tH rndu HHHffdHO HdU IHodo13 OHWIfJO IqTw1LT[Iq1Hh( ‘Iq1’oMdH oioxidio (g aodoid xii ii IIHOHOLT :moHH KOm11Hd1LT1OJO OIIO11H1O1OLLOO3 1H1oqffo1rnl’oHo)n - (Iio9id wiu,) KHH1[ox1dJo ItroHdu dooio OJHKOJWH H XIHH1)Ii( ‘HHfflOH1OOH1dH H131h 1 THOdO13 INJ1U3 (L J L)TH]LT KOHO11HHd1HOJO NOLLOqLfUIt?’OHO)I1E OIHHOd1OJ[3(dll ‘IqJrnruTqq oIHwoHol OH)IOhHOHdOH — HHOHH (ç H13OHICLIIt O)flU KHHOLTHIOOTTIAOO 1flfflh1?H oI:r dioi’id i OH1?OdHd13HJOd1E odoioi H Oi1OOHff1K IIOHHIO130H OJ T31OJJCfl1 Jj(ff3i( MHOffH1UOOtl’OdH HLTH lifT-I idtHo1 /11ffH 1?E HodiHo1 iwitrodll ojodoioi icrn ‘HHONH OJOOHO 10 HJAJSOj( flTO11J1ffdH ‘Oflilif O)IOOhHEH — )THff9(H3Od HO)IOHOIOC ‘ o11ooHIcaLJol oo(di ffOOmOil?NHH (oHff1Ko1ooo) OHIC1HEIiltHH ‘OliHif — oj(diicq O)THLT9J(LTOOd ‘ :oflHff O1KH1LTOPLTO - (ç H1-IKooN XNHd1HOFt?)I XNHIfitLT1Oil3OU HHhOL J KOJO1iHh3 H MH1’ HMHOIOC ‘ £81 Ni(NHHHN NHIWH)KOdH )W)T HHHO)KKLOdH ‘JO1?aH)KOdH 1H HHHOIOC THOdO13 01111ff OHH1HN9OdH KOOmOMd1?OJO Hoqh HHdOlHddOl 1?H ‘NOl 0 aodouo HHHHOH)IHHOH HdJJ oaoqisaii 1H 1Hil OIIOHOO 1H HLCH ‘HMHIHI9OdH [OHHJAdq o KI4HOffldd OHOHOO 1H HLTM ‘1HOHOd OJOHHJO130H OH13OhT)I H>1Hff9U30d HO)IOHO1OC HHdolHddOl 1H OHHILTIH)I(Odll O)THff9Jll3Od HO)IOHOLOC q — - HT1U)I1 HNIflO1dH HNIHHh1JNdOH flJA[HqIflHOIilflH 3 HWLLO1OLLOO3 H OJOHO)I1U H1OOht)I H OHHffdHO ‘HH1?HMWOdH OOHHKOIOOH — O(d1ffff )IHff9i(H3d H :I’rn1HH,KodH - ( doHoJo OJOmJO1D1H iiuo H OIHH1fl)T( ‘KHHOfflOH100HT?dU oJflloiAdMffiJd ‘HoqTrL1toHo)wE oHHoThKodh( OHiHLUTN[O)1 ( OHHHOINHdH OHOWOffOH odo1o)I 1?H ‘HHwdft,( 0HIOdOIOHHHN O)IHff9j(LTOOd 11031011010€ H — H)IHff9J’H3Od O)IOHO13C ffo:t xIHTruMfloo TDIMIf9AU3d Iq1MTn OHFflHflOO i-i - — i(di OH1OdOL3MHMN oj(duffoq — :IqHludo )IHff9JHOOd H - ( ONHHhOPIOHffOLIi( doHoJo OJHKO13t?H I O1ID Iql,It? H OIqHHt?)L’ ThIHOH1dll ‘JHHOmOH1OOHIdU OHJj(d IqHHH1AdOH oInrIo11dHTs&Id H NHO)ItE — ‘H0d013 KOXHmO11HHd1HOJO (j OH1OJ1O11OHO)I1 :1O1rnil?HO IHHPdaL OHmO1Off3O,KHH idoHoJo OJHKO1O1E?H IHHHOPLT1dH MffOfl KTI • J BllHLrdHO I B11L3 I{HWDKOIIOH llItWIO I :Tooff3KHH 0 OHffHd0H0J0 ‘JHHhUOO90 0J0HJ1flHfl03 odoo H 0H13OhHHtdJ0O 11HHHd KHHdOPH o(diroq 11ff 91LT3d H 11ff91LTOd KIOHOIOC ‘(IHodoIJ K3Hm0ll?HHd1H0J0 — JONH ri) Hh1HIhEHLO IAJoIIqIrvHtIo3 0 U0IIWffAHId H MOIHIrqAH3LJ IODHO13€ AThKII4J JOflOJO HflJdO OHO HIqHHOhONOHffOII( ioic 90 MIqHHhOJAJOHffOLT ‘F1HOHll H1?JdO K31O1THh1?ffHIH iHodoio KomoiiHdiHoJo oj(d Jj(dHNdOcJHH OHHOP1OHH IHOdOi3 Hff3 xido1oi i ‘1doHoJo ‘Xifffl w OJOmKO1O1?H (JONOdu xi )I K3IilfflOOH1O ‘HHOHll iuditiwodu O9Hff ‘tdooo( OJflKO1OIH A1Ntrodu )I KOXIflTIIOOHIO ‘IM3HOU MffOL1h]IrOLI orndoain>i olAllOH jllHd1nNoodH 1Hodo1o KKoiiHHdiioJo1’ iiqdoioi ‘Noq1oqIrantroHo,I1?E ii(dHffLid ‘IHHfflOH1OOH1dU iH )IOW1 KO1OH1?d1OOdJJWd doHoJo MHT1JOJWH t idooo IHHO)KOffOH 1OKHHL9O IJoLLoqLril?t1’oHoxIE doHoJoj( HmKO1wH Mliii OJOmKO1O1?H JJHffOUOt?’ IioiduffLiod ‘001111 •Hq11:L3 UflKOLO1EH I H J XKqIIUO [ OJOHH1E1IX ‘1H13qffO11tOHo)I1E odo1o)I ‘Hodol3 KoxHII1o11HcftHoJo ‘JIHNEH ‘KHHOfflOH1OOllIdu H L)ILIqq HqIIUO 1E?H HOmKO131?H >IOllL ,‘ K31OK1WdI3OdH31d 1DIH(H uiio DIH1H q OIHH1E1?)I1 ‘KHHfflOH1OOa1?dH IH O)NffOl K3JIHId13OdHO1d KOI1Omfl)Kdo doaoo HmKO1wH ‘idoiojo OJflKOJWH ‘FI1OOHF1dOflOJO?’ 10 OP1H3WWEOH PO1€ MdH KxHmMdiioJo J Hq111o 1L)fflJll J L)IH1LUOU [ qO3OHH xiHoxid1o (irnrn moi(dHffLid ‘H0d013 H JO1JH1d1OOdLUWd ,IoI1;?J doioo MmKOEwH Z •O:IMff XNHH1OdHOOdHd rndH XIHHOM3HU H HH3HH XIHffLHHO)ll?H P[OHHOH3HLI ‘H1OOH9OOOHOjCd1 NOHH11Od1(3OJ oJoHff1Hfloo PIOHffOJK9O OJOHHH13d1AOOJ d1oH 90 Oil H3HU Nodi) HMHiioxid1o O)ll1ff9i(llOd UO)IOHOIOC — OHffaOffOi9O ovioioiio H xido1oN ( OHHOhH3O9O OOHHOW3HH ‘flMff xMJ1fr il MHHOtffXWd xIIoornHwJ Hornudo ‘iiirni(iiio HHHffO7dOH H OHl&TdO HOHtJdO inuooo OJOHHOI43HH ‘qodiir 1DIHff9j(HOd iaiuoi ooaorid flMff OJflO1iLLOJfPh1H ‘qo(drnc )IOI11 OH OJOHHH13ff3 ‘ffO ‘XHflW)KiffOOHHOOH HHdo1Hdd H)IHff9i’HOd KHHOhH3O9O KHH1aMWOdH tH HHIIOHO,( HdH VTJH3HOH JfrIiqqOd1 ‘i xIHoModH ‘i1llfHO oiothi) iHOiiOH )I 1rnfHO?’ H HHHOfflIqIOH n ‘1flqffHpdo)I HdojoH O11h/ffO OH ‘iwdoa P1OHHOHOHOH 0 a(drniq IHIr9(Hd (j :Hodol3 KoxHmoiiaHdiaoJo ‘XOH1?9H ‘HOHOH xiHnHfloc ‘(10ff on) i’iH3HH xio(di uiwh oivdHirLid i HHHOhOH39O ‘KHHOfflOH1OOffldH — doioo KOJJHd13OdHWd 1H IilllIOJWH . I idooio 1wldH I B1flL3 ‘IHOdO13 KoHmoiiqHdiHoJo ffioi1aioiiooo ‘KHHh1HE Ido1oM rnaHowdH HNt?DH? II WflKO1WH ii H16HJi(d rnIIHHhIm[doH ‘odoaojo 1O1OPH IHOffOIdHO JIOiOffO1IOHO)H?E OIqPOqffOH3H ‘KWLJHOH OIHJ4 OHOdO1D KomoiiilMdiHoJo MON[Mh1ffHIqH ‘fflIMff HH3HH EM NHOdOI3 KmoHdiroJo outo OfflHI[O9d1 OH IqIAflftJ3 HH3HH HOHHh1ffOH OHffLl1OHOO9 OHHlWdO 1hOP[H1a — (01 NHffH1UOdH IHH 111€ idoJ noiii i miii tHa i’iOlli [ ‘OJOJ. io OPIHOHWOH ‘01111ff NO)IOOhIHIRJ OHHI[OdHflWJHh1HOl’M Hifhl 90 OIqHH!?l’ I9O1ff — oNdirnwM1Ho1’n IHFt?HOOdOH IHHII — JHH1?HOX1d1O oJoHJn?Hfloo Iq3OH1 II1ffO11EJ9O HH1HOXt?d1O OHJ1flHflOO OHHH13dItl’(3OJ tH I3OHH (6 )IHff9iH3Od MO)IOHO1OC ‘ — - 31dIffff )IHff9J(H3d ‘ - CTaTMI 3 JIna, nonaawme no LCÜCTBIIC oroopa HacTonWH )OFOBOp pacnpocpaieci Ha JIMU, OFOBPHBIOWHXC11 CTopoH, KOTOBI 3aKoHo)aTeJmcTBa, Ka3HHOFO B came 2 HPO)KHB1OLLWX Ha THTOHH Hø)H)1OT HuH HO)H)aJ1H OJHOfl HO) 113 JCTB11 HacToimero )oroBopa. CTaTbSI 4 PaBeHCTBO npa 1 . J1HUa, onpeeJiee B CTTB 3 HacTo5lwero oroBopa, HMIOT H11 H11MHHM11 HCTO5I11FO oroopa BHbI paa 11 o6si3aHHocTH C 2. pyFOII oroBapHBaIomeic11 CTopoHbI. ECJIH HCTO511IWM )OFOBOpOM He HHoe, JLHllaM, B CTTB 3 HacTo5Iner’o )oroBopa, He MO)KT 6MTB OTKa3HO B Ha3HMHHH H/WIll BbIHI[T neHcHH, TOJThKO HO TOll HHHH, ‘ITO 3T11 Jilma HO)KHB1OT Ha THTOH11 yFOH )oroBapMBafomeHc11 CT0p0HM. II. HPHMEHEHIIE 3AKOHOATEJIbCTBA CTaTbsi 5 OGiulle npaBHJla 1 . Ha JIFIUO, pa6oTaiomee OFOBPHBIOWI1XC11 JUL11 11Bii11iOW11 CMO3H51TBIM Ha TeppHTOpHII O1HOi 113 CTopoH, padllpocTpaH5leTc5l 3KOHO)TJThCTBO TOll OFOBP11BIOWCC5I CT0p0HM, Ha T11TO11H KOTOO BMHOJTH51TC51 pa6OTa (ocyWecTB11eTc11 )e11TeJmHocTb). 2. Ha 1TflHOB 3KHHaica cy)Ha pacnpocpaiecsi 3KOHO)TJThCTBO TOli )1oroBap11BaIomeMc5I CT0p0HM, HO) 4JE[aroM KOTOO CHO 3aKOHOaTeJTI,CTBO Ha rIIlaBaeT. TO 3H51TMX Ha pa6oTax oroBapMBaIomei1c11 CTopoHbI, Ha B nopTy, THTOHH KOTOpOfl pacnoiioe HopT. 3. Ha JIHU, pa6oTaionrnx B aBHaKoMHaHHsIx, )KJT3HO)OO)KHBIX H THCHOTHMX KoMnaHH5lx, HBO3K11 Ha T11TOHH O6eHX )OFOBaP11BaIOWHXCI CTopoH, BBIHOI[H5IIOWMX 3KOHO)THBCTBO TO11 )oroBap11Ba1omec11 CTopoHbI, Ha THTO11H ‘IJIeHOB )HHJIOMT11CK11X HPe)ICTaBHTeJThCTB H pa6OTHHKOB KOHCJThCK11X 1peK)eH11hi KOTOO COOTBTCTByIOW51 KOMHHM5J 3aperHcTpllpoBaHa. 4. Ha )OFOBaPHBaIOWMXC11 CTopoH COOTBTCTBHHO 18 apen 1961 roa CHO111H1151X OT 24 anpeiisi 1 963 roja cooTBeTcTBeHHo. KOHBHUFI11 0 ,LMHJTOMaTWIeCKHX CHOH1H1151X OT KOHCJThCK11X CTaTMI HOJ1O)KH115I BeHCKOI 11 BeHCKOI1 KOHBHU1111 o 6 CHeiHajibHbIe npaiia 1 B OTHOLUHHH .rrnLa, pa6OTaIOWeFO Ha THTOMH OHOli )1oroBapMBa1omeic11 CT0p0HM B epecax pa6oToaTeii11 H KOTOOTO pa6oToaTei[b HHBJI51T Ha T11TOHH) jpyroi . CT0p0HM ii pa6omi B 11HTCX 3T0F0 ice pa6oToaTeJTsI, HJ4MH5ITC51 3KOHOTJTbCTBO rlepBOfl oroBapMBa1owelics1 CT0p0HM, ripi-i yc1oB11M, qTo npenoiaraeai 24 )I1MTflLHOCTB TaKOi pa6OThI He ITBBIJI1T MecsiueB H TO JTIO He HHBJ1HO )JI51 3MWHM51 pyoro HaHpaBJEIeHHOT’O JiHila. 2. B OTHOfflHMM CaMO3aH5ITOT’O .JTHUa, 5 Hpe)yCMOTpeHHOli B HO)HHKT ):pyro;i CT0p0HM 24 )5ITJibHOCTH He ripeimae 1 HH HHBI151TC5I 3HHMTbC51 CTTBH CT0p0HM, oroBapMBaiomeikci )oroBapHBaIomelicH KOTOO HHKT 1 HHMH5ITCH yCJIOBHH, ‘ITO )e5ITeJ1bHocmIo, HCTO51WFO oroopa Ha THTOH1O 3KOHO)TMbCTBO npewionaraeMai HepBo )JiMTJThHOCTb )aHHO11 Mec5WeB. CTaTbSI 7 CHTCJ1bHOCTb Ha TCHTOHH O6eHX O[OBPHBIOWHXCI CTopoH B OTHOH1HIII1 JEEHLa, pa6OTaIOmeT’O Huh OCYLUCTBJi5IIOWFO )51TJiBHOCTB Ha THTOI4H O6eHX OFOBPMB1OWHXC5I HMMH5ITC51 CTopoH, 3KOHOTJiBCTBO TO1 LoroBapHBaFomeic5I CTopoHbI, Ha TMTOHH KOTOpOi OHO Hpo)KF[BaeT. III. HEHCIIH CTaTMI 8 ilpaBo Ha HCHCHIO 1 . Ka,icai CTopoHa CTXOBHH51 (cTa pa6omi), Ha3Ha’laeT npiio6peTeHHMe B H BMHJTa1IF[BaeT COOTBTCTBHM C eë HHCMIO 3a HHOWil 3aKOHO,TWTeJThCTBOM H HCTO5IWHM oroBopoM. flpH 3TOM Pedny6nHKa l3eJiapycb y’wmIBaeT nepHowil CTXOBHH5I (cTa pa6omi) Ha THTOHM 6MBmeii BeJiopyccKoii CCP, a 3CTOHCKa5I Pedny6irnKa CTXOBHF[5I (cTa pa6omi) Ha TMTOHH 6blBmefl 3CTOHCKOI HHCHH HOM3BOHTC5I B COOTBTCTBHH C HOJiO)KHM5IMH CCP. nepHowil — HaHaeHHe ii BbIFUIT HCTO5IflfO )oroBopa H )OFOBaPMBaIOWHXC51 CTopoH. 2. ECJH npao Ha HHCHIO B COOTBTCTBHH C 3KOHOTJiBCTBOM oroBapHBaIomeHc51 CTopoHbI 6e3 BO3HM1CT y’ieTa HHO)OB CTXOBHI45I (cTaa pa6omi), npMo6peTeHHblx no )pyTOiI oroBapHBaIomelicH CTopoHbI, COOTBTCTBYIOW51 oroBapHBaiomai CTopoHa H BBIHJT{HBT neHcrno 3a nepF1oil CTXOBHH5I (cTaa pa6oTbI), y’IMTMBaeMLIe HO ee 3aKoHo)aTeMbcTBy. 3 . ECJTH npao BO3HM1CT Ha B HHCMIO HO CMMHOBHH5I OHOfl C HHO)MH 113 OFOBPMB1OWMXC5I CTXOBHH51 (cTaica CTopoH pa6oTM), HpMO6peTeHHMMH B COOTBTCTBHH C 3KOHOTJibCTBOM pyTOli oroBapHBa1omeikcn CT0p0HM, HMO)bI CTXOBHH51 (cTaic pa6omi), npHo6peTeHHMe B COOTBTCTBHH C 3KOHOTMBCTBOM ;:pyroik oroBapMBaiomeIcH CT0p0HM, 1HTMBIOTC51 nepBoII oroBapHBaIomec51 CTopoHo HH yCJTOBHM, ‘ITO OHM H OBH)IOT HOJIHOCTMO HuH 1CTWIHO HO BMHH MX npHo6peTeHH5l. HpH 3TOM a>içrai )oroBapHBaioasicsi CTopoHa MC’rnCJI5JeT HHCfflO MCXO)51 113 flHO)OB CTXOBHH5I (cTaa pa6omi), HpHo6peTeHHMx Ha ee TeppMTopHH. 4. Hepnowi CTXOBHH5I (cTa pa6oTbI) o 1 SIHBH 1991 roa 3a npeena TeppHTOpH1i OTOBPHBIOWMXC5I CTopoH, HoJieamMe BKJHO’IeHHIO B HHO)bI CTXOBHH51 (cTa pa6omi) Ho O6eHX OFOBPHBIOWMXCH CTopoH, HTMBIOTC5I oroBapHBaFomeflcH CTopoHoi, Ha THTOHF[ KOTOpOII BMHOI[HHBI CJIOBH51 HO HHO)M CTXOBHW1 (cTaa pa6omi) H 3T11 nepow CTXOBHH5I (cTa pa6oTbI) 6omme HO KOJTW1CTB HOI[HMX TIeT. ECJ1H HHO)BI CTXOBHH5I (cTa pa6omi) HM1OT O)HHKOB1O HpOOJDKHTeJmHOcTb. TO 1-IX y’{MThIBaeT Ta CTopoHa, Ha TMTOMM KOTOO JIHUO 6Miio 3CTXOBHO B COOTBTCTBHH C eë 3KOHO)TflbCTBOM HocJTe)HHM. 5. HMO)OB HO)OJDKHTJThHOCTb Ecini CTXOBHH51 (cTaa pa6oTM), npHo6peTeHHMx B COOTBTCTBMM C 3KOHO)TJThCTBOM O)HO1 oroBapHBa1omeflc5I CT0p0HM, COCTBJ151T eee O)HOFO roja H H )aeT paa Ha HeHCHIO, TO pyrai )oroBapMBaIomas1cn CTopoHa yqHmlBaeT 3TM nepnowi 11H Ha3Ha’IeHHH H BbIHhIT HHCHH HH yCSIOBMM, ‘ITO B nepoj (cTaa CTXOBHH51 jaëT pa6omi) npao CMMHbIF1 HOJIy’leHHe Ha flHC1W corilacHo 3TOli )oroBapHBaiomeci CTOpOHM. 6. Ecrni ilpaBo Ha HHCH1O BO3HF[KT B COOTBTCTBMH co CHUHaJThHMM 3KOHO)JTJIbCTBOM 3a BMHOJIHHH pa6omi B oHpeeiTeHHoII O6iTacTH (dHeUHa.iiH3auHH), B onpeeiiex CJTOBH51X yciTyf, HHH5I Ha3Ha1IaeTc5l H BMHIIa’IHBaeTC5I nO 3TOM HuH HH OKa3HHH TOJThKO TOI )oroBapHBa1oweHcs1 CTopoHo, Ha THTOHH CHUHJ[bHOMY KOTOpOii BO3HHKI[O ilpaBo Ha HHCHIO B COOTBTCTBHM co CHUHaJThHbIM 3aKoHo)aTenbcTBoM. HepMO)bI pa6omi B oHpeeiieHHoIi o6iiacTM (dHeUHarrn3aUHH), B HH OKa3H1111 CJTOBH51X 111TH ycJIyr, npHo6peTeHHMe B COOTBTCTB11H c 3KOHO)TJ1hCTBOM )OrOBap11BaIOWHXC5I CTOp0H, OFOBPHBIOWMXC5I CTOpOH He cyMMllpyioTcsi. He Ec1TH npaa 3KOHO)T1TbCTBO Ha HHC11IO HO OJHO 113 CIIL1J4aJTbHOM 3aKoHo)aTe1TbcTBy, 3T11 HepMO,LbI CTXOBHH5I (cTa pa6omi), 11ThIBIOTC51 HH Ha3Ha’IeHHH flHCH11 Ha O6WHX ocHoBaHwlx. 7. C0UHwmHMe HHC1111 B Pedny61THKe Be.riapycb 11 apojan HH115I B 3cToHcKoii Pecny6sillKe Ha3Ha’laIoTc5{ B COOTBTCTBM11 c )OFOBOpOM HCTO51WHM 11 c 3KOHOTMbCTBOM oroBapHBaiomeiIci CTOpOHM, Ha T11TO1111 KOTOpOM 1111110 HpO)KHBaeT, 11 BMHJ1a1IHBaFOTC5I Ha 3TO e TeppMTopuH. 1[11 paa Ha HO)Hy1O neHcHlo B 3CTOHCKOiI Pecny6nHKe y’IMTMBaeTC5I Uep11O) HO)K11BHH11 Ha THTO1111 PedHy61THKH BeMapych HH yclloBHH, ‘ITO IIHUO HO)K11BaJ1O Ha TMTO1111 3CTOHCKOI Pedny61THKH He eee O)HOFO ro)a nepe o6pameHHeM 3a K3HHO HeHdlleli. 8. lilly, HO.TIY’IIOWMY necrno (KpoMe HHCHH HO CJI’IIO HOT11 KopM11Jm1a) OT O)HOii CTOp0HM, He H3H’ITC5I O)HOBMHHO KOPM11JTbU Ha OCHOBHHH HHH5I HO ciiy’iaiO )pyTOi LoroBap11BaIomeIic11 CT0pOHM. HOTH lipil 3TOM IIMUO, HO CBOM BM6opy, 11MT ilpaBo XO)aTaflCTBOBaTb o Ha3Ha’IeHHH HHCH11 HO c.riy’iaio HOTM KopMHJIbua, OTKa3BfflMCb OT HHOFO BH) HeHdHH. 9. Jlirny, HOJTy’IaIOIUeMy HHHIO HO CJT’IIO HOTH KOM11JThL OT OJHO 113 )oroBapHBaIowHxcsI CTOp0H, O,LHOBpeMeHHO neHcHsI IIHOFO BH) pyrofl oroBap11Baiomeic11 CTopoHoI He Ha3Ha’IaeTCSI. flpM 3TOM 1[HUO, HO CBOM BM6Opy, 11MT ilpaBo XO)aTaICTBOBaTb 0 Ha3Ha’IeHHH HHC1111 RHOFO BH)a, OTKa3Bffl11Cb OT HHC11H HO CIiy’iaiO HOT11 KOpMHJmUa. 1 0. Ecji11 JTHUY Ha3Ha’IeHa rio c4epy HHH5I Ha )eICTB115I OCHOBHHH HacTo11ero HacTo5Iero oroBopa, oroBopa, TOJThKO TO Ha HeHCH5I, OCI-IOBaHHH O)H0II 113 OI’OBapHBaIOWHXc5I CT0pOH He Ha3Ha’IaeTc5I. CTaTbH 9 HepnotIbI CTXOBHHil (cTa pa6oTbl), upHo6peTeHHbIe B TCTbHX cpaax ilpil OTCTCTB1111 paa Ha HO.T1’IH11 HHCH11 c H11MHH11M HBH11 CMMF[OBH115I flHO)OB CTXOBH115I (cTaa pa6omi) B COOTBTCTBMH c HHKTOM 3 cTam11 8 acoiwero oroopa )fl11 paa Ha necrno y’I11TBIBaIOTC5I HHO)M CTXOBHH5I (cTaica pa6omi), HpMo6peTeHHMe Ha THTOHH Tpemer’o FOCyapCTBa, KOTObIM C )oroBapMBafoma5Ic51 CTopoHa, a3aiaiomai neHdllio, ilMeeT Me)K)yHapO)HMH )oroBop, pel’yJTHPyIOWHH BOHOCM CMMMOBHM51 HHO)OB CTXOBHH51 (cTaica pa6omi), B ciiy’iae eciill peme FOCJCTBO HO)JTB)MT nepHo) CTXOBHM51 (cTax paGoTbI), 3a HCKIIIOT-IeHHeM HHO)OB CTXOBHH5I (cTaa pa6oTM), coiriaaiowiix HOI[HOCThIO 113TH ‘IaCTHqHO HO BMHH MX npHo6peTeHH5I. CTaTbsi 10 IIC’IHCJICHHC ndilCilhl EcnH ilpaBo Ha HHCF[IO BO3HMKT B CMMHOBHH5I HMO)OB CTXOBHFN (cTaa pa6omi), npMo6peTeHHMx B COOTBTCTBMH C 3KOHO)TJThCTBOM O6eHX )OFOBapMBaEOWHXC5I CTopoH, KOMHTHTHO y’1pe)1peHHe oroBapnBaIoweic51 CT0p0HM HCHCJI51T llHCHIO H BbIruIawBaeT eë HOHOLHOHaJThHO HHO)M CTXOBHH51 (cTaiKHH51MH HCTO51flTO 11oroBopa C HCBOTO 1ITCHa MeC5IUa, cieyiomero 3a MCC5IUM Hoa’rn 3aSIBJIeHH5I, HO H paee )TM BCTHJ1HH51 B CHIE HCTO51WCTO oroBopa. COOTBCTCTByIOWCFO ilpil BbfflhET fICHCHH Ha OCHOBHHH HOBOFO pemewi y’IMTBIBaIOTC5I HeHCHH, BBIHJTa’IeHHMC B HCHO) Me)Ky no)aqeH Ka3HHOFO 351BJ1HH51 H BCTFU1CHMM B CHh1 3TOFO pemeHH5l, HH HeO6x0LUIMOCTH HOH3BOMTC5I B3aHMO3a’lëT M.J1H BbIFLJT1HBCTC51 Pa3HHU HCHCMOHHBIX CyMM. 3. B CBSI3H C BCTHhIHHM B CHJT HCTO51WFO )oroBopa HeHCrnl, Ha3Ha1IeHHMe )O BCTI1MCHM5I B CHu1 HCTO51WfO oroopa 3CTOHCKOI PeCHy6MHKoii B COOTBCTCTBHH C HLWOHaJThHMM 3KOHO)TflbCTBOM srnuaM, HPO)KHBIOWHM B PeCHy6irnKe Be.riapyCb, HCCCMTMBIOTC51 HO HOMM HCTOiWFO oroopa C y’IeTOM HOJTO)KCHH HHKT 2 HaCTO5IWCII CTTbH 6e3 3IBJ1CHH5I f1HLa. 4. HeHCHM, Ha3Ha’leHHbIe )O BCTHhIHH51 B CHJT HCTO51WFO oroBopa, HM uepeee nua Ha THTOHIO )pyTOH OFOBapHBaIOWeiiC51 CT0p0HM HOCJT BCTHhICHM51 B CHJT HacTo5lwero oroopa HO HOMM HCTO1WFO )oroBopa C TOM HOI[O)KHM HHKT HCTO51W1 CTTbH 6e3 2 35IBJTHH51 JTF[ua. CTaTbsi 18 BcTyniielllle B CHJIy, CpOK )CilCTBHH H npepamee oroopa 1 . HaCTosiWHii OFOBO BCTHT B CHJI B HepBblik )Hb CbMOFO MeC5rna, ceyioero 3a Kora OTOBPHBIOWMC5I CT0p0HM HOTB)MMH HTM O6MeHa HMCbMHHbIMH aTo1, B)OMJTHH51MH HO ,LMHu1OMaTW1eCKHM KaHaTIaM, ‘ITO HpoIeypM, HeO6XO)HMMe ii BCTHI[HH51 B CHJI HCTO5U1FO oroBopa, BbrnoILHeHbI. aToiI O6MeHa HHCBMCHHBIMH yBe)OMJ1eHH51MH 5IBJI51TC51 )aTa HOIIy’1CH1151 yBeoMJ1eHH51. 2. I43MCHeHM5I HaCTO5IWeT’O oroopa OCYWCTBJI5HOTC51 HOC)CTBOM )OHOiTH14TJThHMX rIp0T0K0JT0B, KOTObIC CMTIOTC51 HeomeMneMok ‘IaCTMO HCTO51WCFO oroopa C MOMHT lix BCTHJTCHH5l B CHJIy. HOp51)OK BCTHuTHM51 B ClLfI HOTOKOJ1OB HO.T[O)KCHHSIMH HHKT 1 HCTO51W1 CTaTbH. B HOTOKOJTX Ka3hIBTC5I )aTa F[X BCTHSlCHFE5I B CHJTy. 3. flpH H3MHCHffll LoroBapHBaloweiIC5l yHOflHOMO’IeHHBIX OpT’aHOB HuM KOMHTHTHbIX y’ipe)lcJeHH CTopoHe )HH5I OTOBPHBlOW5IC51 CTopoHa HHdOpM]4pyeT B o6 O)HOt 3TOM ):pyl-’ylo )OFOBapHBalOWylOC5l CTopoHy rIO )HHJIOMTWlCCKllM KaHaJIaM. 4. 5. HaCToiWHfl OFOBO 3aKJIIO’iaeTC5l Ha HeOHpeeJIeHHbIii CpoK. )oroBapHBaloma51C51 oroopa JUl11 em CTopoHa ‘IaCTH ,LHHJTOMaTHqeCK11M KaHaJIaM. MO)KT HTCM BCMHHO HIICBMCHHOFO HHOCTHOBHTb )eHCTBMe 3a )B HaCTO5HLeFO ecsiua HO 6. LoroBapHBaiomanci CTopoHa MO)KT )HOHCHOBTb HaCTO51WI1ii )oroBop HTM HHCbMHHOTO npe)yr1pe)K)eHH51 3a mecm MC51uB )pyFO oroBapMBaIomeflc5{ CTopoHbI no )HHHOMaTH’1eCKHM KaHa.rlaM. 7. B ciiy’iae BMHHOFO npepamei )eiICTBHs1 HacTo5IWer’o oroopa JUL11 em )HOHCUHH Bce ilpaBa, HpHo6peTeHHMe cornaco HOJTO)KHH51M HacTos1ero )oroBopa, coxpainuorci, a 3a51B.TEeHH5I, HOHHM )O 3T0F0, B COOTBTCTBMF[ C HOJIO)KHH51MM HaCTO5IJJeFO )oroBopa. A / CoBepmeHo B , te t ‘ (MecTo) /1, ‘t’ , (aTa) B )BX 3K3eMnJT5lpax, Ka)K)bIH Ha 3CTOHCKOM H CCKOM sl3bIKax, npqeM o6a TKCT OjHHKOBO ayTeHTWIHBI. / t 3a 3cToHcKyIo Pedny6.rillKy 3a Pedny6.rrnKy 13e1[apycb