OFICINA DEL CONGRESISTA HENRY CUELLAR
28 ° Distrito del Congreso de Texas
116 ° Congreso

MANUAL DE RECURSOS COVID-19
Queridos amigos,
Enfrentamos una crisis de salud pública y económica diferente a todo lo que hemos
pasado en tiempos anteriores. En las últimas semanas, las autoridades federales, estatales y locales
nos han ordenado que nos quedemos en casa, nos lavemos las manos y practiquemos el
distanciamiento social. Estas medidas aseguran que no solo nos estamos protegiendo a nosotros
mismos y a nuestros seres queridos, sino que estamos protegiendo a aquellos que pueden ser
vulnerables en nuestra comunidad. Me inspira su diligente atención a estas inconvenientes
restricciones y le recuerdo que pronto volveremos a nuestras vidas normales dada su vigilancia
continua.
Entiendo que el impacto del Coronavirus no solo ha afectado nuestra vida diaria, sino que también ha
amenazado los cheques de pago, las empresas chicas y las funciones importantes de la comunidad. La
Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES), que voté la semana pasada, es
un gran paso para abordar esas preocupaciones. Este amplio paquete de rescate económico proporciona
asistencia rápida y significativa para individuos, empresas y quienes responden a la pandemia en el
terreno.
Este Manual COVID-19 lo ayudará a comprender mejor todos los recursos financieros disponibles para
nuestra comunidad, como las fuentes de financiación federales críticas para ayudar a las pequeñas
empresas y los gobiernos locales.
Para obtener información adicional o preguntas sobre cualquiera de los programas adjuntos, visite mi
sitio web o comuníquese con mi personal:
Washington, DC Office
2372 Rayburn HOB
Washington, DC 20515
Phone: (202) 225-1640

Mission Office
117 E. Tom Landry
Mission, TX 78572
Phone: (956) 424-3942

Laredo Office
602 E. Calton Road, Suite 2
Laredo, TX 78041
Phone: (956) 725-0639

San Antonio Office
615 E. Houston Street Suite 563
San Antonio, TX 78205
Phone: (210) 271-2851

Juntos, perseveraremos en este momento difícil, y creo que,
como resultado, emergerá un sur de Texas más fuerte y más
unido. Dios te bendiga a ti y a sus seres queridos.

Cuellar, 1

(8 de Abril 2020)

 Tabla de contenidos
Coronavirus (COVID-19) .................................................................................................................................. 3
Departamentos de Estados Unidos y Coronavirus .................................................................................... 4
Desempleo .......................................................................................................................................................... 5
Comisión de Fuerza Laboral de Texas (TWC) ................................................................................................ 5
Pagos Directos ........................................................................................................................................ 5
Impuestos ............................................................................................................................................... 6
Préstamos Estudiantiles ........................................................................................................................... 6
Asistencia Alimentaria ........................................................................................................................... 6
Almuerzos Escolares ............................................................................................................................... 7
Banco de Comida .................................................................................................................................... 7
Protecciones para Propietarios e Inquilinos.............................................................................................. 7
Asistencia Energética para Familias de Bajos Ingresos ............................................................................ 8
Licencia de Emergencia Pagada ....................................................................................................................... 8
Crédito Fiscal Pagado por Enfermedad y Familia .................................................................................... 8
Seguro Social .......................................................................................................................................... 9
Veteranos ............................................................................................................................................................ 9
Cumplimiento y Primeros Respondedores ............................................................................................... 9
Asistencia Pública de FEMA (Gobiernos Locales) .................................................................................10
Empresas Chicas ....................................................................................................................................10
Departamento de Manejo de Emergencias de Texas (TDEM) .................................................................11
Equipo de Protección Personal ...............................................................................................................11
Pruebas ..................................................................................................................................................12
Administración de Alimentos y Drogas (FDA) ............................................................................................. 13
¿Varado en el Extranjero? ......................................................................................................................14
Como Ayudar .........................................................................................................................................15

Cuellar, 2

(8 de Abril 2020)

 Coronavirus (COVID-19)
¿Qué es COVID-19?
Los coronavirus son un gran grupo de virus que son comunes entre los animales y los humanos. En casos
raros, los coronavirus animales pueden transmitirse de animales a humanos. Este nuevo coronavirus que
causa COVID-19 es un coronavirus recién descubierto que no se ha detectado previamente en animales o
humanos. La fuente de este virus aún no se conoce.
¿Cuáles son los síntomas de COVID-19?
Por lo general, los coronavirus en humanos causan enfermedades respiratorias de niveles leves a
moderadas. Los síntomas son muy similares a la gripe, que incluyen:
• Fiebre
• Tos seca
• falta de aliento
En algunos casos, COVID-19 puede causar enfermedades respiratorias más graves

.

¿Qué puede hacer el público para limitar la propagación de COVID-19?
La CDC recomienda los siguientes pasos para prevenir la propagación de todos los virus respiratorios:
• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos, especialmente
después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
• Trabajar o participar en la escuela desde casa cuando sea posible.
• Practique el distanciamiento social.
• Evite las reuniones sociales en grupos de más de 10 personas.
• Evite viajes discrecionales, como compras o visitas sociales.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
•Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
• Quédese en casa cuando esté enfermo.
• Cúbrase la tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura.
• Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia con un spray o toallita
de limpieza doméstica.
¿Qué está haciendo el Congreso?
La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES), que se votó la semana
pasada, es un gran paso para ayudar a salvar vidas y proteger a las familias trabajadoras. Este amplio
paquete de rescate económico proporciona asistencia rápida y significativa para individuos, empresas y
quienes responden a la pandemia en el terreno.
Además de la Ley CARES, el Congreso aprobó la Ley de Asignaciones Suplementarias para la
Preparación y Respuesta del Coronavirus y la Ley de Respuesta del Coronavirus de Familias Primero.
Este documento proporciona información sobre las tres leyes y sus beneficios para usted y la comunidad.

Cuellar, 3

(8 de Abril 2020)

 Departamentos de Estados Unidos y
Coronavirus
Los departamentos están trabajando para garantizar que los programas
esenciales continúen sirviendo al pueblo estadounidense. Haga clic en las
imágenes a continuación para ver cómo funcionan los departamentos en medio
de la pandemia.

Cuellar, 4

(8 de Abril 2020)

 DESEMPLEO
Más trabajadores despedidos que nunca (incluidos los nuevos en el mercado laboral) serán elegibles para
el seguro de desempleo y recibirán $ 600 adicionales por semana para igualar el salario promedio de
hasta 4 meses de beneficios. Estos beneficios estarán disponibles de inmediato.
Los constituyentes que buscan más información sobre los beneficios de UI deben comunicarse con el
programa estatal de seguro de desempleo aquí.
Si su empleo se ha visto afectado por el coronavirus (COVID-19), solicite los beneficios en línea en
cualquier momento utilizando los Servicios de Beneficios de Desempleo o llamando al Telecentro de
TWC al 800-939-6631 de 8 a.m. a 6 p.m. Hora central de lunes a viernes.
Para obtener más información sobre el Departamento de Trabajo durante la pandemia de COVID-19,
consulte el documento de Preguntas y Respuestas.
Para obtener las últimas actualizaciones sobre beneficios de desempleo de la Comisión de la Fuerza
Laboral de Texas, haga clic aquí

COMISIÓN DE FUERZA LABORAL DE TEXAS (TWC)
La Comisión de la Fuerza Laboral de Texas está trabajando para proporcionar a los tejanos beneficios de
desempleo, así como otros recursos necesarios durante la pandemia. Para obtener las últimas
actualizaciones sobre beneficios de desempleo de la Comisión de la Fuerza Laboral de Texas, haga clic
aquí
Información Adicional
• Información para empleadores
• Información para solicitantes de empleo
• Información sobre cuidado de niños

PAGOS DIRECTOS
Las personas que ganen hasta $ 75,000 ($ 150,000 para trabajadores casados) recibirán pagos de $ 1,200
con un pago adicional de $ 500 por hijo menor. Los pagos disminuyen proporcionalmente y se detienen
por completo para los trabajadores solteros que ganan más de $ 99,000 ($ 198,000 para trabajadores
casados y $ 218,000 para una familia de cuatro).
Estos pagos serán emitidos por el IRS mediante depósito directo y se basarán en la declaración de
impuestos de 2019 o 2018 o en el estado de cuenta del Seguro Social de 2019.
Si alguien no ha presentado una declaración de impuestos en 2018 o 2019 y no recibe los beneficios del
Seguro Social, el IRS recomienda presentar una declaración de 2018 para recibir el pago. Si el IRS no
tiene la información de la cuenta bancaria del contribuyente, el contribuyente debe buscar una carta del
IRS que detalle cómo recibir su pago.

Cuellar, 5

(8 de Abril 2020)

 Si recibe beneficios netos del Seguro Social, jubilación u otros beneficios de seguridad social, aún puede
calificar para pagos directos. Estos pagos no estarán sujetos a impuestos ni representarán "recursos" para
propósitos de elegibilidad del programa. Para obtener más información del IRS, haga clic aquí.

IMPUESTOS
Los contribuyentes pueden diferir los pagos del impuesto federal sobre la renta adeudado el 15 de abril de
2020 al 15 de julio de 2020, sin multas ni intereses, independientemente del monto adeudado. Este
aplazamiento se aplica a todos los contribuyentes, incluidos individuos, fideicomisos y propiedades,
corporaciones y otros contribuyentes no corporativos, así como a aquellos que pagan impuestos de
trabajo por cuenta propia.
Los contribuyentes no necesitan presentar ningún formulario adicional o llamar al IRS para calificar para
esta presentación automática de impuestos federales y alivio de pago. Los contribuyentes individuales
que necesiten tiempo adicional para presentar su declaración después del 15 de julio pueden solicitar una
extensión de presentación presentando el Formulario 4868 a través de su profesional de impuestos,
software de impuestos o utilizando el enlace Free File en IRS.gov. Las empresas que necesitan tiempo
adicional deben presentar el Formulario 7004.
Para obtener más información sobre los impuestos durante COVID-19, consulte aquí.

PRÉSTAMOS ESTUDIANTILES
Si tiene deudas de préstamos estudiantiles, el Congreso aseguró varias opciones descritas a continuación
para los prestatarios que ayudan a proporcionar alivio hasta el 30 de septiembre de 2020. Durante este
período, un prestatario podrá:
•
•
•
•
•
•
•
•

Pausa pagos para prestatarios de préstamos estudiantiles federales que tienen préstamos directos y
préstamos federales
Préstamo de educación familiar (FFEL), lo que significa que estos prestatarios no estarán obligados a
realizar
pagos por intereses pendientes o saldo de capital.
Suspender la acumulación de intereses por dichos préstamos para que estos saldos no se acumulen.
Evite cobros forzosos como embargos de salarios, reembolsos de impuestos y beneficios del Seguro
Social.
Detener los informes crediticios negativos.
Asegurarse de que un prestatario continúe recibiendo crédito para la condonación de préstamos de
servicio público,
Condonación de reembolso basada en ingresos y rehabilitación de préstamos.

Para obtener orientación adicional sobre cómo solicitar y conocer los próximos pasos a medida que
este alivio crítico esté disponible, consulte el sitio web del Departamento de Educación de EE. UU.

ASISTENCIA ALIMENTARIA
El Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), más comúnmente conocido como
cupones de alimentos, asegura que los estadounidenses reciban los alimentos que necesitan,
especialmente si están recién desempleados. El Congreso ha invertido en SNAP en los últimos tres
proyectos de ley complementarios de COVID-19 para ayudar a los estadounidenses a poner comida en la
Cuellar, 6

(8 de Abril 2020)

 mesa durante esta crisis. Para obtener más información sobre el programa SNAP de Texas, comuníquese
con HHSC aquí.

ALMUERZOS ESCOLARES
A medida que más escuelas cierran debido al coronavirus, el Congreso ha proporcionado fondos de
emergencia para los Programas de Nutrición Infantil para garantizar que los estudiantes aún puedan
recibir sus comidas escolares gratuitas o de precio reducido durante este tiempo.
El Departamento de Agricultura de Texas (TDA) continúa brindando fondos para las comidas escolares.
Como es habitual, una entidad contratante aprobada dentro de un programa de nutrición escolar presenta
el número y los tipos de comidas que se sirven, luego revisa la TDA y se realiza un pago.
El Sistema del Programa Unificado de Nutrición de Texas (TX-UNPS) es una aplicación web integrada
que brinda a los administradores, usuarios estatales y entidades contratantes un acceso eficiente e
inmediato a las aplicaciones, reclamos y funciones relacionadas del programa de nutrición y sirve a todos
los programas de nutrición.
Para obtener información sobre los Departamentos de Programas de Nutrición Agrícola de Texas,
consulte aquí.
Para las entidades contratantes que trabajan con TDA con respecto al servicio de comidas, consulte aquí
para obtener actualizaciones.
Además, TDA ha creado un documento de Preguntas Frecuentes sobre Nutrición Infantil
Programa de servicio de comidas durante la emergencia pública COVID-19.

BANCO DE COMIDA
El Congreso ahora ha asegurado $ 850 millones en fondos de emergencia para el Programa de Asistencia
Alimentaria de Emergencia (TEFAP) para ayudar a los bancos de alimentos a enfrentar una mayor
utilización y demanda en innumerables comunidades en todo el país debido al coronavirus. Haga clic
aquí para ver los contactos de su estado o busque un banco de alimentos local cerca de usted.
Para encontrar asistencia alimentaria cerca de usted, llame a la Línea Directa Nacional del Hambre del
USDA al 1-866-3-HUNGRY / 1-877-8-HAMBRE.

PROTECCIONES PARA PROPIETARIOS Y INQUILINOS
Tolerancia hipotecaria: los propietarios con hipotecas de la FHA, USDA, VA o de la Sección 184 o
184A (para miembros de tribus reconocidas por el gobierno federal) y aquellos con hipotecas respaldadas
por Fannie Mae o Freddie Mac tienen derecho a solicitar la indulgencia de sus pagos por hasta 6 meses,
con una posible extensión por otros 6 meses sin tarifas, multas o intereses adicionales. Los propietarios
deben comunicarse directamente con su compañía de servicios hipotecarios.
Protecciones de desalojo: los inquilinos que residen en viviendas públicas o asistidas, o en una casa o
apartamento cuyo propietario tiene una hipoteca respaldada por el gobierno federal y que no pueden

Cuellar, 7

(8 de Abril 2020)

 pagar su alquiler, están protegidos contra el desalojo durante 4 meses. Los propietarios también tienen
prohibido emitir un aviso de 30 días a un inquilino para desalojar una propiedad hasta que finalice la
moratoria de 4 meses. Esta protección cubre propiedades que reciben subsidios federales como vivienda
pública, asistencia de la Sección 8, programas de vivienda rural del USDA e hipotecas garantizadas o
emitidas por el gobierno federal. Los inquilinos cuyo arrendador no cumpla con la moratoria deben
comunicarse con la agencia federal correspondiente que administra su programa de vivienda o su
oficina local de Asistencia Legal.

ASISTENCIA ENERGÉTICA PARA FAMILIAS DE BAJO INGRESOS
La Ley CARES incluye $ 900 millones para ayudar a los estadounidenses de bajos ingresos y sus
familias a calentar y enfriar sus hogares. Para obtener más información sobre el Programa de Asistencia
de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) en su estado, haga clic aquí.

LICENCIA DE EMERGENCIA PAGADA
Muchos trabajadores en Estados Unidos actualmente no tienen vacaciones pagadas y se ven obligados a
elegir entre su cheque de pago, su salud y la salud de las personas que los rodean.
Las disposiciones de licencia pagada de emergencia aprobadas por el Congreso y promulgadas por el
Presidente son un paso crítico para proteger la seguridad financiera de las familias y mitigar la
propagación del coronavirus.
A continuación se incluye información sobre la elegibilidad para licencia por enfermedad pagada de
emergencia y licencia familiar pagada.
•
•
•
•
•
•
•

Hoja informativa del Comité de Educación y Trabajo: ¿Quién es elegible para el enlace de licencia?
Hoja de datos del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos para empleados
Hoja de datos del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos para empleadores
Preguntas y respuestas del Departamento de Trabajo de EE. UU.
Cartel del Departamento de Trabajo de EE. UU. Para trabajadores federales y otro para todos los
demás empleados
Documento de preguntas y respuestas del Departamento de Trabajo de EE. UU. Sobre los requisitos
de publicación del empleador, así como un Boletín de Asistencia de Campo que describe la política
de 30 días de incumplimiento.
Enlace del anuncio del Tesoro, el IRS y el Departamento de Trabajo

CREDITO FISCAL PAGADO POR ENFERMEDAD Y FAMILIA
Los empleadores que otorgan licencia requerida a sus empleados y que emplean a menos de 500
empleados son elegibles para un crédito fiscal para compensar los costos de dicha licencia. Esta
desgravación fiscal se proporcionará contra los impuestos de nómina trimestrales (los pagados en
relación con el Formulario 941). Para obtener orientación adicional, consulte el sitio web del IRS.

Cuellar, 8

(8 de Abril 2020)

 SEGURO SOCIAL
El Seguro Social no suspenderá ni disminuirá los pagos de beneficios del Seguro Social o los pagos de
Ingreso de Seguridad Suplementario debido a la pandemia actual de COVID-19. Todas las oficinas de
campo del Seguro Social están cerradas, sin embargo, seguirán ofreciendo servicio por teléfono y en
línea.
Si recibe una carta, mensaje de texto, llamada o correo electrónico que cree que es sospechoso, sobre un
supuesto problema con su número de Seguro Social, cuenta o pagos, cuelgue o no responda. Lo
alentamos a denunciar las estafas del Seguro Social utilizando nuestro formulario en línea dedicado, en
https://oig.ssa.gov.
Las oficinas locales están cerradas al público pero están disponibles por teléfono. Las personas pueden
encontrar el número de teléfono de su oficina local accediendo al Localizador de la oficina local.
Para permitir que los agentes disponibles brinden una mejor cobertura telefónica, la agencia está
cambiando temporalmente las horas del Número Nacional 800 a partir del martes 31 de marzo de 2020.
Las horas cambiarán de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. hora local de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. hora local. La agencia
está experimentando tiempos de espera más largos de lo normal en el Número 800 y le pide al público
que siga siendo paciente, use sus servicios en línea en http://www.socialsecurity.gov/o llame a su oficina
local.

VETERANOS
El Congreso proporcionó una sólida financiación de emergencia para garantizar que el Departamento de
Asuntos de Veteranos (VA) tenga los equipos, las pruebas y los servicios de apoyo, - incluyendo la
instalación de sitios de atención temporal, centros de tratamiento móvil y el aumento de las visitas de
telesalud para permitir que más veteranos reciban atención en el hogar- para proporcionar a los veteranos
la atención adicional necesarias. Para obtener más orientación a medida que se implementan estos fondos
e iniciativas, consulte el sitio web del Departamento de Asuntos de Veteranos de EE. UU.
RECURSOS ADICIONALES
• Recurso adicional: Preguntas frecuentes de VA sobre COVID-19
• Recurso adicional: Lista de todos los centros médicos de VA
• Recurso adicional: Línea de crisis para veteranos 1-800-273-8255

CUMPLIMIENTO Y PRIMEROS RESPONDEDORES
Los departamentos locales de aplicación de la ley están en primera línea de la batalla contra COVID-19.
La Ley CARES proporciona $ 850 millones en subsidios Byrne-JAG para la aplicación de la ley estatal y
local para comprar equipos de protección personal, suministros médicos y horas extras para garantizar la
seguridad de nuestra aplicación de la ley local.

Cuellar, 9

(8 de Abril 2020)

 A través de esta asignación, el programa de Becas Byrne-JAG continuará sirviendo a la policía local de
TX-28 al proporcionar los fondos para comprar a la ley el equipo necesario para responder al
Coronavirus. El estado de Texas ha recibido $ 41,975,871.
Para solicitar la financiación complementaria de emergencia de Coronavirus a través de la beca Byrne
JAG, consulte la notificación.

ASISTENCIA PUBLICA DE FEMA (Gobiernos Locales)
La Asistencia Pública (PA) es el programa de subsidios más grande de FEMA que proporciona fondos
para ayudar a las comunidades que responden y se recuperan de desastres o emergencias importantes
declarados por el Presidente. El programa proporciona fondos para asistencia de emergencia para salvar
vidas, proteger propiedades y ayuda con fondos para restaurar permanentemente la infraestructura
comunitaria afectada por un incidente declarado por el gobierno federal.
Los solicitantes elegibles incluyen estados, gobiernos tribales reconocidos federalmente (incluidas las
aldeas y organizaciones nativas de Alaska, siempre que no sean de propiedad privada), territorios de EE.
UU., Gobiernos locales y ciertas organizaciones privadas sin fines de lucro (PNP).
Para el funcionario local interesado en la Asistencia Pública, el Departamento de Manejo de Emergencias
de Texas organizará sesiones informativas para los solicitantes a partir del miércoles 25 de marzo de
2020, y tendrá lugar diariamente a partir de la 1:00 p.m. a las 2:00 p.m. hasta nuevo aviso. El personal de
TDEM en su área enviará invitaciones a las reuniones.
Hoja informativa de FEMA sobre asistencia pública

EMPRESAS CHICAS
El Congreso aseguró $ 350 mil millones en préstamos perdonables y $ 10 mil millones en subvenciones a
empresas chicas, empresas tribales y ciertas organizaciones sin fines de lucro.
Programa de protección de cheques de pago
• El Programa de Protección de Cheques de Pago es un préstamo diseñado para proporcionar un
incentivo directo para que las pequeñas empresas mantengan a sus trabajadores en la nómina.
• La SBA perdonará los préstamos si todos los empleados se mantienen en la nómina durante ocho
semanas y el dinero se utiliza para la nómina, el alquiler, los intereses hipotecarios o los servicios
públicos.
• Puede solicitarlo a través de cualquier prestamista SBA 7 (a) existente o de cualquier institución
depositaria asegurada federalmente, cooperativa de crédito asegurada federalmente e institución
del Sistema de Crédito Agrícola que participe. Otros prestamistas regulados estarán disponibles
para hacer estos préstamos una vez que sean aprobados e inscritos en el programa. Debe consultar
con su prestamista local si participa en el programa.
• Para obtener más información sobre estos programas de préstamos, incluidas las pautas y la
elegibilidad, consulte aquí.

Cuellar, 10

2020)

(8 de Abril

 Préstamo Desastres Lesiones Económicas Adelanto de Emergencia
• Este adelanto de préstamo proporcionará hasta $ 10,000 de alivio económico a las empresas que
actualmente están experimentando dificultades temporales. Estas subvenciones pueden ayudar a
retener a los trabajadores y pagar las obligaciones de la deuda.
• Si tiene preguntas sobre una solicitud de préstamo EIDL o se relaciona con ella, comuníquese con
el centro de atención al cliente de asistencia por desastre de la SBA. Llame al 1-800-659-2955
(TTY: 1-800-877-8339) o envíe un correo electrónico a desastrecustomerservice@sba.gov
• Para obtener orientación sobre estos préstamos para pequeñas empresas e información sobre la
elegibilidad, consulte aquí.
SBA Express Bridge Loans
• El programa piloto Express Bridge Loan permite a las pequeñas empresas que actualmente tienen
una relación comercial con un prestamista SBA Express acceder rápidamente a hasta $ 25,000.
Estos préstamos pueden proporcionar un apoyo económico vital a las pequeñas empresas para
ayudarles a superar la pérdida temporal de ingresos que están experimentando y pueden ser
préstamos a plazo o usarse para cerrar la brecha mientras solicitan un préstamo directo por
desastre de lesiones económicas de la SBA.
• Para obtener información sobre este programa de subvenciones, consulte aquí.
Alivio de la deuda de la SBA
•

•

La SBA está proporcionando un alivio financiero a las pequeñas empresas durante la pandemia de
COVID-19.
• La SBA pagará automáticamente el principal, los intereses y las tarifas de los actuales 7(a),
504 y micropréstamos por un período de seis meses.
• La SBA también pagará automáticamente el capital, los intereses y las tarifas de los nuevos
7 (a), 504 y microcréditos emitidos antes del 27 de septiembre de 2020.
Para obtener orientación sobre este programa, consulte aquí.

Para obtener más información sobre estos programas en la Administración de Pequeñas Empresas,
consulte aquí.
Para obtener información sobre la Oficina del Distrito de San Antonio de la SBA, consulte aquí.
La SBA está organizando seminarios web informativos regulares sobre cómo solicitar préstamos por
desastre. Para obtener más información sobre cuándo se realizarán los seminarios web, envíe un correo
electrónico a un miembro de mi personal.

Cuellar, 11

2020)

(8 de Abril

 DEPARTAMENTO DE MANEJO DE EMERGENCIAS DE TEXAS
(TDEM)
Nuestra oficina está trabajando estrechamente con el Departamento de Manejo de Emergencias de Texas
con respecto a COVID-19 para garantizar que Texas tenga acceso a recursos vitales durante esta
pandemia. El sitio web de TDEM ofrece información sobre préstamos de la SBA, asistencia pública,
voluntarios médicos y otros temas.
TDEM también está trabajando para garantizar un EPP adecuado para los proveedores de atención
médica en todo el estado.
Para ver información sobre el trabajo de TDEM en coronavirus, consulte aquí.
Recursos adicionales para funcionarios locales
• Descripción general de DSHS TDEM COVID PPE STAR
• Descripción general de las pruebas de DHS de COVID

EQUIPO DE PROTECIÓN PERSONAL
Reconocemos el arduo trabajo que nuestros trabajadores de la salud están haciendo en la primera línea de
esta pandemia. Es crucial que trabajemos para proporcionar PPE a aquellos en la primera línea de la
pandemia.
Equipo de protección personal: si un proveedor de atención médica tiene preguntas o está
experimentando una escasez puntual de equipos de protección personal u otros suministros, llame a la
línea gratuita de la FDA al 1-888-463-6332 (1-888-INFO-FDA), entonces elija la opción (*). La línea
está disponible las 24 horas del día para ayudar a abordar las dificultades para obtener suministros. Sin
embargo, tenga en cuenta que la FDA no controla el volumen de producción o la distribución de
dispositivos médicos.
Recursos adicionales de la FDA
• Orientación sobre mascarillas y respiradores para COVID-19
• Respiradores de máscara de filtrado desechables aprobados por NIOSH para uso en entornos de
atención médica
• EUA para respiradores desechables de careta de filtrado desechables importados, no aprobados por
NIOSH
• Respirador no aprobado por NIOSH EUA
• Preguntas frecuentes sobre la impresión 3D de dispositivos médicos, accesorios, componentes y piezas
durante la pandemia de COVID-19
¿Es usted una empresa que busca importar o fabricar productos médicos para ayudar a la
respuesta de EE. UU. al COVID-19? Proporcione a nuestra oficina tantos detalles como sea posible

Cuellar, 12

2020)

(8 de Abril

 sobre la solicitud (por ejemplo, nombre del fabricante, dirección, producto y número de modelo) e
información de contacto de la empresa, ya sea un agente en los EE. UU. O la propia empresa.

PRUEBAS
Continuaremos trabajando con FDA, CDC, FEMA y TDEM para asegurar que TX-28 tenga sitios y kits
de prueba adecuados. Para obtener más información sobre los sitios de prueba, consulte aquí.
Sitio de pruebas de San Antonio
Centro médico del sur de Texas
8431 Fredericksburg Rd, San Antonio
Coliseo Freeman
3201 E. Houston St, San Antonio
Sitio web de STMC
La prueba COVID 19 está disponible solo para personas que han sido aprobadas previamente por un
médico. TODAS las personas deben tener una cita.
Sitio de prueba del Valle del Río Grande
La ciudad de Brownsville está ofreciendo pruebas COVID-19. Los residentes deben completar este
cuestionario antes de ir al sitio de prueba.
Family First Medical Center en Edinburg ofrece pruebas de manejo.
Rio Grande City ofrece pruebas de manejo en el campus del condado STC Starr.
UTRGV en Edinburg tendrá pruebas de manejo
UTRGV en Brownsville tendrá pruebas de manejo
Sitio de pruebas de Laredo
Departamento de salud de Laredo
2600 Cedar Avenue
Laredo, Texas 78040
Para ser examinado se require una orden medica
COVID-19 Linea Infromativa: (956) 795-4954
¿Deberías hacerte la prueba? Los CDC han emitido pautas sobre cuándo las pruebas son apropiadas y qué
debe hacer si usted es alguien que sabe que dio positivo.
Entendemos que las comunidades locales están trabajando juntas para crear sitios de prueba que sean
accesibles para todos. Si está trabajando en el desarrollo de un sitio de prueba, comuníquese con nuestra
oficina.
¿Está trabajando en la producción de pruebas de diagnóstico COVID-19? En respuesta a preguntas de
laboratorios, fabricantes, proveedores de atención médica y otros, la FDA ha generado un documento de
Preguntas frecuentes para todos los que participan en el desarrollo de pruebas para COVID-19.

Cuellar, 13

2020)

(8 de Abril

 ADMINISTRACIÓN DE ALIMENTOS Y DROGAS (FDA)
La FDA continúa trabajando para garantizar que el PPE, los ventiladores y otros equipos médicos estén
disponibles para los proveedores de atención médica. El sitio web de Coronavirus de la FDA incluye
preguntas frecuentes, hojas de datos y otros recursos para el público, la industria y los profesionales
médicos. Además, consulte a continuación la información sobre EPP, fabricación / importación y otra
información útil para esta pandemia.
¿Está trabajando en la producción de pruebas de diagnóstico COVID-19? En respuesta a
preguntas de laboratorios, fabricantes, proveedores de atención médica y otros, la FDA ha
generado un documento de Preguntas frecuentes para todos los que participan en el desarrollo de
pruebas para COVID-19.
¿Es usted una empresa que busca importar o fabricar productos médicos para ayudar a la
respuesta de EE. UU. Al COVID-19? La FDA estableció una bandeja de entrada especial de
correo electrónico, COVID19FDAIMPORTINQUIRIES@fda.hhs.gov, para que los
representantes de la industria se comuniquen rápidamente con la agencia y respondan preguntas o
inquietudes.
Además, puede proporcionar a nuestra oficina tantos detalles como sea posible sobre la solicitud
(por ejemplo, nombre del fabricante, dirección, producto y número de modelo) e información de
contacto de la empresa, ya sea un agente en los EE. UU. O la propia empresa.
Como ayudar
•
Si tiene suministros o equipos médicos para donar, proporcione los detalles de la Agencia
Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) sobre lo que está ofreciendo a través del
formulario en línea de suministros y equipos médicos de FEMA.
• Para vender suministros o equipos médicos al gobierno federal, envíe una cotización de
precio bajo el PPE COVID-19 y la Solicitud de cotización de suministros médicos.
• Si es una empresa privada que desea producir un producto relacionado con la respuesta
COVID, envíe un correo electrónico a nbeoc@max.gov.
• Para obtener información adicional sobre cómo ayudar, visite la página web Cómo ayudar de
FEMA.
• Si usted es un hospital o proveedor de atención médica que necesita suministros médicos,
comuníquese con su departamento de salud pública y / o agencia de gestión de emergencias
estatal, local, tribal o territorial.
Información Adicional
• Enfermedades por coronavirus 2019 (COVID-19) Preguntas frecuentes
• Preguntas frecuentes sobre la impresión 3D de dispositivos médicos, accesorios, componentes y
piezas durante la pandemia de COVID-19
• Respirador no aprobado por NIOSH EUA

Cuellar, 14

2020)

(8 de Abril

 VARADO EN EL EXTRANJERO
Mi oficina y yo estamos trabajando activamente en soluciones para constituyentes varados en diferentes
países del mundo. La pandemia de coronavirus presenta varios desafíos cuando se trata de países
extranjeros, sin embargo, me comprometo a llevar a todos los constituyentes de vuelta a casa de forma
segura. Si usted o un ser querido está varado en el extranjero, consulte la siguiente información:
Una persona varada en el extranjero debe enviar por correo electrónico su nombre, fecha de nacimiento,
números de pasaporte, ubicación e información de contacto a la dirección de correo electrónico pública
de su embajada o consulado más cercano. Para encontrar la embajada o consulado más cercano, haga clic
aquí.
Se alienta a los viajeros a inscribirse en el Programa de inscripción de viajeros inteligentes (STEP) en
step.state.gov. STEP proporciona actualizaciones del Departamento de Estado y ayuda a la embajada o
consulado más cercano a ponerse en contacto con el viajero.
Si le preocupa un ser querido en el extranjero, llame al:
• Desde EE. UU. Y Canadá: 1-888-407-4747
• Desde el extranjero - +1 202-501-4444
Si está varado en Guatemala, El Salvador o Perú, consulte la información a continuación:
Guatemala:
• Eastern Airlines está planeando vuelos adicionales, pero aún está trabajando en permisos. Los
ciudadanos deben vigilar atentamente su sitio web.
• También existe la posibilidad de una Carta Unida. Los ciudadanos interesados deben enviar un
correo electrónico a AmCitsGuatemala@stte.gov con la línea de asunto "Registro de vuelos
charter: APELLIDO, NOMBRE". El correo electrónico debe incluir nombre, fecha de
nacimiento, número de pasaporte, cualquier problema médico crítico y una forma de contactarlo.
• El USG está buscando múltiples opciones (comerciales, charter estatales, etc.) y aconsejaríamos a
los ciudadanos estadounidenses que también busquen múltiples opciones, y que tomen cualquier
opción donde primero se asegure un asiento en un avión.
Peru:
•

•

La Embajada de los Estados Unidos en Lima ha creado un sitio web donde los ciudadanos
estadounidenses en Perú pueden registrarse directamente y solicitar los próximos vuelos de
salida. Para registrarse, haga clic aquí.
Varias aerolíneas se encuentran en diferentes etapas de obtención de permisos, con lo cual la Oficina
del Congresista Cuellar está asistiendo. Algunos tienen registros previos y otros pasarán directamente
a las ventas en línea. Cuando los vuelos se abran para la venta, los asientos probablemente se irán
rápidamente. La oficina del congresista Cuéllar recomendaría a los ciudadanos que busquen todas las
opciones hasta que se asegure un asiento, así que revise TODOS los sitios. Con vuelos comerciales,
es posible que la compañía anuncie primero los vuelos en sus sitios web, aunque haremos todo lo
posible para mantener informados a los ciudadanos.

Cuellar, 15

2020)

(8 de Abril

 • Latam Airlines creó una página de registro en línea para que los viajeros expresen interés en los
vuelos.
• Avianca Airlines creó una página de registro en línea para que los viajeros expresen interés en
vuelos que salen de Lima y Cusco a destinos que incluyen los Estados Unidos.
• Eastern Airlines también es una gran posibilidad para futuros vuelos.
El Salvador
•

La Embajada de los Estados Unidos en El Salvador está trabajando activamente para apoyar a los
ciudadanos estadounidenses que desean regresar a sus hogares. La Embajada solicita a los ciudadanos
estadounidenses que completen un formulario en línea si desean regresar a sus hogares. Para
completar el formulario, haga clic aquí.

COMO AYUDAR
¿Es usted voluntario, proveedor de atención médica o fabricante que desea ayudar durante esta pandemia
global? FEMA ha proporcionado información sobre cómo ayudar:
Voluntario
• Los profesionales de la salud con licencia que desean ser voluntarios pueden obtener información
sobre la elegibilidad, ver los niveles de credenciales por competencia clínica y registrarse en el
Sistema de emergencia para el registro anticipado de profesionales de la salud voluntarios en su
estado.
• Los voluntarios médicos capacitados pueden ofrecer sus servicios registrándose con un miembro
de National VOAD en http://www.nvoad.org/. Por favor, no comience las operaciones sin
contactar a NVOAD primero. Se lo contactará una vez que los recursos coincidan con las
necesidades no satisfechas.
• Los voluntarios del Medical Reserve Corps (MRC) pueden ayudar de diferentes maneras en sus
comunidades (centros de llamadas, conducir a través de clínicas y más). Póngase en contacto con
una unidad de MRC en su área para averiguar cómo puede ayudar. Para obtener más información,
visite mrc.hhs.gov/HomePage.
• Se necesitan suministros de sangre adecuados para tratar a los pacientes en los hospitales, pero se
han cancelado muchos impulsos de sangre. Donar sangre es un proceso seguro, y los centros de
donación de sangre tienen los más altos estándares de seguridad y control de infecciones. Para
saber dónde puede donar sangre, visite redcross.org.
Sector privado
• Para vender suministros o equipos médicos al gobierno federal, envíe una cotización de precio bajo
el PPE COVID-19 y la Solicitud de cotización de suministros médicos. Los detalles completos se
pueden encontrar en la solicitud (ID de aviso 70FA2020R00000011).
o Esta solicitud requiere el registro en el Sistema de Gestión de Premios (SAM) para ser
considerado para el premio, de conformidad con las normas y directrices aplicables. La
información de registro se puede encontrar en http://www.sam.gov/. El registro debe ser
"ACTIVO" en el momento de la adjudicación.
• Si tiene suministros o equipos médicos para donar, proporciónenos detalles sobre lo que está
ofreciendo.
Cuellar, 16

2020)

(8 de Abril

 •
•
•

Si es una empresa privada que desea producir un producto relacionado con la respuesta COVID,
envíe un correo electrónico a nbeoc@max.gov
Si usted es un hospital o proveedor de atención médica que necesita suministros médicos,
comuníquese con su departamento de salud pública y / o agencia de gestión de emergencias estatal,
local, tribal o territorial.
Si está interesado en hacer negocios con FEMA y respaldar la respuesta a COVID-19 con los
bienes y / o servicios no médicos de su compañía, envíe su consulta al Equipo de Respuesta
Innovadora de Acción de Adquisiciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ) equipo en
DHSIndustryLiaison@hq.dhs.gov .

Donaciones
• Las donaciones en efectivo a la organización sin fines de lucro que elija ES LA MEJOR donación.
• Puede encontrar organizaciones sin fines de lucro que apoyan los esfuerzos de respuesta de COVID19 en http://www.nvoad.org/.
• No recolecte ni haga donaciones hasta que esté seguro de que es necesario, quién lo aceptará y cómo
se resolverá.
• Si tiene suministros o equipos médicos para donar, proporciónenos detalles sobre lo que está
ofreciendo.

Cuellar, 17

2020)

(8 de Abril