

1'13ncspeae

HeKe:

WTeTy KOjy nperpna

o,qrOBopHOCTIII

Arertl.lHje

OSIo1MYroeopoM.

lia

1,1JT8H

6.2.1, Al"eHl.lwja HI-lje ollroBopHa Kymw 3a urrery

w.

Cy6jeK.T

np0H3Wna31-t

npol1C'1'GKJ1ytotSncspene IItsjaBt! It! rapaH1v1ja y cnyttajy:
Aa je penesaaraa

ww

(i)

KymtY H/~nH

"HCPOpM~u~ja GIitJ1a ",nil! j0' Morna 6"'1l1 n03HaT&

H:lerOBMM CaaenUll.U1Ma

He tlSH

nOTnWCl1aafba IIIflH npe

'rora ,f(aHa ..,3:

a}

,llQI<YM¢HSla
CTaSJbeHI-f

no.o;alllilMa,

~

UHcpopMaUl1ja

Kym.\y ~/~JlJ.1
nplllm,j(;OM

,llo($J..1jetia0.& Ynpase
6)

(OI1CilIHJ.1X J.t

YCMeHltIx)

l-berOBJ.1M CBaeTHWI.HtMa H8

rrocera Ha TepeHY 1411'1cy

MIIH

sanocneaax

1(0jl1

yal1,£t y CQ5111ca
Hi)

J:lpynf

Hi.1I4WH

y Cy6jeKry np~tHlTlII)aL\Ylje;

P,OKYMcH8relH HH!popMaLV1ja Ha l(oje 6w.IIO KOj'" tlOl(YMeI-lT
H!1$OpMCll.IlIIja CTaSfbeHa

KyoL\Y

1-1/ItIJU1l-tJer061t1M caSeTHm.lYlMa

ys&tlA y nocrynKY TeHP,epa ynyhyje;

cy

YlnltJ
Ha

 '-'H¢lopMaL.\110HOr

a}

y

IlllAaT

MeMopaHAYl-Ia

0

Cyt5jeKry npWSamSaLtl-1je KOjl1 je

Ii .Q,OCTaafbBH

IIIMS AreH4Hje

KynLty

1II/t1nl1 I-hErOBi'lM

CaaenH'IlU4Ma y OKB~pyTeli,AepcKe ,AOKYMBIiTa4I11jei
r)

OBOr

Yroeopa

J.1

n~CMa o

OTKplo1aal-hY HeAOCTaTaKa,

KeO

H

AOKYMeHaTa ~ J113BOpaHa Koje OIo1'CMO0 OTKPI1Sirltt>y HeaocraTBKa
ynyt'lyje;
A)

yeMa. Y Mepo,tVJBHO npaao:

I)

Kyn4eae

cae06yxeaTHe

AeTaJ'bHe

j.'J

np.lIIsan;S9l.\t1je(Due I)mgen~)i
(II)

All je urrera peayJlTai

aaanase

CVDjeKT3

~1l11

Kynl.!eBor nponycra

Ail 1113epWI'IHeKY CBOjy

s

Ay*HOCT KJll-1053tleay.

OCHoa

csor

saxreea,

.r

6.2.3 AreHt.u~ja oAroaapa ~a noape;;ty lGjaaa I111HrapaHl.I.lllja j113'tllaHa 5.2 caMO
('.IKOjy je Kynal\ nHCMet1Q o6aaecrHO 0 TOj nospeAM, HiOteO)lehlll"f1>1H:.eHW'-iHH
6 MecelU1 Of),. )laHa

V POKY 011

saxreea

y npeAf.U>1f;Je110MpOKy J.fMa sa n0CJ1e;;1144Y

na Kynan ryl.'ilil csa "paBa

Ha HaKH8}lY no OEIOM4haHY 6.

NS

HenO.QHOWet-be mlCMeHor

CI

YKOJlI-Il(O KynaL1 HCTaKHe AreH~liIjM aaxres

y npeA&i1l)eHoM poKy, AreH~tHja he

Kym.\y Ha.llOKHaA14TI'I npeTpnn..e:HY wrery Ci!lMO y cnYl.fajy
yraptleHa

nopasHtatbeM wnt npaaHOCHa~oM

cyt\CKMM

nOTnHCI.12aft>a.

Ai) je TEl o6ase3a

Cyt\CKOM

npeCYAoM ~J1M

w.

KOHa4HOMap51>'1rpa)l(HOto1 OA11YKOM.

0.2.4 YKynHa OAroeopHOCT AreHIJ,JIIja no (180M Yroaopy He MOlKe npeMaWI>'JTM2QWo
qeHe. nope.« oeor

nOCiOjH calo1O (il

aKO nojeAIilHalfHH

ww

O.ll H3H0Ci3 flponajHe

OAfOBOPHOCT

orpaHH4etba,

nYHOBa~aH

AreH4J11je

41aXTea npeMawyje

100,000.00 EYP (cro )(1It/b8tta espa) (J.oIn~ A"'HapCKY npOTl4Bspe,QHocr).
YKynsH M3HOCCBl1X TaKEH1XnYHOBa:>KI-HtXnoje,tlItlHa\fHMX
Jil3HOC Oll

500,000.00

npoTIiBepe/lHoCT)

EYP

Ii Y TOM

(mm:To'rIilH3XIilIbElAa

saxreea

eepa)

cnyyajy he AreHu~ja OAroaapaTIII

(liIlIH

1-1

(Ii)

npeMaUlyje
t1"HapcKY

C1:lMOse JaXTeSe

KOjt1 JTpeJTa3eHaee,AeHe 1-13Hoce.

(Il

113HOC speAHoCTH

nQpeCKe

OnaKWHl.le

KOjy

HHA»peKTIiO y se::m ca OBHMYroeopoM1 peanH30eao

je,

AHpe.KTHO

~nlil

Kyna~ HilW H:oerOBO

 I

Mant\fHO

3asHCHO

(YI<Jl:.Y4yjyliH an)'! He.

APYUJTBO

npi4Spe,llHO

orpaHW.18Bliljyl'Wl ce '" Mia Cy6jeKT npHsan1;,a~Hje))

(11) H3HOC tpe.q.craaa ()CHrypaI"Qa Koje je AWp-eKTHO11J1~rtHAl1peKTHO y ae:ni
CCl O!3HM YroaopoM npHMHO Kynatl ~1lJ.1 tberoeo Man1"1HO I 3aaHCHO
npHSpt!tAr(O .lIpywrao

{YKJbY"lyjyhH

aJll1

He orpaHlI!l.taaajytuo1 eEl

11 Ha

Cy6jeKT npWeSTl13i"U.lt'lje).
6 •.2.6 AreHLlJ.1ja tie1ie ($liITl<1
O,t\foBopHa sa ~ry6JbeHY
spcry

JotHAWpeKTHe urrere

Man14Ho/3aQIM.:HO

I<ojy

Ao611lTI1/H13a 6li1Jto Kojy APYry

npe'l'pn~

tlPyurrao

np~BpeAHO

Kyna4

H!1"

(YK1hY4yjYl'lJit

11

!'berooo
CyojeKT

npl<1l3aT143aUli1je).

6.2:1 Y CIlY4ajy na Cy($jeKT npHs<':ITl1aallHje

Y ....3HOcy nponOPLll10HaJlHOMy'tewny

YKynHoM l<amlTany Cy6jeKTa npYlaar~3aUtije

flPetlM6THOr

KamrraJla

y

Ha AaH Vlcnytt.el-ba. Kyna4 HeMa

.r

C;BMOHI!lKHaAY

!01~ !.lJ'll!lH8 5.2, Kynau

s

nospene »3jaaa $I! rapaHu~ja

wTery xao nocJ1e,£.t..,uy
"'Mal "paso Aa aaxresa

nperpnl1

npaaa Ai ,qaa WIlI1 BHwe nvra saxreaa HaAOlCHi1AY
~CT(1urrera, sa CBOj pa4YH
APYWTsa (YKlbY4yjyhH ",

Cy6jeKT np~BaTW3a4I1je).

NS

~ sa pBYYH caor Marl11,jHOf/3aB~cHor npHape.atlOr

Kyn~u",he npe,q~eT'"

cae norpeeae I(OpaKe KClKO 6101YMatbl10 urrerv KOjy

npeTpnlll

t-beroeo

(YlUbyqyjyhYl

Yl Cy6jeKT

Mal'~4HoJ3aeI1CHO

npIilBanof3alt~je)1 a

npHepeAtto APYWTBO (YKlbY'''lYjyhYl
(y

4e.fllllHH IiJl~

Hene

CHOCI1TYl

iii

Cy6jeKT np}lll:$aTH3aL.H·1je)!Cao pesvnrar

Ai.'UlYlMYI'IHO)npcnvcra,

HenpOn~(;HOr nOHaUJii1Ji;>a14m'!

Kynua YlJ11i1Iberoeor MaTW·.JHor/3asWCHor npHBpe.AHor APVUJrae

(YKJbY4yjyI'lK
'.2~8

AreH4Hja

APYWT60

ww

tlenamtbe

npMepe,QHO

sa wTery KQjy I1pe'rpnl>t Kynatt HnK ~erOBo MaTYilfHo/3asYlCHO

w.

oaroaopaocr

Mill

CI

OH

Cy5jeKT np~IHnt.13aL4li1je).

Kynall. IIIMa Q6aae3Y A€I06aaeCTM AreHI4Hjy 0 CB8KOM3aXTesy rpener Ill-tt~a
0pOT~B Kymta M~ CyGJeK'ra npYlBanISaUJ.1je, a KOjlll je nocne,qYlL\a noape.a.e
~3jaBa

J.1 rapaHUlllja

~3 \lJl8Ha

5.2, y POKY OA 21 A.Ui OA ,l:taHa

ca3HiiUb6 :sa

TaKaS aaxrea,
YKOIIWI(OKynal.\ nponycn, Aa ooaaeCTH AreH\.lMjy
npasa

aa HaKHtlAY urrere

3(JXTeaOM.

I)

TaKI:lOM3aXTesy ryOJtl' cea

Koja YlMa no OBOMYroaopy

Y

Be.::IW ca 'l'aKBl'IM

 AreHLt~ja

JilMajy npaoo A8 yaMY Y4ewl1e y nOcrynKY y aeaH ca Bol)el-beM

nperceepa

HlWI

aaKfbYIoJetbeH nOpaElliatba H nOcrynKa HHHLlHpaHOrH<lIsaxrea

rpener nl-1l\a.
'
Kyna~ lie

OAHOCHO 06e3oe.qlo11ie na Cy6jeKT nplilec,.rn3aLl~je

OMOrytiYlTl1z

AreHl.U'\jl't ~ rbeHHM CaBeTHI-1~Io1Manp'HCTYfl

oMoryh~

CBHM

~OKYMeHT"'Ma iii

nOAal~"MaKOjl'lce oMOee- Ha npe,qMeTM~
nocrvnax,
Kyn4\lLt Hel'le saKJbY4~'TI1 nOpaBHaJ-be W1101
nocrymm~
ooc36ep,l'fhe p,a Cy6jeICT

OAHOCHO

1-11114
nocryol-1 no :,aXTeey rpener
He MO)l(e YCKpantTH

no saxreev Tpeher JlHl.tat
He S31UbV4111nOpaSHSI-b.!;

npHsaTlilsaLll-lje

nlo1l_\a,09 CarJlaCHOCTJ.1AreHltMje

6e:aonpaeaaacr peanora).

AreHUYlja Hefle 61itT~ O.a.fOOOPH3, y CJ1Yl.lajy Aa n08epli10U~ (AP>KaSHMH/ltIJ1(Jl
KOMepLJ,ltIjanHI1)t1(oj" cy OTnYCTlIl"H Ayr

npeMa Cy6jeKTY

re

»a

YKOllltlKQ

noaepansua

.r

3aKClHOM0 np~BaT~aLt~j~.

nOKpeH¥ CYJ.'l(!K~nOCTynal( 3al ~3Ml1pelobe ~CTor

OCHOey

i~KB()r cYtlCKOr nocrynxa ~of)e AO H8Ml1peH:>a

NS

ocrsapeaax
tlyra,

nplilaant3S41'1je

31.12.2004•. roAl1tU~, a KQjlt ce "'lIMf1pyje 1t13Cj)eACT(3Sa
OJl npoJ\aje J<an~Talla Cy6jeKTa npwSarH.3atlHje y CKJlaAY ca

J.\ocneo Ha AaH

H!:JCPeACTCt9;£l
Cy6j1':K'l'8 npl!Is.rrH3a",wje.

M3JABE 11rAPAH1UllE

Kynau 113jaSJbyje

r;;tpaHTyje AreH",l'Ijl1 All cy Ha ,Lll'lH nOTnl-IC;:MSarbaH H<s

w.

&II

KYnt.IA

CI

7.

(I<:oja ce

s

6.3

,QaH ~h::nYH:!<el'baclle,qehe H3jaee 'l'at.lHe H IIJCTHHHTe:

7.1.1

OCKMBiUi>e

ww

:

Kyna4

je

Y CKIlBAY ce npon~c::wMa

mll.\e OCHOl!:I<liHO
11 nocroja

npaaao

Peny6n"'Ke Cp6.Kje.

Kyna4 je oGJJawl'leH ,Aa SBKlbY4", oaaj YroBOP
tbera npol'lcTH4Y.
KOHCTliITyJ.1UJe

I'bera

Osaj YroBopje osepea

3aKOHffTY

y CIUla.L\y C8

11

~"SapUll'looaBe3e Koje !43

It l1QTmU;aHOA qTpaHe

nYHoaa>KHY oGaae3Y

oApe~6aMa 'Yrosopa.

JiI

Kynua,

H3Bpwwey

Kynua 11
npOntB

 1.1.3

ReNa C:YKo6a

KyrtOa~Ha

KynLl'a,

CBOj"HB Ha,q

_~
npeAMeTHI'tM
KanWram;u-1 51 H3apWetbe Kyn"le6~X o6ase3a 1ot3 oaor Yroaopa
<; ~ ~
.' o"'?{\.'«'a~I.~ ::./;~'~Hje y cynpoTHOCTI!I ca nponHCHMa, npeCY,A8Ma 11'1 HapeA6aMa Koje ce O,ltHOCe
~J''''1 ..
. ".,
'~a KynuaJ HII'ITII'Ics Kyn~eBHM OCHII'IBa4KIIIM
aKTI'IMa WI'" yroeoplIIMa y Kojl4MB
:\::1:.
...
.' . je Kynau jeAHa OA yroaopHVlx crpaHa •

)."?,.~~~~.~,,"" .~
.. .

.'.\

,,HWje npe,llY3eTa

Hll'ljeAHa paAl'ba

H~TI1 ce BOAe nocrynl.tltt

npeA

CYAOM,

ap6HTpaJKOM, .AP)I(aSRII'IM,ynpa8Hvtr4 tin"" ,tlpyrnM oprarrOI4, KQjl-f 611'1 MorIH1
yrll'llliiTVI Ha SaKOHl'llOCi', nyHoBa>KHOC;;rlot ~3BpWel-be osor YroBopa

He KynUilI '1-11111'1
He H:>eroey cnoco6tmcr

,qa w.::nYHI-1 cEloje o6aseae

aSKOHCKMX orpcu ... ~elba

.r

Her.nt

11'13csor

s

Yrosopa III HHje.qalHTaKas nocrymll( Hl4je HajaslbeH.
1.1.5

y O.ll.HOCY

NS

Kynaq HMje:

AOMane npaaao nllSlle xoje nocnyje. eetiYlHCKI'IMAPywreeHI1M Kamrra,nOM;

15)

¢J4~I4"lKO m"u,e, npaSHO nH4e '" O(;HIIIS6tt npaaaor
paCKI1HYT yroeop

CI

a)

0

npo.llajlll

naua ca KOjlilM je

Kanl-lTana OAHOCHO HMOQHHe sscr

:HellJ~BpWeJoba
yro8opeHHX oOCisesa;
0)

q}llISH'fKO lU11.(e. KOje je Oc;ytJ14S8HO
HJlt.1nponu, !Cora ce BOA"

w.

,

J(amlTana 0.£1 crpaue

sa cne,Aefla

KPlllSYl4H8

nocrvna«

Alma:

ww

.i

np~MerHor

TeWKa Kpal')a, pa:;oojHHYKa Kpafja, pa3!50jHHWTBO! YTC:lja, npeeapa,

HeOCHosaHO KOpHWnefu9 KPaAwTa ~ APyre

noroAHocT~, ~3HY.lla,

Yl.\aHa ltl.3e.neHawrao;
HeOBJli3w1'leHa np0ltl380Alba,

onojHS1x

APora,

AP;)gaH:oe

oMoryhaaat-be

~

craWhElfbe

'{)KwaaH>~

y

onojHYlx

npoaer
npora,

 npOH:!!lBO,ll,I'bB H

3arablilaatbe

CTaSJbaH>e

aO,Qe

:sa

y

npoxer

UJKOAFb~eMX npOIJl3f:$o,Qa,

rU1fle lIS)f(lilflOTtWIX HaMI1pHCII4a H TeWKa ,l\elfj3

nponul sApaBJha !bYAM;

)l{tlBOl'He cpetll-1He, npctrl'lSnpaSHl:i 1ot3rpa,t1.H:,a11 craeJ'b~Hbey noroa
o6jeK8Ta

nccrpojeiea

J.1

YHOWel-be

onaCHHX

npepaJ)waal'be/

3aral)yjy

KOja

y

MaTeplllja

Cp6Hjy

III

cpe,qHHY,

Hel103GOIPeHO

OJ,Vlarafobe 11 CIfJlel,ltIIH,UTefbeQnaCHliIX Marep"Ijl:!

He,A0380J'bel-iCl Hl'.Irpajll'ba

f.I

HYlUleapH.YIX nocrpojel-ba;

31104HHa4KO

YAPymt.1saJobe, Hspal)HS8H:te

CPeAcTaaa

HaMeH:leHYlX

HElA03S0IbeHO

»<H60THy

::sa

J.1P}!(,m.e

Ha6sM:>ali>e

H

l<I3BpWel-be

opy)Kja

excnn03HBHJ.1X

lit

opYJ!(ja

Kpl1F.l114tmX

s

"

H

,Aena,

M8Tep14jaI

tfe,Qo3BOlbeHO npenasce ....e np}l(aSHe rpaHHLle ~ KpftljYM4apetbE
HeoMaw'heHo

l>tfapa

Opralillt30aalltle

cpetiy

l'fa

.r

IbYAW,

II!

lCpl'laltl'4HOAell0
~:!frpaJlli:JlII

7.1,5

li!3 41li.Hta

caarpe

149.

ern

2.

y

KOjEM C~

KOHTPOIIHHM

41IaHOM

.QpyWTsa

w.

ww

oAo6petba, norspae,

H

34/06).

JU1L1e H:9 Ta~aKa 6) ~ s) caor "{llaMa

8KI..\HOHapoMy CNHCJ1Y
sal(OtH'JKOjMMce ypei)yjy

Cea

3aKOH(l 0 nl'l(:H1~patt>y 14

("CnY:ll<6eH~rllaCIU'IK PC", 6p, 47/03

npftlSpe.AHOAPYWn.O

a)

NS

••eOBI1awl'leHo (5aBlbetbe o;.tpe1)eHoM)l.enaTHowhy;

CI

..

"r

Mepa saurrsre

)KHSOTJie CPlAAl1He,Henpetly3~Mal'be

3sra!'JHSat-be

....,"'~.~
... , ._~,'O(.
-'
....

carnacaocr«

11

J>fJnl

KOHTPOIlHMM

npH6petlH3 apvurraa; ~

np~ja6e

HallHOHaJlHJilM

J.1

M+l:l)YHapOAHJ.1M HaAlle)l(HI>1Mr€l1HMa Koja ce Mopajy npltl6aBlfrrlll IiIIlI1 nO,AHl.nl1
KaKO

61-f KynaLt 6rtQ

cresae

npe,JtM~HH'"

oSJ'lCHufleH ,l\1:i

Saj(JbY411 J.1

"'SSPWH

l(arllHaJI cy nplA6aBJbeHe j,l.n~

J.13..t1are OA CTpaHE! Ha,IlJle>KHor

opraaa.

oae]

Yroeop

w tV!!

nonsere, aepottOcTojH€ 14

 7.1.1 PaCnOnOlK"BOCT CPeACTaSiI
Kymlil~ noceAyje

nnanatbe
/'

ff. { ",·
~

.PI"l,

,'

,

,/i"~i;:';~,
YKO}lHKO
..

~HaeC1111.t110He
06ase3e
AreH414ja TO 6YAe

1-1'

n.l1aliarbe npoAajHe

l(eHe1 sa

TI)()wKoaa COl.\wjal1Hor nporpaaa.

saxreaana, Kyna4 fie AreH4101jlo1np'Y'KMTH

',',

.: r ,

3a

cpeACTsa

HeOnXO,llHa

B6lbaH

Koja C.e KopHCTe 3a KynoBHIiY npeAMe'rHor

>~OKa3 0 H3aopy cpeacraea
"

, 'K~m1Tal1a,Y CPOPMWKOjy 0tlpeAIi AreHlt~ja.

(,

" 7.;t.8 06ase3ft npeMa Cv6jeKTV npHS3Tr.tsaqHje
KYI1CiLt,xeo $11S(IJ"lKO1111114
npaSHO llH4e,

nplilepeAHO APYWTSO Y KOMe

~/~IIH

ce KYnaLl Kao ~~3101~KO~nH npaa~o n~4e CMaTpa KOHTPOl1H~M ynSHOM Hn~
CMaTpaT~

J.ljPlnlt1 npwape,qHO

KOHTPOJJH"M ynaHOMI

OAHOCHO KOHTPonHHM

xao npasaor JU1L16,HeMajy npeMa Cy6jem
Hel-!a"UtpeHe

AO

A<'JHa

3a

Kyno8HHY

npeaMerHor

Ha /.laH Wcnytbel-bal

KyniilLt, xao CPItl3WI.II<Q MW

JlHLle,
H/MJlHnp;1SPeAHO APywrao Y KOMe ce Kynal4 KillO
$113H41(0 WII1

NS

npaeuo

Ji1

Kynl(a

aK~~OHapOM

.r

Kamnana.

ce MQme

Koje

npwaantS61..\IIIje accnene o6aaeae

nO.AHOUJElHloa nOHYJle

iia tlaH nOTn..,evnUUba, KBO

APYWTaO

s

KOHTPOllHHM aK41t10HapQM,

npabHO nHue CMa1pa KOHTponH~H
~naHOM,~llM
KOHTpOnHI1M aKUHOHapOM,
H/~JlM npHap~HO APyunao Koje ce Mo*e CMarpaTH KOHTponHHM 4naHOMi
aKltHOHapCm Kynua xao npaeaor naua HeMajy ,qyroaa

Hl1TI1

o6aeezJa

HeH3MHpeHI-lX

no

w.

npJtsaTI1~a
ltYlje.

CI

OAHOCHO KOHTPMH~M

OHJlO I(OM OCHOBY npeMa

paAH npel.\Yl3H~jElr o6jawrbe~ar o6aaeae
Yrosopa He CMa-rpajy ce o6aaesaMa

Kynua xoje

Cy6jeK1Y

npOHCfH4Y tol3 osor

npeMa Cy6jcKTY npMearn321l(t'lje, y CMHC11Y

CTaBa 1 osor 4l1al-ta 7.1.8.

ww

~

7.1.9 Kynau je o(;aBE!3aH .aa Ha nV1caHII\ saxree AreHI..\'1jE

,I.lOCTaIH1

y pOl<;y

Tpa}KeHOM Y TaKBOMaexreav, nOl'$PAY HClAJlIDKHoropraaa, KojOM ce not<:a3yje
p'a tH~Ma

orpilHMl.lel-ba

aa Cl'paHI-1

Kyot.taj y

CMV1CJ1Y"lllaHa

7.1.5.

eeor

Yroaopa.

Kynau H3jaBlbvje

Aa je yno:nl(lr

ca CTarycoM

3e~JhtolWTa ~ np~xaaTa Aa Hacrar:5II1.na

KOPlo1Cil1

lot Ha~J.1HOMKop!l1wheH>a

3eMlbl.lllUTe ca !I1CTI11M
npaSH14tti

 Cl'lnycoM

.~~
," '.'

t

,;:"
. ".

Koje

OAHOCHOH8

Ha

AaH

nOTnlofCJ.Ulin·b&l

npJ1BelTII1Sa4»je,

6M1fo KOjl'l ~pyrllt HeYIofH y CKJ'li1l,qyca MepO.t\8SHliIM npaac».

-, .. t

7.3':" OAroBopRoCT

Kynqa

t

YKQJ1HKO npe Al1JHa l1cnYl-bel"ba

~J1j1f

'I nepl-10AY o,q 5 (ner) ro,ttI-1Ha nocne AaH8

k1cnYH>eI-b8 AreH41i1ja C83Ha sa nocrojali>e

HeKe YHtbeHl1ue Koja je

O,L\HOCHO,Aoral)aja I(Qjl1 ce Aoro,AJIIO 31aIUbY'l110 ca .QaHOM

npe,tltTCll3Jbajy KpWeMYe

7.1,

;lcnytt>etbo,

Kynua

611110 Koje O,Lt H3jaaa .I-l rapaHLtMja

6... npOY3poKoea.flo

(I)

aacrana,
a 1<:0jl1

1'13t.lJlaH13

a TaK80 KpWE!tbe!

f1JWl 6111Morno,qa

AI>tCKaalll>t¢ll-tKOaaH~3 TeHAepa

I1mt

~a Kyna~ 6YAe

npoV3poKyje

AS H8 APyr~ Ha4WH He 6YAe

s

I-13a6paH xao APyropaHrHpaH~ nOHyt;)ay Ha TeHAepYi

(ii)

ytiHH oaaj Yrosop Ha 6~IJO.lI;ojYlH(l"lHH HeeaIKetn1Mi

(iii)

\wm", AS je Kyna~y 3HtlyajHoj MepJiI Hec:nocOf)sH A8 KcnYHW c&oje

a

Kyna""

TaKOY

nospe.AY

OCTa8lbeHOM POKY, 0

lie MO:lKe ,qa
KOMe

HIlYl

.r

NS

06aBE!3e 1-13osor' YrOBopai

he

McnpaSl-1 wn1

C8HJ.1pa HH

KynillU 511T).1o6ascwTeH

Y
y

HaKHaAHO
nllfcaHOM

CI

o6aaewTe~y KQje MY AreHUHja AOCral;.1ltlHanOAehH noapeAY, OH,lla AreHllYlja
I1Ma npaao ,o.<.t paCI<HHe oaaj Yroaop Y CKJ1S,llYca MepO.llaSHIilM npatH)Mt raao
WTO he

KymW

ynyrlo1TH

06aeewTe».-.ey nWcaHoj lPOPMH 0
15

w.

OTKa:,3ftHM POKOM O,A HajMatbe

a)

ww

-;~

KOPI1CTI1 CyGjeKT

.£\8Ha O.l\ AaHa

olSafJewrE!Joba

Kynat.l ry6101 npeao NO nOBpatlaj ynnat'teHor

je op.rosapajyl'lw
AreHt.lHje

I!!3HOC

.£\a Hannar~

sa

0

Yrosopa ca

pa<:l<w.l\Y.

H3Hoca npoAajHe l.\eHe, aKO

npeHeT sa Y.nllanHi pa1.JyHy-S
Lot:9HOC
rapaHUHje

paCK~AY

A06PQ

KYMyn2in-1SHO

~apl!Jerhe

npaso

nocna

j;i

38XTeliJa Ha.qOKHaAY WTeTY,

6)

KynaLl l'1e BpaTI-1T~ Cy6jeKTY npJotsanl3aUMje
MY jEl npeaara)

lot

Q>&KTI-14Ke pa,o.tbe

nOTepAY 0 <lKl\l-1jaMa (aKO

y ae~", ca TI1M, 113spWHhe cae HeonXO/lHe
KOje

he oMoryhWTI1 o~ro8apajyl'ly

hpataHe Jot

penU::TpaLt!4jy

 OllaCHHW'f9la Hap, npe.A~H~TKMM Kamn3110M y

CpoHje, aKO je perllfCTpat(Mja npe:rxO,llHO 113epweHa;

tPQH.QaPeny6JUiKe
Kynl'Ul he

LlP XoS Y kOp~CT AKl\lo1jt:l{or

o6e36e,tlIoiTI'I ,A3 r.maHOBI-t Ynpase

!(oje je oa nocrasao

{aKO

"Ma TaKBI-1X)O,AMaXnO'rmlwy csa AOKYMeHTa koja cy HeonXOAH3 K31{O

,

pacKIoiA8 Yroeopa;
r)

Kynat,t Hehe

Y

IIIMaTW

OWlO

KaKBa

ae$\>l ca oal1"~ YrOBopOH

Iuu<aa

811aCHHI.,IK3 HYI

Aalb3 npaea VIII'" nOTpamweal-ba \'IS WlM

"'Jl~

npeAMetHMM

Kanl1TanOM1 Hi1TYI 61'1110

ynpaaJ'ba4Ka npaea y OAHOCY HCI

Cy5jBI(T

s

npVlSSn1:aauwje.
Kynau 38 KpUJeH:>e{jl-!JlO KOje OA lUjaea

11rapaHLll<Jja

lit:;!

1'134mm~

xWJbaJ,la), OAHOCHOsa KpweH>e rapaH411ja
(,ltaeCTia XiIIlba,qa)

eepe.

NS

OAEYP200.000,00

.r

AreHl4MjH 11yroBopHY K83tiy y l'I:Dfocy 0", EYP 150.000#00

PaCKHJ,lYroaopa aa (J.CHoey oeor t.maH8 7 He ynt4e

4IlBH8 7.1 .l1yryje
(aOTIltHY neACCeT

7.1.5 H 7.1.8 Y 1'13l"10CY

Ha tlalbY npHMeHy 4mUIi3

1.4

CI

1, ....m,SH6 9 H 4J1aHa 10 oaor YroBopa.

npaeo AreHI.l;Hje Hll paCKI1A 1113"III a ria 7.3 YrOBopa
AreHIIl'lje

He \'Tw"e

He npasc

Hi') HSKHa,tty WTeTe KOjy OHa 111m.Cy61eKT np~Bant3altMjenperpne

110BPetle Yroaopa Q.ll croaue

w.

«ac peaym8r

npa9QM.
8.

06ABES£: KynLlA

8.1.1

Y pOKY

Kym(a, Y CKJla.ayca MepoAaSHMM

ww

"

6~ ce y Pen1CTPY nptHJpeAHHX cy6jeKcI'T3t KaO YJ APVrwM HalNle)l(H.I4M
penAcrplIlMa, yn~cane o,qroaapajy1le npOMeHe ascrane K(lO pe3ynraT

0,1.\

2

rOAIiIHe

V

KOHTHHywreTY

n04eeWH

004 ASHa V!cnYl1>ett.>a

»IS

COm;;T"HI-1X cpeACiaea ~$PUJ.HTI1IiIHaecn1patt.>e y Cy6jeKT npl-1SaTYl3al.\l1je, y
CKIIDAYeel

HHf)ecr~ttI-10HJ<lM

.v1HSecTI4QI10He

8.1.2

nporpaMoM KaQ y npHJlory 3r Y YKynHoM Vl3HQCY

o6aae3e.

Y pOKy OA 5 rOtWIH8 y KOHT~HY»Tery,

n04e13WI1 QA ,QaHa IiIcnYfbeH>a, no

ycsajatbY $~HaHcl-1jcKor M3.aeWTaja3i3 nperxO/lHY

nOCIloBHY

rO,llHHY, rJ18Cant

 ~'.~:::-

Ha CK"(nWT"HK

aKI..V.'OHapa

nplllBaTHaa~Je

y

/1:11"I7?'~
11;\~::'''<~l;t
~.:~npHBan13aU}1je

, ...:-:: "':~I'[/"
.'.. '-r:>lrnomYHocHf
- 1.;. ~":

t

.'

~I·:

pacnopebeaa

-Q •

':

'/

f

0'1 _,.

I'll .'-; paBOM,

l1'SHOCy Op, HajMatbe

Cy6jeKTa

5% o,q A061otTl'lt aKO je CyojeKT

He

APyre Ha411tHe, y CKflaAY CCI MepO,t'l'HHH1M

,

.

0;*) ~"

\:::~~-...: ~'';;13'':I pOK08Jo1M~npeABwl'jeHHM CDLlllljClIlHHM nporpaMoM
,,'

QJ:l AaHa

Kao

vtcnVlbeH:lel

ae1'lI1HCKH

Y

BIl13CHIIJK

nOl.{eBIIIH

KOliri-1HYI4Tery

Cy6jElKTa

npWB811t131:llVllje

06e36e.£H1TJ>!.,3spWeltte caax o5see:;!a H3 COUMjaJ1l-l0rnporpaaa,
nplilllory

Kao y

4 Koj..., je CaCTaSHi>taeo oaor YrOSQpai
Cy6jeKl'

YKOllMKO

npl-1saTl1saUHje Ht!Ma

,q060n.HO

HOS4aHt1X

cPeAtiaea se

lIIc:nytbe~e fiHJlO Kaje 06aae3e J.13CoUHjallHOr nporpaaa, Kynau je o(')aae3<lH

AB Cy6jeKYy np""BaT~3a~~je1013ccncrseHHx HSBopa o6e36eA~ cp~Ciea 3a
o6ase3a.

PaA~

K6Q eefiHHCKIo1 ImaCHI'Il<

csase

M36efllsal-ba

Cy6jeKTa

cyM:tbe, YKMHKO 6101

s

Kyna",

HCTt.1X

cpencrsa

npt.1SaTH3aL\lrIje HallU:J,leHa

.r

Io1cnYtf.lett:.e

OOe30€lJ,lHO
Y BHAYOQ3ajMHLteCy6jeKTY npijaarM3~ul"'je, rZtKea n03ajMJ.1L\i:I
6111
Mopana

6101TH6e3 KaMaTe H

Ges 3aXTeBBHor o6es6eljeHos

I1nl4

Apyr",x YCJlOea/

NS

y 1!l3HOCYKOjl1 je nOTpe6aH sa I-1cnJlary, a cse y CK1laAY ce o.t\pe.ll6aMa
CoUltljanHor nporpaMa. npMJJ"'KQt-t Hcny~el:ba06aBega no OCI-iosy Cot..lkljanHor

ttllaHOM

Kynau, je 06aSe3aH Aa nourryje

8.3 Yroaopa.

csa OrpaHl1l.{eloba ycrBHoelbeHa

CI

nporpSMa

8.1~4 Y neplwAY OA 24 MeCeL\a HaKOH tlaHa Hcnythett.a Kynal.l; W1IKJ)~l..leKoje ca
tnH»

3ajeAHWJIUf

APvwTaa8,

AeJlyje Y CMfilClIY 3aKOHa 0 npey3i1!M6Joby

w.

\

I. '

/.II1B~AeHAe aKLlIolOHapliIM8

acreapltto AOOI'IT14YiCOni'lKO Tel,[too»r H~je t>1opanaAil 0W:le y

tle

o6jaalilTIo1 6e3ycnoBliV

nOHYJ.lY sa

(jKijIfOHapCKI1X

npeY~H»a!'be

aKLllo1ja

Cy6jeKTa npHaaTw3aUHjet Y cl<Jla"qv ca Mepo,naatU1M np8!.'lOM, eel nOHvf)eHoM
ueHOM no &!<LlMjlot3S al<UMje Koje cy npe)lMeT npey3l-tMi!itba Koja je HajMol-be

ww

,

w.

3a YlCnnaTY

jetlHoKa

LteHIo1no iH<Ltl1jH ).13OBOr

8.1.5 l<ynaLi ce o6ase3yje
Kamllall

Yro&opa;

Aa y neplofOAY OA 6 MeceltH OA .llaH8 HcnytueJ-bGlae

Kojl1 ce y CKnaAY ca 31!1KoHOM
ea~t\eHTl4pa y npI1SaTI<13al{IoiOHOI"l

penfCTPY t nOOYAH ueHY no oKl{ltIjJII .sa xanaran
L\eHJ.1 no aKUHjs.t !-IS osor

Koja

je

Hi:ljM1Hbe

jeAHaK6

Yrosopa,

8.1.6 Kyna4 ce o6aae3yje Aa YKOI1Io1KO nospene nccrvnex sa cnn.tal'be aXliwja
HOBI4X eM~cl1ja

ese

no OCHOBV noeeflaH:l:a

Kanlonana Cy6jei(Ti'J

epel'>'lf.~ ;13BpWetbS ofiaae;aa lotS ceer

YrOBQpa, 0

H3

np~IH!ITYt3aLtltlje 3(!1
HerOM

ol5aeecT~

 ....'.,~

..'\\
'

AreHUMjy Y POKY 0.0. 7 ~aHa OfJ,AoHa nOAHowe~a aaXTeBa 3a yn~c Hoee
eMHtMje aK~t1ja y urxee.
Pa,Q,IiI OTKlIatt-aHlac.yMtbe, AKt.tl1jexoje C"I'wte Kyl1aL4 113Hoaw" eMH(;~ja no
oCHoay

nOBel'll'.U'ba Kanwrana Cy6j8KTa npHBanlsauHje

38 apeNS M::IppWeHlJa

o6aeesa~ cMBTpajy ce conc:raeHMM aKu~jaMa Cy6jel(Ta
npKBaTM3al4Hje Koje cy y flQTnYHocn1 nnaneae. YnMCconcrseaax 8K4Hja y

vrcaopeaax

ltPXoB ua Cy6JeKT npMBa1't&3aUYlje SPWM ce Ha OCHOSY pewet-ba AreHUHje.
Ka,ll,a KynBU litsapw,,", cae o6aseae MS Yroeopat CyGjeKT npHsaTItl3aUlo1je f)~
ConcrseHe
npeHOC

C1IKl.U-1je
npeHent

6aa HaKHafJ,e KynUYl Oll sora I'1X je CTeKlO.

ConcrBeHMx aK41r1ja y tlPXoB Ha Kynll!

SPWYl

ee He oc~oay pewatt>a

AreH~l4je.
8.1.1 Y POKY O,A 10

rO,ltVlHa y KOHTMHYIo1Tery noqeeww.

Oil ,QaHa

14cnyrt:>EH:sS

(KOjy

yrneJ.\H~ peSl!IaOpCKa ~l1pMa

.r

w.aeelUTaj KO)14tie 0 rpowKY Kynl,\a npimpeMMTH

s

nOAHo(;~rnAreH4~j~~ aa cealn-IX12 Mece4'" 004ea 0.£1 AaHa lt1cnYH.-letbcl
o.qOOPfTAreHUHja y (If.1Ci3Hoj ¢lOPMtit) ("PeaM30pCI<l-1H~l3eUlTlij"), a

KQjYlM

norepl)yje AI/)1111Kynau r1cnytb~aa o6aee3e 1113
4IJaHO~a 4.2, 8.1.1" 8.1.2,
8.1.3,8.1.4,8.1.5,8.1.0, 8.3 ~ 8.4.

NS

ce

Kynaq ce o6aBe3yje Ali Pea»sopcKVI l'I:,aewTaj AocrasS4 AreH4~jl1 Y POKY O.A
.llaMa O,ll ~CTeKiiI penea-aHTHQf nepr..lOA,aaa KOjl1 ce I-1::16'eWTajnOlU"IOCH

O.QHOCHOY

KOjl-1M je

pOKY 0,1\ 30

CI

30

,t.laHa O,t.lHcreKa

POK8

YTElpl'jeHor Y craay 1 caor 4mtHa

oApebeH nepwo.n sa KOjlll ce J113SeLUTajnOJ,lHoCI'I.

w.

'

KynsLf. ce nn<:ol)e o6~aesyje .qa H2Isaxree Ar'eHl,IHje AocrafJlo1.cay peneeaHTHY
TeXHIII4KY AOKYMeHTiitllYljy #i':I onpeMY xoja ell: HHBeCTI4PQ Kai(O Pw. ce peaJ1HO
np014eHYllla apeAHoCT HHaeC'n114HOHi-1XYlillraloba.

ww

........
"

AreHL(Hja IIIMa npase ,!:Ia npernena JUbf.1re ~ <;11J.1CeCy6jeKT8 np!IUlanfllau~je,

a Kynaqce ooaauyje j:\af H1!.I sexres AreHll~je,

oMOryt'lYl

npacrvn,

O,ltHOCHO

,!'.Iao5es6eAH Aa Cy6jeKT npl4BClTYlSaUHje oMorynk nplo1CTynAreHttHjJ.1 Itt craea
joj

He

pacnonaratbe

npHSaTY13iH..\Kjer

rpaxeae

I<tbl>1re

Jot

AOKYMeHTauYljy

CyojeKTa

y 61'1110Koje epeae.

KynaLl ce o6aaesyje

11E!AocrasH AreHLlHjH rapaHu;tjy

nOCJ1a y cj>QPMj.1Kao y ilpWlOry 5 Yr060p<'l,

3E1/..to6po »aspWetbe

Kao (PattCFso

o6e35el)~tha

 nepMoA

rapatiqMja

nOKplr1l'la/BalKeHdl
oAHOCHerapaHLlHje

aBAQ6po

381106po
H:.tBpWetb8no~a

MaSpwetbe
noena 6poi
1
3a nepMoA
01'.

w8cHaecr
(16)

K811laH,qapcK
HX
MeoeUIo1
HaKtUi ~;aHa

ynmne npee
pare $1:3
4J1aHa

3.2.1

Yro5Dpa

H31'1puaetbe

noena 6p. 3

hDena

EYP 450.000

rapa ""nja aa

iapaHLlttja 38

M3UPWUto8

M3apwett.e
noena 6poj 4

ABatHilea (12)

Doena 6poj 3
3a oep~OA ott
,qaaHaecr (12)

Ka1leHAapCKMx

l(aneH,qapCKIotX

HeCeLl.~ Hal(()H

Mec:e411 HateOH

,qaZYMa Mcree

,qaryMa YlcreKa

rapaHl.tHje

n'lpaNU»je

.3iJ

nocna 6p. 2

i

EYP 450,000

aa

Ao6po H~apWeH:oe

,t4oopo
l43spwettoa
nccna 6p. 1

,!.taH"

t'lanoCPeAHO

3.2..2.

ww

.\iI8

noclla

15,
KaJleHAapel<or
YpOKY~

rapatntnja
A06po

3a ne P»OA OA

npe Aary»a
KCTeK8

fapatm~je ~
,ltoG-po
J1aspwEltbe

nocne 6p. 1

3a llepMO,l:\ on
ABI'.ltn;U!CT

(12)

KMeH,I.lSpCKMX
Mece4~ HaKOH

AlHYMa .-tCfeK8

rapatn..!.~je3a

AOtipo .,38pWettoe
nocna 6p. 3

EYP 300.000

EYP300.000

Itpe "CTell:a 15.

Ilpe MCTeKCI15.
Ka.lU!H,qapcKor

l<aJlSH,qapcKor
A6HI.'I

oAali8

HenOCpe,LUlO
ope .llBTYMa
HCTaKa

»eoocpeAHO
npe AaiYMa
Hael<a

fapaHt.ll1je

rapaHU~je

Jet ).lo6po

sa AOOPO

M38pwett>e nccna

6p.2

Hal'.lpwetbe

up.)

rapaHLu.ja aa
Ao6poH3BP wetbe
ooema 6poj 5
3ilt nepHO,tt 0 Po
AsaHaecr (1 2}

KaJl4!H,qapcK ax

MeCeUlt Hal{ OM

,QaryM<l ",ere
fapatlLlHje 3a

~o6po ~:aBPwetue
nocna 6P:,4

EYP 300. 000

npe acrese 15.

KallettAapCK or
,I.lftHa ,Henoc peAHO

ope A<'.IrYMa
fa paKJ.1wjf!

-nocna cy

He3aBKCHa,

KYMynann:nia M 6e3 yrH4aja y O,QHOCYHa cea ocrana

OCHOSYPeor

YrOBopa MY! MepOAa~Hor npasa, Koja 6" npase Morna HacraTI<I

npaea no

Kpwe..,a OAPet:{a5aoaor Yr080pa OIl crpaHe Kynt,ta.

Pa,l.1~ OTKnal-bl:)tbClCYMt'be, AreH4Hja je 0131l8wlieHa .a,a saxreea AHel<C rapaH4~je

sa

,l.\o6po f1sepWI'1i'be

aa

.a,06po

H3SpWetbe

nocna,

y cnYLfajy Aa aetXTeaatll1 nepttOA nOKpHtra rapaH~Hje

nOCJ1a H3 osor

I

J.lCl'eKa

sa Ao6po 113 spweH>G
nOeJIa 6p.4
nocna

npaea AreHttMje no oClioay mJ,QBTerapaHLtHje 3a ,no6po H39pWetbe

yC1let{

l

3
pwettoe

Gp. 4

Ao6po

6IW>J '2.

..,3.
"Gena 6p. 5

~o6'po

A06po
M3UpWeu.8

npe HCTEU(a

~aHl;l

3(1

CI

AreHLlHjH

H3BpW8Hte

w.

~aXTeBaH
J:IaT)'M
M3Aa'Ultba/ AOCT8sa
oAHOCHe rapaHUMje
Ao6po
sa
H3SplUetbe
norma

AoapO

-.

r------""-'-,-.

"'''KeRManH" " ..HOC

A06po

s

oocna Gp. 1

rapaHqMja

AoGpo
H3apWettae
noena 6p. Z

.r

M:ilUpWetbe

3a rap~"'"Hja

rapa"UHja

npaHl1Mjaaa

NS

rapatn, ..ja
Ao6po
3'1

"tJlClha B.2 He nOKpHje nepJ10j:1KOHTpOne If!

ol\ crpaae

AreH4J1je n011;lplj~aa..,a McnYl-betba MSSpWeH:>ao6aBese KYOLta "3 "l1laHOBa 8.1i 8.2,
8.) H 8.4. YKOmtKOKyna~ He 40crasH AHeKCrapaHLll1je sa tlo5po H3BpWeH;.enocna,

 .'"

.

.....~."
'

. I '."

~

':.. "":;

AreHl..\Hja ~Ha npaso Aa HarmaTIIJ W:ilHoCsa)f(elie rapal-Rl,wje Sa Ao6po 113BpWetbe
noCIICl I<oja je K9Aara AreH~~jlrl. AHeKC rapaHI.",~je 31;1Ao6po j.1sepWSH>enoena
He oCllo6a1)a Kyn~a OA o6aa.ese /ole,AO(;Taa" HapeAHY/Hape.qHe

rapaHl..\l1je.

"

1'"

8.3.1

KynaLt ce o6i:1BtUyje,Qa Y nepi'10AY o,tt 10 rOAHtI'a 0,[\ A<ula Hc:nytbel:ba Hehe,
6ea

npeTXO,AHe

npOAaT~,

CarJlaCHO('ll"l

AreH14Mje

Koja

APVIl1

Ha'H1.H

npeHQTH .!<fIlM Ha

Kamtt'anOM,

y

l!elll"H~

,A03S01lHTliI npoMeH¥

je

npeAMenU1M

pacnOllaran1

IIl1U1AEIlKHItI"lHOI HI1TItttie Ha

KOHTpOlle HilA

y tlKCaHoj ¢OPM~

.£laTa

5~moKOjH .Apym

H¢l4Ii1H

Cy6jeKTOM npMaaTI4SaL\lllje;

8.3.2 Kynau ce o6aaesyje ,qa y nepHoAY 0,& 10 f'O.QI"IHa O,A ,QaHa lifcnytbea.!l1 Hene,
6ea nperXOAHE carnlllCHOC't1-tAreHI.lHje Koja je ,tl8Ta y nHcaHoj q,0PMW
3a.n(»K1-fI1oS
)lIlH Ha /.lpyr~ Ha41-1HonTepeTIofll1 npe.QMeTHVI Kamnall;

s

..

npe-rxOAHe

npo,qaTH,

carllBCHOCT01

KOj.a je

AreHL\Hje

/.tara

y

OWcaHoj

Helle,
<pOPMM

npeHE!TK. :i3/.'lnO)KMTIiI.OmepeTJ,1UI MIlI1 Ha APyrH HaY~H pscnonarara

.-tMo!.umOM

Cy6jeKra

npltlaaTW3a~Hje#

YKOIIHKO

NS

6e3

.r

8.3.3 Kynau, ce 06f.l18e3yje.eta y nepl10,tly o,Q S roA~Ha OA ,QaH9 ~cny.lbetba

KYMymm1BHo npenasana 30% speAHOCTW
nplo1!H!T.H3alV.je npena

no Clle,atboj

Pa,Q11O'TK1Ja~Bttla CBal<C cYM~e, pacnonaratba

TaKBr;!! pacnonaratb<i't,

YKynHe ~MOBI.fHeCy6jeKTa

Ktbl1rOeOACTseHoj

CI

pelleea»THe rpiulCaKL\Hje;

61-1

onacaaa

apeAHOCTH

Iii' AaM

y OBOM I.fIl13Hy 8.3.3

w.

He npl'IMetbyjy ce Ha XibH)i(apy «rella KOH» Y 5eorpaAY Y KHe3 Mwxajl1oeoj
ynwl..tH 6p. 12 Y cKnil,u,y ca yrapJ;leHoM
Ae.rtaTHOCTH lit

MepaMa saurrare

06a&e30M

KOHl'HHYMTElTao6aBlbalhB

cnOMeH~Ka Kymype

no

O,flIlYLlI-1 0

ww

yrepl)HSatby KyTle 113A~H~a4a
J.1 KH:.~>I<apa
feLte KOHa y EieorpaAY sa cnOMeH~K

KYllrype, KOjy je ,llOHeJll.'l BlIa,(\a Peny6nlllKe Cpi.lJ.1je no,ll 05 t'ipoj 63.3~
53,,1/2009 O,tl05.02.2009.roAMHe,

a

KOja

je flpMor

7

nplA "l6MY.

6e3 063101Pi'l

H3 HeMoryflHoCT pacnollaraf'b.a Kfi>W)!((}POM«reua. KOH» (Koja je YTsp1)eHa
yn3HOH

8.3.7 Yroeopa),

YKym"te

MMCUH1He

y

KtbWKapa

OAHOCY Ha

pac:noJlarai'b~Ott 300/0 Onl1C8H y
8.3.4

KOjy

CTasy

he

KOHli! 'he YJ1aZmTlIt Y BpeAHOCT
ce

o6pa4YH3B6TH

npoueasr

1csor 4naHa 8.3.3;

Kyna~ ee Q6aaes)'j\l! ,Qa y nepMoAY oA 10 rOAIo1Ha0,1:\ .l1aHa HcnYfbel-ba Hehe,

. 6e3 nperxO,!lHe carnacaccra

'"

«ieu,a

AreHI.{"Ije KOja Je ,qara y ri~CatiOj cj:lOPM~

 .tIaa~CT'"

~.,'."~';:~~S;:':
ynpasy

--- t;: .~.; .' ."

6a
'..,;r

CT64aJa

14m'! npMHYJlHY

(111l11t 6101110 KOf c.m1'-lHOr nOCiynKa);

8.3.5' Kynall ce 06aBe3yje

,

AO JJIltKS~a~l4je,

npEITXO,llHe

,qa

y nepl'1olty

carnacaocra

0JJ. 5 rO,lJ.YlHaOA AaHa if1cnyt-bef'ba Hel'1e,

AreHUMje

KOja

je

AinCl

y

mtCaHoj

cf10PM~

peopra H 1-130aaTIiI
Cy6jatcr npl1aaT~:aaLt~je;

8.3.6 KymJ~ ee ooal3e3yje ,qa y neptlo.aV OA 10 I"O,AHHaott /.laHa Ylcnythe»"a Hefle,
Ge3 npeTXoAHe CClrIlBCHOCTi1AreHlu·1je Koja jel AaTa Y ntlCCl}>loj ¢OPMJiI rnaC2lTV1
til..' QpraHIIIMa

ynpaBlbat-ba

sa AOHOwel-be 0AJ1YKe o

Cy6jel<TCl npl-1SaiHS8L\Hje

npo,lJ.aj14, npeHocy, :3a)103" MH pacnoJlaral-bY aa APyrw Ha~"H ConCToeH~M
aKltHj6Ma Cy6jeKTa npI1SaTJ.iSalttlje; ..,

Kyna4 C€ o6ase:9yje.o.a y nepl'fOAy oA 10 ro,AMHa OA AaHa IAcnYl--bel-ba Hehe,
carnaCHOCTP'I Aret'fI-'l'lje

npO.llaTl1, npeHeT~, 3anO)'l(J.1fl1. onTepenlTI>1

Ic:oJa je

~aTa y ml(;:aHoj

s

6E13 nperxoaae

MH Ha .qpyrl-l Ha"lHtI

¢OPMI-1

pacnonarara

.r

8.3.'

KOHli> y 5eorpaJ.\Y Y KHe3 M",xajJloaoJ YIlI-f~1't 5p. 12, Y

KtbW}i(apOM «re~a

CKllClAY ea yrap1)eHoM Cl6a~oM

KOHTHHY~Tala o(5aalb"H-ba .nem'fI'Hoct~ 14

MepaMa SClwnira cnOMeH~l(a Kynrype no OMyLt~ 0 YTspl)I1Sal-bY Kylle
HSAasaloJa 11IUbl1)l{apa rel.\e
AOHeJJa

NS

\;

npWeaT$.13aulitje

KoHa

y Beorpa.qy 3a cnOMe}'j~f( t<.ymype. KOjy je

BllaAa Peny6JH1IGe Cp6~je

00)1

6poj 633·531/2009 CIA

05

05.02.2009. roA~He. a KOjaje 0pwlOr 7.
Yl(MHKO KvnaUt

cvnpcrao

xac aehP'lHCKYIsnaCHMK CyGjeKTa

nplll9alH3aL\l-ije

nocrvne

o.QpeAGaMa eeor 4JlaHa 8.3 YroBopa, AreHUWja he IIIM<lTr.1npaso Aa

paCKI-fHe YroSOPt y cKlla.qy f;a "1naHOM 41a 3aKOHaE a y BaSH creea 7 MCTor
4J1at;lial 0 lJeMY fie nOCIlaTH rWICMeHO o6au.eW'l'ethe Kynuy 0 paCKI'IAY.

ww

.'\ ...•:'~.'::" ",

CY6jeKT

CI

.,lj\·i""

'~~

w.

· , "" ',,~:;'"

npaao AreHLt~je na paciOtHe YroBop no oaoa 4Jla.,y 8.3 He ~CKlbyt.jyje npaso
AreH~Mje

He) H6KHc:JAY WTeT~ Kojy

KilO pe:Sy/mrr nOBpe.qe YrOBopa

OHa I111MCy6jSKT npIIISanl3Bl.{l4je

nperpne

o~ crpaae Kym.j~, y CKJ1a~y ce Mepo,a8stWIM

npaaOM.

no,q

l<Ol'fTl1HYHTeTOM o6aelbaftll!l

,qenaTHocr", ce

no,qpa3YMel'H'i

06aae3i!J Aa

Kynau o6e36s.q", Ita Cy6jeKT I'Ip!4BaTM::nilu~je,H;;JCl'aslbajyh"l ca oGaS.1batbeM
H3JJ.aeal.lKe Ae.naTHoCTtI

HBee,o,eHor nepaena,

TOKOM AeceToro.QJ.1!2Jl>ber

nepacna, y caaKoj

pa4YHajy1'lM oA j:laHs ~cny}bef-M~;

rOAI-'IHH

 i) o,QP*J.111111'"
yselia HHBO rOAWWtber nOCJ10BHOr npMXOl.\a ocraapencr

::"

';''';:;\

nOCl1eAtbeM

" ""f.i~~·'

:;1/

qJlilHaHu::l>1jcKoM

rQA~WtheM

~aBewTajy,

npeMa

BS>I<etieM

ka

AaH

~cnyf'b.eJ-ba~Qopa4YHflTor y t!YP no CpeAi"beM KYPCYHSC aa nocMaTpaHY
rO,tUiHV;

Il)

11I1K

OAP~M

yael'ia

6pQj

ny6JlHI(~ntl1ja 11MaTIIIX y

MOf'lorpcUpCIUI)(

nOC11el.ll-bojnOCJlOBHoj rOAHHW OKOHyaHoj AO ,QaHa ~cnytbel-ba;
K:yne

iii) 3a.ap:IK1-1Hat-1eHY r.1 06aBJba AellaTIIO~

KOH» y 6eorpaAY Y KHe.3 Mwxajnoeoj

3awntye

I<YJlTYpe

CnOMeHI4Ka

no

YJJHI..lHt)p. 12 Y cICllaAY

OAllYLtI4

«reua Kot!» y SeorpaJ.lY

KI-bH>Kape

)Il3Aasal.fa "f Kfobl!l)l(ape .. reua

0 yrapt)HSBtby

Kyt'le

C4'.I

MepaM(ll

~3,llaBal.fa

'el cnOMeHl1K Kymype Kojy

111

je ,llOHella

811a,l1aPeny6mtKe Cp6l-1'je no,l.\ 05 6poj 633~S31/2.009 0J1 OS.Q2.2.0D9.
roAlIIHe~
Iv) fl8CTa61i ce peAOI3HIiIM HMIIH~etbeM CEl~X: crpaTewKwx neKcwKorpa4JcJ<l4x
crpaHI1X

pe41i1 11 f.i3PM8J

HI, CBen1MYlp

C;pnCI<Hpel.lHIIIK

EHltHKlICJnEVlMjCKI1 eHrne(:KO-

6yjaKllwja;

MWllaH

s

(neI<CI1KOH

.r

HSAltl'ha

tll).; EHI..\"'l(J'lOne.q~1jcK~ HeMa4KO-CpnCI<III

iii cpnCl(O"HeMat{ICH pe ...HMK

losaH

CaspeMeHH

KaHrpra

M

CseTwMlo1p

PMCT)1h;

CnpeMeHw

CnOi'SO,t\aHjoaaHoBl'lh)

HaKOH

IIfIlH

nOf!lQIbHlIJjI1M

OA OHltX nOA KOjlAM cy Hera npeaa npeJ.tXOAHOnpH6aeJbeH8,

w.

ycnostiMa

AS

Kynal.\

t.1

8.7t

He Yl3BPWH HeKY 014 ooaseaa

f)

ww

8.1, 8.3, 8.4

Kynua

npaaa,

CI

ce HCTa MOry HaKHa,AHO npYl6aSIlfT"1 flOA I1CTWMJIIIl~ aa

Y cnY\lajy

pe\iH",K,

npoaaje ~l-1xoa"x npeTxoAH11X Yl3J;taJ.ba,

AaH rt<;nylt>etba nOCTOje npH6ssfbeHs svropcsa

YKOIlI-1KO Ha

I-II,

cpncxo ..cppaH4YCI(~

¢!paHuycKo-cpncKw

NS

pel.fHHI<, C1lo6oAClH losaHoBMhl

w

PHCTf.'If)

Mepo.na9HlIIM npaaoa,

HaaE!AeHY

Y

4J1aHOBHM8

xoja npe.l\CTilBJbajy HeHOBYaHY o6aee3Y y CKlIaJ.lYca

Kym'4 'he nmm1TH AreHLlMjH yroaopHY

Ka3HY Y

cneAel'H1H W3HOCIltMC'l:

8.5.1 sa HeHcnYl1:>el'be o6aae3e
MHeeCnlf.U10He

8.5.2

3a

o6aae:se

tieWCI1Yrbet-i)e

Jlt3 411aHa 8.1.11

50% 1'13HOca peneaaarae

Koja Hl1je 1013spweHa;

Yl1aHa

8.1.2, y POKY

npeAB~t)eHOM

THficl 411aHOM

50%

,QyroaaHe ,qI'lBHAeH,D,e;
8.5.3 ::la, HeHcnYf'bel1:>e HeK~ OA o6aae3a

npeABl-tl)eHl<lx COtt~jaf'jH!t1M npcrpaaox

POKY npeA8f.1l)eHoM 081'1MYrOBopOMt OAHOCHOsa

noapeJ.lY HeRe o,q 06ase3a

Y

 HS

omywratba
HlI1je

KOHTJtlHYl1T8rCl OOaSlbatba

OClilM o6aae3e

~3H()C KOjJtl j8. je,t.tl1aK 30%

aenalHOCTrl.

'. '_ ,;:.~,:,
:'':'~. 8.5.4

nporpana,

CouHjanHor

npo,qajHe

TeXH0110WKor BJtlWKaPMHe csare

Y CKlla.t\Y

ce

Mepo.o,aEltH1M npaaOM

ItI:3HOCY10 rOAJtlWl-blilXnnara

a y cl1Y4ajy

ueae,

ittlllll YOWT8 oTnywratbi'l

H111-1013I>1M Yroaopo)'l,

caaKor sanocneaor

O{MY

lI;oje

jeAHaKY

KOjJ.1je ornywreH;

'~~ ~

sa He~u::nyl-t;.el-be 06aae3e
MaHoejeAH~K

8.5.5

H3 41lt1H& 6.1.4, y POKY npeAEH1TjeHoM TitlM ttllaHOM,

50% npoAajHe ~eHe;

sa HelllcnYlileHie o6aaese K3 4flaRa 8,1.5, Y POKY npeABJtlt)eHOMTHM ""naHaM,
~3HOC jeJ.\HaK 50% OpoACIlHe l.\eHej

lieMCnYl-belileoeasese

sa

1-13 4116Ha a.1.7J

5(}% M3HoCa peneaaaraor

Y pOKy

Aena HHeecnll~V!OHe

npeJlfll1~eHOM

o6aaeae KOja ce Ayryje y

ueHei
8.5.9

313

caaKY nOBpeAY

06aBe3e

8.5.10

:31!.1

caat<y noepeJ,:ly ooeee:3e

8.3.2,

113 4J1aHa

H"lHQC je,QHBK

113HOC

8,3.4,

ww

LleHei
8.5.12

w.

3&

113 'fJHma

casKY noapeAY o6aseae Jlf34Jlal1a 8.3.31

uaHe;

8.5.11

K!lHOe jeJJ.HaK 251)/0npo),t8jHe

CI

lleHe;

~3 4Jl<:tH8 8.3.1,

NS

aa CBaKY nOapeAY oeaaese

.r

nep110Ay.sa KOjl1 HVije nOAHeT Pel3~~OpClCl>tt.lJ3Bewraj;
8.5.8

TMM I.fJlaHOM,

s

8.5.'1

3a caaKY noapeay o5ase3e H.3 IUr!H8 8.3.5,

250/1.1 npOA8jHe

jet\HaK 50% npOAajHe

1tl3HOCja,ttHaK

50% npOf,l8jHe

JOHOC je,ltHi!IJC 25% OpoAajHe

lleHei
8.5.t3

36 csaKY noapeAY 06ase3e 111341H1Ha a.3.6, M3HOCje,llHaK 25% npQ,qajHE'!
ueHe;

8.5.14

sa c8aKY nOBpeAY o6aae3e ~3 41laHa

uaHe;

a.3.71

1'13110Cje.qHaK 1000/(1 npoAajHE!

 8.5.16

sa caaKY noepeAY OQaBeae "3 4naHa

8.7, tI1!HOCje,AHaK 50% IlpoAajH8

ueH8;
Y cnYlfajy AenWMK4HOf H3epwea,a otiaBe3a Ae$HHHcaHl1x Y"InaHOBHMa 8.1 •.1,8.1.2
8.1.3, Kynal.\ lie MaTWr~ CYMY yroBOpH~X Ka3HH npeABHfjeHi-1X 4JlaHOM a.5.1,
8.5.2 11 8.5,3 YMathfmy cpa3MepHo y\.fewhy HCIlYfbeHor Aena o6aae3e Y Yl<yrlHoj

iJ

'"

\ 1" :,

.~~~'
'

'. ~t·.:., ·o5aBe3~.
",

pes oo:tll'tpa ria oApeA6e oeor "'flaHS 8.5, y C11Y4ajynoapeAe 06~'H)e3a~3 l.fJ'laHOl3a
8.1 l-1JU18.3t AreH14Mja WMEl npaao Aa 38XTesa nYH waHOC urrere

~ ~3ry6n.eHe

Ao5MTHT y ClOlaAY ca Mepo.qasHHM npaaoM.

paCKIlfHyTlIIM

axo,

HII!

Y

H8KHB,I'.\HO OCT1iBJbeHOM

.r

Hcnytbe~a OJ,lapaH9 AreHUMje,Kyna~;
a)

He IiIHsecmpa y Cy6jElKT npIIIB8Tllt3a!-lVlje,CX:OAHO"4IJaHY 8.1.1

o.QPetl6e ~::.

He 113spwaea

8)

He

oGea6eAttI

vroacpa,
A)

nporpsMi.'I,

YroBopa;

CXQAiiO 41lallY

8.1.3

pacnenaxe IiIMOSI4HOM
Cy6jeKTa npHBan13al.V1je cynponm oApeA6aMa osor
YrOBopa; WlI-1

r)

COt,lttjMHOf

CI

Yroaopaj ""'11

NS

MIJIo1

6)

poKY aa

s

S.6.1. YroBOP €;e CMaTpa

KOHTHHYHTer 06aS.fuiUba

w.

"

AeJlaTHOCTHt CXO,AHO 41laHY

8,4

HllH

He JilCMam y

ww

t·

'\,.~t~.

npHaant3a411je

UeJlMIU1 MHHHMaJ1He

aapa,Ae aanOCneHIotMa y Cy6jeKry

M npHna,qajyl'le ,AOnp;Uiocet :3a nepMO,q o.q HajMal-be

.,QeaerMeceu~ Y lOKY K(lneHAapCKe rOMHe.

l)

y

e)

y 61!1IJOI(OfofO,l.\<:JlY4ajeaa npeJlBlotljeHHM

OCTallHM cnY4ajeslilMa

8.6.2 0 Hac:rynatt.y

npe.qSI1"ljeHI4M YrQ60pOM,

4118HOM 41.a 3aKOHa

paCICH,lI.aYroBopa no oCHoay oaor

Aoc:r9SJ'ba nJ.tCMaHOo5aaewTett.e

KYl1uy.

H1U1

4mn,a 8.6.

AreHL\l4ja

 ~.6.3

Yroaopa no OCHoay osor T.l116H38.6, KynaLt HeMa npaec

':I cnY4ajy paCK~a

HClnOBpat'l2~j ynnafteHar

1rl3.Hoca npo,qajHe L.\E!He,a AreH4~ja 3&t1P)l(aaa

,

I>l

caa

ocrana npaaa xoja Hacrajy Kao OOC1leAtl~apacKwJ.\aYroaopa Y cKIlaAY Co
,b.£lpeAOaMtlceor Yroaopa.
noeetitua o6aBeaB~mta
l<ynau ce o6ase3yja,Aa

Hal'le pacncnarara

tiel HenOKpeTHoCTH 1-1111-1
aaCH\IIS8H;.E!

ce O,AHOCe Ha npoMeHY· HOCIIl04S neasa

xanorexe

l1nw ,ltpyror repera .xa

HanOKpe'1'HOCTYlMa

np~lF~a'r~::nn.t",je~Ma npaeo ceojl'ltfe(

HMa

CI!IIHatbaJ

OHIlO K<tKaa

npeAMeTHe Henot(pernoc'n!
3aKoHB 0 spal'lali>Y

KOpltllUnel-ba Mill APyra

IotMOBIttHe4PKBSMl'iI ~ aepCl(l<1M ~aje.D.HI>tLlaMa

PC», 5p. 46/2006).

:1)a6paH~ ~3 CT(1ea

1

oaor

NS

nOtiaTaKa

CI

nOoeplbMBoCT

ee HMWraI:H1M.

Kynaq he xso nOaep1t>HSe "I¥SaTH cae noaarse H .QoKYMeHTa Koje nplIJMJiI 0,&
An:H4~je

JllJU1Cy6jeKTa npIIIS(;Ir"'3aUJ4je,

jaaHOCil-1)

(O(:"M no.qanw:a

w.

I4n~ oa~; Yroaop

y nepl<10,AY0.4 5

r~MHa

a KOjH ce O):lHOceHa TpaHcaKu~jy

M ,lfOKYMfu;aTa KOjl!! cy Beh AOCTynHH

HlilKOl'l t:\aHa

I4cnytbe~a.

Kynau ce o6ae.eayje ,qa HI-1KOMe Hel'le OTIGPHTW ~

ww

9.1

MJlH He<t>opMasma ,q<l

e,f)opMaIlHa

DloiJJQl(aKaD npafHIH nccae 3&U(lbY"lett cynporao
\iJ1aHa cMarpahe

rtpsaa,

61'1T~npe,qMeTapatH:'tba no oApeA6af>tCl

MOry

(pecntTYUHjW)

(<<CnY1K6eH$oj rnaCHMK

npeao

Ha l(ojHMa Cy6jsKT

.r

YKOm'llm

tiMTH apWJ.1THyn~c nO,D,C'lTaKa
1(0))1

s

8.7.

(OC~M ceoj\llM

nOTpe6HJ.1sa

3anOCJlElHHMa,

CSPXy ,o.eTalbHe

3aCTynH~LU1Ma

aHMl-f3e

YKonl1SKO je YrOBop paCKI1HYTI

.o.OKYMeHTilI(YK.lhy~yjyl'l~
OCHOSY esor YrOBopa

!1

y

noaarse

1!1J111J
..llOKYMeH'fe

MilK CaaeTH"1t1I4Ma KojlilMa

ee~(II ca

080M

cv

TpaHcaK4I1joM).

Kyna4 je carnacaH ):lEI apaTW ArsHll14j", cea

cae KOnl'1je) KOjJ.! ca.np)l(e RQ,llaTKe npl<1MlbeHe Ha

ttrH'I Y JOKY

TeHAepa.

 9.2

LlenOl'lMTOCT
Yrol:iopa

Oaaj Yrn.eop,

ca

3aje,llHO

CBIAM npl11103MMa

(KOjJ.1 4~He H:rerOB C~CTaSHH neo),

H-6J\oCiaraKa

K

0

n~CMOM

OTKp~BaH>Y

"'ft1HliI l.\enOBI-1TVI cnopa:SyM

CrpaHa se36H sa oey TpaHC~H(4Hjy.
OBaj

YrQ&Op

MO>Ke ce

ooe YroaopHe

I1COPSBOMf(ojy nomwwy

9.3

caao

1113t-'1(!HIIITM
It1 AonYHllfT1il

11 oaepeHOM

.nl1CaHOM

crpaae,

Je3KK

Oeaj YroBop Ci3\fI1I
....eH je HiJ cpnCKOM je:lwlKYr
'.-_

npaay.

AKO je

HeM~BpW),!B11.IHnl'f HI-tWTi\S£l no MepOABBHOM

y

caMO

OAPE'.A6e ceor

Meplt1 re

npaev,

HelGspWIt1BOCrW

Tal<B8

YrOBopa OCTajy HCI 4;:Ha3H. Y CfIY\.fajv

HHwra60CT ..., CTpal{e

oaor Yrosopa

lie

o,llPetl6a

H HffWTasoCTIoi,

NS

He~a:)l(efHil

Hel<3 i.I,q.pe,t.tf>a0801'" YrOBopa

.r

MepoAaSHOM

OCT3lie Ha CHa3" no

s

Kaa rOA je TO MQry~e. ceexa QApe.r:t5aOBOI")iroQopa he ce TYMi!lLJJiliHTaKa ll.a

a

npeocrane

HeH~epun'UlocrH

aOAI1TI-1rrperoaope

All

ce

CI

9.5

It!

Y Ao5poj sept-'!

KaKO OH W3MeHI-111e14 ,AonYHI4JlEl (I£1aj Yroaop Y MepH HeCmXOJ,lHoj

cnpoaeAe f'beroaa cepxa,

'he 61>1TH

YCTYnatbe

npeHetl1

H8 Tpel'le Mille

y

CKlla,IW ca 3aKOHOM H o~HM YrGIlOpOM.

npMMep"K YroBopa

ww

9.6

w.

Oaaj Yroaop, OAHOCHOrrpasa 14o6aBe:;le Koje 143 I-bera npOl~aH)1a::le~MOry ce

YrOBOp je nOTnMCiaHy 8 (ocaM) npVt.MepaK8 Ha CpnCI(OM jESJ.lKY o,q KOjl1x fie
{ABa) npHMepK9

tSlitTH.AIiITa Kynuy,

1 (jeA2H)

npvtMepaK CV.tly paAIit osepe,

:2
a

ocrim", npHMep4l1t ce Aajy Aretntll1jl-l.
9.7.

6e3

"pasa Tpelu1)(

HVlWT8 Y OBOt-'!YroBoPYt

l1~pw·n1To ~nH npehYTHo, He Aaje "paso

TpefleM JllifLty, OCIIIM npaeH:J.1M HaClleJ.\HIifUHMa CTpaua lit rpeliHM

xoja je YrOEJOpI'lJlIl1HeKO npaao lila !-bElrs npexero

Om:JO KOM
J1H4I11Maf-la

Ha Ha"l~H A03BOJbeH 06111"1

 YroeopoM¥ ,Qa TP.a*~ J.1SepWerbe Q6ase3a .-t3 oeor

Yroeopa

6"110 Koje APyro npaao Koje npOHCTJII~e\'13oeor Yroaopa

.&a ~CTH4e

MIlH Y se311 ell! I;3I11M.

'.,

r '\

.' ,:CTpaHe c.y OSHM carllaCHe

I••
,'

._

'~/"':)J:':-:i _I.~

..........~~.. ~.

- "6J11na

y

"OTnY-KOCTH ~cnyl-beHa.

He CMaTpa ce ,na je HElKa crpaae oAycranl:l

o,q HElt<e o.qpe,q6e osor YroBopa/

oeWM aKO je TO YI.lJIIHHna y nJllc~l-ioj ¢OPMW III ca CBojHM nOTnHC(n'1. OAPJ.-tuatbEl

HElKe crpaae OA sexreaa noaOAOM nospeAe HeKe OApel-\oe
tlel1yja
Yroeopa

oacr Yrosopa He

s

.)4

H}ffl<t <':8 MO')KElryHa\.jI-tTYt K80 o.qpH.uatbe 0.11 APyre
Hmt OA 6YAyfler saxreea

QAP"n~aH..e

OAHOCM, npoAY')l(eft>e

p~.&l-be no

oeO.M

Yroaopy

611111Q
Koje ,qpyre osaseae

He

nOBo/.toM ncspeae

oApell.fie

~a M!JepWeJ-be je~He

pOKa

CM(\'1'pa

0Ilpe.q6e (leor

ce

HI1Io1paAI-be.

npQA'{lKetbCM

HS l<ojy

o6aee3e

POK3

ce

HIlH

.i;la .I1;3BpWel-be

NS

"'....

npK5aee cee HeonXOaHe carmlCHOCTJII~a"o 6Y1 <::ip){a oaor Yroaopa

j.j.ua

9.10 06aaeurretba

CI

~~;;;.

sa

--J;-upwelbC ODor Yroaopa WII'1Aa ce nocrapajy ,Ita re paAl'be OYAY npe,nyseTe

,,"

eaa o6aaewTel-ba,

.,aXTe6~., ,L\pyra npem1cKa no oeOM YroBoPY ce YPY4yjy y

n~caHoj ~OPkH

npenopy~eHoM

nOWTOM

~n~ eKcnpecHoM

KYPMPCKOM

CJlyx<60M ~ cMaTpa1'le ce YPY\.IerU,n>t 3 ABHa no npeJlajM sa no wry,

w.

I;i

l1.a npe.AY3MY pa,tttbe KOje cy lieonxo.t\tIB-

.r

l:

~-

nJH:fI'H~HoH
nOWTapH.HOM

HJlk,

Y CJlY46jy

eKcnpecHc

KYPWPCKS

ca

cnV'K6e,HB AiUi

YPY4el-ba TOj KVpJilpcl(oj CJlYlKQtI, aa ClleAene a.qpece (""111 HS APyre aapece 0
l<ojillMa

CTpaHe jeAHa

ww

--_J

ItIJU1

tiPyry o6aeecre Y CKJlatiy

ca 0910iM 1.fnaHottl

YKOJlI1KOje 3a AreHl,lHjy, Ha 3p,pecy:

AreHLlJlfja 38 npJ.1santaaLllIJjv,

Peny6m.uca

Tepa3J11je 23
11000 6eorpa,ll
Ha DVKe: J:t",peKTopa

Ten.: +38111 302{) 801,
TelletPaKc: + 3B1 11 3020 843

CpoMja

9.10):

 <,
'\\

• \ TOUH1H
'. \

6yl'iC'~p41

.. .'n. 4>AX 162
11 080 .6eorpa.u
Ha PYKe: .QejaH naHToe.)2l'lt A!.1peKTOP
Tell.~ 011/37 15 OOe.
¢'ax: 011/ 37 15 001
YKomtKQ jeAHa OA CrpaHa He o6aaecn1 APYry CTpaHY o
HBaeAeHe y oaOM 4.fnaHY 9.10, (;MaTpalle
\13apWeHa YKOltlllK(I je 6Y1flG

<:6 ,qa je

npOME!Hl1

Aocraea

aApece

eaJ11-1t1HO

Koja npenYlCKa y seaH ca oa~M YrOBopot>t

10.

MEPOAABHO
nPABO K PEWABAtbE CnOPOBA

NS

.r

10.1 MepoAQBHO npauo

10.2 PeWiUJiUbe cnopooa

CnOpOBI'I KojH Hi3CTaHY l13

oscr

CI

Ca)1

s

ynyl1eHa I'Ia aApece «(lSe.aeHey oeos YJlaHY9.10.

Yro~opa

w.

KOHa'fHO peweH11 npeA TprOSYlHCK.J.1MCVAOM y

ww

'I

«f'.1EOIA II» .11.0.0.

~mi

nOao,(lOM

6eorpa,qy.

li>era

6J11l'1e

 -

s

Kynall

/[ j

06. 6p

J'l~{J.O 1

/1 f n01'Bp1)yje ce ita

(IJ

CI

NS

.r

nornac:

l/lItfTKOBI1"
Jt IIfdsN I'/IlHTOlIIfI'l CBQjep~Ho nOTnI1CaJ1~
oey Hcnpasy III nplll3Ha/U1 csO'] nomac Ha 080j MCnpi:ll'WI.¥!I;;rOBenlO(:TI1MeHOBaHID<yrapT)elilll je

w.

je-~.Ila.qHOJaB

6poj

mABTe __ ._
1i3AaTe__
OA

ww

Ha 00108Y JU1'1Hel<apre
I>t JlKliHe 1<aj)'Te Gpoj

npB~ OnUrft.1HCKWCYll Y 6EOrpA,QY
,QaH<J 25.06.2009. roJl.

Oll __.

_
_

41-1ja je MCToeerHOCT yrap1)eHa

 ...

AfEHl\HJA 3A

••

nPH8ATV13AUvUY

Pf,inyOJH110.\

CpOYlja

PISMO 0 OTKRIVANJU

--

NEOOSTATAKA

Predvldeno UgovOrQM (I pl'O<lajikapitala

NS

.r

IZDAVACKOG PREDUZECA
"PROSVETA" a.d, Beograd,

s

metedem Javnog wndara

AGEN~weZAPruvAT~C~U

CI

Repubtlka Srbija

ww

w.

Media If d.o.O., Beograd

{"Kupac"}

Beograd, 25. jun 2009. godJne-

 ...
••

ArEHUHJA 3A
npY16ATV13AI..ll-UY

Peoy6/HIKa

Cp6~ia

SAORZAJ

I PISMO 0 OTKRlVANJtJ NEOOSTATAKA
1 PRILOG 1;

Lista dOk~-Ifl-~-n-ata-·-1-%-S-Ob-&-S-a-p-o-d-a-c-im-a-.-(«-Da~ta-R-O-o-m-'n-d-e--k-s»-,-A""';'n-e-k$-I-'---X-D-~-ta-·
.;__
Room Ifu:/eksa)

PRILOG2: Usta dodatnil1 dokumtnata (Index dodatnlh

dokumenata}

PRILOG 3: ....._
It:java dlrektora SubJekta ptivatizacije

------------------,
•••••.

-'

ww

w.

CI

NS

.r

s

Io.-

i~!I~

D, 11000 GoorpaA. p."fI';6rm~1I Cp6\!ja

Tell: 01'1J302OBOO ClICI~O:
01113020 alii!

nl4lii 1t1OO6S&15ISPOJ)i{)IlPOPA4YHA $4()'1:t:!7721<1e

I)-mall: Inro@lprl~_yu \I\....MI_priV_'fU

2

 MEDIA II d.o.o., Beograd

NJR: G-dln OeJan Pantovic, direktor
·Pdtovanj,
Ovaj dol<unient pred$tavlja Pismo 0 otkrlvanju nedostataka iz elana 5 Ugovora () prodaJi kapltala
ll.davs6kopr~uze6e "Prosveta"a.d. Beograd,(u daljem tekstu; "Subjekt· prlvatiz:af;;ije putem
javnog tenders (u daljem teksru uUgO\IQr"; kojl Zakljutiuju Agencija za prMttizaciju (u daljem tekstu
"AgenciJa·) j MEOlA II d.c.o., BeQgrad, malianl broj: 17303384 ("Kupaoj. Ova Plsmo 0 o'lkrivanju
nedostataka (u daljem tekstu: «Pismo 0 otkrivanju nedostataka») slilstavill je dso Ugovora.

s

fl)

.r

bmilxi koJI su U ovcrn Pismu 0 otktivl!:lt'ljlJnedostataka kOriste imaju isto zna~anje kao i u samcm
UgovoN, osfm ukollko owe nisu drugatliJe definlsanl. Ukoliko njlhov smlsao I kontek$t ne nalatu
dI\l9a~IJe,ioetall i.lta~j korll~nl U Qvom. pjsmu 0 QUcrivanju nedostataka Imalu i$to znaeanja kao i
IJ UgovofU.

NS

UknliKO postaji nesfaganje Izme!1u Ugovora I ovog Pisma 0 otkrivanju nedostataka, Pismo 0
otkriVanJune(jostataka prool/lstfuJe i smatra¢e se da sadrii rerevaotne jnf(lrm~(;:ljeu odnosu na
informacije 12. Ugollora.

ww

garanclja.

w.

CI

Ovo Pismo I.) otkrivanju· nedostataka formalno On1Ogl.lCaV8 KupClJda sa upozna sa inrormacijama
koje $U ifI mog'" bit! net)s(!tglaitene sa izlavtilmEi ! garancijama sadr.!anlm u 8anu 5 U90VOf~, 1Il rt$
neki druglnaein mogu pred$tavljati osnov ZliI zahtev, tu~bu iii potrazlvanje Kupal, zaenovano ne
odredbama Ugovora. It'Iforrnacije koje $U Ii.Iksplicitno iii impllcitno pomenute U evom Pisr'f'Il.I 0
otkrlvanju nedostataka 1111J nekom drugom dokumentu iii imOfu na kojl eve Pismo 0 otkrivanju
nedestataka dlmkmo ill Indirekttlo oPUcl,lje, kva!ifiKUjU i:tJave i garanCije l.t lI9ovora kC)je$$ odnQ$e
na te podatke, tako da se nece smatrati da je Agencija prekrSiia nesu cd tako kvalifikovanlh iljava i

InfQrmaclJe i dokumeotl koji se ekspllcitno ill lmplicitno pomlnju u evom Pismt.! 0 otkflvanju
nedoatataka iii II nekom drugom dokumentu IIIizvoru mJ koJI000 eksplicitno In lmplicitno upuCuIe, ne
magu se ni na koji oaein tuma~ti u smlSlu proslrenja obima bilo kole od l:zjava i garanclja datlh u
Ugovc:mJ,

Agencija daje samo one izjave i garal10ije koje so izrioito navedeoe u clam.! 5 Ugovora. Naroato,
nijedrrs gatancija nije data 1.1 p09ledl.l:
$)

taCl'lo$tl InMrnacija iZl'\l$!tih'" Informaciol1om Memorandumu pllptemljenom od strane

$avetlllkaAg$ncije (Factis d.o,o.). ill
b)

taCnostl,Ispravnosti mig;lJenjaiii verovanja izrazenih U ovom Pismu Q otkrlvanjll nedostataka

ill u bllo kom drugom dOKutnenlu m lzvoru na koji ono eMplieitno Illimplicltl'lo upucuje.

3

 ...
••

ArEH~MJA 3A
npltlBATY13AUt1JY

Peoy6tll'tKa

Cp6~ja

A. OP!TE OOReDSe
OVe)Pismo 0 otkriv~nju nedostataka upueuje na sledece informacije I (:Injenice j smatra se da
SoUone pOllnate Kupcu (zbfmo ill pojedlna!:no):
Sve cinjenice i fnformacije u vezl sa Sl.lbjektom privatlzaclje, kale 5U {Xlsredno ilill
nepcsredno sadrtane ilili navedens u, odnosoo koje su dostupne na osnow $le<ieCih
dokumenatalspfsa;

Ugovoru (uklju~uIu61f njegQve Priloge);

•

Informaolonom memceandumu i ostallm dokumendma dostavljenim Kupcu u sklopu
Ten(ltrske dokume(\~Qije;

•

z:emljl~fm knjlgama u&tanmnjel'limu sklado sa Merodavnim prsvom;

•

I<~tastarsklm f'e9hltrima ustanovljentm u skl~tlt.l sa Merodavnim
na ajol telitorlji Subjekt prlvatizacije Irna nepekremu lm<wlnu;

•

Registtu prill1'ednih s.ubjekata koii vodl Agencija lC'J privredne reglstre sa $edilitem II
Eleogradu i $\13. dekumenta 0 Subjektu plivamclje koja su daponovana u pomenutom
reglstru; j

•

lepravama Z.$voda za lotelektl,Jalnu sVOjlfiV.

.r

o

CI

SIte Informaclje U \,fez! sa Subjektom privatizaclle, njegovom lrnovtnom ikapltalom:
k$l se mogu nser u Regintnma priwednlh subjekata trgovinsldh sudQl/a i/ill
Registru prlvrednih sublekata Agencije za privredne registra, lemlji!jnim,

katastar~kJmI drugim javnlm knjigama I registrima ukijueuJuci i·sva dokumenta Q
SUbjek.tu privatizacije kOja se nalsze u zbirkama lsprava u pomenutim regfstril'l'l<1l;
o

w.

2.

pravom u op~tinam8

NS

..

s

•

kOj¢ su Kupcu, Ifill njegoviim savetnlclma mogre blH po~nate kao ret.uftat
raspitivanja IilllW!ivanja podatska u vezl sa Subjektom privatizaclje !rod dl1avnih
organa i organa lokalne samouprave U lJvim op§tltlama u kOjimJ SubJekt
prtvalizacUe lma imovinu (ukljucuju6i, ali ne ogr.aniealYaIucise na Minis1arstvo
poljoprNle(l$', 5umamva i yodoprivreO$ Republike Sroije, RepUbJiekf geodetskl
zavod, $luibe za lmovinsko pravne poslQve organa lJprav*1} kao I krQZ
analiziranje dokumenata kojl sa <W tih .drtavnih organa I Qfgana lok~rne

ww

1.

samouprave mogu dobit!;
c

koje SI.! dostupne u bUn kom javnom reglstru iii javno,i knjll!:i (ukljuoojuQ, all ne
09ranRlavajw1ise na Zavod za z(listittJlntelektvatne sl{opneu geogradu);

o

kole .$U Kupcu, 11m (lje~ovlm sa\l~nicfma mogJe bill peznate kac razulfat detalJne
anallle finansijskog I pravnog a!atu,a Subjekta prJvJiltiza¢lje;

o

koje su Kupcu, IIlli nJegovlm $JiIvetnicjma mogfe I:litl PQZI'I$te Iz dOkumentacife i
pisanih inform~cija I .l<f02: posetE~ Subjektu prill;;rtizaclje i fiziCku Inspekc:iju

prostor'ijai. o$tele imovlne Subjekta prlvatizaclJe(ukljucujucl ali n~ ograni~avaju6i
se os Mpokretnu lmovinu) UpoSedu Subjekta pnvatizaelJe;
4

 ....
••
o

3.

ArEHll~JA 3A
npvtaAT~3AUvUY

koj$ $1.1 Kupcu, illli njosovlm savetniclma magre bitl poznate Iz savesne faktl~k(:,
finan$ljske l pravnlSlanalize .zemljlMakoje $l,Jbjektprivatizadje kolistl u pogledu
esoova po koms 9u korlsti, poltffline tog lemrji~ta, prays Subjel«a prival:izacije
nad .tim zemljl5t.ID kao ! bUo kojih drugfh relevantnih pQdataka (.I zemlp~iJ
{ukljutujU6i ali fie tlgrsnlf;llIIwjucl sa ns pl'l;!tenzijetre6ih lice uUf nadletnih organa
kao ~() fe 0111
primer aksproprijacija).

Sve oinjenic& i informacije koJeeu sadrtane iii navedene u, odnosno JtoJe$U do.swpne na
osnovu, (u svojoj· po1pun06lU)J<oresponden~ijeizmetru Agenoije Sa.wetniksAgencije sa jedne
strane, Kupca, i njegovih savetnika sa drugQ $traoe (pri·wmu Agenclja nQ tliOosl nikal<.VI.I
odgovnrno$' za ta~nost hilo kole InfOl'macije i/lll ml§ljenJa oslm onlh kQJisu eksplieitno
ganmtovani).
j

SVe cinjenlce I lnformacije koje su sadriane iii navedene u, odnosno kaje $\I dostupne na
O$OOVU· dokurnl;!l)taoije i plsane koprespondencfje kola je upu6e.na Kupeu, IIlIi njegovim
savetnlcima cd etrsne ,Asencije illU Savemika Agenclje u vezl ea Tenderom l/ill prod~om
kapltals uldju¢Ujucl I ali ne ogranl~vaJucj se na Informaciortl memorandum i Uputstvo 41!a
ponu6aee.

kola su sadrfaM iii navedene IJ Data Room lndeksu I Aneksima
D~ Room Indekasa ill no kOje se upoouje u Data ROQmIndeksu, a kaje je I(u~c imao
priliku da p~leda u Data Room-u, odnesne koje S\.I bile dostupne Kupcru.Mil njegovim
savetnlcfm~ oa osnovu dokumentacij$ i plsane i(oprespondeMije sadrfa(le u Sob! $$
podaclms, koja je blta otvorena do 20.02.2009. godine, cija je llsta data u PnJogu 1 ovog
.Pfsma 0 otkrivanjo 1'1edostataka(<<DataRoom Indeks» t Aneksi I-X Data Room IMeksa).
Indeks dokumenala amana se sastavnim Miorn ovog Pisma 0 otkrlvaojl"l nedostataks. Osim
ukoliko lJgovor izriCito ne pt(ltMda druga¢fje, Agencij.a ne preuzlma odgovQrnost za
n~ost
ill nepolpunost dckumenata navedeolh 0 Indeksu dokumel'1ata.Ukallko posta]i bile
kakvo neslaganje Izmel.1upodataka koJIse navode !II na koje se upu¢uje u neKOITIdokllmentu
navedenom u Indeksu dokumenata i podataka 1% ollog Plsma (I otkrlvanJu nedostataka,
preovla4uju odredbe dokumenta navedenog u Indeksu dokumenata, a Agencija sa nate
smatrati odgovomom 2a to neS!liljJsnje.

Sva einjenlce i informac!je

cinje-nlee i Informaclj~ keje SLI prezentirane, odoo$no KQje 81.1 bile dostupne Kupcu IIlII
njihovim savemicima tokom razgOVOfQ sa rukovodstllom S'lJbjekra·privatizacile U skladu sa
pravilima tendera.
$ve

ww

I).

w.

CI

NS

5.

.r

s

4.

7.

Sve e!njenice I pisane-rnformaclIe koje su prezentirane, odn~no k.ojeau bile dostl.lpne Kupeu
I!ili njihovim $Ewetnicima na osno\lu. peseta Subjektu ptivati~clje (uldjucujUfl 1 posete
delovima SubJekta privatlzaclj(i) u skJadusa pravilima tendera.

8.

811e ~lnjel1iceI infurmaelje koJe.su sadriane 111
navedene U, odnosno koje su bile dosltfpne
Kupoo. ilili nphovlm uvelniclma tJ biro from lIidu a koje te tldnO$e na Subjekt privatlzaeije.

Tender ililf Ugovof (ukljuOujuCf priloge UgoVOTai ovo Pismo 0 otkrival1Ju nedosta'i'lkra sa
(lokumentacljom koj~.se naVOfIir) Prilozlma 1 i2 ovog Piema ootkr'Mllrtju nedostaWtka). kao i
Cfj")Jenicef intormacije do kojlh je Kupac do!aQ odnosno kaje su Kupcu, filii nJegovim
savetoiclma bile dostupne u biro kom momentu.pre til IJQCi potpjsi\lanJ~Ugovora.
9.

Sve aOjenlca i informacije koJe $1) Kupcu. iIill njagovim savetnlclma morale blti ®igledne na
osnolllJposeta Subjei<tuprivatiza<:IJe (ukljucuju6if posete delovlma Subjekta prlva~cije),

Tilpa3IIje Z~.llQOO500rpaA. PeI1'j(lllMKU Cp6l1ja TIlI1:XlW:lU20800 q,a~I\:()11~2oaze Doml.d: info@Priv.)'.I wmJ,pliv.yu
n'1S l0006Sa15 .I!iPOJ mI1PO ~&4IJ-132ml,m

5

 ...
.,

ArEHU~JA 3A
npY1BATV13AllI4JY

Peny6f1l-it<a

CpOwla

10.

Svi podaci koji su mogli bili poznatl Kupcu, IIl1l nJegovlmsavetnicima kao rezu!tat nJegovog
po:znevanja ekonomskih, finansijskih i trgovliWkih uslova I Ilgleda U obJastima U Kojima
poslu,ie Sl.Ibjekt prtvatrzacije.

11.

Sve fnformacije koje su bile iii mogle bitf poznat&Kupcu, fill[ njegovim savemiCirnana bilt} kop
dnJSi naein.

12.

Sve el~&tllce f infonnscije koje su sadrfane iii navedemnl Javno dosttJpnimtegisb'iml:iiii 51)

na drugl naein QbjevlJene.

.....
....

13.

Sve ()Staleeinjenice I il'lformacije koje su sadrtane II! navedene u ovom Pismu 0 otklivanju
l'Iedostataka I njegovim prilolima

u 5vakom cd gote. navedenih slucaJeva, bez obzfra ds Ii je KlJp.ae ~j$ta
iiSttativanja,preffag&, raspltivanja, lnspek~ijeiIi analiza.

poseaNt ($PECIFICNI)PODACI

s

B.

obavio relevantmll

.r

Pored podataka tz Gtav&A Qvog ~Isma 0 otkrlvanJu nedosiataka, kao I podataka J dokumenata
fz Prilog8 1 ovog Pisma o otkrlvanju nedostataka Llsta dokumenata [z: $obe sa podaCima ~

NS

{«Data Room Indeks», Arleksi 1- X O~tl:t Room Indeksa)! postupaju6i u dobrojveri. AgenclJa je
dostavila Kupcu Oodatna dokumenta koja su Agenciji preuntovana od mane Subjekta
prlvati2aclje u penQdl.l ad zatvaranJa Solle sa podacima dana 20.02.2009. 90(lloe. zafdjutno sa
Danom potpiswanja O\fOgPisma, ?:iji sa spisak nallaz;1 se u Prllogu 2 ovog Pi$ma (Lista dodatnln
dokumenata). Ova dokumenta su ,PN!!daCa
Kupc\J. sto predslavnlk Kupca svojim potplsom na
ovom Pismu i potvfduje I $m~ju se Qtkrlvenlm lureono dostaV{jenimKupct1.

CI

Smatra se da S!J podacf sadriani U ovom Odseku B I dokumen~a$sdriana (iii na koja se
upu6uje) u Pritozlma 1 i 2 OlfOSPisma 0 otkrivanJu nedostatal<a poznatr Kupcu.

w.

Posebni podaci navedeni U evem Odseku B i dokumenta clji spisak se nalazi II Prlloztma 1 i 2
ov09 Pisma (I otkriVanju nedostataka nr na Koji nal:in lie ogranicav<l1Ju
deJst\'o opttih pcdataka
navedenih u Odseku A ()1t09Pisma 0 otkrivanju nedcstataka.
.

ww

.

Ukoliko postajl neslaganje lzme(fu poaataka sadriar'lih U ovom Odseku B 1 nekom od
Dokumenata koji au pl>brojaniu Prilogu 1 j 2 ovog Pisrna 0 otkflvanfu nedO${@takiil,preovlaCJuju
podacl i~(elevflntno9 dokl.lrnentasadrfanog u nekem od Dokumenata nav.denlhu Prflogu1 j 2
ovog Pisma 0 otkrivaoju nedostataklil •

'

Prilog 3 ovoi:!Pisma Q otkrmmJI.4nedo,statakaje Izjava direktora SubJekta privati;:!:acije,data pod
punom materijalnom t krMenom (ldgclVornoscu, l',Iasu IZiave i garanclje Agene!je sadrtane u
UgQvoruQ prodaJikapltala i avo Pismo 0 otkrlvanju ne<lostataka istfnlti I 1-aoolU 8virn Bitnim

aspektima.

-6

 ....
••

ArEH~IttJA 3A
npVlBATH3AUHJY

Za Kupca:

.r

s

MEOlA II d.o,o .• SQograd

DeJan Pantovic, dlroktor

ww

w.

CI

NS

Beograd, 25. jUI1 2009. godioo

7

 AGf$NCIJAZA PB1VATIZACI,JU', .REPUSLIKA S'ABIJA
Ter{lzije 2~

;1iQb<:>$~(),gr(',l.~·

(u da.lfem'·tekstu iiA:g~hcija.I')
'.
.

.r

s

:~~ri~?~~~~t.~~~$:~:~
N~ zaMev Kupca" (3(iralit iicfaje
Gar~t1ciJuu i:t:(10~~Oq;' .

b~tusl<)\.thW' neopoz:iY(l i ('la. tiriti !?0ZrV t1~I:)lathju

CI

Q\lU

NS

~~klllJqenim dana 2~.... .'.-. ..god1n!?izrn~dlJ.Ag~Qyij¢'i 'ty;E30IAIJ.. ". ,Miril~v~ki. venaq 37,
11.00.0Beograd. l"Kupac"h ..Kupac ,oba¥ezao ·d~•. flf~ma cfal1u 3:2S~;
': l)90Vo(a, .preda
'Garal1biju za. doore> ifV;~~~~J~posla .t'Garaf)oija "). racH oqe2;beOenja f\upg9v!M 91)~Ve4a iz
clan? 2.3 ..3,2.4.1 .8~1~e<;~;8.3i8,4l)gQvora, a u .~*I~d.v.$a
cl~nQm i3:;4' u.GoVQr~"

SUB 4?Q;QQp •.OO
¢eflri$totine,ped~s~t~jlja(j~J.
Op'l.iOQ sYIRJ .. .'
pjafivo·u<dinars!.\Qjpr{,)llV'\lfedi10sfi··
.•po·sredhjemJ<ursu·.N
. 8$vaZe6im .:!i;\~·.dan
pla¢.;a;ijja

.: . ..JI '$lpvirpa:

w.

'.

ww

(v •.q·~ljE;lmit~ks~I,t.,.·M(;\~$rrnaJl1j·.·lznQ$ii}

pdmah po prU~~t.i. v~$e9I?rvo~ plsao89 4~h~#v,~;
ti kome j~I~VlJuj~t~
ell:! i~(,)e~<>bj;~ Jzvrsio
9Hp·.K9i(J qd: Q.p~y~;~a<i~·el.:tn(1.2.3,3.gA.L8,;J.i~.2A3)~
lfilA" UgQVO(§t•..lz\?t~!¢~·rnOllpl(;1!q bi19
kog jznp$~ k9}1 rie: ·pre.lazi' lV1akslm:aJni tinoS;..rla barikQVni l'aCUfl.navede.(l<1.J.Ya~em j1!ahtev(J.
bez'pottebe'dij
d6:kazlljete· pravrlf b~h6V;'Va'~~~,;~~tT)te\{a.
". ,.
. ,
'.'
..., '.
!3;;ihk~r$k~ g~r~nGiJ~?~ mQZ:~. ~u¢i d~liinfQo.q, q. vise t1.avtata\iPPO·1)~!Qvqmd~ 0kqpan 4~!r
.'PQvli6e'l~ih.+z;()Q.$a'l1e.•prelaz:i Mak.s.imaini I.Zf:)os.
B$t'lMrsk.a g$S~~9ija ¢a ~Jtr PYPC>\I:~~~P
V;l)Mn~ ~amq.~k9$@ 9b:~v~SteDj~
Q vM¢~Ju llR~I'~1n~
a<.:lre~uSociete G(51Heral.eBanka.$rbija AD Beograd".;AHn:'Trade Servlces(Solevat Zorana
81nClJca50 alt.\. n070.NQvi eecit)r~tt.·

$bb,ale'l$ienmfa £lankaS~b'f~,.A.(j
800gnad
Z<.llVi;lf"'[\Q"j(CiOn(lfsk,OdrusW~
SE>OI${e: a.ull'lvar2o(<l~;E)i~dlc?·$oajl)
1lO7() NOIf' S~99ra(j

Sl1:liia

.'

.

.'-081(Pi 11~Q '.1 .,j 00
FlJx.
t:<3BJ(O)t1 ;Jl ..;32 ~85
ir1l\) te! +$81 {Oj~t 3'6 i1i555
WWwsocle1e9<i1n'1ral,(: rs
TeL

WW"'I~ocQ~lrc(:'l!1'i..

!jmS?t'l>kapilaj'.Y2
UplaclOnrkppllat,

BOO·2(1.2:!$Ij,oqR~b

·1~:1'!9~L2'(').2$9[1 GO p:;SD

SWfl"T; sOG;yFlSe$: APR \2314, . ..
'R,;(oIJqkOt'IN8S' 906,OQ06099P~7rOl~22
PI~, lQOQgQ3Q3"%'I,;;lh(l4(,prPJ
Plp?234~'

 >.,.

§L1nkarSKa:..(,i$t?rlCi}a ...V~;l.d()·. 22;11,2010, gqdiH~< ZaRljqcJiP',
t?an karl;)K? g9@nc;iJ~;¢$,~ltl·\lrg6~!)a.'R~tantu ...

Po

IstekM l'qk@ v?ZhQsH

Na ovu G?r~ljc1141$~!fJrihl'elljQJ~matti)(ii~IOQpr~¥9J10p.LJbltke Stbii~i a, U\~I~IS?i~:$pqra
t:ilc~;

..'

..

..

ww

w.

CI

NS

.r

s

nad.1E;#anTfg9\dn~ki.sq<J:M~e(flgracilJ•...... ' .. . '. . ..

."

..