_ УГОДА між Украіною та Республікою Білорусь ‚ про реадмісію ' Украіна та Республіка Білорусь (далі — Сторони), керуючись прагненням розвивати добросусідські, партнерські взаемовідносини між державами, а також зміцнювати взаемне співробітництво в різних сферах, у тому числі у сфері боротьби з незаконною міграціею та транскордонною організованою зпочинністю, будучи переконаними, що введения у дію узгоджених Сторонами принципів та норм, що визначають порядок передавання, прийняття та повернення осіб, які знаходяться на територіях держав 3 порушенням порядку в’і'зду, виі'зду, перебування та проживання іноземців та осіб без громадянства, & важливою частиною регулювання процесів міграціі', поважаючи суверенне право кожно'і зі Сторін у відповідності 3 Н законодавством установлювати відповідальність за незаконну міграцію на 11° територіі' або через неі' іноземців та осіб без громадянства, підтверджуючи свою прикильність цілям та принципам, закладеним у Загальній деклараціі' прав людини від 10 грудня 1948 року, Конвенціі' про статус біженців від 28 липня 1951 року та Протоколі щодо статусу біженців_від 31 січня 1967 року, Конвенціі' проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання від 10 грудня 1984 року та Міжнародному пакті .нро щэомадянеыо та політичні права від 16 грудня 1966 року, а також у міжт-тародних договорах з питань видачі (екстрадиціі'), домовились про таке: Стаття 1 Визначення У цій Угоді терміни, що наводиться, мають такі значення: - 1) _ реадмісія — процедура передавання компетентними органами запнтуючо'і Сторони та Приймання компетентними органами запитуваноі' Стороны в порядку, на- умовах і 3 метою, які передбачені ціею Угодою, осіб, які прибули або знаходяться на територіі’ запнтуючоі' Сторопн з иорущенпям '1'1' законодавства з питань в’і'зду, виі'зду та перебування - іноземців та осіб без громадяпства; __ 2) запитуюча Сторона — Сторона, компетентний орган якоі' падснлае запит про реадмісію або про транзитне перевезення особи у відповідності до ціеі' Угоди; 3) запитувана Сторона — Сторона, на адресу компетенТпого органу якоі' надіслано запит про реадмісію або про транзитне перевезення особи у відповідності до ціе'і Угодн; 4) громадянин третьоі' держави — особа, яка не мае громадят-іства Сторін та мае доказ свое'і' надежності до громадянства держави, що не ‹: стороною ціеі' Угоди ; ‚ - 5) особа без громадянства — особа, яка не @ громадяннном Сторін №“ №1, :ш: 5 ‘в дім-:*?" ЕЁЫЁ‘ЪЗ‘ЭЁЭЁ! №№?!“ № ‘*` і не мае доказів свое'т' належності до громадянства третьоі' держави, за винятком осіб, які втратили громадянство одніе'т' Сторони після в’і'зду на тершорію іншо'т' Сторонн, на яких розповсюджуеться дія положень пункту 1 статті 3 ціе'і Угоди; 6) компетентні органи — органи Сторін, які уповноважені реалізовувати цю Угоду; 7) пункт пропуску через державний кордон — пункт пропуску на украі'нсько—білоруському державному кордоні, а також пункт пропуску в міжнародному аеропорті, Відкритий для міжнародного сполучення; 8) прикордонний район — територія протяжністю до 30 (тридцяти) кілометрів в обИДві сторони від спільного державного кордону Сторін; '9) персональні дані — Відомості, що відносяться до визначеного або такого, що визначаеться на `т'х підставі суб’екта персональних даних, зафіксовані на електронному, паперовому та (або) іншому матеріальному носі'т'; 10) транзитне перевезення — перевезення громадянина третьо'і держави або особи без громадянства через тернторіто запитувано'т' Сторони тта шляху прямування 'із запитуючоі' Сторотш до держави призначення. ' Стаття 2 Компетентні органи 1. Кошшетентнит/ти органами/т Украіни @ Державна міграційна служба Украіни та Державна прикордонна служба Украіни. Державна мітраційна служба Украіни розглядас запити про реадмісіто відносно громадян Украіни, тромадян третіх держав та осіб без _гроМадянства за стандартното процедурою, надсилае запити про реадмісіто відносно громадян Республіки Білорусь і громадян третіх держав та осіб без-громадянства за станцартното процедурою, а також надсилае запити про транзитне перевезення ` Адміністрація Державноі' прикордот-тно'т' служби УКраі'ни розглядае _ зап-ити про транзитне перевезення. Компетентними органами, відповідальними за розгляд запитів та _ здійснення реадмісі'т' за прискореното процедурою у відповідності до статті 12 ціеі' Угодн, е такі органи Державно'т' прикордонно'т' служби Украіни: - _ - Чернітівський прикордонний загін Північного регіот-тального управління; - Житомирський пртжордоншипи’т загін Північного регіонального управління; — Луцький прикордонний'загін Північного регіоналъного управління. 2. Коштегенттпишш органами Республіки Білорусь @ Міністерство внутрішніх справ та Державний прикордонний комітет. . „__ъ.‚=ъ...г.1 иъд\_иь— ...—‚……- -. ага?-інші… ‘ ‚.и-.а…щдм ‚…%-‚мій =-г=-25М*Ч'Ч'тт 55. _ ` Міністерство внутрішніх справ Республіки Білорусіъ розглядае запити про реадмісію відносно громадян Республіки Білорусь, громадян третіх держав та осіб без громадянства, а також надсилае затшти про реадмісію відносно громадян Украіни, громадян третіх держав та осіб без громадянства, про транзитне перевезення. Державний прикордонний комітет Республіки Білорусь розглядае запити про реадмісію у відповідності до статті 12 ціеі' Угоди (прискорена процедура), а також про транзНтНе перевезення. Компетентними органами, відповідальними за розгляд запитів та здійснення реадмісіі' за прискореною процедурою у відповідності до статті 12 ціе'і Угоди, @ такі органи прикордонноі' служби Республіки Білорусь: ` - Брестська прикордонна груП&; - Пінський прикордоннийзагін; — Мозирський прикордонний загін; - Г омельська прикордонна група. 3. Про зміни компетентних органів, що вказані в пунктах 1 та 2 ціе'і' статті, Сторони невідкладно інформують одна одну дипломатичними каналами. ' 4. З метою реалізаці'і' ціеі' 'Угодн компетентні органи Сторін взаемодіють між собою безпосереднъо. 5. Компетентні органи Сторін не пізніше 15 (п’ятнад'цяти) календарных днів 3 дати набрання ціею Угодою чннпості повідомляють один одного в письмовій формі ДИПЛОМдТИЧНИМИ каналами своі' контактпі дані-. . ‹ б,. Компетентні органи Сторіп невідкладно повідомляють один одного в письмовій формі про зміни сво'іх контактних даних. Стаття 3 Реадмісія громадян Сторін- 1. Компетентний орган запитуваиоі' Сторонн приймае на запит коштетентиого , органу _запИтуточоі' Сторони- осіб, які в’і'халн або зпа'ходяться › на територі'і запитуючо'і— Сторони ' 3 порушенхшм законодавства ціеі'. держави з питань в’і'зду, виі'зду, перебування та проживаНпя іноземців та осіб без громадянства, якщо встановлено, що вони @ громадянами запитуваноі' Сторони або. втратили '1'1' грОМадянство після в’і'зду на територію запитуіочоі' Сторони і не набули громадянства іншоі' держави, або відносно них прийняте рішення про відмову у наданні громадянства запитуючоі' Сторони. 2. Перелік документів, на підставі яких визначасться наявність в особи громадянства запитувапоі' Сторони, визначений у Додатку 1 до ціе'і' Угоди. Сторони не 'пізніше 30 (тридцяти). календарних днів з дати набрання ч'инності ціеіо УгодОю. обмінюються дипломаТичними каналами зразками таких документів. У подалъшому кожна зі Сторін невідкладно повідомляе одна одну дрпшоматичними каналами про будь-які 'зміни в № документах. ' 3. Якщо жоден 3 документів, передбачених Додатком 1 до ціеі' = Угодн, не може бути наданнй, компетентні органи Сторін домовляються Ё № проведення на територі'і' запитуіочо'і' Сторони співбесіди з особою, яка " підлягае реадмісіі', у відповідності до статті 4 ціеі' Угоди, з метою отршуіаннявідомостей про '1'1' громадянство. 4. У випадку, якщо особа, вказан'а в пункті 1 ціе'і' статті, мае дійсний документ, що посвідчуе особу громадянина запитуваноі' Стороны, надснлання запиту про реадмісію у відповідності до статей 7 та 8 ціе'і , Угоди пе потрібне. Про дату передавання такоі' особи компетентні органи -- Сторііі повідомляюТь один одного не пізніше ніж за 3 (три) робочих дні Стаття 4 Співбесіда та документ)/вания громадян Сторін 1. Основний обов’язок із проведення опівбесіди на _ запит компетентного органу запитуючо'і Сторони з особою, вказаною в пункті 3 статті; " ніеі' Угоди, поКладаеться на дипломатичне представництво або' консулвську установу запитуваноі' Сторони на територіі' запитуіочо'і' Стороны. - - 2. Співбесіда проводиться у строк, що не перевищуе 10 (десять) календарных днів з дати отримання дипломатичним представництвом або консульською установок) запнтувано'і' Сторони на територі'і' заинтуіочоі' Сторони запиту про проведення співбесіди, складеного за формою згідно 3 Додатком 2 до ціеі' Угоди. - _ . 3. Дата, час та місце проведення співбесіди погоцжуіоться компетентним . органом запитуючоі' Сторони та відповідним дипломатичним представництвом або консульською установою у коэкному конкретному випадку. . 4. Представник установи, зазначено'і' в п-ункті 2 ціе'і' статті, у якомога стислііпни строк, однак не пізніШе ніж протягом 10 (десяти) календарных днів від дати проведення співбесіди, повідомляе письмово компетентшщ органам Запитуваноі' та Запитуючо'і' Сторопи про результати співбесідн. 5. За ' наявності підстав дипломатичне представництво або консульська установа запитувано'і' Сторони видае особі, яка підлягае реадмісіі', документ, необхідний для ’11' в’ і'зду на територію запитувано’і' Сторонн. - Стаття 5 Реадмісія громадян третіх держав та осіб без громадянства 1. Компетентпий орган запитуваноі' Стороны приймае на заннт компетентного органу запитуючоі Стороны громадянИна третьоі' держави ?, або особу без громадянства, яка в 'і'хала або знаходиться на тернторі'і' ‚» запитуіочоі' Сторони з порушенням законодавства ціе'і' держави 3 питань :” хану, ви'ізду та перебування іноземців та осіб та осіб без громадянства, №0 надані докази того, що така особа: 1) в’ 'іхала на територію запитуючо'і' Сторони безпосередпьо з щторіі' запитуваноі' Сторони з порушенням законодавства запитуючо'і Ётерсни з питань в’і'зду, ви'і'зду та перебування іноземців та осіб без №№ства; . . ' 2) на момент направления запиту про реадмісію мае дійсннй дозвіл № проживания на територі'і’ держави запитуваноі' Сторони. 2. Обов’ язок, передбачеШШ пунктом 1 ц—іеі' статті, не застосовуеть.,ся ішцо громадянин третьо'і' держави або особа без громадянства: 1) прибула на законных підставах на територію запитуточоі' Стороны ` із безвізовому порядку у відповідності до міжна'родного договору, Староною якого @ запитуточа Сторона; 2) безпосередньо перед прибуттям на територію запитуючо'і' :'Сторонн знаходилась виключно в транзитній -зоні міжнародного щюпорту на територіі' запитуваноі' Сторони; 3) на момент -в"'1'зду мала дійсьшй дозвіл на проживания, внданий уповноваженим органом запитуючоі' Сторони. ,_ ' 3. Перелік документів та відомостей, що вказують на наявність підстав для реадмісіі' громадян третіх держав і осіб без гроьаёъдЯнства, назнаЧений у Додатку 3 до ціе'і Угоди. - _ 4. ' Компетентні органи Сторін на взаемній оснОві прагнуть обмежуватн випадкн реадмісі'і' громадян третіх держав та іосіб без громадянства, якщо вони можуть бути повернуті безпосередньо до держав іх громадянськоі' належності або постіі’шого проживання. Стаття 6 Документування громадян третіх держав та осіб без громадянства У випадку, якщо громадянин третьо'і' держави або особа без громадянства не мае документу, що посвідчуе особу, і відсутня можливість вндачі такого докуМенту уповноваженнм органом держави фомадянстіза або постійного проживания вказано'і' особи, го після отримання познтивноі' відповіді на запит про реадмісію компетентний орган запитуючоі' Сторони. видае‘ такій особі для в’і'зду на тернторііо заннтуваноі' Сторони проі'зьшй документ для цілей реадмісіі', що визнаеться запитуваною Стороною для в’і'зду на `1'1' тернторію, форма якого назначена Додатком 4 до ціеі' Угоди. Стаття 7 Строки надання та розглпду запитів про реадмісію' 1. Запит про реадмісію відносно громадянина третьоі' держави нн особи без громадянства надснлаеться компетентним органом запитуючоі' Сторонн у строк, що не перевнщуе 180 (стовісімдесят) календарных днів з дати встановлення факту “його нез'аконного в’і'зду або незаконного ‚ ',‘-"335513- ‚..., `„- щччхёнътічцч'“ „ «и нагана; ;; … «. „..:‚ііи‘ы'м ___„5 ‚„ _ ., перебування на територіі' запитуючоі' Сторони. 2. Запит про реадмісію відносно громадянина третьоідержави чи особи без громадянства, кпопотання про визнання біженцем, або особою, яка потребуе додаткового захиСту чи притулку, якого знаходипось на розгляді компетентних органів запитуючоі' Сторони, надсилаеться компетентним органом запитуючоі' Сторони у строк, що _не перевищуе 2 (двох) років з дати звернення відповідноі' особи 3 таким клопотанням на тернторіі' запитуючоі' Сторони. 3. Компетентний орган запитуваноі' Сторони за допомогою технічних засобів передачі інформаціі' повідомляе про отримання запиту про реадмісію компетентний орган запитуючоі' Сторони та протягом 14 (чотирнадцяти) калеНдарних днів з дати отримання запиту про реадмісію відносно громадян Сторін або громадян третіх держав чи осіб без громадянства дас згоду на приймання або вмотнвовану відмову в прийманні таких осіб, якщо компетентним органом запитуваноі' Стороны встановлена відсутність необхідних умов, передбачених у пункті 1 статті З, пупкті 1 статті 5 ціеі' Угоди. За наявності обставтш юридичного або фактичного характеру, що перешкоджають своечасній 'відповіді на запит про реадмісію, строк відповіді на підставі. вмотивованого звернення компетентного органу запитуваноі' Сторони продовжуеться до 30 (тридцяти) календарних днів з дати отримання запиту про реадмісію. 4. Передавання персональних даних, що містяться у документах, передбачених у пунктах 1 - 3 ціс'і' статті, здійснюеться у відповідності до статті 1,5 цісі' Угоди. ' Стаття 8 Запит про. реадмісію 1. Запит про реадмісію, складений за формою згідно з Додатком 5 до ціе'і' Угоди, надсиласться компетентним органом запитуючо'і' Сторони компетентному органу запитуваноі' Сторонн, контактні дані якого отримані у відповідності до .. пунктів 5 та 6 статті 2 ціеі' Угоди, за допомогою технічних засобів передавання інформаціі' та поштою. 2. До запиту про реадмісію громадян Сторін додаються копі'і' документів, що е у розпорядженні запитуючоі' Сторони, та/або відомостей, визначених Додатком 1 до ціеі' Угодн, наявність яких підтверджус або дае підставу припускати, що у особи, яка підлягае реадмісіі', @ громадянство запитуваноі' Сторони. 3. До запиту про реадМісію громадян третіх держав та осіб без громадян'ства дедаються копіі' документів, що е у розпорядженні запитуючоі' Сторони, та відомостей, визначених Додатком 3 до ціеі' Угоди, наявність яких підтверджуе або ‘ дас підставу припускати, що е підстави для реадмісіі' таких осіб. _ 4. У разі необхідності компетентный орган запитуючо'і Сторони вказуе у пункті «Б» запиту про реадмісію додаткову інформацію про особливу небезпеку і стан здоров’я особи. _ - 5. Відповідь на 'запит про реадмісію надсипаеться до компетентного органу запитуючо'і' Сторони компетентним органом запитуваноі' СТОрОНИ }; письмовій формі за допомогою технічних засобів передавання інформаціі' та поштою у строки, встановлені статтею 7 ціе'і' Угоди. Стаття 9 Строки подання та розгляду запитів про транзитне перевезення 1. Компетентний орган запитуваноі' Сторони на запнт компетентного органу запитуючоі' Сторони дозволяе транзитне перевезення громадян третіх держав і осіб без громадянства, які передаються в порядку реадмісіі' до третіх держав через територію запит'уваноі' Сторонн, якщо компетентний орган запитуючоі' Стороны гарантуе та підтверджуе, що цим особам буде наданий безперешкодний в’і'зд на територію третьоі' держави незалежне від того, чи @ вона _ державою транзиту або призначення. ; 2. Запит про- транзитне перевезення надсилаеться компетентним _ і органом запитуючоі' Сторони завчасно, але не пізніше ніж за 15 г (п’ятнадцять) календарних днів до запропонованоі' дати в’і'зду особи на територію запитуваноі' Сторони з метою транзитного перевезення, якщо компетентні органи Сторін у кожному конкретному випадку не Ё домовляться про інше. ] 3. Компетентний орган запитуваноі' Сторони впродовж 7 (семи) капеНДарних днів з дати отримання запиту про транзитне перевезення, дас згоду на транзитне перевезення або вмотивовану відмову в його здійсненні. Стаття 10 _ Запит про транзитне перевезенпя „..-да,- чцдрщ-ж _ " $ _ „>… .… ‘ 1. Запнт про транзитне перевезення, складений за формою згідно з. * Додатком 6 до ціеі' Угоди, надсилаеться компетентним органом ' защітуючоі' Сторонн- компетентному : органу запитувано'і Сторонн, контактні дані якого отримані у відповідності до пунктів 5 та 6 статті 2 ціеі' Угодн, за допомогою технічннх засобів передавання інформаціі' та поштою. ' __ 2. У разі необхідності компетентннй орган запитуючоі' Сторони вказуе у пункті «Б» запиту про транзитне перевезення додаткову інформацію про особливу небезпеку особи та стан `1'1' здоров’я. д 3. Відповідь на запит про транзитне перевезення надсилаеться до компетентного органу - запитуючоі' Сторони компетентним органом запитуваноі' Сторонн, контактні дані ‚яких отримані у відповідності До “1 пунктів 5 та 6 статті 2 _ціеі' Угоди, В письмовій формі за допомогою технічних засобів передавання інформаціі' та поштоъ . ' ‹ 4. Компетентний орган запитуваноі' Сторонн може відмовнти в *№*^ег*№3№‘№ тг ` транзитному перевезенні у випадку, якщо: 1) існуе загроза того, що в 'державі призначення або транзиту громадянин третъо'і' держави або особа без громадянства буде підданий катуванням, нелюдському або такому, що _принижуе гідність поводженню чн покаранню, смертній карі або переслідуванню за озна'кою расовоі', релігійноі', національноі' належності, а також належності до певноі' соціаігьноі' групи або за ознакою політичних переконань; 2) знаходження таких осіб на територі'і запитуваноі' Сторони е небажаним, у тому числі в інтересах національноі' безпеки, громадського порядку, здоров’я населення, або захисту прав і свобод громадян запитуваноі' Сторони. ' Стаття 11 Процедура реадмісі'л' або транзитного перевезення 1. Реадмісія громадян Сторін здійснтоеться в усіх пуністах пропуску через державний кордон. - Реадмісія громадян третіх держав та осіб без громадянства здійснюеться в пунктах пропуску через державний кордон, відкритих ДЛЯ міжнародного сполучення. . Трапзитне перевезення громадян третіх держав та осіб без громадянства здійснюеться повітряним транспортом. 2. Передавання осіб, відносно яких запитуваното Стороною надано згоду на реадмісію, здійснюеться впродовж 30 (тридцяти) календарних днів 3 дати отримання такоі' згоди запитуючою СтороНою, якщо компетентні органи Сторін у кожному конкретному випадку по домовляться про інше. Дата та час реадмісі'і' або транзитного перевезення, а також використовуваний з ціею метою пункт пропуску на державному'кордоні визначаються за взаемною згодою компетентних органів Сторін у кожиому конкретному випадку. * З. Строк, указаний у пункті 2 ціе'і' статті, може бути продовжений, якщо зазначеніу ньому особи не можуть бути передані коМпетентному органу запитуваноі' Сторони з причини виникнення обставин, що об’ективно, перешк'оджають передаваншо, про що надснпасться відповідне письмове повідомлення. ‹ _ ' 4. Компетентгшй орган запитуючоі' Сторони не пізніше .5 (п’яти) робочих днів до запланованоі' дати передавання особи, яка підлягае реадмісі’і', повідомл-яекомпетентному органові запитуваноі' Сторони про умови такого передавання. ’ Компетентний орган запитуваноі' Сторони не пізніше ніж через 3 (три) робочих дні 3 дати отримання такоі' інформаціі' повідомляс компетентному органові запитуючо'і' Сторони про прийнятність умов передавання. - -5. У разі якщо запропоновані компетентним органом запитуючо'і Сторони умови передавання @ неприйнятними для компетентного органу .——1--—-—-ч:-.-.1- .-——.—-——‚—. №„*ваноі Сторони, інші умови передавання повинні бути узгоджені в *] №0 коротший строк. . -.‚ — " 6. У разі якщо перебування на територіі' запитувано'і Сторони осіб, Ё № у пункті 1 статті 9 ціеі Угодн, пов ’язане з необхідністю" 1х виходу за заштранзитноі' зони повітряного пункту пропуску через державний кордон, _ №етентні органи запитуваноі' Сторони на прохання компетентних органів заштиочоі' Сторони забезпечують додаткову охорону та надають "' прішіщення для тимчасового тримання таких осіб. 7. Компетентний орган запитувано'і Сторони, незважаючи па заданий дозвіл на транзитне перевезення, може повернути осіб, які 'гвказані в пункті 1 статті 9 ціе'і' Угоди, компетентному органу запитуючо'і' _ ‹ Сторони, якщо після '1'х прибуття до міжнародного аеропорту запитуваноі' & Сторони відносно них буде встановлено обставини, що передбачені ': пунктом 4 статті 10 ціеі' Угоди, а також якщо безперешкодний в ’і'зд на територію держави призначення або транзитне перевезення більше не _ можна вважати гарантованим. У цьому разі компетентний орган ; запитуючоі' Сторони без затримки приймае назад громадянина третьо'і' - держави або особу без громадянства. 8. Компетентні органи Сторін на основі взаемності приймають заходи з обмеження випадків транзитного перевезення громадян третіх _ держав та осіб без громадянства, які можуть бути повернуті ; безпосередньо до держав і'х громадянства або постійного проживання. . .. ?'“М№№№М “чтит 3,4… …. Стаття 12 Особливості реадмісп за прискореною процедурою 1. У випадку затримання особи в прикордонному районі запитуючоі' Стороны впродовж 48 (сорока восьми) годин з моменту незаконного * перетинання такою особого державного кордону безпосередньо 3 ; територі'і' запитуваноі' Сторони, запитуюча Сторона може впродовж 2 (двох) робочих днів з моменту затримання такоі' особи подати запит про його реадмісію (прискорена процедура). 2. Запит про реадмісію за прискореною процедурою офорМлюеться за загальною формою, яка використовуеться для запитів про реадмісію та визначена Додатком 5 до ціеі Угоди, та може бути переданий компетентному органу запитуваноі' Сторони, контактні дані якого отримані у відповідності до пунктів 5 та 6 статті 2 ціеі' Угоди, безпосередньо або за допомогою технічних засобів передавання ін‹1›оръ34аці'і. .Доказами, що вказують па наявність підстав для реадмісі'і' громадян третіх держав та осіб без громадянства за прискореною процедурою, окрім визначених у Додатку 3 до ціе'і' Угоди, також можуть бути: 1) документи, якими зафіксовано факт затрнмання у прикордонному районі запитуючоі' Сторони осіб, які потрапили безпосередньо з територіі' запитуваноі' Стороны з порушенням законодавства про в’і'зд, ви'і'зд та перебування іноЗемців та осіб без * ;, громадянства; ' ' ‘ ` 2) офіційні заяви, зроблені для прискорено'і процедури7 зокрема заяви співробітників органу прикордонноі' служби, що підтверджують перстни державного кордону відповідною особою з територіі' запитуваноі' Сторони на територію запнтуючоі' Сторони; 3) письмові пояснения компетентъшх посадових осіб; , 4) письмов—і пояснення осіб, які підлягають реадмісіі', отримані на Ё законних підставах; ° 5) зафіксовані в установленому порядку відбитки слідів,і ‹залишенш на ділянці місцевості вмежах прикордонноі' смуги, ідентичні з відбитками слідів затриманих осіб. 4. Докази, вказані в пункті 3 ціе'і статті, визнаються підставами для реадмісіі', якщо тільки запитувана Сторона доказово не спростуе кожне з них. 5. Відповідь на запит про реадмісію за прискореною процедурою повинна бути надаНа запитуваною Стороною 'запитуючій Стороні протягом 2 (двох) робочих днів з дня отримання такого запнту. ' _У разі необхідності, на .підставі відповідного належним чином обгрунтованого звернення запитувано'і Сторони і згоци запитуіочоі' Сторонн, строк надання відповіді може бути продовжено до п’яти роботи днів. 6. Обгрунтовані причини відмови в реадмісіі' мають бути надані запитуючій Стороні в письмовому вигляді. 7. Передавання осіб за прискореною процедурою здійсніоеться впродовж 2 (двох) робочих днів з моменту отримання позитивно'і відповіді на запит про реадмісію. 8. Запитуюча Сторона може не застосовувати до громадян запитуваноі' Сторонн, які передаються за прискореною процедурою реадъіісі'і', внутрішньодержавні санкці'і', пов’язані з заборонохо в’ і'зду па територію запитуючоі' Сторонн. Стаття 13 Помилкова реадмісія № Зайсшгчмтпиэш "*#-"“ьь» ‹г- „ ”…. - › . ‹ __ _- _ -:- _: _ :: _ __ ‹ _ : _1. КоМпетентт-іий орган запитуючоі' Сторони приймае' назад особу, яка ним передана впродовж 30 (трндцяти) календарних днів з дати і'і передавання, якщо встановлено, що відсутні підстави для '1'1' реадмісіі',’ передбачен-і пунктом 1 статті 3 та пунктом -1 статті 5 ціеі' Угоди. У цьому випадку компетентний орган запитувано'і Сторони передае компетентпому органу запитуючоі' Сторони матеріали стосовно ціе'і' особи, що е в його розпорядженні. 2. Повернення таких осіб здійснюеться у пунктах пропуску через державний кордон. 3. У разі передавання особи, яка вказана в пункті 1 ціеі' статті, компетентний орган запитуваноі' Сторони видае особі, яка передаеться, нроі'зний Документ для цілей реадмісіі за формою, визначеною у Додатку 4 до ціе'і Угоди. _ Стаття 14 Супровід особи, яка підлягае реадмісі'і або транзитному перевезенню 1. У разі необхідності реадмісіі' або транзитного перевезення особи у супроводі компетентний орган запитуючоі' Сторони повідомляе компетентному органу запитуваноі' Сторони імена, прізвища і посади осіб, які здійснюють супровід, вид, номер, дату видачі та строк діі' 'іхніх наспортів, а також оріентовні строки і'х перебування на територіі' .. запитуваноі' Сторони. 2. Особи, які здійснюють супровід, повинні бути в цивільному одязі та мати при собі дійсні паспорти і документи, що підтверджують узгоджену домовленість відносно реадмісіі' або транзитного перевезення. З. Особи, які здійснюють супровід, не можуть мати при собі збро'і та інших предметів, що обмежені або вилучені з обігу на територіі' залитуваноі' Стороны. 4. Особи, які здійснюють супровід, дотримуються законодавства запнтуваноі' Сторони під час перебування на '11' територі'і. 5. Компетентні органи Сторін взаемодіють один 3 одним з усіх питань, ' пов’язаних із забезпеченням перебування, осіб, які здійснюють супровід, на- територіі' запитуваноі' Сторони. При цьому компетентпі :Ё' » органи запнтуваноі' Стброни при необхідності надають можливе сприянНя " особам, які здійснюють супровід, 6. Приймання і передавання осіб оформлюеться актом за формою, визначспою Додатком 7 до ціе'і Угоди. . . Стаття 15 ' Захист персональннх даних 1. Персональні дані осіб, які підлягають реадмісі'і, якими компетентні оріапи Сторін обмінютоться або передають один одному в зв ’язку з реалізацісю ціеі' Угоди, підлягають захисту в кожній зі Сторін у відповідності до іі законодавства та міжнародних договорів, сторонами яких вони с. ' 2 Кбмлетентні органи Сторін обмінюються персональними даними осіб, які підлягають реадмісі'і, тільки для цілей ціеі' Угоди та .забезпечутоть іх конфідепдійність. Стаття 16 Витратп 1. Витратн, пов’язані з реадмісіею та супроводом осіб, указаных у " ` `- пуикті 1 статті 3 тн пункті 1 статті 5 ціе'і Угодн, до пункту пропуску через державний кордон запитуваноі' Сторони, несе запитуюча Сторона у випадку, якщо витрати не можуть .бути покриті вказаними особами самостійно або третьою особою. ' 2. Витрати, пов’язані з транзитним перевезешшм та супроводом осіб, указаних у пункті 1 статті 5 ціе'і Угоди, а також із і'хнім можливим поверненням, несе запитуюча Сторона у випадку, якщо витрати не можуть бути покриті вказаними особами самостійно або третьою сторопою. ‚ 3. Витрати, пов’язані з передаванням осіб, підстави для реадмісіі' яштх були відсутні, та і'хнім можливим супроводом до пункту пропуску через державний кордон запитуючоі' Сторони, несе Сторона, ді'і або бездіяльність якоі' призвели до помилково'і'реадмісіі'. 4. Витрати', понесені одніеюзі Сторін при помилковому передаванні осіб, покриваються у відповідності до пункту -3 ціеі' статті іншого Стороною у валюті, що е прийнятною для обох Сторін, впродовж 30 (трндцяти) календарних днів з дати отримання нею повідомлення про здійснені витрати з доданням фінансових документів, які підтверджують ці Витрати. Стаття 17 Принципи співробітництва 1. Компетентні органи Сторін надають один одному взаемну допомогу з питань реалізаціі' ціеі' Угоди. 2. Спірні питання, що виникають між компетентними органами Сторін та пов’язані 3 виконанням або тлумаченням ціеі' Угоди, вирііпуються шляхом консультацій і переговорів між компетентними органами Сторін. ' ' 3. За взаемною домовленістю компетентні органи Сторін можуть проводити робочі зустрічі та консультаціі' експертів із питань, пов’язаних із реалізаціею ціеі' Угоди. _ 4. Ця Угода не перешкоджае повернет—пло особи на підставі інших формальних або неформальних домовленостей між компетентними органами Сторін. Стаття 18 Мова співробітництва Якщо компетентні органи Сторін не домовляться про інше, безпосередній обмін письмового інформаціею, а також консультаці'і між компетентными органами Сторін здійсшоються російською мовою. Стаття 19 Додатки Додатки 1 — 7 до цісі' Угоди @ '1'1' невід’емною частиною. Стаття 20 Зупиненни та поновлення ді'і' ціе'і' Угоди 1. Кожна зі Сторін може 3 причин, пов’язаних із захистом _щціональноі' безпеки, забезпеченням громадського порядку або охорони Здоров’я населення, частково або повністю зупинити дію ціеі' Угоди. ' 2. Про зупинення або поновлення ді'1' ціеі' Угоди одна Сторона новідомляе в письмовій формі дипломатичними каналами інШу Сторону не пізніше 72 (сімдесяти двох) годин до початку реалізаціі' такого рашения. Стаття 21 Заключні положения 1. Ця Угода набирас чинності через 30 (тридцать) календарних днів 3 дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, иеобхідних для набрання нею чинності. „ 2. Ця. Угода укладасться на невизначений строк, і '1'1' дія „ припиняеться через 60 (шістдесят) календарних днів 3 дати отримання едніею Стороною дипломатичними каналами письмового повідомлення іншо'і Сторони про '1'1' намір припинити дію ціе'і' Угоди. 3. За взаемною Згодою Сторін до ціе'і Угоди можуть вноситись зміни _ за доповнення, що @ невід’емною частиною ціеі' Угоди, які оформлюються окремим протоколом, який набирае чинності в порядку, передбаченому пунктом 1 шаг статті. 4. У- випадку припинеиня ді'і' ціеі' Угоди Сторони врегульовують зобов’язання, що виникли під час '1'1' діі'. „„„-…… А „ „З…… ‘ шнг *а? Вчинено в ,!Гі/ШЁЩЬ № № @! ИЗ року в двох примірниках, кожный украі'нською і російською мовою, при цьому обидва тексти мають однакову силу. За Республіку Білорусь