GOVERNMENT
EXHIBIT

609A-7T

09-CR-466(BMC)

CASE NAME:

United States v. GUZMAN-LOERA

SOURCE INFORMATION:

Call 14 (30029)

DATE:

November 15, 2008

TIME:

9:30 p.m.

PARTICIPANTS:
PF:

Pedro Flores

JGL:

Joaquin Guzman Loera

AC:

Alexander Cifuentes Villa

ABBREVIATIONS:
[Brackets]

Background/ Noise

[U/I]

Unintelligible in English

[I/I]

Unintelligible in Spanish

Italics

Words spoken in English

[OV]

Overlapping conversation

[ph]

Phonetic rendering

 14.WMA [00:03:59]

ORIGINAL LANGUAGE

ENGLISH TRANSLATION

[comienza la grabación]

[recording begins]

[ruido de fondo]

[background noise]

1

PF:

Ok, allá es con [UI], ¿verdad? ¿O aquí?

Okay, over there it is with [UI], right? Or
here?

2

JGL:

No, el de al lado allá lo van a recoger
allá—

No, the one on that side will pick it up
over there—

3

PF:

Ok—

Okay—

4

JGL:

--aquí te lo paso.

--let me put him on.

5

PF:

Ok.

Okay.

6

JGL:

Para que se pongan de acuerdo tú y él y
se den los números de allá para que le
entreguen a ese número el dinero. Tú le
dices [UI] y todo.

So that you can make arrangements and
exchange numbers from over there. So
that they can deliver the money at that
number. You tell [UI] and all of that.

7

PF:

Oh, con que él me marque a este número
llegando y-y yo mando los muchachos,
que lo miren.

Oh, have him call me at this number as
soon as he gets there and-and I’ll send
the guys to meet him.

8

JGL:

No, es que la persona está en Chicago ya. No, but the person is in Chicago already.

9

PF:

Oh, ok, ok.

Oh, okay, okay.

2

 10

JGL:

Entonces, ¿cómo le hacemos? Este, el-el
muchacho de Chicago que te hable a ti
pero tú te levantas en la tarde.

So then, how should we do it? Uh, thethe guy from Chicago should call you,
but you get up in the afternoon.

11

PF:

No, no, ya—

No, no, just—

12

JGL:

[OV] Y los bancos abren en el día, fíjate.

[OV] And the banks open during the day,
you know.

13

PF:

No yo lo mando—lo mando, me levanto
temprano, no se apure. Yo me encargo
de que-que los reciba temprano.

No, I’ll send it—I’ll send it, I’ll get up
early, don’t worry. I’ll make sure thatthat he gets it early.

14

JGL:

Por eso, pero tu tele—él te va a marcar a
ti, ¿y luego?

I know but your pho—he’s going to call
you and then?

15

PF:

No, ok, [tartamudea] yo digo me encargo
yo de que-que yo le contesto la llamada
temprano, usted dígame a qué hora—

No, okay, [stutters] what I’m saying is
that I will make sure to-to answer his call
early. You tell me what time—

16

JGL:

[OV] [al lado] ¿[UI], por qué no le das el
número de Laz [PH]?

[OV] [aside] [UI], why don’t you give
him Laz’ [PH] number?

17

PF:

¿Mande?

Excuse me?

18

JGL:

[a PF] Mira, aquí te van a pasar mejor el
número—

[to PF] Look, someone is going to give
you the number—

19

PF:

Sí.

Yes.

20

JGL:

--del muchacho que está en Chicago.
Aquí te lo van a pasar.

--of the guy that is in Chicago. They are
going to give it to you now.

21

PF:

Ok.

Okay.

3

 22

JGL:

Me dio gusto saludarte y salúdame a tu
hermano.

It was nice talking to you and say hello
to your brother.

23

PF:

Ok, también—aquí le manda saludos mi
hermano—

Okay, you too—my brother sends his
greetings from here too—

24

JGL:

[OV] Aquí te lo paso.

[OV] Here he is.

25

PF:

--ok, gracias.

-- okay, thank you.

26

AC:

Amigo, buenas noches.

Good evening, my friend.

27

PF:

Buenas noches, ¿qué dice? ¿Cómo está?

Good evening, what’s up? How are you?

28

AC:

Bien, ¿cómo le va?

Good, how are you?

29

PF:

Bien, bien. ¿A ver, oiga, pa—me pasa el
número?

Good, good. Let’s see, could you give
me the number?

30

AC:

Sí, apúntelo.

Write it down.

31

PF:

Ajá [pausa]. Que—

Uh-huh [pause]. What—

32

AC:

¿Ya?

Ready?

33

PF:

¿Qué? Si, listo.

What? Yes, ready.

34

AC:

6-31

6-31

35

PF:

¿6-3—3-1?

6-3—3-1?

36

AC:

6-3-1, sí señor.

6-3-1, yes sir.

37

PF:

Ok.

Okay.

4

 38

AC:

4-5-5

4-5-5

39

PF:

Ok.

Okay.

40

AC:

88-28

88-28

41

PF:

Oiga—esa LADA no-no es de-de
Chicago, ¿no? Fíjese en el número bien
porque allá hay una LADA 6-3-0.

Hey—that area code is not-not the one
from-from Chicago, is it? Take a look
because the LADA there is 6-3-0.

42

AC:

Sí pero esa persona ya—allá le a-ahí
tiene su sucursal.

Yes but that person already—has their
branch there.

43

PF:

Ok.

Okay.

44

AC:

No te preocupes.

Don’t worry.

45

PF:

¿Por quién pregunto?

Who do I ask for?

46

AC:

Lázaro.

Lazaro.

47

PF:

¿Lázaro?

Lazaro?

48

AC:

Así es.

That’s right.

49

PF:

De parte…

On behalf of…

50

AC:

De parte—de parte de Benjamín.

On behalf of—of Benjamin.

51

PF:

Benjamín. Ok, ¿oiga y se-se encuentra el
señor ocupado?

Benjamin. Okay, listen, is-is the man
busy?

52

AC:

Sí—ahora le-le quiero hacer una
pregunta.

Yes—I want to-to ask you a question.

5

 53

PF:

Sí.

Yes.

54

AC:

Usted tiene el numerito a dónde le van a
entregar allá en-en Colombia?

Do you have the number of the one you
will deliver to over there in-in
Colombia?

55

PF:

¿Mande? [bip-bip] No lo oí.

Excuse me? [beep-beep] I didn’t hear
you.

56

AC:

¿Pues-pues, pues eso lo van a—van a
entregar allá o usted va a recibir también
allá en Colombia?

Well-well, so are they going to deliver—
to deliver over there or are you receiving
over there in Colombia as well?

57

PF:

No, yo solo voy a depositar el cheque—
eh, el de Chicago.

No, I am only going to deposit the
check—uh, the one from Chicago.

58

AC:

Ah, bueno, ok. Llame a esa persona,
Lázaro. Así se llama.

Oh, alright, okay. Call that person,
Lazaro. That is his name.

59

PF:

Ok, oiga, este—

Okay, listen, uh—

60

AC:

[OV] Llámelo ponerse de acuerdo con él, [OV] Call him and make arrangements
él está ahí en este momento, si quiere
with him. He’s there right now, if you
llámelo ahorita, rectifiquen, recti—
want to call him right now and check—

61

PF:

[OV] Si, si le entiendo, le marco, ahorita
le marco, pregunto por él, me pongo de
acuerdo pa’ mañana y, este, me encargo
de depositar el cheque.

[OV] Yes, yes, I’ll call him right now.
I’ll call him right now and ask for him
and we’ll make arrangements for
tomorrow. And, uh, I’ll take care of
depositing the check.

62

AC:

Perfecto.

Perfect.

63

PF:

Ok, ¿oiga se-se encuentra ocupado el
señor?

Okay, hey, is-is the man busy?

64

AC:

Permítame un segundito.

Hold on a second.

6

 65

PF:

[ruidos de fondo]

[background noise]

[aclara la garganta

[clears throat]

][pausa]

[pause]

66

AC:

[al lado] Quiere volver a hablar contigo.

[aside] He wants to talk to you again.

67

JGL:

¡Amigo!

My friend!

68

PF:

Ok, oye—discúlpame. Yo le iba a
preguntar, este, no más me quedan tres,
¿cómo cuándo cree que lo podamos
recibir otra vez?

Okay, so—excuse me. I was going to ask
you, uh, I only have three left, when do
you think we can get some more?

69

JGL:

Ah cabrón oye, [tartamudea] ¿no-no-no
que tú nada más podías sacar poco?

What the fuck, man, [stutters] didn’tdidn’t-didn’t you say that you could only
get rid of a little bit?

70

PF:

Es que de veras, eh, estos me salieron
bien chingones, pa’ que le miento.

The truth is that, uh, these turned out
fucking good; I can’t lie.

71

JGL:

¿Por cuánto alcanzas a sacar tú en un
mes?

So how many can you get rid of in a
month?

72

PF:

Si, si me quiere—pues ahorita si están
haciendo unos-unos 40.

If, if you want—well, right now we are
doing about-about 40.

73

JGL:

Ah, que bueno. Oye, ¿no te ha mandado
otra gente? Porque me dijo este
muchacho que te iban a mandar.

Oh, that’s good. Hey, has anyone else
sent you [some]? Because this guy told
me they were going to send you [some].

74

PF:

Sí pero lo que—lo que ellos mandaron
Yes, but what—what they sent was
oye de veras no-no estaba bueno, no es
really not-not good, nothing compared to
nada comparado como lo que usted tenía. what you had.
[ruidos de fondo]

[background noise]

7

 75

JGL:

Ah bueno yo te lo mando entonces,
este…

Oh, okay, I will send it to you then, uh…

76

PF:

Si, ¿pero no-no-no cree que tenga otrosotros siete ahí que me puedan dar?

Yes, but do-do-do you think they have
another seven there that they can give
me?

77

JGL:

Eh, yo te mando de esta semana a la otra.

Uh, I’ll send you some from this week to
the next.

78

PF:

Ok, bien. Ahí le encargo, muchasmuchas gracias, ¿eh?

Okay, good. Please look into it, thank
you very-very much.

79

JGL:

[OV] Que esté bien.

[OV] Hope you are well.

80

PF:

Y cualquier cosa—

And anything—

81

JGL:

[OV] Hasta luego.

[OV] See you later.

82

PF:

--ok. Hasta luego.

--okay. See you later.

[fin de la grabación]

[end of recording]

8