GOVERNMENT
EXHIBIT

601F-6AT

09-CR-466(BMC)

CASE NAME:

United States v. GUZMAN LOERA

SOURCE INFORMATION:

003451_00005944

DATE:

May 10, 2011

TIME:

11:43 PM

PARTICIPANTS:

JGL:

Joaquín Guzman Loera

UF:

Unidentified Female

ABBREVIATIONS:
[Brackets]

Background/ Noise

[U/I]

Unintelligible in English

[I/I]

Unintelligible in Spanish

Italics

Words spoken in English

[ph]

Phonetic rendering

 003451_00005944
NAME

1

JGL:

2

ORIGINAL LANGUAGE

ENGLISH TRANSLATION

[Suena el teléfono]

[Telephone rings]

¿Cómo ha estado?

How have you been?

[Suena el teléfono]

[Telephone rings]

3

UF:

¡Bueno!

Hello!

4

JGL:

¿Y cómo ha estado? Cuénteme.

And how have you been? Tell me.

5

UF:

Pues, bien gracias a Dios, aquí
buscándole a la vida.
Queriéndolo--

Well, I’m fine thank God. Just here,
living life. Wanting to--

6

JGL:

[OV] ¡Qué bueno!

[OV] That’s good!

7

UF:

--ver pa’ echar la platicadita.

-- see you so that we can talk.

8

JGL:

Qué bueno, que bueno, oiga.
¿Qué tiene de nuevo? A ver,
dígame.

Listen, that’s good, that’s good.
What’s new? Let’s see, tell me.

9

UF:

Pues ahí, los chamacones que
estaban ahí de los-los que… ¿Se
acuerda que le platique la otra
vez?

Well, the young guys that were there,
the-the ones that… Remember what I
had mentioned to you before?

10

JGL:

¿Quiénes?

Who?

2

 11

UF:

Los chavalos-los chavalos esos
de-de lo del problema que-que
ahorita andan enredados con los
de las letras pues.

Those young guys-those young guys,
the ones with the problem, the onesthe ones who are mixed up with the
ones with the letters.

12

JGL:

¿Dónde andan?

Where are they?

13

UF:

Aquí estoy ahorita ya en mi
casa, aquí en Culiacán.

I’m at home now, here in Culiacan.

14

JGL:

No, pero esa gente, ¿Dónde
anda-dónde anda esa gente?

No, but those people, where are theywhere are those people?

15

UF:

Aquí andan también, aquí
andan.

They are around here as well, they’re
here.

16

JGL:

¿Ahí los ha mirado?

Have you seen them there?

17

UF:

Yo mire a uno hace como seis
días.

I saw one of them about six days ago.

18

JGL:

¿Con quién andarán?

Who could they be with?

19

UF:

Pues andan con-con los de la
última letra del abecedario pues.

Well, they are with-with those guys
from the last letter of the alphabet.

20

JGL:

¡Ohhh! Ahí se han de ir pa’
Mochis, pa’ allá.

Ohhh! They may be going to Mochis,
over there.

21

UF:

Pos-pos, usted crea. Ahí se la
navegan, ahí se la navegan.
Ahorita, es un desastre que
traen los cabrones.

Well-well, imagine that. They’re out
there lurking around, lurking around.
Right now, the jerks have a mess
going on.

22

JGL:

[carraspea] ¿Cuántos quedan?

[clears throat] How may are left?

3

 23

UF:

De esos, como más, los mismos
dos- los mismos dos y un-y uny uno de los buenos. Pero queda
el hijo y queda el otro chavalillo
que criaron ellos.

Out of them, the most, the same twothe same two and one-and one-and
one of the good ones. But the son is
still there and so is the other young
kid that they raised.

24

JGL:

¿Queda el hijo de Eraclio [PH]?

Is Eraclio’s [PH] son still there?

25

UF:

No, del-del-del Teorolo [PH].

No, uh, uh, Teorolo’s [PH].

26

JGL:

¿Cuál de ellos?

Which one?

27

UF:

El güerito-el güerito, le dicen el
Gaco

The fair skinned-the fair skinned guy
they call Gaco.

28

JGL:

¿No, pero es hijo de quién?

No, but whose son is he?

29

UF:

De Teorolillo [PH], del Charro,
del mayor.

Teorolillo’s [PH], Charro’s, of the
oldest one.

30

JGL:

Sí, de-de Teorolo [PH].

Yes, uh, uh, Teorolo’s [PH].

31

UF:

Uh-hum, él y el otro plebe que
criaron ellos.

Uh-hum, him and the other kid they
raised.

32

JGL:

¿Y los dos se la llevan pa’… se
la llevaran pa’ Mochis?

And are the two of them taking it to
… Could they be taking it to Mochis?

4

 33

UF:

Mire, ahorita el chaval… Andan
en diferentes grupos, andan en
[UI] grupos, pero no más es
cuestión de… No puedo hablar
mucho aquí porque hay gente.
No más es cuestión de-de-de
levantar al-al primo de él, de
ellos, y ese hijo de la chingada
dice dónde están esos dos
cabrones.

Look, right now the kid… They are in
different groups, they are [UI] groups,
but it is just a matter of… There’s
people around so I can’t say much. It
is just a matter of snatching his-his-their cousin, and that son of a bitch
will tell us the whereabouts of those
two bastards.

34

JGL:

¿Quién es el primo?

Who is the cousin?

35

UF:

Es un plebe que ahí les menea
la-la feriecita y trabaja aquí en
un abarrote; pero él sabe bien
donde andan.

He is a kid who handles their-their
money here and works here in a
grocery store; but he knows for sure
where they are.

36

JGL:

Oh, bueno, le voy a mandar por
ahí una persona para que le
explique todo.

Oh, okay, I will be sending a person
there so he can explain everything to
him.

37

UF:

Uh-huh. También--

Uh-huh. Also--

38

JGL:

[OV] Oiga y-y cambiando de
tema, y El Ranchero que razón
de él, ese hombre ya no-ya noya no-ya no hizo nada. ¿Ya [UI]
o qué?

[OV] Listen and-and changing the
subject, what’s up with El Ranchero,
that man no longer-no longer-no
longer-did anything. Did he [UI] or
what?

39

UF:

No-no-no, ahorita el anda…
trae-trae todas la conexiones pa’
allá pa’ Panamá. El ahorita
anda-anda proyectándose muy
bien para allá, desde que salió a
él le están haciendo una
esquinita.

No-no-no, right now he is… He hashe has all the connections over there,
to Panama. Right now he is-is
promoting himself very well over
there, ever since he came out they are
helping him out.

40

JGL:

¿Qué están haciendo?

What are they doing?

5

 41

UF:

Él va y hace-hace convenios
allá y él trabaja allá; el las
compra directamente allá en
Panamá. El, yo no, él.

He goes there and works out-works
out agreements over there and he
works there; he buys them directly
over there in Panama. He does, I
don’t, he does.

42

JGL:

¿Y dónde radica ese hombre?

And where does that man live?

43

UF:

Aquí está en Culiacán también.

He is also here, in Culiacan.

44

JGL:

¿Si?

Yeah?

45

UF:

Pues se lleva aquí Mexicali y-y
por La Perla y pa’ allá, pa’-pa’
donde le digo.

Well he’s around Mexicali and-and
La Perla area and over there-over
there the place I’m telling you.

46

JGL:

¿Qué dice, tiene--todavía tiene
clientes, este, en Los Ángeles, o
ya no?

What can you tell me, do you have-do you still have customers, uh, in
Los Angeles, or not anymore?

47

UF:

Tenemos mucho, ahorita
tenemos en Ohio clientes. Y es
lo que le quería decir; ahorita un
primo mío trae la marquita esa
de-de… Trae unas compañías, y
trae cuatro trailers y está
mandando a la gente con 50,
con 70 cuando mucho; y pa’
más tardar cuatro-cinco días nos
desocupan allá arriba.

We have a lot, right now we have
customers in Ohio. And that’s what I
wanted to tell you; right now my
cousin brings that little label of-of…
He brings some companies and brings
four trailers and he is sending people
with 50, with 70 at the most; and in
four-five days at the latest, they get
rid of that for us, up there.

48

JGL:

¿Ohio?

Ohio?

6

 49

UF:

Allá en Ohio, sí. Y tenemos
otras tres partes de aquí, pero mi
primo le recorre a 52 estados,
pues. Nosotros no más… Lo
que oc-ocupamos un favorzote
que nosotros nos-nos-nos ayude
con unos--con un material de
ahí que nos preste Los Ángeles
pa’ ya pa’ empezar a trabajar, o
le trabajamos a usted, como
usted quiera.

Yes, over there in Ohio, yes. And we
have three other places here, but my
cousin goes to the 52 states, you
know. We just—we just ne-need a
huge favor and that is to help us-us-us
with some--with material there, to let
us borrow from Los Angeles so that
we can start working, or we can work
for you, what ever way you want.

50

JGL:

No más que… ¿Qué-qué es lo
que están sacando ustedes?
Este, ¿perico o ice?

It’s just that… What-what is it that
you are getting out? Uh, cocaine or
ice?

51

UF:

Pe…No, perico porque con el
ice yo tuve un problema ahí en,
en la Tucson y este, es muy
batalloso. Pero nosotros
tenemos más clientes es para
perico. También tenemos pa’
ice, pero es más-más-más fuerte
el… Es más--batallamos más
pues.

Co… No, with cocaine because I had
a problem with ice there in-in Tucson
and uh, it is very troublesome. But we
have more customers for cocaine. We
also have them for ice, but it is muchmuch-much harder to—it’s more of a
struggle, you know.

[voces al fondo]

[background voices]

52
53

JGL:

¿Dónde tiene pa’ el ice usted?

Where do you have them for ice?

54

UF:

Pa’ el ice tenemos también pa’
allá, pa’ arriba [pausa] Y pa’
allá pa’ arriba tenemos, este…
Yo acomodé unas, muy
poquitas, como allá en
Minneapolis. Este, pero hubo un
problemita ahí. Pero pa’ el ice
no-no crea que es la gran
demanda. Nosotros más--lo
fuerte de nosotros es el perico
pues.

For the ice we also have them over
there, up there. [pause] And up there
we have, uh… I placed some, very
few, over there by like Minneapolis.
Uh, but there was a slight problem
there. But don’t think there is a big
demand for ice. What we mostly—
our main thing is cocaine, you know.

7

 55

JGL:

Bueno-bueno, pues ahoritaahorita no tengo yo perico allá.
Este, lo que acabo de meter
ayer-ayer fueron de lo otro,
entonces ya que entre perico
pues--

Okay-okay, but right now-right now I
don’t have cocaine over there. Uh,
just yesterday-yesterday what I took
over was the other stuff, so once
cocaine comes in, then--

56

UF:

[OV] Uh-hum.

[OV] Uh-hum.

57

JGL:

--nos ponemos de acuerdo.

--we’ll make arrangements.

58

UF:

Sí pues, a mí con que me
prestara unos diez pa’ mi. Si
usted quiere yo le trabajo a
usted directamente pues. Que
sea suyo, yo le pongo el cliente
y todo, no más que me ayude a
mí con unos cinco y ya lo
demás que sea suyo, ese no es
problema. Yo tengo el raite,
tengo el cliente y tengo todo.
Necesito nomás que me-que me
dé otra vez entrada pa’ empezar,
y este, y yo--

Yes, well, if you could lend me about
ten, for me. If you want I can work
for you directly. It would be yours, I
would line-up the customer and
everything, if you could just help me
with about five and the rest would be
yours, that’s not a problem. I have the
transportation, I have the customer
and I have everything. I just need for
you to give me the go-ahead to start,
and uh, and I--

59

JGL:

[OV] ¿Y el ranchero…?

[OV] What about Ranchero?

60

UF:

--yo trabajo… ¿Mande?

… would work… Excuse me?

61

JGL:

¿Y el Ranchero-el Ranchero qué
es lo que tiene?

And Ranchero-Ranchero, what does
he have?

62

UF:

El Ranchero ahorita tuvo un
fracaso, él ahí en Panamá, concon 800,000 y anda con los
plebes de-de su compadre,
entonces ayer el Ranchero tuvo
que entregar un [UI]… Pero el
ranchero lo que mueve es-es
perico pues.

Ranchero just had a set back there in
Panama, for-for 800,000 and he is
with his-his compadre’s guys, so
yesterday Ranchero had to deliver
[UI]… But what Ranchero moves isis cocaine.

8

 63

JGL:

¿Y tiene cliente pa’ lo otro?

And does he have customers for the
other thing?

64

UF:

[OV] Pero el ranchero-el
ranchero--

[OV] But Ranchero-Ranchero--

65

JGL:

[OV] ¿Tiene cliente pa’l ice?

[OV] Does he have customers for ice?

66

UF:

¿Pa’ libras? No, tampoco. Pero
si usted me dice, “¿Sabe que
Doña?... Ahí hay, ayúdeme,”
yo--téngalo por seguro que yo
mañana me pongo a trabajar en
eso y a buscar a la gente.

For pounds? Not that either. But if
you tell me, “You know what Mrs,
there’s some there, help me,” I--you
can be sure that I will get working on
that and start looking for people the
next day.

67

JGL:

Sí, busque pa’ el ice que es lo
tengo ahorita allá.

Yes, get them for ice because that’s
what I have over there right now.

68

UF:

Uh-huh. ¿Con cuantas
empezaríamos? Pa’-pa’
ofrecerlas yo.

Uh-huh. How many would we start
with? So that-so that I can offer them.

69

JGL:

Eh, usted me dice a mí, “Se
necesitan tanta allá,” y se la
entrego allá.

Uh, you would tell me, “This much is
needed over there,” and I would give
them to you over there.

70

UF:

Ah, muy bien. Ah, pues muy
bien. Ahorita le voy a hablar yoyo a las personas con las que yo
me navego y para decirles que,
pues, que lo que tenemos ahí es
eso y-y que con-con reserva de
que cuando llegue lo otro
también nos haga fuerte.

Oh, that’s great. Oh, well that’s great.
I will talk to-to the people right now I
work with and tell them that, you
know, that what we have there is that,
and-and keeping in mind that when
the other stuff arrives you will hit us
hard with it.

71

JGL:

Ahí le voy a mandar, ahí le voy
a mandar una persona pa’ que
platique con usted.

I will be sending, I will be sending
someone to talk to you.

9

 72

UF:

Oh, muy bien, muy bien oiga.
Pues aquí la espero. El
ranchero, ahorita acabo de
hablar yo con él, y este, pues ahí
estamos a la mejor disposición y
es un placer escu… Y es un
placer…

Oh, that’s good, that’s good. I will be
waiting then. I just finished talking to
Ranchero, and uh, we are always
available and it’s a pleasure to hear…
And it’s a pleasure…

[fin de la grabación]

[end of recording]

10