GOVERNMENT
EXHIBIT

606I-3HT

09-CR-466(BMC)

CASE NAME:

United States v. GUZMAN LOERA

SOURCE INFORMATION:

3004791480

DATE:

May 21, 2010

TIME:

12:57 p.m.

PARTICIPANTS:
JGL:

Joaquin Guzman Loera

TOMAS:

Tomas

UM1:

Unidentified Male 1

UM2:

Unidentified Male 2

ABBREVIATIONS:
[Brackets]

Background/ Noise

[U/I]

Unintelligible in English

[I/I]

Unintelligible in Spanish

Italics

Words spoken in English

[OV]

Overlapping conversation

[ph]

Phonetic rendering

 0000000106-0000000115.Call 4.WMA [00:11:44]
ORIGINAL LANGUAGE

ENGLISH TRANSLATION

[comienza la grabación]

[recording begins]

1

TOMAS:

¿Aló?

Hello?

2

UM1:

¿Bueno?

Hello?

3

TOMAS:

Sí.

Yes.

4

UM1:

Buenas—buenos días, permítame un
segundo aquí lo comunico.

Hello—good morning, give me a
second, I’ll connect you.

5

TOMAS:

Ok. [al lado] ¿Y si se puede hablar por
éste con él? ¿Por éste?

Okay. [aside] Is it alright to talk on
this one with him? On this one?

6

JGL:

[UI] ¡Sobrino!

[UI] Nephew!

7

TOMAS:

¿Qué dice, tío? Oiga, tío, estoy con la
persona—

What’s up, uncle? Listen, uncle, I’m
with the person—

8

JGL:

[OV] [UI] ¿Qué hay de nuevo, sobrino?
¿Ahí está el-el-el señor contigo?

[OV] [UI] What’s new, nephew? Is
the-the-the man there with you?

9

TOMAS:

Así es, oiga, ¿no jalan las extensiones?

That’s right, listen, are the extensions
working?

10

JGL:

Es que yo te marco y no entra, la tienes
prendida, ¿y si-si se ve que agarra el-el
internet ahí?

I call you and it doesn’t go through,
you have it on, does it show if-if it
gets internet there?

11

TOMAS:

Sí, como no, mire aquí estoy con el señor,
se lo voy a pasar mientras la voy calando.

Yes, of course, listen, I am here with
the man. I will put him on while I
check.

2

 12

JGL:

Márcale tú a la extensión de Panchito a
ver si—o-o él que te marque a tí.

Call Panchito’s extension to see if—
or-or have him call you.

13

TOMAS:

Yo le estoy marcando a usted y me dice
que sus teléfonos no tienen internet y yoyo la mía le-le marco y-y la mía sí tiene.
Y me marcan y está ocupada. Bueno aquí
le paso al señor, oiga. [pausa]

I’m calling you and it says that your
phones don’t have internet and meme, from mine, I call from mine and
it does have it. And they call me and
it’s busy. Well, let me put the man on.
[pause]

14

UM2:

Sí, Señor.

Yes, Señor.

15

JGL:

A sus órdenes, mi amigo, gusto saludarlo,
aquí, este, estamos a un cien, lo que esté
al alcance cuenta con el apoyo por acá
por esta parte.

At your service, my friend. It’s a
pleasure to greet you. Here, uh, we’re
on top of things and whatever is
within our reach, you have our
support from this end.

16

UM2:

Gracias, amigo. Aquí estoy con su
familiar, me comenta la situación y pues
yo le he puesto todas las cartas sobre la
mesa donde yo le puedo colaborar, en lo
que le puedo colaborar y, pues, le
escucho.

Thank you, friend. I’m over here with
your relative, he is telling me about
the situation and well, I have put all
my cards on the table regarding how I
can help, what I can help with and
well, I’m listening.

17

JGL:

Oiga, me dice mi sobrino…

Listen, so my nephew tells me…

18

UM2:

Sí, Señor.

Yes, Señor.

19

JGL:

Que usted tiene seis y se si le pagan dos y
media usted pone esas seis allá en-en
Guaya [PH] en, en Guaya, ¿es-es, cierto o
no?

That you have six and if we pay you
two and a half you can send six over
there to-to Guaya [PH] to, to Guaya,
is-is that true or not?

20

UM2:

[OV] Sí, sí, sí en el punto. Sí, en el punto
se le pongo le doy seguridad hasta que
arranque.

[OV] Yes, yes, yes at that place. Yes,
at that place and I guarantee them
until it takes off.

3

 21

JGL:

Mire, le voy a comprar dos y le vamos a
dejar las propiedades de Simón ahí al-alal-al frente por todo lo demás, nosotros
somos dos socios, si quiere mandar, este,
aquí un secretario suyo para que vea con
quien está hablando, mi compadre y-y yo
somos socios. Mi compadre, este
muchacho…

Listen, I am going to buy two and we
will leave you Simon’s properties
there as-as-as-as collateral for the
rest. We are two partners, if you want
to send, uh, an associate of yours so
you can see who you are talking to,
compadre and-and I are partners.
Compadre, this guy…

22

UM2:

[UI]

[UI]

23

JGL:

Es mi socio, el de la M, el de la M.

He is my partner, the guy from the M,
the guy from the M.

24

UM2:

Sí, Señor, sí, Señor, sí. Ya sé quién—

Yes, Señor, yes, Señor, yes. I know
who—

25

JGL:

[OV] Entonces mande un secre—mande
un secretario usted pa’ que mire, conozca
y mire que la seriedad, este, que aquí no
hay ninguna mentira. Si quiere, este, que
mi sobrino se quede allá con usted hasta
que le p—arreglen o como usted aquí hay
seriedad y-y me da gusto que—que sin
conocernos usted, este, éste dando esa
oportunidad.

[OV] So send an asso—send an
associate so you can see, check it out
and see that we are serious, uh, there
are no lies here. If you want, uh, my
nephew can stay there with you until
you get p—arrange or whatever, this
is serious here and-and I am very glad
that-that, uh, you are giving us this
opportunity without having met us.

26

UM2:

Bueno, acá también hay mucha seriedad,
usted está-está hablando con el propio y
él ya le había dicho el nombre de la
empresa y lo que le podamos colaborar
pues yo le colaboro. Ahí el-el encargado
que-que pues que yo tengo ahí disponible
pa’ que pueda viajar pa’ esos lados, es un
cuñado.

There is a lot of seriousness over here
as well, you are-are talking to the one
in charge and I’ve given him the
name of the company and whatever
we can help you with; I’ll help you
with. The-the person that I have in
charge that-that would be available to
travel over there is my brother-in-law.

27

JGL:

[al lado] [UI] Aquí está el Gato.

[aside] [UI] Gato is here.

28

UM2:

Ya.

Alright.

4

 29

JGL:

Bueno—Es la pers—

Well—Is the pers—

30

UM2:

[OV] Bueno, este, sí, este—

[OV] Well, uh, yeah, uh—

31

JGL:

aquí me estaban pasando un recado,
disculpe. Ándele, pues, este, mire, este,
¿usted tiene algún numerito, un número
de cuenta donde depositarle ese dinero?
Pero mientras-mientras, este, necenecesito que me haga favor usted de-de
atender un muchacho que cheque las
cosas porque pues…Hemos tenido
muchas problemas, ha llegado muy bajo y
necesitamos que-que-que necesitamos
que las cosas estén buenas porque—

they were giving me a message, sorry.
Alright then, uh, listen, uh, do you
have a number, an account number
where I can deposit the money? But,
in the meantime-meantime, uh, I
nee—I need you to do me a favor and
let a guy check the things because
well…We have had a lot of problems,
it has had its shortcomings upon
delivery and we need for-for-for
things to look good because—

32

UM2:

[OV] Mire—

[OV] Look—

33

JGL:

--que hay seriedad.

--we are serious here.

34

UM2:

--póngame cuidado lo que voy a decir.

--listen carefully to what I am going
to tell you.

35

JGL:

[OV] Fuera uno—

[OV] If it were—

36

UM2:

Lo que yo le—

What I wanted—

37

JGL:

[OV] [UI] si fuera para no cumplir, pues,
dijera uno, pues, “Mándelas al cabo,”
pero no-no, no se trata de eso. Se trata de
que las cosas estén buenas pa’ cumplirlas
de inmediato y seguir de—y seguir
echando vueltas.

[OV] [UI] if it were a matter of not
managing our end well then I would
say, “Just send them like that,” but
that is not-not what it is about. It’s
about things being good so that we
can come through for you right away
and continue—continue doing things.

5

 38

UM2:

Claro que sí, mi viejo. Mire, a lo que yo
le puedo asegurar a usted es que el
muchacho si puede ir a-a una lógica, sí.
Puede mirar todo lo que quiera, ¿ya? El
de confianza de usted, el que ustedes
tengan para-pa’ que analice todo. Pero
así—

Of course, my man. Look, what I can
assure you is that the guy can go and
check it out, of course. He can check
as much as he wants, okay? Your goto-guy, the one that you have that-that
checks everything for you. But that
is—

39

JGL:

Sí.

Yes

40

UM2:

-- como la negociación se hace así como
yo le dije aquí al-al-al amigo. Yo me
muevo siempre y cuando, como
quedamos en el 50% me lo dejan
depositado y arranco yo inmediatamente
con ellos para allá. Y puede el muchacho
que usted vaya a mandar, el-el encargado
puede revisar lo que quiera si lo—si lo
quiere uno por uno y gastar el tiempo que
necesite y lo puede hacer. No hay
problema.

.--the way the negotiation is done,
like I told the-the-the friend here. I
move on it as long as 50% is
deposited, like we agreed. Then I will
take off immediately with them over
there. And the guy you are going to
send, the-the one in charge of
checking whatever he wants he can
do it—he can do it one at a time and
spend as much time as he needs, he
can do it. There is no problem.

41

JGL:

[UI]

[UI]

42

UM2:

[OV] Lo que a usted le salga malo, lo que
usted me diga a mí, “Vea, viejo, eso me
salió malo.” No me lo paga.

[OV] Whatever you get that is not
good, whatever you tell me, “Look,
man, this is no good,” then you don’t
have to pay for that.

43

JGL:

Sí—

Yes—

44

UM2:

[OV] ¿Entiende?

[OV] You understand?

45

JGL:

--pero es mejor, este, que me dé la
oportunidad usted que un muchacho mío
cheque allá, este, y así es mejor.

--but it is better, uh, for you to give
me the opportunity for one of my
guys to check it over there, uh, and
that is better.

46

UM2:

Claro que sí, antes de-de mover cualquier
cosa se puede hacer eso. Pero primero lo

Yes, of course, we can do that-that
before moving anything. But first

6

 que—lo que le digo, yo me muevo
siempre y cuando el 50% de la base
quede ahí en-en-en el negocio.

what I—what I mentioned, I will
move as long as 50% of the amount is
there in-in-in the business.

47

JGL:

Bueno.

Alright.

48

UM2:

Cuentas-cuentas yo no tengo, no-no
manejamos esa situación. ¿Oyó?

I don’t have accounts-accounts. We
do not deal with that. You hear?

49

JGL:

Bueno, entonces—

Well, then—

50

UM2:

[OV] Es muy difícil.

[OV] It’s very difficult.

51

JGL:

--¿cómo, cómo va a ser esto? Eh, este,
¿está de acuerdo usted pagarle dos y
sacarle la propiedad para las cuatro?

--how, how will we do this? Uh, so,
do you agree that we pay you for two
and leave the property for the other
four?

52

UM3:

Em, a ver, hágame una-un, una cosita ahí.
[al lado] Sí-sí, pero ahí van 300 de-de
ustedes, ¿no? [a JGL] Sí, se llevan los
6,000, sí-sí-sí-sí, sacando los-los 300 de
lo—de lo que ellos le han comentado,
¿no? [pausa] ¿Sí me entiende?

Um, let’s see, do something for me
there. [aside] Yes, yes, but there are
300 from-from you, right? [to JGL]
Yes, if they take the 6,000, yes-yesyes-yes, taking out the 300 from—
what they told you about, right?
[pause] Do you understand?

53

JGL:

Sí, sí, sí, pero hay una cosa.

Yes, yes, yes but there is one thing.

54

UM2:

Sí.

Yes.

55

JGL:

Se le—se le queda a usted las
propiedades respondiendo de cuatro y le
compramos dos.

You keep—you keep the properties as
collateral for four and we buy two
from you.

56

UM2:

Sí, sí, correcto. Correcto, sí.

Yes, yes, correct. Correct, yes.

57

JGL:

Bueno—

Alright—

7

 58

UM2:

[OV] Para que hagamos el primer
negocio, pues.

[OV] So that we can do the first deal.

59

JGL:

Iniciar—vamos a iniciar entonces con las
propiedades para que el-el-el contador se
las escriture y en cuanto usted tenga el
dinero regresa las propiedades pa’ atrás.

Start—let’s start with the properties
then so that the-the-the accountant
can write them up and as soon as you
have the money, you return the
properties.

60

UM2:

Correcto, correcto. Así es.

Correct, correct. That’s right.

61

JGL:

Ok, le vamos a comprar dos, le vamos—
¿a cómo nos la va a dar?

Okay, we are going to buy two, we
will—how much are you giving it to
us for?

62

UM2:

[al lado] ¿Ya el precio, le dijo? ¿Ya el
precio usted quedó con él? [pausa]
[vuelve a la conversación] A 2,100.

[aside] The price, did you tell him?
Did you already agree on the price
with him? [pause] [resumes
conversation] For 2,100.

63

JGL:

¿2,000?

2,000?

64

UM2:

Sí—100.

Yes—100.

65

JGL:

A 2,000 puesta, ¿dónde?

2,000, placed where?

66

UM2:

El punto que estamos acordando aquí con
ellos. [pausa]

At the location we are agreeing to
here, with them. [pause]

67

JGL:

Bueno, ¿cuándo iniciamos pa’ que usted
pesque las propiedades?

Well, when do we start so you can get
the properties?

68

UM2:

Lo más pronto que sea posible pues yo
estoy aquí hasta hoy, ya me muevo, ya
mañana ya me estoy moviendo de aquí
pues yo necesito pues que dejemos eso de
una vez aclarado desde hoy.

As soon as possible since I am here
until today. I will be moving from
here tomorrow and I need to get
everything squared away today.

8

 69

JGL:

Bueno, ¿cuándo iría—cuándo le mando el
muchacho, el-el-el técnico pa’ que
cheque las cosas?

Well, when will—when do I send the
guy, the-the-the technician to check
things out?

70

UM2:

Pues, inmediatamente se haga el
reembolso, hagamos lo de las
propiedades y-y-y inmediatamente me
manda-- ¿el muchacho de a dónde iría?

Well right after the reimbursement is
done. Let’s do the property thing andand-and right after that you send—
where would the guy be coming
from?

71

JGL:

Yo se lo mando de aquí—de aquí.
Mañana mismo se lo puedo mandar.

I’m sending him from here—from
here. I can send him as soon as
tomorrow.

72

UM2:

Bueno, Señor.

Alright, Señor.

73

JGL:

Bueno.

Alright.

74

UM2:

Hágale, pues—

Go ahead then—

75

JGL:

[OV] Iniciamos con—con las pro-propropiedades entonces—

[OV] Let’s get started with—with the
pro-pro-properties then—

76

UM2:

[OV] No se le olvide lo-lo de usted tiene
que cuadrar lo del…

[OV] Don’t forget about what-what
you need to take care of…

77

JGL:

¿De qué?

Of what?

78

UM2:

[al lado] Ese señor no lo puede traer.
Habla de eso con él.

[aside] That guy cannot bring it. Talk
to him about that.

79

JGL:

¿Qué?

What?

80

UM2:

[vuelve a la conversación] Aquí le paso a
su sobrino, pues, pa’ que acabe de
cuadrar el resto. Ha sido un placer haber
hablado con usted, Señor.

[resumes conversation] I am going to
put your nephew on the phone so you
can figure out the rest. It has been a
pleasure speaking to you, Señor.

9

 81

JGL:

Igualmente. [pausa]

Likewise.[pause]

82

TOMAS:

Dígame, tío.

Talk to me, uncle.

83

JGL:

Él dice—le entendí yo que a 2,000.

He says—I understood 2,000.

84

TOMAS:

A 2,100, tío, a 2,100.

2,100, uncle, 2,100.

85

JGL:

¿Puesta en-en Guayaquil?

Placed in Guayaquil?

86

TOMAS:

2,100—2,000—2,100 más-más-más el
flete.

2,100—2,000—2,100 plus freight
charges.

87

JGL:

¿Puesto en Guayaquil?

Placed in Guayaquil?

88

TOMAS:

Sí, puesto en Guayaquil, 2,100—2,100,
tío.

Yes, placed in Guayaquil, 2,100—
2,100, uncle.

89

JGL:

¿Cuánto es el flete? ¿Cuánto es el flete?

How much for the freight charges?
How much for the freight charges?

90

TOMAS:

[al lado] ¿Cuánto es, cuánto es, cuánto es
el flete, señor? [pausa] Ah, di—dice, pero
oiga lo del flete—lo del tras—lo del
transporte allá domicilio. [vuelve a la
conversación] $100 dólares por unidad,
me dice.

[aside] How much, how much, how
much are the freight charges? [pause]
Oh, he s—he says, but listen the
freight charge—about the trans—the
transportation to the address.
[resumes conversation] He’s telling
me $100 dollars per unit.

91

JGL:

Por eso, son dos millones cien, dile—a mí Exactly, it’s two million one hundred,
me dijo que eran dos millones… por
tell him—he told me it was two
coso, tu dile—
million for that, you tell him—

92

TOMAS:

[OV] A ver—

[OV] Let’s see—

93

JGL:

--son dos millones cien puesta allá.

--it is two million dropped off there.

10

 94

TOMAS:

[al lado] Oiga señor, me está diciendo mi
tío que son dos mil, dos mil, dos mil
[comentario de fondo] [UI] ¿Usted-usted
cómo lo pone en-en domicilio que ellos
se lo pidan? ¿Dos mil o en dos mil cien?
¿Dos mil cien puesta ahí? Ah, ok. [vuelve
a la conversación] Sale a dos—2,100 mil
cien puesta ahí, me dice. [pausa] Sí,
2,100, 2,100 puesta ahí, tío, en el
domicilio que yo le diga.

[aside] Listen, sir, my uncle is telling
me it is two thousand, two thousand,
two thousand [background comment]
[UI] How-how do you charge to thethe address they request? Two
thousand or two thousand one
hundred? Two thousand one hundred
delivered there? Oh, okay. [resumes
conversation] It is two—2,100 placed
there, he says. [pause] Yes, 2,100,
2,100 placed there, uncle, at the
address I tell him.

95

JGL:

Bueno, ok. Entonces hay que comenzar a
ver lo de las propiedades. Lo vamos a
poner a cuatro toneladas, propiedades y le
vamos a pagar dos toneladas al contado.

Well, okay. So we need to start by
looking into the properties. Four tons
will be in properties and we are going
to pay cash for two tons.

96

TOMAS:

Así era lo que le decía yo ayer con
Panchito más a parte los tres-los, los
fiados, ¿verdad?

That is what I was saying when I was
with Panchito yesterday, plus the
three that-that are on credit on the
side, right?

97

JGL:

No, no, no, no son seis toneladas, se van a No, no, no, no, there are six tons, two
will be bought and four will be given
comprar dos y cuatro se van a dar
in properties.
propiedades.

98

TOMAS:

Ah, bueno, cuatro—y en las, en las cuatro
ya van [tartamudea] los 300 de nosotros
fiados, ¿verdad?

Oh, alright, four—and in those, in
those four, [stutters] our 300 credit is
included there, right?

99

JGL:

Sí.

Yes.

100

TOMAS:

[OV] ¿Van incluidos--? Ah, ok, muy
bien, ajá, bueno que quede claro. En los
4,000 ya van lo de nosotros ahí
integrados en los cuatro—ah, bueno, tío,
pues entonces yo hablo ahorita con este
hombre y ahorita me voy pa’ allá pa’, pa’l
domicilio donde-donde Gabriel—

[OV] They are included--? Oh, okay,
great, uh-huh, just to be clear. The
4,000 includes our part, included in
the four—oh, okay, uncle, I will talk
to this guy now and will head over,
over there to—to the residence, to-to
Gabriel’s—

11

 101

JGL:

[OV] No, no, ponte con Panchito—ponte
con Panchito ahorita rápido para que los
ocho millones y feria ya pongan las
propiedades ya.

[OV] No, no, get with Panchito—go
with Panchito quickly now so that the
eight million and change worth of
properties are taken care of right
away.

102

TOMAS:

Sí, sí, sí, las propiedades están listas aquíaquí ya, aquí están, oiga, ya-ya las
miramos y todo.

Yes, yes, yes, the properties are ready
here, they are here, we already went
and looked at them.

103

JGL:

Ok. Ahí te hablo a la ext—ahí te hablo a
la extensión o al número más tarde, ponte
a cobrar lo de las—ahorita rápido lo de
las propiedades, ¡pero ya!

Okay. I will call the ext—I will call
the extension or the number later.
Start squaring away the properties
quickly, like, right away.

104

TOMAS:

Ah, ok, a ver, espéreme tantito. [al lado]
¿Qué era lo que me decía? [a JGL] Ah, lo
que sí necesito—

Oh, okay, hold on real quick. [aside]
What were you telling me? [to JGL]
Oh, what I do need—

105

JGL:

[OV] Mañana mando al— [IA] mañana
mando al técnico pa’ que vaya a verla.

[OV] Tomorrow I will send—[IA]
tomorrow I will send the technician
over there to see it.

106

TOMAS:

Ah, ok. Me dice el señor que nada más si
por-por ahorita ocupa 50,000, 50,000,
oiga, 50,000 dólares.

Oh, okay. The guy is telling me that
for-for now he just needs 50,000,
50,000, you hear? 50,000 dollars.

107

JGL:

¿Para qué?

What for?

108

TOMAS:

Pero van a ser descontados de-de los dos
mil, ¿si me entiende? ¿Que si le puede
dar ahorita 50,000 nada más y que se los
descuente de los—de los, de los 2,000
que va a pagar? O sea, van incluidos enen—son de la cuenta esa no más si le
puede adelantar 50,000.

But it will get discounted from-from
the 2,000, you understand? If you
could just give him 50,000 right now
and you can discount it from the—
from the, from the 2,000 that you are
going to pay? In other words, they are
included in-in—they are from that
invoice, in case you can give him
50,000 in advance.

12

 109

JGL:

Pero yo allá no tengo dinero, dile. Yo allá
no tengo dinero, dile—

But tell him I don’t have money over
there, I don’t have money over there.

110

TOMAS:

[OV] Cuan—

[OV] When—

111

JGL:

Que yo allá no tengo dinero ahorita.

That I don’t have money over there
right now.

112

TOMAS:

¿Cuándo pudiera ponérselos? Me dice
que cuando pudiera ponérselos.

When will you be able to do so? He’s
asking me when you would be able to
send it to him.

113

JGL:

Pues, dile que mañana mando el técnico
y…y el lunes está viendo la mercancía y
inmediatamente le-le-le mando el dinero.

Tell him that tomorrow I can send the
technician and…and on Monday he
will see the merchandise and I will
immediately send him-him-him the
money.

114

TOMAS:

Ah, ok.

Oh, okay.

115

JGL:

Le mando lo de las dos—lo de las dos
toneladas.

I will send him for the two—for the
two tons.

116

TOMAS:

Ah, bueno el-el-el lunes ya nos está
dando lo de las [tartamudea] nos está
enviando lo de las dos tonel—

Oh okay, on-on-on Monday you will
be sending the [stutters] you will be
sending what is for the two ton—

117

JGL:

[OV] No—no, que mire la mercancía
primero, el técnico se lo mando yo
mañana o pasado.

[OV] No—no, he will look at the
merchandise first. I will send the
technician over tomorrow or the next
day.

118

TOMAS:

Ah, ok. Ah, bueno, está bueno, así
quedamos.

Oh, okay. Alright, alright, we’ll leave
it at that.

119

JGL:

Y que la mire primero y de ahí le pago las
dos toneladas.

And look at it first and then I will pay
for the two tons.

13

 120

TOMAS:

Que la mire—que la mire el técnico que
va a mandar usted, ¿verdad?

Have it checked—have it checked by
the technician that you are sending,
right?

121

JGL:

Sí y ya le-le, mientras vayan viendo lo de
las propiedades.

Yes and then in the-in the meantime
you can look into the properties.

122

TOMAS:

Ah, ok, muy bien, tío, así de esto mismo
[UI] las propiedades.

Oh, okay, very well, uncle. Just like
that [UI] the properties.

123

JGL:

Hasta luego.

Goodbye.

124

TOMAS:

Hasta luego.

Goodbye.

[final de la grabación]

[end of the recording]

14